Original subtitles

‎Nào! Hát đi con.

‎Xin lỗi bố, chứ cả nhà cùng hát

‎chả làm con đỡ buồn vì vụ chuyển nhà.

‎Thế này Syd ạ.

‎Bố biết con sẽ nhớ Brooklyn. Nhé?

‎Nhưng con sẽ chả nhớ ‎mùi hydro sunfua hàng sáng.

‎Vì Bridge Hollow có mùi táo

‎và tí quyền da trắng.

‎Mười năm qua nó được gọi là ‎"thị trấn nhỏ an toàn nhất nước Mỹ". Đấy.

‎Cho Bridge Hollow cơ hội đi! ‎Thị trấn nhỏ cũng có thể đầy bất ngờ.

‎Lại nói về bất ngờ…

‎LỄ HỘI JACK KEO KIỆT ‎ĐÊM HALLOWEEN!

‎BRIDGE HOLLOW CHÀO BẠN

‎Gì vậy?

‎Xin chào các bạn!

‎NGUY HIỂM ‎ĐIỂM KIỂM TRA CỦA QUÂN ĐỘI

‎Mỗi bố nghĩ thế, ‎hay chỗ này là Party City?

‎Nhìn kìa!

‎Kia rồi.

‎Ngôi nhà thân yêu.

‎Này Syd! Đố vui.

‎Nếu ta rời Brooklyn ‎sau mấy người chuyển nhà 20 phút,

‎rồi hai tiếng nữa họ mới tới, ‎thì mình nhanh hơn họ bao nhiêu…

‎Xem bọn xác sống kìa!

‎À ừ. Được rồi.

‎Không khó chịu tí nào.

‎Đừng mời mấy người hàng xóm đó ‎qua ăn tối nhé.

‎Bố ơi, vì mình không ở căn hộ nữa,

‎có lẽ mình có thể ‎trang trí nhà cho Halloween!

‎- Con chưa trả lời câu của bố. ‎- Mẹ phân xử nhé?

‎- Ừ! ‎- Đưa bố ra Tòa Gia đình à?

‎Hòa nhập với khu phố thì vui.

‎Nhưng mình sẽ rất bận ‎chuyển nhà và chuẩn bị năm học.

‎Tòa phán có lợi cho bố.

‎Xin lỗi con.

‎Có lẽ để năm sau nhé?

‎Pháp luật có lỗ hổng.

‎Được rồi. Đi thôi.

‎Bên chuyển nhà tới!

‎ĐÃ BÁN

‎Cẩn thận. Đồ dễ vỡ.

‎Cảm ơn.

‎- Phòng trẻ con. Trên gác. ‎- Ừ.

‎Chào hàng xóm! Tình hình thế nào?

‎John Sullivan. ‎Nhưng dân ở đây toàn gọi tôi là Sully.

‎Trừ vợ cũ của tôi. ‎Chả kể tên cô ấy gọi tôi đâu.

‎Howard Gordon. ‎Vợ tôi gọi tôi là "anh yêu".

‎- Thế… Thế thì khoai đấy. ‎- Ừ.

‎À này, anh chọn đúng thời điểm để tới.

‎Anh thấy đấy, cư dân ở đây ‎đều phát cuồng vì Halloween nhỉ?

‎Ừ. Hơi nực cười nhỉ?

‎Hả?

‎Không, ý tôi là "cuồng" với ý "tốt".

‎- Ừ. ‎- À ừ. Tôi…

‎- Thật à? Ừ. ‎- Ừ!

‎Kiểu ở đây là mỗi người chọn một chủ đề,

‎rồi đầu tư khủng vào chủ đề đó. ‎Dồn hết sức vào.

‎Phải hết mình.

‎Năm nay, tôi chơi hoành tráng cực.

‎Chủ đề phim ‎Xác Sống.

‎- Ái chà! ‎- Ừ…

‎Chả thích. Lúc Glenn chết ‎là hết thời đỉnh cao.

‎Ừ, sự mất mát với mọi người.

‎Có chủ đề chưa?

‎Chưa.

‎- Thế người sói? ‎- Không.

‎Vì tôi có cả một nhà kho đầy người sói.

‎Lông sói thật đấy. ‎Chả rõ có hợp pháp không.

‎Mà tôi kệ thôi. Halloween mà.

‎Thôi, cảm ơn. Không cần đâu.

