Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

آرشیو فیلم و سریال ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

" دختری که فرار کرد " "داستان کرا رابینسون"

ما در شبکه های اجتماعی @mammutdvd

بلند شدی؟

شاعت چنده؟

اوه، دیر شده

اوه، آره، حدس می‌زنم که بیدارم

اوه، دریاچه امروز قراره خوب باشه

آره... آره

نگران امبر نباش

اون بهتره

نه، نیست

من فقط میخوام مثل تو باشم

اون هم مثل توـه

اون درواقع اینجوریه

به علاوه، منم میام اونجا

خوب میشه

لازمه این رو بپوشم

لباس من رو نگیر

باشه مامان.وای خدای من بلند شو بریم غذا بخوریم

ممنون، گرفتمت

اوم، من فقط می خوام سریع به مامانم زنگ بزنم

باشه

دبرا جانسون

سلام مامان

اوه خوبه، کرا، فقط تو هستی

ترسیدم قرار رو فراموش کرده باشم

اوم، باحاله

من فقط می خواستم خیلی سریع بهت بگم که من و جس با هم هستیم

میریم خانه کنار دریاچه امبر استول

و احتمالاً تا ده یا ده و نیم برمیگردیم

هی، کل باند اونجان؟

رایان باهاتون میاد؟

نه، اون کل روز تمرین داره

این شرم آوره

هدر دادن یه روز زیباست

کاش میتونستم کنار دریاچه باشم

فقط خواستم بهت یاداوری کنم که میرم اونجا

شنبه برای بابا زوده

چی؟ چرا؟

فقط من و کیتی و جس میتونیم فیلم ببینیم

و بابا فقط ما رو میبره تا جس ولم کنه

بعدش هم مسئله بزرگی نیست

...درسته البته من

میخوای این کار رو نکنم؟

نه، نه، نه، خوبه

نگرانش نباش

امروز بهت خوش میگذره

شب که رسیدی خونه اگه من نبودم منتظر نمون

من قرار دارم

و میتونی این رو به پدرت بگی

باشه، انگار خوبه

دوستت دارم. خداحافظ مامان

منم دوستت دارم، خداحافظ

آره مامانم گفت باید گیاها رو آب بدیم

ولی بعدش میتونیم بریم

باشه پس خوبه بریم؟

من باید دوش بگیرم

باشه برو دوش بگیر

میخوای من به گیاها آب بدم؟

باشه انجامش میدم

حیاط جلو و حیاط پشتیه؟

من انجامش میدم، ممنون تو بهترینی

‏15 دقیقه دیگه میبینمت

سلام

سلام

پدر و مادرت خونه هستن؟

نه، در واقع اینجا خونه من نیست

اینجا خانه دوستمه

باشه، اوم، پدر و مادرش چطور پدر و مادرش خونه هستن؟

نه مامانش خونه نیست

میتوی اینا رو برای من نگهداری؟ بله، حتما

خوبه

اگه جیغ بزنی بهت شلیک میکنم

تو قراره با من بیایی

بیا بریم

اونجا بمون

الان برو توی ظرف

سرتو بیار پایین

یه کلمه هم حرف نزن

‏5 7 2 9 1 8 علامت ب

‏5 7 2 9 1 8 علامت ب

‏5 7 2 9 1 8 علامت ب

باشه، بریم

حالا کی حاضر نیست بره؟

کرا

این گیاها بهتر از من دوش میگیرن

کجایی؟

کرا کرا

بشین

من میخوام تو رو ببندم

من تو رو از مچ دست و مچ پا می بندم

میخوام تو رو ببندم

و این اسلحه همیشه با منه

مجبورم نکن ازش استفاده کنم

باشه

حرکت نکن

فرارکن

نه

صبر کن

مچ دست

دهنت رو باز کن

رو عقب، بشین عقب

پاهات رو بیار بالا

دبرا جانسون

خانم دبرا اومدی کرا رو بردی؟

جس؟

آمدی اون رو بردی درسته برای یه کار ضروری؟

چی؟

فکر کردم با هم میرین دریاچه

کرا اینجا نیست

چی میگی تو؟

من فقط باهاش صحبت کردم

اما نیامدی ببریش؟

جس، کرا کجاست؟

من الان تو رو از ماشین میارم بیرون

و هیچ سروصدای نکن

من هنوز اسلحه ام رو دارم

کجاست؟ کجاست؟

رایان، رایان

سلام

رایان، کرا با توـه؟

خانم جانسون

کرا اونجا هست؟

با جسه

ممکنه قبلا رفته باشه سمت دریاچه

حتما وقتی برسه اونجا باهاتون تماس میگیره

رایان، کرا از پیش جس گم شده

من الان توی راه هستم

گم شده

باید با پلیس تماس بگیرم

خانم جانسون، خانم جانسون

بشین

تمام بند هات رو باز میکنم

و تو میای بیرون

و اگه قول بدی داد نزنی ممکنه دهنت رو باز کنم

اگه صدا ندی

پا

با من بیا

مستقیم جلو

داخل

کنار تخت بایست رو به من

من قوانین رو برای مدتی که اینجا هستی میگم

یک، من این اسلحه رو همیشه همرام دارم

یا یه دونه همین نزدیکی

دو، همیشه بابا صدام میزنی

سه، هرچی که من میگم گوش میکنی

و هرکاری بهت میگم انجام میدی

اگه چیزی میخوای باید اجازه بگیری

و همه تر از همه اگه هر کدوم از قوانین رو بشکنی

عواقبی داره فهمیدی؟

فهمیدی؟

بله

بله بابا

بشین

اسمت چیه؟

کرا

فامیلت

رابینسون

کرا رابینسون چند سالته؟

من 15 سالمه

کجا زندگی می کنی؟

من توی لکسینگتون زندگی می کنم

جاده ویلو اسپرینگ پلاک دو دو صفر

کی دیگه اونجا زندگی میکنه؟

فقط مامانم

اسمش چیه؟

اسم مامانم دبرا ست

بابات چی؟

...اونا از هم جدا شدن پس

این میتونه برای بچه سخت باشه

بعضی وقتا برای همه بهتره درسته؟

اسمش چیه؟

ران

اون کجا زندگی می کنه؟

هشتاد و یک الم لین

دوستت که تو خونه اش بودی اسمش چیه؟

جس

جس

دوست پسر داری؟

آره

و اسمش چیه؟

رایان

رایان

چند وقته با هم قرار میذارین؟

حدود یک سال

حدود یک سال

