Original subtitles

Hon är smart och tuff. Hon imponerar varje gång.

-Har du blivit stämd många gånger? -Bara två.

När man driver ett sjukhus är det bra att känna en advokat.

-Hej, Janet! -Herregud!

-Har du spelat på Pebble Beach än? -Ja. Mitt livs största misstag.

Hej. Jag är dr Shaun Murphy från St. Bonaventure. Er klient.

Ja. Aaron har berättat mycket om er. Grattis till...

-Tar ni betalt för den här tiden? -Ja.

Men försäkringsbolaget betalar, och jag har goda nyheter.

Er försäkring betalar en uppgörelse på 300 000 dollar.

Ni behöver bara skriva på och godkänna sex månaders övervakning.

Ni kan fortsätta arbeta, men en läkare måste godta era beslut.

Ursäkta mig, men det är inte goda nyheter.

-Går vilken läkare som helst bra? -En behörig.

Så Park eller Morgan. Det kan även vara jag.

Jag har jobbat hårt för att bli överläkare.

För att slippa ha nån som godkänner mina beslut.

De skiljer sig ofta från Parks, Morgans eller dina.

Dessutom är det väldigt förnedrande.

-Vad händer om han vägrar? -Rättegång.

-Och om han förlorar? -Försäkringen betalar ändå.

Men en rapport och domslutet skickas till Kaliforniens läkarråd.

Sen fattar de beslut om i fall ni får fortsätta som läkare.

Jag går med på uppgörelsen.

Jag behöver gå på toaletten.

Ursäkta mig.

Är ni dr Shaun Murphy som hade möte med miss Stewart kl. 10.00?

-Ja. Hej. -Jag heter Joni DeGroot.

Jag är nyfiken på om man kan få cancer av formaldehyd i möbler.

-Har ni haft nåt sånt fall? -Nej, inte heller läst om nåt.

Om ni har ett sånt mål är jag ingen specialist.

Det gäller inte ett mål. Det gäller...

Tack, dr Murphy.

Säg till miss Stewart att läsa om Carter mot Willis-

-innan hon avslutar avtalet. Prejudikatet har svagheter.

-Jobbar ni på mitt mål? -Ni får inte vara här.

Det är mitt kontor. Ingen får vara på mitt kontor.

Okej.

Officiellt är jag inte inblandad i ert mål, men jag har läst det.

Ni skapade artärklämmor av en aluminiumburk.

-Ja. Varför är allt täckt med plast? -Vi ska måla om.

Jag trodde att det berodde på ert tvångssyndrom.

Mitt kontor var också i en garderob. Ville ni inte dela kontor...

-Det är ett kontor. -Det är litet.

-Mindre än min garderob. -Jag behöver inte mer.

Jag träffar inte klienter och blir inte störd i min efterforskning.

Eller i era ritualer.

-Trevligt att träffas Joni DeGroot. -Går ni med på uppgörelsen?

Ja. Miss Stewart och dr Glassman anser att det är bäst så.

-Omfattar det en övervakningsperiod? -Ja, sex månader.

Det känns väl inte rättvist?

Ska ni straffas för att ni räddade en mans liv?

Ni har övervunnit mycket.

Att ha en sån fläck i protokollet känns väldigt förödmjukande.

Ni har kvar det stora kontoret.

Partnerupproret var visst inte så illa.

Det är en pågående strid.

Joni, jag är med en klient.

Nej. Hon är det.

Joni är min advokat nu. Hon representerar mig i domstolen.

Jag har en ny advokat.

-Jag har en ny klient. -Accepterade partnerna det?

Klienten insisterade på mig, i stället för Janet Stewart.

Vad?

Stal du din chefs klient?

-Vad sa Glassman om det? -Att beslutet var mitt.

Sa han det på ett neutralt, eller ett argt sätt?

Argt.

Jonis bristande erfarenhet oroar honom, men hon är smart.

Hennes tvångssyndrom, gör henne noggrann.

Hon förstår min situation.

Tvångssyndrom? Är hon prydlig och organiserad?