‎- Thật à? ‎- Chả trang trí.

‎Nhân Chứng Jehovah.

‎Không, tôi thấy là nó hơi ngớ ngẩn.

‎- Hả? ‎- Anh còn tin Ông già Noel à?

‎Sao? Anh nghe được gì rồi? ‎Ông ấy ổn không?

‎Rất vui được gặp.

‎Rất vui được gặp anh, Howard. ‎Lấy người sói không?

‎Mất năm phút để bê sang sân nhà anh. ‎Chả khó gì.

‎- Thôi, tôi… Không cần. ‎- Vợ anh kiểm soát chặt…

‎- Ừ, hiểu rồi. ‎- Đi đi. Quay lại. Đi tiếp.

‎Em nghĩ Syd buồn cỡ nào về vụ chuyển nhà?

‎Thang điểm mười?

‎Chưa có thang chuẩn đủ lớn để đo cái này.

‎Anh chả biết.

‎Nó như con người khác ‎mà anh chả nhận ra nổi.

‎Ừ, thanh thiếu niên là thế đấy anh.

‎Bọn nó lớn lên. ‎Trở thành con người độc lập.

‎Phải để con như vậy.

‎Nghĩa là thế nào nhỉ?

‎Anh ép nó tham gia nhóm khoa học.

‎Ừ, vì nó thích khoa học mà.

‎Mà khoa học thì… tuyệt vời.

‎Nó muốn học múa ba lê.

‎Đúng rồi.

‎Nhưng giờ, con gái mình có thể tự vệ.

‎Đâu thể đánh kẻ xấu nhờ đứng nhún chân.

‎Howard. Mình đâu còn ở Brooklyn.

‎Thứ đáng sợ nhất ở đây ‎là đồ trang trí trên bãi cỏ của mọi người.

‎Cứ…

‎cho con được thoải mái.

‎Được rồi.

‎Anh đặt lên kia.

‎LỄ HỘI JACK KEO KIỆT

‎Anh ơi. Chỗ kia có hợp ‎cho hàng bánh của em không?

‎Thật đấy à?

‎Làm chủ hàng bánh ‎rất khác với làm luật sư.

‎Thật mà. Em còn chọn tên rồi.

‎Cửa hàng bánh Bridge Hollow.

‎Có lẽ nên nghĩ thêm.

‎Mẹ ơi. Mẹ định bán mấy thứ

‎mẹ vẫn thường làm hay bán những thứ ngon?

‎Mẹ biết hai bố con hay ghét ‎cái không có bột hay bơ,

‎nhưng các mẹ hội PTA Brooklyn ‎mê bánh bí ngô nhạt của mẹ

‎với đế bột hạnh nhân.

‎- Thị trấn này cũng sẽ thích. ‎- Chắc chắn rồi.

‎Này, đây rồi! Nhà Gordon!

‎Em ơi? Sao cô da trắng dở hơi ‎đi xe bí ngô lại biết nhà mình?

‎Có lẽ anh chị tự hỏi,

‎"Sao cô da trắng dở hơi biết nhà mình?"

‎- Không… Vâng. ‎- Tammy Rice. Thị trưởng ở đây.

‎Đừng choáng quá. Vị trí tình nguyện mà.

‎Tôi dạy cả piano và chạy Uber.

‎Nhiều người muốn đi xe bí ngô này.

‎Howard, miễn phí cuốc xe đầu nhé?

‎Giáo viên khoa học lớn từ thành phố lớn!

‎Không, cảm ơn cô.

‎Mấy cái biển Jack Keo Kiệt là thế nào?

‎Ai vậy? Ông tổ nơi này à?

‎Sao, cô chưa hề nghe ‎về Jack Keo Kiệt à? Rồi.

‎Tôi đan câu chuyện vào áo len.

‎Theo truyền thuyết cổ của Ireland,

‎có một kẻ độc ác tên là Jack Keo Kiệt.

‎Hắn khốn nạn đến nỗi

‎cuối cùng dân làng không chịu nổi, và…

‎Nhưng quỷ dữ thương hại Jack, ‎nên làm cho đèn lồng.

‎Một quả bí ngô được chạm khắc ‎với ngọn lửa từ địa ngục.

‎Mỗi dịp Halloween, Jack sẽ quay lại ‎thị trấn ta, Bridge Hollow,

‎để trả thù hậu duệ của dân làng, ‎những người đã treo cổ hắn.