با رایان رابطه جنسی داشتی؟

نه

با کس دیگه ای رابطه جنسی داشتی؟

نه

رابطه جنسی دهانی چطور، یا کاری رو با دستات انجام دادی؟

عاشق رایان هستی؟

آره

پس این چیزیه که اون رو واقعی میکنه

جس رو دوست درای؟

آره

مامان و باباتو دوست داری؟

آره

فکر میکنی دلشون برات تنگ شده؟

روی تخت دراز بکش

انجامش بده

ساکت باش

قوانین رو دنبال کن

صبر کن

زنده بمون

جمع آوری اطلاعات

برو تو

سلام

ران

دبرا

ببین، من، به کرا گفتم اگه به من نیاز داشت میتونه باهام تماس بگیره

اما من، فکر کردم ما توافق کردیم که فقط به اون بگی چی نیاز داره

بهم بگو، باشه

پس کرا با تو نیست؟

دبرا، چرا باید با من باشه؟

من پنج ساعت راه فاصله دارم و سر کار هستم

چه خبره؟

کرا گم شده

منظورت چیه؟

اون گم شده، ران

از حیاط جس ناپدید شده

...یکی

خدایا

... باید یکی اون رو گرفته باشه

اوه خدای من

ببین، باشه، من آمدم، فورا برمیگردم

میام اونجا

باشه میام به زودی میبینمت

باشه

و چند وقته که رفته؟

گم شده، حدود دو ساعته که گم شده

و چیزی نشنیدی؟

نه

فکر نمیکنی اون بهت بگه؟

اون چندین بار به سوالات شما جواب داده

خب خانم، ببینیم همسایه ها چیزی برای گفتن دارن یا نه

اما به احتمال زیاد دخترتون فرار کرده

دخترم مسئولیت پذیره خانم

این تصور که اون فرار کرده اشتباهه

بدون بردن کیف و کفش و لباساش

بچه ها کارهای احمقانه ای می کنن خانم

حتی اگه اون بدون چیزی فرار کرده باشه

بدون اینکه به کسی چیزی بگم اون 15 سالشه

شما باید پیداش کنید

متاسفم، من این گزارش رو ثبت میکنم

افسرها میدون کجا رو بگردن

باید بری خونه

صبر کن ببین زنگ میزنه یا نه

صبر کن، فرار کن، زنده بمون

تو پیراهنم خوب به نظر میرسی

خب مدرسه کجا میری؟

دبیرستان کناستون

از اونجا خوشت میاد؟

اوه، آره

جمع آوری اطلاعات

دوست داشتی دبیرستان بری؟

بله، در بیشتر مواقع، حدس می‌زنم

وقتی دانش آموز خوبی باشی آسونه

من زود فارغ التحصیل شدم

اوه، تو باید واقعا باهوش باشی

دوست دارم اینجوری فکر کنم

تو هم دوست داشتی ، کاری انجام دادی

دانشگاه رفتی یا هرچیزی؟

نه خیلی گرونه

زمانی که مدرسه بودم چندتا کار نیمه وقت داشتم

اما چیزی جمع نشد

راستش من وارد نیروی دریایی شدم

اوه نیروی دریایی

آره باحاله

نه سال

اونا ترفیعی که لیاقتش رو داشتم بهم ندادن

اما اونا بهم یه دسته مدال دادن و

یه ترخیص شرافتمندانه

این تاثیرگذارـه

میدونی که من به دنبال صدمه زدن بهت نیستم

نه اگه مجبورم نکنی

وقتی کارم تموم شد اجازه میدم بری

نفس بکش صبر کن

فرارکن

نه نه

صبر کن

قبلا سیگار کشیدی؟

اوه، نه

قراره بکشی

نفس عمیق بکش و نگهش دار

بیا

قوانین رو دنبال کن

خوبه

دوباره برو

صبر کن، میشه به من نشون بدی؟

چیزی مثل یه فن

اره

میشه یه بار دیگه نشونم بدی

حالا، کرا، یادت باشه قوانینی وجود داره

من فکر می کنم تو در حال تلاش برای انجام کاری هستی که

اجازه انجامش رو نداری

و وقتی قوانین رو بشکنی، عواقبی در پی داره

آنقدر خوب بودی کرا که جایزه گرفتی

چند تا حیوان داری؟

برو خودت ببین

مورد محبوبی داری؟

احتمالا کلاید، کاکل خاکستری

اون رو خیلی وقته دارم

اما من همه اونا رو دوست دارم وگرنه اینجا نبودن

همیشه حیونها رو دوست داشتی؟

حدس می زنم اینطور باشه، بله

تشخیص اون آسونه

خوشحالم نگهشون دارم

با حیونا کار می کنی؟

حالا که دیگه توی نیروی دریایی کار نمیکنی؟

نه

من یه کار خسته کننده دارم

من با کمپرسور هوا کار میکنم

به اندازه کافی دوستش داری؟

آره به اندازه کافی دوستش دارم

باحاله اما نه به اندازه نیروی دریایی

دوست داری کجا بری؟

سن دیگو خوبه، به خصوص که قبلاً اونجا زندگی می کردم

وقتی کارم تمام شد تو رو ول میکنم

اما اینکه چه اتفاقی بیفته به تو بستگی داره

اگه بری و گزارشم بدی

تو همیشه دختری خواهی بود که مورد تجاوز جنسی قرار گرفته، برای همیشه

بشین

اینو با هم میبینیم

و ازت میخوام همه چیز رو درباره اش بهم بگی

صبر کن

فرارکن

سلام گرچن، دبرا هستم

بله مامان کرا

...من شماره ات رو از

اوه شنیدی

پلیس گفت ، اونا هنوز نگران نیستن اما ما هستیم

ما فقط سعی میکنیم همه رو بیاریم بیرون تا دنبالش بگردن

تنها چیزی که داریم اینه که همسایه ها دیدن

یه ترانس آم سیاه

من اینجا پیش تلفن هستم همیشه میتونی تماس بگیری

به بخش کلانتری لکسینگتون تماس بگیر

ممنون گرچن

خداحافظ

میشه لطفا برم دستشویی؟

البته

فرارکن

برو

صبرکن

اجازه بگیر

میشه دستامو بشورم لطفا؟

بابا

بله، میتونی

بشین دارم شام درست میکنم

تا زمانی که اینجا هستی باید غذا بخوری

میفهمم

من الان واقعا حوصله خوردن ندارم

به یاد داشته باش که اگه این کار رو نکنی عواقبی در پی داره

چیزی که من بهت میگم

باشه.