Nej, hon har tvångstankar-

-som ger henne ångest, vilken hon hanterar med ritualer.

Vad menar du med "bristande erfarenhet"?

Det här blir hennes första rättegång.

Jag får gå upp i domstolen, som en riktig advokat.

Det är fantastiskt och spännande, men det är en domstol.

Där är fullt med människor, domaren och andra advokater.

Alla kommer att titta på dig, medan du gör...så där.

Jag övar på att utsättas för föroreningar och ljud.

Jag kan anpassa mig och dölja det.

Det är det fina med ditt jobb, att du slipper dölja det.

De döljer mig.

Fickor. Dina domstolskläder måste ha fickor.

När du behöver knacka på nåt stoppar du bara ner handen.

Men kom inte sent.

Du är sen.

-Jag trodde att du löst det här. -Ja. Förlåt.

Bussen stannade mitt på Hastings.

Ska jag ringa och kolla om det är sant?

Nej. Förlåt. Det ska inte hända igen.

Var hade ni varit på olyckskvällen?

Jag skjutsade Shaun hem. Vi åt middag ihop efter jobbet.

-Drack nån av er alkohol? -Jag drack en öl.

-Men Shaun drack inget. -Joni...

Ditt knackande distraherar dr Park.

Det gör inte mig nåt.

Knacka, annars händer nåt hemskt.

Hur långt var ert skift den dagen?

Hade ni eller dr Murphy nån svår operation?

Inget ovanligt. Jag utförde en blindtarmsoperation.

Knacka tre gånger, annars händer nåt hemskt.

Knacka tre gånger, annars händer nåt hemskt.

Joni! Du har säkert fler frågor till dr Park.

-Vilken tid lämnade ni restaurangen? -Lite efter kl. 22.30.

Vi körde längs Hellyer, genom skogspartiet.

Det regnade så jag körde ganska sakta.

Plötsligt låg det en vält bil på vägen.

Jag är läkare och heter Alex Park.

-Var är Bob? -Ligg stilla.

Sår i skalpen.

-Var det nån mer i bilen? -Ja, min bror Bob körde.

Hallå?

Han slungades ut.

Bob?

Bob!

Jag har hittat Bob! Han har en blödning i radialartären!

-Vi måste flytta honom. -Jag kan inte lämna henne!

Okej, Bob.

-Det stämmer inte? -Vad?

-Ni drog inte honom på det hållet. -Jodå.

-Nej, det gjorde ni inte. -Jo, det gjorde han.

Det kan han inte ha gjort. Det låg en stock där.

De flestas hjärnor sorterar bort saker som verkar oviktiga.

Det gör inte min hjärna.

Vad spelar det för roll vilken väg Shaun tog?

För att om den vägen var blockerad så tog jag honom längs den här.

Jag fick vinkla båren vilket kan ha orsakat neurologiska skador.

Min diagnos kan ha varit felaktig, vilket kan betyda...

...att jag inte hade behövt amputera hans hand.

Det känns som rätt läge för en paus.

Berätta om beslutet att amputera kärandes hand.

Hans andhämtning var ansträngd och pulsen svag.

Han saknade kapillär återfyllnad.

Handen gick inte att rädda p.g.a. avsaknad av blodflöde.

Den läckte gifter som skulle ha stannat hans hjärta.

-Jag måste amputera handen. -Ambulansen är snart här!

Ambulanser har ingen amputeringsutrustning.

Det kan inte vänta.

När jag hade avlägsnat handen åkte vi till sjukhuset.

Det är inte så jag minns det.

-Ambulansen är snart här! -Jag måste amputera handen.

Det kan inte vänta.

Shaun! Det kan vara vasospasm!

Ambulansen är här!

Deras kalciumblockerare kan få igång blodflödet.

Är du säker, Shaun?

Intressant.

Det är en katastrof.

Du måste övertala honom att acceptera uppgörelsen.

-Det förändrar inte berättelsen. -Det förändrar vårt vittnesmål.

Ett vittne säger att vår klient klantade sig.

Hans syn på olyckan stämmer nästan exakt med deras experts...