‎Bọn tôi kể với du khách thế. Đúng không?

‎Này, vì thế mà người ta gọi là ‎jack-o'-lantern à?

‎Này Syd, con nghĩ sao ‎nếu mình tới bảo tàng địa phương

‎để tìm hiểu vài thông tin có thật.

‎Thôi. Con sẽ tìm hiểu thị trấn

‎và tìm cái gì thú vị để làm.

‎Nó sẽ ổn thôi. ‎Thị trấn nhỏ an toàn nhất ở Mỹ, nhớ chứ?

‎Đúng vậy, nhưng đừng để bọn kém cỏi ‎ở Oaktown nghe thấy câu đó.

‎Họ còn không nằm trong tốp mười.

‎Thế lễ hội này có đồ ăn gì không?

‎Có chứ! Rất nhiều cửa hàng ở đây ‎tham gia gian hàng.

‎Có xúc xích, bánh phễu, ‎súp hải sản, đủ thứ.

‎Có món chay nướng thủ công nào không?

‎Chả rõ cái đó là gì. ‎Mà được, sao không chứ.

‎NGHĨA TRANG BRIDGE HOLLOW ‎LỐI VÀO NƠI LÀM DỊCH VỤ

‎- Cậu không sao chứ? ‎- Ừ, tớ ổn. Cảm ơn.

‎Các cậu làm gì trong đó?

‎Đào mộ.

‎Bán xác nguyên vẹn trên web đen ‎có thể kiếm bộn tiền.

‎Đùa thôi.

‎Cho xem đi, Mario.

‎Thử app phát hiện ion quang phổ.

‎Nó đo dao động trường điện từ.

‎Điều sẽ xảy ra

‎mỗi khi điện tích trong không khí ‎bị nhiễu loạn vì…

‎Ma hoặc các hiện tượng siêu linh khác.

‎Các cậu là gì?

‎Hiệp hội Siêu linh Cao cấp ‎ở Bridge Hollow hay gì à?

‎Thấy chưa? Đã bảo áo phông dở hơi mà.

‎Không, tớ thích mà.

‎Bạn này là ai?

‎Các cậu, đừng dở hơi nữa.

‎Tớ là Jamie. Kia là Ramona. Đây là Mario.

‎Sydney.

‎Này. Sydney Gordon à?

‎Nhà cậu đến ở nhà cũ của Hawthorne.

‎Nhà nào?

‎Này. Cậu phải xem cái này.

‎Bà Hawthorne. Một trong những ‎thầy tâm linh cao thủ của thế kỷ 20.

‎Bà ấy từng sống rồi mất ở nhà cậu.

‎Nghe đồn là bà ấy vẫn ở đó.

‎Vậy tớ sống trong một căn nhà ma ám à?

‎Chỗ này thú vị hơn nhiều đấy.

‎Vậy là cậu thích mấy thứ này.

‎Ừ. Đại loại thế. Tớ định thành lập ‎CLB Siêu linh ở trường, nhưng…

‎Mà không muốn bị thiên hạ ghẻ lạnh.

‎Không. Bố tớ lại muốn tớ ‎tham gia nhóm khoa học.

‎Ôi, bố cậu có vẻ hay ho đấy.

‎Vậy từ khi đến, cậu có trải nghiệm gì lạ ‎trong nhà mình không?

‎- Gió lạnh? ‎- Điện chập chờn?

‎Tiếng nói từ dưới mồ?

‎Tối hôm trước tớ có nghe âm thanh lạ,

‎mà chắc chắn không phải do nhà lún.

‎À nếu vậy, bọn tớ có cái cho cậu tìm hiểu.

‎Được rồi, không rõ là nó thế nào,

‎nhưng cứ thử xem.

‎BẢNG CẦU CƠ

‎Bà Hawthorne.

‎Bà nghe được chứ?

‎D…

‎A…

‎Y…

‎Ở đây à?

‎Bà tới rồi à?

‎Chào nhé?

‎ẢNH

‎SJ 1927.

‎Bố mẹ sẽ chả tin đâu, ‎chứ nhà này chắc chắn bị ma ám.

‎- Gì cơ? ‎- Không! Thật đấy!

‎Bị bà Digan tên là Hawthorne ám.

‎Bà ấy từng ở ngôi nhà này.