کاری هست که بتونم برات موقع غذا خوردنت انجام بدم

آره، می تونی کف اتاق رو جارو کنی، فقط آشپزخانه

جارو همونجاست

دکتر ریتز 835556717

گراگن نوبلین دی دی اس 835558265

صبرکن

بذارش کنار

قوانین رو دنبال کن

یه ترانس آم سیاه

که ماشین دوستاشه؟

نه

خانم، من خودم بچه دارم و فکر نمی‌کنم هیچ وقت بشه

که همه دوستاش رو بشناسم

چه برسه به ماشین های دوستاش

همیشه میدونی دخترت کجاست و با کیه؟

نه، نمیدونم

اما من می دونم که کرا هیچوقت اینقدر طولش نمیده

زنگ میزد مگه اینکه چیزی جلوش رو گرفته باشه

اون مثل بقیه بچه ها نیست، کلانتر

یکی کارآگاه مونرو رو برام بگیره

خیلی طولانی شده

من می‌خوام بهترین افرادم رو به کار بگیرم، خب؟

ممنون

باشه پس

اما من بهت نیاز دارم که کاری کنی

تو کار خودت رو انجام دادی

من عذرخواهی می کنم که آمدنتون طول کشید

اما بهترین و تنها ترین کاری که میتونی انجام بدی

که میتونی واقعا انجامش بدی اینه که بری خونه و منتظر تماس باشی

بشین

بیا ببینیم کسی دلش برات تنگ شده یا نه

همانطور که گفتی باب داستان همچنان ادامه داره

توجه همه به امشبه

امروز بعد از ظهر، تعقیب و گریز تکان ...دهنده با سرعت بالا در مرکز شهر

یکی که ممکنه کشنده باشه

به عنوان یه قربانی در بیمارستان باقی مانده

سدان قهوه ای در گوشه ای از خیابان واشنگتن آتش گرفت

و خیابان اصلی

وای، داستان اصلی نیست

غم انگیزه، واقعاً خیلی غم انگیزه

من تو رو میبرم هیچکس بهت اهمیت نمیده

نه رایان، نه جس نه مادر و پدرت

تو خیلی اونا رو دوست داشتی، و هیچ کدوم اونا اهمیت نمیدن

بلند شو

بلندشو

صبر کن، فرار کن، زنده بمون

اونجا بایست

باید یه تماس تلفنی بگیرم

تو قراره برگردی توی ظرف

من بند رو دوباره توی دهنت میذارم

و تو اونجا ساکت میمونی

برو داخل ظرف

برو داخل

دهنت رو باز کن

برو عقب

صبر کن، فرار کن، زنده بمون

صبر کن، فرار کن، زنده بمون

نفس بکش

صبر کن نفس بکش

نفس بکش

من نمی تونم نفس بکشم

نمیتونم نفس بکشم

چرا سر و صدا میکنی؟

جواب بده

نمی دونم

چی؟

نمی دونم

باشه، من در رو برمیدارم و بند رو باز میکنم

تا زمانی که ساکت بمونی

دراز بکش

دراز بکش

ولی باید ساکت باشی

یا واقعا عواقبی داره

زنده بمون

توی ساکت بودن خیلی خوب بودی

اضطراب میتونه واقعاً سخت باشه

من قبلا اون رو داشته ام

این به من کمک میکنه

بگیرش

قورتش دادی؟

فکر کنم

خوبه

رسانه ماموت مووی غرب ترجمه از علیرضا

صبر کن، فرار کن، اطلاعات

شب بخیر

وقت رفتن به تخته

فرارکن

نه نه نه

صبر کن

اول خانم ها

و من هنوز باید قبل از خواب تو رو ببندم

اینها بهت کمک می کنه تا از انجام هرگونه ایده احمقانه جلوگیری کنی

مچ دست

فردا روز بزرگی داریم

فرارکن

بیخیال برو بیخیال

فرارکن

هی، هی، هی

لطفا لطفا

من دزدیده شدم

من دزدیده شدم

می خواهی چیکار کنیم؟ اون آپارتمان بود

میشه لطفا من رو به اداره پلیس ببرید؟

لطفا

سوار شو ممنون

اون آپارتمان بود

لازم دارم این رو برای من به خاطر بسپاری، لطفا

آره باشه

باشه ممنون

عدالت رو بگیر

اسم من کرا رابینسونه

من رو دزدیدن و بعد فرار کردم

خانم رابینسون؟

کرا ک-ر-ا-ر-و-ب-ی-ن-س-و-ن

فکر میکنم باید اونجا بنویسیش

...فکر میکنم بیشتر باشه من دزدیده شدم

بنشین، خانم رابینسون

فقط روی اون صندلی

باشه

خانم سلام، اسمتون

کرا

سلام کرا

ممکنه؟

آره

کرا، من ستوان رولند هستم

می تونی من رو آرون صدا کنی، باشه

میشه بپرسم چی شده؟

دیروز توسط یه مرد سفید پوست ربوده شدم

هیکل متوسط ​​با موهای قهوه ای ...با تفنگ دیروز صبح

و بعد اون چند بار بهم تجاوز کرد

و بعد امروز صبح که اون خواب بود فرار کردم

با این دست بندها و این

باشه

اوم، چطور، چطور به اینجا رسیدی؟

من جلوی چندتا مرد رو گرفتم، مردای بزرگ

توی ماشین و من رو به اینجا رسوندن

کرا، من با سرجوخه صحبت میکنم

و بعد دوست دارم هرچی که بخواتر میاری رو بشنوم

اگه همه چیز درباره ات درست باشه

راحتی بیای دفترم؟

باشه، بیا. باشه

باشه، بشین، میام. باشه

یه بازرس دیگه بیار

من برای کرا رابینسون به گزارش یه فرد گمشده نیاز دارم

اظهارات راننده برای کلانتر

باشه، کرا، ممنون که منتظر بودی

میتونی از اول شروع کنی

ببخشید آقایون

سلام، سلام، همین الان یه دختر آوردین کلانتری؟

آره اون خوبه

باید بریم سر کار اما

ما از اون مراقبت می کنیم، نگران نباشید

فقط باید بدونیم دقیقا کجا بود

...سوارش کردین از

آپارتمان های بیچ وود کامانز

درست خارج از جاده 20/26

درسته

و میشه بگید کدوم واحد؟

یادمون نمیاد

منظورم اینه که فقط یه دختر بود که از هیچ جا بیرون آمده بود

مشکلی نیست