-Vad gör du? -Jag ska prata med dr Park.

-Jag menar med böckerna. -Jag rätade upp en, eller två.

Lyssna nu. Att gå upp i rätten med den klienten och dig...

Fixa det, annars händer det hemska saker.

Du kan inte vinna ett mål om juryn inte gillar dig.

Du gör dem obekväma.

Fixa det, annars händer det hemska saker.

Fixa det, annars händer det hemska saker.

Du kan inte kontrollera det på mitt kontor.

Hur ska du kunna kontrollera det i domstolen?

-Texas mot Marquez. -Vad?

"Federal Digest" nr. 425, sidan 734.

Du måste ge mig mer...

Owen Marquez greps på sin skola med en schweizisk armékniv.

Han åtalades för att ha burit vapen på skolan.

Men de satte metalldetektorerna utanför ingången.

Åtalet lades ned.

Intressant, men det är en annan delstat, domstol och juridik.

-Samma princip. -Jag kan nog inte övertyga domaren...

Låt mig försöka.

Jag måste rusa.

-Sluta! -Jag testar mjölksyran i Bobs hand.

Det visar om jag gjorde rätt i att amputera.

-Det visar inget. -Jo, medicinskt.

Inte juridiskt eller moraliskt.

Testet ger mig sanningen.

Skrattade du?

-Jag fnös. -Varför fnös du åt sanningen?

-Vilken sanning? -Det finns bara en.

Varje fråga har ett korrekt svar, men det finns många frågor.

Ni frågar vad som var korrekt då utifrån vad ni vet nu. Det är dumt.

-Jag ogillar ordet "dumt". -I så fall "desperat", efter svar.

Vad testet än visar måste vi visa det för motståndarna.

Går det som ni vill så vinner vi.

Går det inte som ni vill så förlorar vi.

Ingetdera visar om ni gjorde rätt med tanke på vad ni visste då.

Frågan här är: Tror ni på testet, mer än på mig?

Varför då?

Varför jag gör vad ni bad mig att göra?

Varför har ni så stort förtroende för mig?

Jag är en advokat med tvångssyndrom.

Mitt kontor är en garderob och jag var sen till vårt enda möte.

Varför litar ni på mig mer än på testet?

För att testet inte bryr sig.

Det var ett bra svar.

I morgon kl. 10.00 ska vi be domaren att lägga ner målet. Kom i tid.

Ett, två, tre.

-Ett, två... -Det ordnar sig.

Bara om jag gör rätt.

Jag börjar om.

Ett, två, tre.

-Ett, två, tre. -Mamma klarar sig.

Ett, två, tre.

Ett, två, tre.

Joni DeGroot, för svarande.

-Jag ser ert namn på dokumenten. -Utmärkt.

-Får jag påpeka vilken ära... -Nej, det får ni inte.

Ni är bara här för att försvara ert yrkande, vilket är nytt.

-Tack, fru ordförande. -Det var inte bara en komplimang.

Dr Murphy kan inte åtalas för felbehandling.

Han agerade inte som läkare, utan som barmhärtig samarier.

Och ni yrkar på att samaritens lag gällde efter att ambulansen anlänt?

Ja. Han utförde inte amputationen i ambulansen.

-Han var utanför. -Det var hans val.

Han räddade er klients liv.

-Ambulansen var där. -Vad betyder det?

Var den där 10 meter bort, 30 meter eller 800 meter bort?

Det är intressanta frågor, men han var 1,5 meter bort.

Det var inte i ambulansen. Lagen ger skydd för vård i nödläge.

-Försvaret använder en detalj... -Försvaret använder lagen.

Tolkning av lagstiftning ska utvärdera varje klausul-

-och formulering för att undvika konstruktioner, vilket visar att...

Två gnissel till.

Två gnissel till. Två gnissel till.

Så du bara slutade?

Jag tappade bort mig. Du sa att det inte gick att vinna.

Jag skulle ha avslutat yrkandet.

Jag...

Jag hörde nåt gnissla.

Jag behövde två gnissel till.

De tog tillbaka uppgörelseavtalet.