‎Chả hiểu sao, bà ấy cho con bí ngô, mà…

‎Hiểu rồi. Vì thế nên ‎cả nhà ta nên quay lại Brooklyn.

‎Con không bịa đâu. ‎Bố mẹ không thấy mấy âm thanh kỳ lạ à?

‎Nhà cũ mà con. Nhà cũ giống người già.

‎- Toàn tạo ra âm thanh lạ. ‎- Ừ, và lạnh lùng.

‎Do gỗ mà. Nó nở ra. Hoặc co lại.

‎Đâu phải ma. Là khoa học mà.

‎Con kể chuyện này nhé. ‎Con đang dùng app Bảng Cầu Cơ…

‎Thôi nào. Bảng cầu cơ là vô nghĩa,

‎và app thì còn tệ hơn.

‎Con ma phải làm gì? Xin mật khẩu Wi-Fi à?

‎Mà con để ý làm gì nhỉ. ‎Lẽ ra con phải biết…

‎Biết gì?

‎Là bố sẽ cười con ‎vì tin mấy chuyện như vậy.

‎Giống hệt mọi khi.

‎Bố… Bố có thế đâu. Anh cười con à?

‎Bố vừa làm vậy mà.

‎À, bố không có ý như thế.

‎Bố chỉ muốn con ‎nhìn thế giới bằng khoa học.

‎Rồi con sẽ nhận ra những thứ điên rồ đó

‎có cách giải thích thực tế hơn nhiều.

‎Vậy là bố không cười con. ‎Bố chỉ nghĩ con ngốc. Được.

‎Này. Bố đâu bảo con là ngốc!

‎Chỉ dốt nát thôi.

‎Em đánh cho bây giờ.

‎TRUNG HỌC BRIDGE HOLLOW ‎TỐI NAY LỄ HỘI HALLOWEEN THỨ 60

‎CÙNG CHUNG SỐNG

‎Anh đây rồi! Người thật. ‎Người, huyền thoại, truyền thuyết.

‎Hiệu trưởng Đẹp Trai Floyd.

‎Rất vui được gặp lại, anh bạn.

‎Cảm ơn đã giúp nhà tôi ổn định.

‎Không, Howard. ‎Cảm ơn anh vì vụ dạy giữa kỳ.

‎Anh cứu tôi một bàn thua.

‎Khi anh Viveros trúng số

‎rồi đi Key West cùng bạn gái,

‎thực sự bọn tôi gặp khó.

‎- Anh không chơi xổ số đấy chứ? ‎- Không.

‎Rồi.

‎Còn hôn nhân?

‎- Ổn. Cỡ Jay-Z/Beyoncé. ‎- Thật à?

‎- Tôi sẽ dẫn anh lên lớp. ‎- Ừ.

‎À, đây rồi.

‎Xem đi.

‎Ở Brooklyn không có vụ này.

‎- Vâng. ‎- Tuyệt thật.

‎Kính hiển vi mới tinh.

‎- Ừ. ‎- Đèn đốt Bunsen ở mọi chỗ.

‎- Giờ là của anh. ‎- Cảm ơn.

‎- Có máy tiệt trùng mới toanh ở đây. ‎- Tốt.

‎- Tủ hóa chất, đầy đủ bên trong. ‎- Được rồi.

‎Xem này!

‎Bọn trẻ nhóm khoa học ‎làm cái này để bẫy anh.

‎- Thích không? ‎- Không.

‎Bọn nó gọi là Albert Spine-stein.

‎Bỏ…

‎Bỏ nó ra.

‎Vui đấy.

‎Dọa được anh chưa?

‎Ừ, dọa được rồi đấy.

‎Phải, Howard.

‎Vào đi các em.

‎Thầy Gordon, giáo viên khoa học mới.

‎Thầy sẽ dạy các em hết học kỳ.

‎Tớ chưa bao giờ sợ như thế. Khi mở rương,

‎tớ nghĩ chắc bên trong là cái đầu bị cắt.

‎Hóa ra đó chỉ là quả bí ngô rẻ tiền.

‎Làm tớ nhớ ra.

‎Không biết tối nay các cậu làm gì,

‎chứ bọn tớ sẽ quay lại trường, ‎trang trí "Sảnh Kinh Dị".

‎Cậu nên tham dự. Nó… hay cực.

‎Năm nào bọn tớ cũng đi. ‎Rõ ràng là rất hay.