از روی تخت بلند شدم، تا بتونم شورتم رو بپوشم

و بعد دیدمش که این بزرگی بود، مثل

با یه چیزی در رو قفل کرده بود من فهمیدم باید باز بشه

بدون سرو صدا من اون رو با سرعت باز کردم

و بعد دویدم، و بعد بچه ها رو توی ماشین دیدم

اونا رو نگهداشتم

من، من فقط با اونا صحبت کردم

گروهبان بانی جنینگز

من قرارـه با ستوان رولند کار کنم

اینجا در مورد پرونده ات

من این رو توی سیستم پیدا کردم

اولین بار تقریباً 18 ساعت پیش ناپدید شدنت گزارش شده

دبرا جانسون، مادرته؟

آره

سلام

خانم جانسون، من ستوان رولند از شهرستان ریچلند هستم

اداره کلانتری

کرا ـه؟

بله خانم، ما دخترتون رو اینجا داریم

اون خوبه؟

مامان، مامان می تونی بیای منو ببری؟

آه عزیزم

عزیزم میام اونجا باشه

من همین الان میام

باشه خانم جانسون

یه سوال سخت دارم کرا

بنظرت اگه به مجتمع برگردیم

میتونی آپارتمان رو شناسایی کنی

آه، از افرادی که توی ماشین بودن خواستم که به خاطر بسپارن

آپارتمان چند بود

از اونا پرسیدم و متاسفم که باید بگم یادشون نبود

فکر میکنم اونا با دیدن تو هواسشون پرت شده

فکر نکنم یادم بیاد

کرا، حاضری با ما برگردی؟

باید امتحانش کنیم

برای گرفتن عدالت

بگیرنش

آره

من فکر می کنم ما نزدیک هستیم

من فکر می کنم اینه

چیزی آشنا به نظر می رسه؟

اوه، آره، من فقط... فقط به نظر آشناست

شاید این مرد بتونه کمک کنه

آقا ببخشید

کلانتری شهرستان ریچلند

ما اینجا دنبال آپارتمان یه مرد هستیم

تقریبا 30ساله ، موی قهوه ای، حدود پنج فوت و نه

اوه، ببخشید، اینجا به مجتمع بزرگه

خیلی از مرد ها می تونن اینطوری باشن به خصوص اگه شما اونا رو هم در نظر بگیرین

دوست پسر و اقوام، میدونی

آره باشه ممنون

تمام پنجره های اون پوشیده شده

اون مثل پرده گرگ روی تختشه

و با خانمی با موهای بلند بلوند زندگی می کنه

ببخشید خانم من...اون دیواری پر از حیوان داشت

اون پرندگه، موش ، خرچنگ گوشه نشین، خوکچه هندی داشت،

انواع اونا

ماهی هم خیلی داشت

اوه، بله، این آپارتمانه ‏301، بله، 301 ـه

میشه اجاره نامه ها رو به گروهبان نشان بدی

افسر، پس ما می تونیم اطلاعات مربوط به اون واحد رو بدست بیاریم؟

اره حتما

ممنون

کرا بیا برگردونمت

کارت عالی بود

ستوان رولند هستم

به یه ماشین برای مراقب خیابان اسلاو 1532 آپارتمان 301 نیازمندم

مظنون مسلح و خطرناک تلقی میشه

گروهبان جنینگز در حال مراقبت صحنه است

دریافت شد ستوان

در اسرع وقت یه گشت میفرستیم

افسر لطفا جواب بده

افسر لطفا

کرا کجاست؟خانم؟

کرا رابینسون خانم جانسون

بله به من زنگ زدی

تو به من زنگ زدی که اینجاست

چیه اون نیست؟

من در جریان نیستم

یعنی چی نمیدونی؟

دخترم کجاست لعنتی؟

مامان

اوه عزیزم

خبری هست؟

هیچ فعالیتی در واحد از زمان حضور گشت نیست

و هیچ یک از همسایه ها شاهد خروجش نبودن

ممکنه پنهان شده باشه منتظر ما باشه

ممکنه

بریم ببینیم

پلیس

میتونم کلیدها رو داشته باشم

امنه

امنه

امنه

امنه

کلا امنه

جای درسته

اینجا بوده

جنینگز همه چاقو ها رو میبرم

و کرا رو برای شناسایی بیار

بله قربان

منطقه رو بگردین

ساختمان های اطراف پارکینگ ها، هر مرد مشکوکی که بود

تکنسین ها رو بیار اینجا

سریع حکم جستجو رو میگیریم

بله قربان

باورم نمیشه ما رو منتظر گذاشتن

میرم یه چیزی برات بیارم

من خوبم

نه من میخوام یه چیزی بهشون بگم و اونا رو بیارم

نه لطفا بس کن لطفا

گرسنه ای؟

تشنه ای؟

... تو

خانم جانسون هستی

سلام. ما هنوز معرفی نشدیم

من گروهبان جنینگز هستم

میخوام چندتا عکس بهتون بدم تا ببینید

ببین رباینده توی اونا هست یا نه

البته اگه میخوای

شماره چهار

مطمئنی شماره چهاره

این مردیه که آپارتمانی که توش بودی رو اجاره کرده

اسمش ریچارد مارک اوونیتزـه

متاسفانه وقتی به اونجا رسیدیم رفته بود

میگی هنوز اون بیرونه؟ مامان

ما همه افرادمون رو فرستادیم دنبالش

اون قرار نیست دور بشه

خب همه دنبالش هستن این باعث اطمینانه

کرا، اگه چیزی هست که فکر می کنی ممکنه بدونی

یا هر اطلاعاتی داری که ممکنه به ما کمک کنه تا بفهمیم

جایی که اوونیتز میره

آره با افتخار از نیروی دریایی اخراج شده

حداقل یکی دو سال پیش

و طوطی خاکستری که اون داره

در واقع من فکر می کنم یه کاکوتیه اسمش کلایده

و مدت طولانی تری نسبت به سایر حیونای خانگی دیگه اش بود

اوه، زنی که با اون زندگی می کنه احتمالاً توی دیزنی ورلدـه

همچنین اون فردا یه کار داشت

فردا، کاری برای انجام دادن، مثل کمپرسورهای هوا داره

اسم پزشک خانوادگیش دکتر رایتزـه

‏و شماره تلفنش 8035556714ـه

و اون مشکل اضطراب داره

و همچنین یه دندانپزشک داره که اسمش دکتر گرگ نوبلینه