Och vi höll sammanträde. Du får inte fortsätta med målet.

-Sa de att... -Det var enhälligt.

Du är en bra utredare, en tänkande databas.

Men du måste acceptera att du inte är och aldrig blir en bra advokat.

Nej.

Joni är min advokat, så valet är mitt.

Er karriär hänger på det här.

Jonis...besvär är allvarligare än ni tror.

Det sa alla om mig.

Vet ni varför hennes kontor är en garderob?

Joni har haft problem från början. Hon var ofta sen.

Hon missade sitt första yrkande.

Hon måste ha haft en bra anledning.

Hon såg nån drunkna.

Hon körde längs bukten på väg mot domstolen och såg nåt.

Hon ringde polisen som stängde av vägen och sökte i vattnet.

Joni visste att hon såg en stock, en våg eller inget alls.

Men hennes hjärna lät inte henne acceptera att det inte var nåt.

Vi fick höra att det hade hänt två gånger tidigare.

-Varför avskedade ni inte henne? -Hon hotade med stämning.

Att avskeda henne var "ett brott mot diskrimineringslagstiftningen".

-Stämde det? -Jag tror inte det.

Men hennes argumentering är den mest imponerande jag läst.

Hon behöver inte ett kontor.

Hon behöver inte träffa klienter för att hon gör bara efterforskning.

Hon kan inte vara er rättegångsadvokat.

-Jag hatar henne. -Inte jag.

Hon gömde dig i en garderob.

Hon har gjort mer. Hon anlitade mig.

Hon skickade dig ensam. Vad förväntade hon sig?

Att jag skulle göra jobbet, precis som jag.

-Hon kunde ha varit där. -Det var min idé.

Mitt yrkande, mitt mål och mitt misslyckande.

Varför vill du vara advokat?

Varför hotade du med att stämma dem?

Varför vill du vara där?

Det är en bra byrå med intressanta och viktiga mål.

Jag hade inte många val.

Nej, jag undrade varför du vill vara advokat.

En advokat räddade vår familj.

Vår pappa dog i en bilolycka när jag var åtta år.

Då började mina tvångstankar.

Jag var rädd att mamma också skulle dö.

Så du utvecklade ritualer för att förhindra det.

Hon dog inte, men hon drack.

Hemska saker hände och många gjorde misstag.

Vår mamma och utarbetade socialtjänstemän.

Vissa fosterföräldrar och en domare.

Men en person ställde allt tillrätta igen.

En advokat.

Joni...jag vill ha kvar dig som min advokat.

Jag gjorde ett enormt misstag, dr Murphy.

För att jag har ett problem.

Vi har alla problem.

Jag ska prata med Janet.

Dr Murphy vill att du leder förhandlingarna.

-Ska jag leda dem? -Nej.

-Inte? -Du är en galjonsfigur.

Du sitter där och håller tyst.

Res dig inte och protestera inte.

Måste du knacka så gör du det tyst, på ditt ben.

-Önska mig lycka till. -Lycka till.

Vad är er åsikt om dr Murphys slutsats-

-att min klients hand behövde amputeras?

Han hade fel. Avsaknad av blodflöde orsakades av vasospasm.

Det kan uppstå av trauma som efter en bilolycka.

Kärlen drar sig samman och stoppar blodflödet temporärt.

Mr Pattons ulnarartär drog sig samman.

-Går det att behandla? -Ja, med kalciumblockerare.

Det fanns i ambulansen den kvällen.

Tack.

Vittnet är ert.

Har ni nån idé om hur vi dementerar det medicinskt?

-Det var inte vasospasm. -Kan vi bevisa det?

Dr Rutenberg, får ni betalt av den kärandes advokat?

-Ja. -Då är ni väl inte opartisk?

Det är normalt att experter får betalt.

Och om jag erkänner...

Ursäkta mig.

Vasospasm uppstår väl inte i ett kärl utan i hela lemmen?

Ja, självklart.

Kan man se om ett kärl är skadat eller i vasospasm?

-Ja. -I så fall...

-Det här. -Blockerat. Vasospasm.