‎Rồi. Nó hơi dở.

‎Nhưng ai cũng mặc trang phục, ‎ngó hết chỗ đó cũng vui.

‎Ừ, nghe hay đấy, ‎nhưng tớ không có trang phục.

‎Nhà tớ không làm lễ Halloween đâu.

‎Thế là thế nào?

‎Cứ tới Halloween là bố tớ lại ghét. ‎Bố tớ bảo thế là ngớ ngẩn.

‎Chú ấy chả hiểu gì.

‎Nhưng tớ nghĩ là, vì lý do dở hơi gì đó,

‎nó thực sự làm bố tớ hoảng.

‎Chả ép nhé. Nhưng nếu cậu đổi ý ‎thì biết tìm tớ ở đâu rồi đấy.

‎- Rồi. ‎- Chào.

‎Thôi mặc kệ.

‎LỄ HỘI JACK KEO KIỆT

‎CỬA HÀNG BÁNH BRIDGE HOLLOW

‎- Này, đội lên đầu không? ‎- Cảm ơn.

‎Cho kẹo hay bị ghẹo!

‎Cháu ơi, đừng bao giờ ‎nhảy ra khỏi bụi cây dọa người da đen.

‎Lần sau chú để kẹo ở hiên nhà. ‎Halloween mà.

‎Này cháu, cháu ra khỏi nhà chú đi.

‎Thôi nào, Sully.

‎Con dơi cao su.

‎Không.

‎Sydney!

‎Chào bố.

‎Được rồi.

‎Rồi. Bố biết con đang làm gì.

‎Con làm gì ạ?

‎Chắc là, con định chọc cho bố tức.

‎Không, con chơi vui thôi. ‎Làm bố tức là hệ quả thôi.

‎Này, bố xin lỗi nếu con nghĩ ‎bố cười nhạo con.

‎Và vì bắt con tới đây.

‎- Bố làm vì cả nhà mà. ‎- Và vì coi con như trẻ con.

‎Con là trẻ con mà.

‎Bố muốn biết điều này không? ‎Con không muốn bị coi là trẻ con nữa.

‎Con 14 tuổi rồi. Con có thể tự quyết,

‎bắt đầu từ việc ‎chọn ngày lễ nào để ăn mừng.

‎Bố biết cái nhóm khoa học ‎mà bố rất thích không?

‎Vâng, con ghét lắm, con thôi rồi.

‎Thế à?

‎Thế này thì sao? ‎Con không được đi đâu hết.

‎Sao ạ? Sao lại thế?

‎Vì bố là bố con, và bố bảo vậy. ‎Giờ về phòng đi.

‎Bố nói rồi đấy. Bố bảo, về phòng đi.

‎Hay đấy. Mẹo nhỏ với nến à?

‎Cho một tí magiê lên bấc à?

‎Bố có cái này cho con. Sao nào?

‎Thấy sao hả?

‎Được rồi.

‎Cảm thấy thế nào hả?

‎Con và mấy trò lố của con. ‎Cứ nghĩ mình lớn rồi.

‎Bố, nó vẫn cháy kìa!

‎Bình tĩnh. Nước bọt vô hiệu hóa… ‎Cái quái gì…

‎Chết tiệt!

‎Này, ăn nói cẩn thận! Chết tiệt!

‎Lại đây! Tới nào.

‎Không ngờ con cho con dơi vào nhà!

‎Bố! Bố nghĩ con chui vào cái hang,

‎tìm con dơi sống rồi mang về à?

‎Đâu phải dơi nào cũng ở hang.

‎Thật ra, một số loài ‎sống dưới gầm cầu hoặc trên cây.

‎Buồn cười là, dơi đỏ phương Tây…

‎Bố ơi, con dơi không có thật!

‎Bố thấy rõ là thật mà!

‎Nó đâu rồi?

‎Con không biết.

‎Bố!

‎Xem tớ có nhiều kẹo chưa?

‎Nếu con định làm bố khó chịu,

‎thì được rồi đấy.

‎Ồ, được rồi đấy.

‎Bố ơi, con nghĩ thực sự ‎đang có chuyện quái lạ đấy.

‎- Con sẽ tìm hiểu xem là gì. ‎- Không đâu.

‎Con phải ở nhà, nhớ chưa?

‎Này, con gọi ai thế?

‎Con gọi trời bố cũng kệ. Bố đã nói rồi.