و شماره اش 8035558562ـه ‏8035558562درسته

یه جعبه، یه جعبه بزرگ هم زیر تمام حیوناش هست

قفس هایی که اون نمی خواست من درباره اونا بدونم

پس احتمالا باید پیداش کنید

باید پیداش کنید

ما این کار رو میکنیم حتما انجامش بدین

درواقه بدت نمیاد الان باهاش تماس بگیری

ممنون

در حالی که کارآگاه در حال به گفتن به ستوان رولندـه

میخوام درباره بعضی چیزا صحبت کنم

باشه

دو پرستار آموزش دیده میان داخل

اوان لباس هات رو جمع میکنن

و هر مدرک دیگه ای، میدونی

اولین کاری که ما باید انجام بدیم اینه که باید ازت کمی بیشتر بخوایم

سوالات دقیق در مورد آنچه اتفاق افتاده

باشه باشه

مامان، فکر می کنی می تونی برای این قسمت بری بیرون؟

اوه، البته عزیزم

من فقط توی راهرو میمونم اگه چیزی نیاز داشتی

باشه، کرا، آماده ای؟

آره

قربان چیزی که اینجاست فقط بدتر میشه

و هیچ نشانی از اوونیتز وجود نداره

نه قربان

یه ماشین ثبت شده به اسمش پیدا شده یه تورس

نه ترانس ای ام

چاقو با اثراتگشت کرا پیدا شده اما هنوز خبری نیست

بیا امیدوار باشیم چیزی توی قفسه پاینش پنهان کرده باشه

چیزی که بشه ازش استفاده کرد

اینجا یه سیم چین داریم

چندتا کیسه شواهد میخوام

این همون لباسیه که کرا اون رو پوشیده

اینها نیستن؟

نه، نه، اونا مال کرا نیستن

افسر هرچیزی که تونستی درمورد این پرونده پیدا کنی بهم بده

و شماره کلانتر شهرستان اسپوتسیلوانیا

اون یادداشت ها قابل رمزگشایی هستن؟

بعضی از اینا ممکنه جهت باشن

ازش سردربیار ستوان

از هرچی که لازم داری استفاده کن و این مادر به خطا رو پیدا کن

تا حالا پیش دکتر زنان رفتی عزیزم؟

نه

باشه، کار بعدی که باید انجام بدیم

معاینه لگنه، باشه؟

باشه،خیلی خب

میتونی بیایی جلو

دراز بکش و زانوهات رو بالا بیار

خوبه، همینه

از این رد شو

عدالت رو بگیر

لطفا این رو بگیر اون خطرناکه

این مرد رو دیدی نه، نه

نه

باشه، عالیه

از افرادت اطلاعات جدید گرفتی

هیچ کس این مرد رو ندیده یا چیزی ازش نشنیده

شنیده ام که با فدرال میخوای کار کنی

کمک گرفتی؟

نه ما اطلاعات بیشتری از اف بی ای داریم

و گروه ویژه سیلوا/لیسک در مورد اسپوتسیلوانیا

سوفیا سیلوا، 16 ساله، اون رو ربودن

جلوی ایوانشون

پلیس به عنوان فراری روش کار کرد

جسد تا ماه‌ها بعد پیدا نشد

ما آدم اشتباهی رو به خاطر اون در غوغایی برای اجرای عدالت گرفتیم

بخواتر دختره، و حتی یه سال بعد دو تا دختر دیگه

خواهرای 12 و 15 ساله از حیاط جلوی خانه شون برده شدن

این مرد روزها این بچه ها رو نگه میداره

بعد اونا رو توی وان حمومش غرق کرد و بدنشون رو رها کرد

توی باتلاق

اون گروه پنج ساله روی این مورد کار میکنن

من نمی‌خوام بگم که اوونیتزـه قبل از اینکه شواهد وجود داشته باشه

به جهنم من میگم

اوونیتز قاتل سریالی دخترای کوچکه

کاغذ های توی کمدش پر از تعقیبه زنانه

یادداشت ها، قربانیای بالقوه از ظاهر اونه

ما تونستیم تمام موارد آخری رو ردیابی کنیم

اهداف،اونا خوبن

دختر رابینسون توی یادداشت ها بود؟

کرا، نه اون نبود

دختری که فکر می کنیم قرار بود پیش یکی از دوستانش بره

به جای رفتن به خانه

این باعث میشه فکر کنی که کسای دیگه ای هم بودن

بعضی از افرادم رو بذار روی این

منظورم اینه که هیچ راهی وجود نداره که اوونیتز با اون قتل ها شروع کرده باشه

کلانتر، کلانتر، ما زنه رو گرفتیم

با موهای بلند بلوند

همسر اوونیتز، اشلی

اون و مادر اوونیتز دقیقا همون جایی بودن که کرا گفت

دیزنی ورلد

اونا برای همکاری میان

خب این خبر خوبیه

ما همچنین مشکل داریم برای بازرسی خونه مادرش

و یکی از خواهرهاش میاد تا جواب بده

به چند تا سوال

من فقط دعا می کنم که اون چیزی بگه که ارزشش داشته باشه

تو من من هردومون

کرا کرا

سلام

هی، اشکالی نداره، تقصیر تو نیست، جس، تو نیستی

اوه عزیزم

میخوام برم خونه

حالت خوبه؟

میشه بگی چی شده؟

کجا بودی؟

میدونی کجا بودی؟

میتونی سوال نپرسی لطفا بس کن

کرا عزیزم من فقط میتونی بهم بگی

میتونی هرچیزی رو بهم بگی

میخوام بهم بگی

نمیخوای بدونی... فقط نپرس

اگه نمیخوای جواب رو بدونی

هیچ نشونی ازش نداری

انگار اومده بوده ماشین مامانش رو ببره

و اون یکی رو برده

من بلو رو چک کردم اما اون یه بار ماشینش رو عوض کرده

من مطمئنم که اون این کار رو دوباره انجام داده

نه احتمالا حق با توـه

اف بی ای داره میاد تا کنترل شواهد رو به دست بگیره

مدارک جمع کن

من تعجب نمیکنم اگه اونا فقط اون چیز رو ببرن

مستقیم به کوانتیکو

این چیزه شواهدی از اونا حتما داره

دخترای ویرجینیا، من روشون شرط میبندم

شاید مدرکی ازشون توی خونه پیدا بشه

شاید

سخته بستن پرونده های سرد

اون هنوز اونجاست تا کار جدیدی کنه