Vasospasm. Blockerat.

-Inte vasospasm? -Nej.

Protest. Är det här ett examensprov?

-Vi avgör om han är en expert. -Det är han definitivt.

Den sista bilden som inte visade vasospasm-

-var en bild på mr Pattons radialartär.

Om radialartären inte drogs samman-

-så gjorde väl inte ulnarartären det heller?

Det är möjligt.

Det skulle vi ha vetat om dr Murphy gett kalciumblockerare.

-Förlåt. -Du lyssnar visst inte på mig.

Du har bara kvar jobbet för att du hotade med stämning.

Det är inte många som vill ha mig. Jag får folk att känna sig obekväma.

Låter jag det hindra mig har jag inget jobb alls.

På mitt första jobb var jag den enda kvinnliga partnern.

I morgon leder du förhandlingarna.

Du leder dem på riktigt. Lycka till.

-Bra jobbat. -Tack.

Karpaltunnelsyndrom är intressant.

-Befintliga tillstånd får klienten... -Det ska jag inte använda.

Det minskar skadeståndet.

En enda dollar betyder att dr Murphy var vårdslös.

Han kan förlora sin licens. Vi måste vinna fullt ut.

Okej. Så hur tänker du ta dig an vittnet?

Jag ska fastställa att han är en skithög.

Jag kan inte jobba.

Jag kan inte ens hålla min systerdotter.

Tack.

Inga fler frågor, fru ordförande.

-Dr Murphy räddade ert liv. -Är det en fråga?

Nej. Det är uppenbart, men jag omformulerar.

Vem stämmer nån som räddade deras liv?

Stämmer ni folk som köper julklappar ni inte vill ha?

Eller bara dem en jury inte gillar?

-Protest! Argumenterande. -Bifalles.

-Jag är offret här. -Ni körde väl?

-Ja. -Över hastighetsgränsen?

-Jag är inte säker. -Enligt polisens bromsspåranalys?

-Lite över. -Ni körde 112 km/h i en 60-zon.

-Ni slungades väl ut ur bilen? -Ja.

-Så ni hade inget bälte? -Jag vet inte.

-Det var knäppt bakom er. -Ja.

Så med tanke på allt det, är inte "tursam" bättre än "offer"?

Återtaget. Känner ni någon skuld?

Undrar ni om jag känner skuld för att jag vill bli kompenserad?

Nej, jag undrar om ni känner skuld över att ha kört vårdslöst-

-vält bilen och nästan dödat er syster, er systerdotters mor.

Ja, lite.

Stämmer hon er för...

Två gnissel till.

Två gnissel till.

Advokaten, har vi ett problem igen?

Ett ögonblick.

-Vinn inte så här. -Jag kämpar för min klient.

Klarar hon inte motstånd har hon inget här att göra.

Låt inte skitstöveln visa att folk som jag har rätt.

Miss Stewart, ni riskerar domstolstrots.

Om dr Murphy inte hade varit en bra människa-

-skulle ni ha dött och hans karriär hade varit trygg.

Protest! Det är spekulationer.

Bifalles. Miss Stewart, ni är skyldig till domstolstrots.

Det där kostade er 5 000 dollar och kunde ha räknats som överfall.

Nu kan ni fortsätta, miss DeGroot.

-Tack, fru ordförande. -Tack, fru ordförande.

Mr Patton, på olyckskvällen...

-Förlåt. Jag vet att det hände igen. -Tyst. Du klarar dig jättebra.

Men nu ska Murphy vittna och juryn måste gilla honom.

Har du funderat på hur du ska få dem att tycka att han inte gjorde fel?

Ja, det har jag.

Gjorde ni nåt fel på olycksplatsen?

Protest! Ledande fråga.

Ja.

Återtagen.

Jag gjorde fyra saker fel.

Jag lade tourniquet vid armartären, inte mitt på underarmen.

Jag tog ut peanger efter de improviserade artärklämmorna.

Jag torkade bara såret två gånger-

-och jag vinklade mr Pattons bår för att en stock var i vägen.