‎- Này Syd, sao rồi? ‎- Mẹ ơi, có chuyện quái quỷ…

‎đang diễn ra tối nay. ‎Con biết là nghe kỳ lạ,

‎vì đồ trang trí Halloween sống dậy.

‎Con muốn tìm hiểu xem thế nào, ‎nhưng bố không cho.

‎Đưa điện thoại đây.

‎- Emily. Này. Con đang hâm hâm. ‎- Không. Phải nghĩ cho con chứ.

‎Nó muốn ở lại Brooklyn. ‎Mà anh bảo, "không được".

‎- Anh biết, nhưng em… ‎- Nó muốn trang trí nhà.

‎Anh bảo, "không".

‎Nó muốn học múa ba lê.

‎- Anh ơi, anh nói "không". ‎- Để an toàn mà.

‎Không được phản đối việc này. ‎Hôm nay là Halloween. Hãy để nó vui.

‎Bật loa ngoài lên.

‎Tòa ra phán quyết có lợi…

‎cho Sydney.

‎- Tuyệt! ‎- Khỉ thật.

‎Luật pháp ổn đấy.

‎Được rồi.

‎Con có thể đi, nhưng bố sẽ đi cùng.

‎- Sao ạ? ‎- Này.

‎Halloween có đầy chuyện điên rồ, ‎dù ở thị trấn an toàn như này.

‎Không. Ngày mai, con được tự do. ‎Tối nay, con phải đi cùng bố.

‎Tòa đồng ý!

‎Tuyệt!

‎Chúc vui vẻ nhé.

‎Tới Lễ hội Jack Keo Kiệt đi. ‎Mẹ có đồ ăn đang chờ.

‎Não…

‎Các cháu đừng lo. ‎Lũ xác sống này không cắn đâu.

‎Hay là có nhỉ?

‎Chú chọc bọn cháu thôi. ‎Vào đi. Lấy mấy cái kẹo ngon đi.

‎Tuyệt vời!

‎Quá hay. Thực sự rất tuyệt.

‎Mặt hai đứa kìa. Buồn cười cực.

‎Các cháu bị xỏ lá. Bị chơi khăm.

‎Đùa thôi. Các cháu hết sợ rồi. ‎Giỏi phết đấy. Chú thích thế.

‎Nào, lấy mấy cái đi.

‎Đây rồi. Cho cháu. Một ít cho cháu.

‎Mấy cái cho cháu. Đây rồi.

‎Ăn ngon nhé.

‎Không có gì.

‎Ra ngoài cẩn thận. Đầy quái vật.

‎Ngủ tiếp đi anh Sullivan.

‎Thôi nào.

‎Cái quái…

‎Mày từ đâu ra vậy?

‎Này, ra khỏi đây, biến đi. Nhé?

‎Oắt con khó chịu nhỉ?

‎Không ngờ hả?

‎Rồi, đi thôi. Ra khỏi đây đi.

‎Thấy chưa bố? Con bảo rồi.

‎Mắt con dơi đỏ rực, giống quả bí ngô này.

‎Giống lũ phù thủy bên kia đường.

‎Đúng rồi.

‎Phù thủy sống lại.

‎Rồi. Vậy con định thế nào?

‎Lái xe đi, ‎tìm đồ trang trí Halloween có mắt đỏ à?

‎Phải có ai làm gì, đó có thể là…

‎Này Syd. Con đi đâu thế?

‎Buông tao ra!

‎Não…

‎Não…

‎Cái quái…

‎- Não… ‎- Não…

‎À ừ. Ừ.

‎Nhanh nào. Đây này.

‎Mấy con rối chạy máy ấn tượng đấy.

‎Còn ấn tượng hơn cả ‎người sói ngớ ngẩn trong nhà kho.

‎Lũ khốn phim ‎Ma Cây‎!

‎Tuyệt!

‎Có ổn không? Được rồi.

‎Thôi nào. À…

‎Ôi không!

‎Não…

‎Giờ, thế hơi quá đà.

‎Bố. Mình phải làm gì đó.

‎Nó… Bình tĩnh nào Syd. Nhé?

‎Chú ấy chỉ làm thế ‎để dọa đám trẻ con xin kẹo.

‎Mặc dù, nó trông thật tới đáng lo ngại.

‎- Để con. ‎- Từ từ. Syd. Từ từ.

‎Gì vậy? Này, con định làm gì?