گوش کن من منتظر مامورهای فدرال میمونم

ازت میخوام بری و با کرا صحبت کنی

اون باید بدونه ما کجای جستجو هستیم

باشه

هی

سلام

بیا تو

هی، خیلی ممنون که اومدی

خیلی کار بارزشیه

مامانم فقط تو آشپزخونه است

اگه دنبالش هستین

باشه

هی، کرا، تو دختر سختی هستی که باهاش صحبت کردی

من دیگه نمیخوام این کار رو انجام بدم

باشه بیخیال

چطور می تونم کمک کنم؟

چرا پلیس هنوز اینجاست؟

مثلاً چه خبرـه؟

چندا افسر برای محافظت از شما اینجا هستن

چون هنوز نمیدونیم ایونیتز کجاست

ما فقط باید احتیاط اضافی رو انجام بدیم

افسرای زیادی توی هر دو شهرستان هستن

اف بی ای الان درگیر شده

پس ممکنه اینجا بیان

برای اطلاعات یا گزارش

اما دلیل اصلی برای فهمیدنه

میدونی، همه میدونن که از چیزی فرار کردی

پس اونا تحت تاثیر قرار میگیرن یا کنجکاو یا نگران هستن

به همین دلیله که کسای رو میبینی که قبلا ندیدی

قبلا توی خونه ندیدیشون برای معذرت خواهی میان

و دلداری

اما من اینا رو نمیخوام هیچ کدوم اینا رو نمیخوام

درک میکنم

این برای تو عادلانه نیست

حق داری عصبانی باشی

اما این فقط به توجه مردم مربوط میشه

ممنون گروهبان

فکر کنم برم کمی دراز بکشم

ایده بدی نیست

باشه

و شاید فردا بگیرینش

همه چیز به حالت عادی برگرده

شاید

ممکنه کمی بیشتر از فردا طول بکشه کرا

اما خواب همیشه شروع خوبیه

ترجمه از علیرضا mammutdvd@gmail.com

فکر کنم بعد از صبحانه برم پیش رایان

قرار نیست جای بری

اونا هنوز اون مرد وحشتناک رو نگرفتن

و اونا اینجان که مراقب باشن چون ممکنه اون بیاد اینجا

دنبال تو کی میدونه

هروقت بخوام میرم پیش رایان

مثل دو روز پیش که ازت پرسیدم

اون دو روز پیش بود

حالا چه فرقی داره؟

کرا.نه واقعا الان چه فرقی داره؟

من نیاز به محافظت ندارم

من خودم برگشتم اینجا نمیخوام بازیگری رو کنار بذارم

راهی که من ازش استفاده کردم بازیگری بود همهش بخواتر اونه

این زندگی من نیست

این فقط چیزیه که اتفاق افتاده

نه، بحث ما تمام نشده

تو از خانه بیرون نمیری

خودشه، خودشه خوبه من آمدم؟

آره، خیلی خوشحالم که الان اینجا هستی

بیا بریم تو اتاقم

میخوای ناخنمو درست کنی یا یه چیز دیگه؟

من می تونم لاک ناخنم رو بیارم

اوه، آره، هر کاری می خوای بکن

فقط بپرس

چی بپرسم

فقط بپرس هرچی که واقعا میخوای بپرسی

نه

نه فقط میخواستم ببینمت

تا ببینم حالت خوبه

تاجای که میبینم خوبی

من خوبم

واقعا من خوبم

فقط بپرس

چی شد؟

یه مرد من رو برد توی ماشین

اون من رو به دیزنی برد چون مرد خوبیه

مارک نمیتونه همه این کارها رو انجام داده باشه

متاسفم که بگم اون این کار رو کرده اشلی اگه نتونن ردش رو بزنن

اون ممکنه کار دیگه ای بکنه

پس هیچ ایده ای نداری که ممکنه شوهرت کجا باشه

نه

اون میگفت وقتی با منه خیلی خوشحاله

اگه پیش مامانش نباشه

اون اصلاً سعی نکرده با شما تماس بگیره یا ارتباط برقرار کنه؟

نه

اون من رو دوست داره هرچی بشه و منم دوستش دارم مهم نیست چی بشه

باشه

سلام مامان

سلام اشلی، استفانی؟

سلام

مطمئنم مثل ما با اون تماس گرفتی عزیزم

میدونم اون توی ماشین اشلیه

اون بهم گفت که پلاک ها رو عوض کرده

فکر می کنم اون هنوز کارولینای جنوبی باشه

اون احتمالاً به زودی راهی برای تماس با یکی از ما پیدا میکنه

اون تلاش میکنه تا راهی برای رفتن اشلی پیدا کنه

من احساس می کنم که این اولین بار نیست که مارک

با یه دختر جوان چنین کاری انجام داده

پیداکردن برادرت مهمه بهش اهمیت میدی که گفتی

کار سختیه، استفانی، اما کار خوبی میکنی بهم بگی

مارک دیروز بعدازظهر با من تماس گرفت

متاسفم

کلانتر، اونیتز در این متل خارج از اورنجبورگه

اتاق به نام خواهرش استفانی نیوله

از اون موقع دیگه باهاش صحبت نکرده

باید هنوز اونجا باشه

هنوز بررسی نشده

جنینگز، برو پایین

در اسرع وقت از کلانتر اورنجبورگ میخوام یه تیم بفرسته

فهمیدم

اوه، فقط اونا رو نادیده بگیر

پس تو هنوز میای و منو میبری

بعداً برای بازی، درسته؟

اوم، آره

خوبه، البته، مثل همیشه

سلام عزیزم

من اینجام تا با مامانت صحبت کنم

کلانتر استیونز، شهرستان لکسینگتون درسته، آره، اون داخله

هوم، حالت چطوره؟

خوب، من خوبم

بانوی جوان، شما یه مصیبت جهنمی رو پشت سر گذاشتی

قربانی شدی

برای بهبودی باید کمی زمان بگذره

واقعاً نباید بیرون باشی زمانی که ما نیستیم

هنوز مهاجمت رو دستگیر نکردن

شاید باید بری بیرون و بگیریش

مطمئنا بار اول بهم کمک نکردین

میدونی اون مرد میخواست تو رو بکشه درسته؟

و همه چیز میگن که تو باید الان مرده باشی

اون احتمالا حداقل سه دختر رو کشته

الان هنوز شواهدی نیست اما پیدا میشه