-Var några av misstagen relevanta? -Det var de för mig.

Men jag tror inte att de påverkade patienten.

Med tanke på var ni sitter i dag-

-gjorde ni och dr Park fel i att stanna?

Nej. I så fall skulle mr Patton ha varit död.

Och var det rätt att amputera?

Jag vet inte.

Men om jag skulle bli tvungen att göra om det...

...så skulle jag stanna, hjälpa honom...

...och amputera.

Dr Murphy, ni är annorlunda.

Berätta om er själv.

Protest! Vagt och irrelevant.

Berätta om de hinder ni har övervunnit.

Mindre vagt, men irrelevant.

Ändå tillåter jag det.

Jag har autismspektrumstörning.

Jag har alltid haft autismspektrumstörning.

Jag har även alltid velat bli läkare.

Många trodde att det var omöjligt, men jag räddade...

Hej.

Jag är bättre på frågor än på tal.

Slutpläderingar är svåra.

Det hjälper att säga orden högt, inte muttra dem.

Får jag säga dem högt nu?

Vill du ha min åsikt? Gillar jag inte den så säger jag det.

-Det vet du väl? -Du som alltid varit så taktfull.

Min mentor sa till mig att straffrätt handlar om rättvisa-

-men att civilrätt bara handlar om en sak:

Pengar.

Man kan inte göra något ogjort.

Det bästa man kan göra är att kompensera, ekonomiskt.

Men det stämmer inte. Allt vi gör här handlar om rättvisa.

Vi kan inte förändra det som hänt.

Men vi kanske kan förändra det som kommer att hända.

Vi kan uppmuntra människor till att bry sig om främlingar.

-Det är inte din slutplädering. -Den är bra.

-Väldigt bra. -Du använde den för längesen.

Det sa min mentor till mig. Jag gjorde den till en effektiv...

Trodde du på det?

Trodde du att rättvisan kan förändra framtiden?

-Ja, det gjorde jag. -Men inte längre?

Om min mentor ger mig råd kanske jag kan använda dem.

Ser du mig som en mentor?

Du inspirerade mig.

Jag ska ge dig ett råd.

Du är inte jag.

Inte en enda gång under rättegången har du gjort som jag skulle ha gjort-

-eller vad jag ville att du skulle göra.

Hittills har det fungerat.

Jag ser ingen anledning till att ändra på det nu.

Min mentor sa till mig...

Min mentor sa till mig...

Min mentor sa till mig att folk inte gillar mig.

Att jag gör dem obekväma. Hon har rätt.

Folk gillar inte min klient heller.

Vi är annorlunda.

Men vi är alla annorlunda.

Ni har varit klädd i lila varenda dag under rättegången.

Det är nog för att ni älskar färgen och för att det är er "grej".

Ni har de där polisongerna.

De är fantastiska, roliga och gör er till den ni är.

Men när folk dömer oss för att vi är annorlunda är det inte kul.

Men okej, det här är en rättssal.

Ni är bokstavligen här för att döma min klient.

Men döm inte honom baserat på hur han pratar-

-eller för att han inte ser på er-

-eller baserat på hans udda maner.

Bedöm honom baserat på den han är.

Varje ögonblick av livet har han försökt göra skillnad.

Han försöker göra allt lite bättre. Straffa inte honom för det.

Snälla ni, gör vad kärande borde ha gjort.

Tacka honom.

Du är en bra advokat.

Tack.

Juryn är tillbaka.

-Jag vann, mamma. -Hon var fantastisk.

-Du måste nog byta favoritdotter. -Vi måste lägga på nu.

Alla köper drinkar till Joni. Vi älskar dig.

-Jag tvivlade aldrig på dig. -Jo, det gjorde du.

För att du älskar mig.

-Shaun! -Joni.

Tequila, på studs.

-Visst var vi duktiga? -Vi var väldigt duktiga.

-Nu måste vi fira. -Vi firar.

Det här är definitivt inte vad du vill göra nu.

-Vill du inte se det här? -Nej.

Det är inte min grej.

Text: Gustaf Lundskog Iyuno