باید از ستاره شانست تشکر کنی که بعدی نبودی

شانس هیچ ربطی بهش نداشت

خب، اوونیتز توی متل نبود

اما بنظر میرسه که با عجله رفته

پیراهنی که کرا پوشیده بود وقتی اون رو ربوده اینجاست

و همچنین چند تا لباس زیر

اورنجبورگ موافقت کرد که در صورت لزوم نظارت اتاق رو حفظ کنه

احتمالا برمیگرده اما فکر میکنم درحال حرکت باشه

باشه مطمئن شو مدارک به جای که باید برسن

و برگرد

یکی از خانواده بهش خبر داده

احتمالا، اما حداقل ما با اطمینان میدونیم که فرار کرده

نه تعقیب کرا یا دختر دیگه ای، در حال فراره

آره حداقل فعلا

حداقل فعلا

اف بی ای الیاف دستبند رو فرستاده

شبیه به الیاف موجود اینجاست

هر سه بدن، و یک کامل کامل وجود داره

قسمت داخلی صندوق عقب

بین اون و گفته خواهرش

میدونم

یه قاتل سریالی کاملاً خارج از رادار

قربانی های مورد نظر باور نکردنی هستن

سلام کرا

جیم پرایس، کلانتر ریچلند

تو هم میخوای بهم بگی داخل بمونم

چون هنوز کار گرفتن مهاجم من رو انجام ندادی

یه قاتل زنجیره ایه؟

من هیچ وقت تصور نمیکنم بهت بگم چیکار کنی کرا

حتی اگه فکر می‌کردم ایونیتز برات تهدیدیه، این کار رو نمی‌کردم

من نمی پرسم کی در مورد سوء ظن ما بهت گفته

از اونجایی که مهم نیست

مهم اینه که چی میدونی و میخوای بدونی

اون سه تا دختر رو کشته؟

هنوز نمیتونیم به طور قطعی بگیم

چیزی که توی قفسه پایین بود به اون اشاره داره

مقالاتی در مورد ناپدید شدن و قتل بود

سه دختر در حدود سن تو از حدود پنج سال پیش

اگه اوان رو نکشته چرا باید اونا رو نگهداره

این سوال خوبیه، اما یه نفر اشتباه متهم شده

برای قتل اولین دختر به همین خواتر بهش اشاره میکنم

منتظر شواهد هستیم

اون من رو میکشت؟

نمیتونم این رو بگم

اما اگه میخواست هم تو این فرصت رو بهش ندادی

پس دلیل اومدم اینه

لازم بود بیام ازت بخواتر کار باورنکردنی که کردی تشکر کنم

کاری که تو انجام دادی

بعضی ها سعی میکنن بهت بگن قربانی

اما تو واقعا یه بازمانده هستی

یکی با نوعی قدرت و لطف که در این دنیا کمیابه

هنوز رباینده تو رو نداریم اما میگیریمش

و وقتی این کار رو کنم بخواتر توـه کرا

ممنون

خواهش میکنم حدس میزنم

اگه کاری از دستم برات بر میاد خبرم کن

و اگه مشکلی نداری

من دوست دارم بعضی وقتا بیام ببینمت

پس میبینمت، کلانتر

کلانتر پرایس

اوونیتز حدود 15 دقیقه پیش از تلفن همراهش استفاده کرده

درست خارج از جکسونویل، فلوریدا

حالا حدس می زنیم که اون به دیدن خواهر دیگه اش میره

اون حدود سه ساعت جلوترـه جنوب توی برادنتونه

خوبه خودشه

از پلیس جکسونویل و برادنتون مطمئن شو

در جریان باشن

من خودم با ایالت تماس میگیرم

و مطمئن شو که خانواده اش بهت میگن

هرچی میدونن، اونا رو بکشون کلانتری

بله قربان

بنظر میرسه که نه اشلی و نه مگی چیزی از فلوریدا نمیدونن

یا بیشتر از قبل

البته فکر میکنم باهاش صحبت کردن

استفانی هم همینطور بود اما بهترین گزینه پاملاـه

خب بیا ببینیم چی میشه

سلام

...خانم ایونیتز ستوان رولند هستم از

از دفتر کلانتری ریچلند،درسته

میبینم که خانواده تون رو در جریان قرار دادن

آره

این شامل برادرتون هم میشه خانم

اون تقریبا دو ساعت پیش زنگ زد

اون ازم خواست امشب ببینمش

بیرون رستوران مورد علاقه اش

توی برادنتون؟

آره، پنکیک گریدل یو اس 41

ساعت چند خانم؟

گروهبان جنینگز هستم از ریچلند

آره همین الان زنگ زدیم

شخص موردنظر ما مستقیماً به سمت شما میاد

کرا نمیتونی بری بیرون

...جمعیتی پر از غریبه ها هست، فقط تو و جس و

مامان این کاریه که ما همیشه انجام میدیم

با هم به بازی بیسبال پسرا میریم

ما واقعاً اوقات خوبی داریم، همین

تو نمیفهمی

ببین، کرا، همین الان یه روز گذشته

باید کمی وقت بذاری

نیازی به زمان ندارم مامان

من به زمان نیاز ندارم، فقط نیاز دارم که همه چی عادی باشه

کرا اینطور نیست

اون هنوز اونجاست

اون اینجا نیست

اون اینجا نیست، من هستم

من همینجا هستم

من باید برگردم و کارهایی رو که معمولا انجام می دم انجام بدم

من نیاز دارم که همه چی عادی باشه، باشه

نمیذارم این رو هم ازم بگیره

من نیاز دارم این کار رو انجام بدم

این کار رو میکنم

خیلی متاسفم من این کار رو انجام میدم

سلام سلام

به افسرها توصیه میشه واحدهای اف بی ای در موقعیت هستن

شانس اینکه خودش رو نشون بده چقدره؟

حدس می زنم یه دقیقه دیگه متوجه میشیم

113 واحد

‏113 هستم

ما دو بار خودروی مظنون رو مشاهده کردیم

آخرین چرخش به 16، به سمت جنوب

اون به سمت شما میاد

هرکی تو رو مسخره نگاه کنه مشت میزنمش

درست میشه. مشکلی نیست

تو برو جای خوب پیدا کن، باشه

و من میرم مثل همیشه برای رایان آرزوی موفقیت کنم

کرا اومدی؟

مثل اینکه یه بازی رو از دست دادیم

برای همینه که تو بهترین دوست دختری

هی

میدونی که مجبور نیستی بمونی

موفق باشی

پیام، خبری از ماشین نیست

صبر کن

پیام، مظنون رو دیدیم

میریم دستگیرش کنیم تمام

دریافت شد

مظنون در مسیر 16 به سمت شمال میره

واحد 113 در تعقیبشه

حالا توی مسیر52 به سمت غرب حرکت میکنه

اون فقط مستقیم وارد ترافیک شد

مظنون به کوچه پشت 56 فرار کرد

هنوز دنبالشیم

هنوز تعقیبش میکنیم

واحدهای 2-1-6 و 3-4 ​​از غرب وارد بشن

توصیه 1-1-3، تمام

روی عرشه، شماره نه (مکان پرتاپ توپ در بیسبال)

میدونی من اونجا بودم مثل وقتی که بیمارستان بیرون امد

اجازه نمیداد هیچ مردی بهش دست بزنه حتی پدرش

نمیتونم باور کنم

هی منو میشناسی؟

فکر نمیکنم

واحد 113 دید داری تمام

واحد 113، کجا هستی؟

واحد 113

پیام، ما مظنون رو داریم

مظنون مسلحه درخواست پشتیبانی

همه واحدها تکرار میکنم، همه واحدها

درخواست برای پاسخ به درگیری با مظنون مسلح

اسلحه ات رو بذار زمین

بندازش تمام شد

اسلحه ات رو بنداز

اسلحه ات رو بنداز

گفتم اسلحه ات رو بنداز باشه، باشه.

اسلحه ات رو بنداز

بندازش تمام شد

مظنون افتاد

ما 10-56 داریم

انگار مرده

کرا، عزیزم، بلندشو و بدرخش

سلام عزیزم سلام

صبح بخیر

چه خبره؟

برای خودمون صبحانه درست کردم

پس چرا نمیشینی

وای هیچوقت صبحانه درست نمیکنی

و من ترجیح میدم اول بدونم چی شده

باشه

خب، گروهبان جنینگز اینجا آمده تا بیشتر توضیح بده

و اگه سوالی داری

اما دیشب اون مرد خودکشی کرد

پس واقعا الان تمام شده عزیزم

تو در امانی

چرا کسی اینو به من نگفته؟ الان بهت میگم عزیزم

دیشب اتفاق افتاده؟

چرا دیشب که این اتفاق افتاد کسی به من نگفت؟

دلیلی نداشت

من باید میفهمیدم چرا سعی میکن

ازم محافظت کنی

همونطور که خواستی توی بازی خوش گذروندی همونطور که میخواستی

...پس نمیخواستم

سلام اینجایی، کرا

اگه فکر میکنی از دستت عصبانی نیستم نه میدونم

کاملا حق داری عصبانی باشی

اگه کسی حق داشته باشه بدونه چی شده اون تو هستی

باید همین الان بهت بگم

باید بهتر می دونستم

متاسفم که این اعتماد رو شکستم

میدونی توی این چیزها زیاد آموزش ندیدم

اما اگه مجبور بشم روش شرط میبندم

میتونم بگم که فقط از تاخیر عصبانی نیستی

من از دست اون عصبانی هستم

من فقط خیلی از دست اون عصبانی هستم

و تمام چیزی که بهش فکر میکردم

تنها چیزی که من رو از اون رد میکنه

محاکمه و بازرسی و مردم و همه خیره شده ان

تنها چیزی که می خواستم این بود که عدالت رو بدست بیارم

و می خواستم صد سال بره زندان

و میخواستم اونجا بپوسه

اما فقط بعد از اینکه توی دادگاه بهش خیره شدم

و اون رو با من روبرو کردن من باید همه چیز رو بهش بگم

که بیاد بیام و بهش بگم که انتخاب من

بزرگ ترین اشتباه زندگیش بوده

نمیدونم فقط از دستش عصبانی هستم

من نباید سر مامانم داد می زدم

همه چیز بهم ریخته

پس حالا که محاکمه ای وجود نداره

من مجبور نیستم داستانم رو توی دادگاه بگم

درسته

و مامان و بابام و رایان نباید بدونن

درواقع چیزی مثل... مثل اینکه چه اتفاقی افتاده

و اونا صدمه نمیبینن

خب، این بهترین چیزه

تو یه قهرمانی کرا

میدونم که ممکنه همیشه اینطور نباشه

اما راهی که خودت رو نجات دادی

روشی که تو از مردم مواظبت میکنی

تو یه عاشقی، تو یه قهرمانی

من قدرت قلبت رو میشنوم

و در مورد اوونیتز، شکی نیست که اون می دونست که تو

بزرگترین اشتباهش هستی

و نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم

فقط کمی بهش زمان بده

اون خیلی مشغله داره

میتونی کمی به ما زمان بدی گروهبان جنینگز

البته

من الان واقعاً حس در آغوش گرفتن ندارم، مامان

باشه

...به این خاطر نیست که

...فقط احساس می کنم واقعاً می خوام چه کاری رو انجام بدم

من می خوام انجامش بدم

البته و متاسفم

دارم تلاش میکنم

نمی دونم چیکار کنم

من واقعاً می خوام اینجا پیشت باشم

میدونم که میخوای و من سعی میکنم بذارم بفهمی

وقتی که میتونی، باشه

اما نمیتونی چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر بدی

اتفاق افتاده

اما من هنوز اینجا هستم

من هنوز من هستم

من بازمانده ام

من بازمانده ام

با تشویق کلانتر کرا افسر منابع مدرسه شد

و بازپرس پرونده کودک آزاری و تجاوز جنسی با اداره کلانتری شهرستان

اون نشانش رو آویز کرد تا روی بزرگ کردن دو تا پسرش تمرکز کنه

و دفاع از بازماندگان تجاوز جنسی

ترجمه از علیرضا @mammutdvd1

ما در شبکه های اجتماعی @mammutdvd

آرشیو فیلم و سریال ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com

مدیر محترم سایت فیلم 2 مدیا لطفا ترجمه ما را با نام مترجم نشر کنید