‎Không hay đâu, Sydney.

‎Tuyệt vời! Giỏi lắm.

‎Não…

‎Được rồi, cái đó… Được. Chơi đủ rồi.

‎Não…

‎- Ôi trời! ‎- Trời đất!

‎Syd, con ổn chứ?

‎Có vụ gì vậy? Bọn nó bị đoản mạch à?

‎Để tôi nói anh nghe. Một xác sống cắn tôi!

‎Trời ơi. Vậy tôi sẽ biến thành bọn nó à?

‎Nó là thế phải không?

‎Đừng để tôi biến đổi. ‎Anh phải bắn tôi. Bắn vào sọ.

‎Hả? Không, tôi chả bắn anh đâu!

‎- Tôi chẳng muốn biến thành xác sống! ‎- Anh sẽ không thế!

‎Xác sống là sản phẩm hư cấu. Nhé?

‎Xác chết không có hệ thần kinh hoạt động.

‎Nghĩa là chúng không thể đi lại.

‎Sinh học cơ bản.

‎Tôi chả hiểu anh nói gì.

‎Tôi nên tự còng tay vào hiên nhà ‎để đề phòng.

‎Hoặc anh có thể tiêm phòng uốn ván.

‎Ừ. Nghĩ chuẩn đấy, ‎Bill Nye Người Khoa Học.

‎Đau ghê.

‎Anh bị chê rồi.

‎Bố ơi, mắt của xác sống đỏ rực

‎như con dơi, và như ngọn lửa ‎ở bí ngô của Hawthorne.

‎Tất cả có liên quan tới bà ấy. ‎Con biết là thế.

‎- Con sẽ liên lạc với bà ấy. ‎- Nào.

‎Đừng dùng app cầu cơ. Thôi nào.

‎Có lẽ có cách khác để thử.

‎Được rồi. Bố có ý gì? Con nghe đây.

‎Bố bảo liên lạc với Hawthorne thế nào? ‎Bà ấy chết rồi.

‎Không đâu. Không phải.

‎Đang nói về bà già Hawthorne à?

‎Vâng. Phải rồi.

‎Bà ấy chết thật ‎như mấy thằng khốn ăn não này.

‎Nhưng cháu gái bà ấy, Victoria,

‎vẫn đang hít thở.

‎Không…

‎SHADY APPLE TREE ‎NHÀ DƯỠNG LÃO

‎Cả nhà dưỡng lão cũng được trang trí à?

‎Ai muốn xin kẹo ở đây?

‎Cảnh giác nhé. Có thể bị tấn công ‎ở mọi nơi và mọi lúc.

‎Ừ. Nguy hiểm thật đấy.

‎Tí ngô à?

‎Không. Quả bí ngô. Với chữ "b".

‎Nó thuộc về bà của bà, ‎Josephine Hawthorne.

‎Đó không phải là bí ngô. Đó là củ cải.

‎Không, thật ra, cháu đảm bảo đó là bí ngô.

‎Nhìn củ cải nát bấy ‎là tôi biết ngay, Chachi.

‎- Chachi ư? ‎- Bà Hawthorne.

‎Bà kể về củ cải được không?

‎Đã lâu lắm rồi.

‎Cứ để bố, Syd.

‎Nhìn này.

‎Cháu không muốn ở đây lâu hơn nữa, nên…

‎Từ từ nào.

‎Cái này sẽ là của bà ‎sau khi bà kể cho con bé

‎mọi điều nó muốn biết.

‎Được không?

‎Vào một đêm mưa gió mù mịt.

‎Tất nhiên rồi.

‎- Sao chả bao giờ ẩm và đầy nắng… ‎- Trời ơi…

‎Rồi, bà cứ kể.

‎Những thầy đồng từ khắp mọi nơi

‎đến nhà chúng tôi theo lệnh của bà Jo.

‎Bà Hawthorne.

‎Nhanh, không có nhiều thời gian đâu.

‎Gần nửa đêm rồi.

‎Họ định sử dụng sách phù thủy của bà,

‎một cuốn sách thần chú cổ.

‎Được rồi. Bắt đầu yểm bùa nào.

‎Họ tổ chức buổi lên đồng ‎để gọi linh hồn của hắn

‎và để rồi chấm dứt ‎lời nguyền của Jack Keo Kiệt.

‎Ôi. Jack Keo Kiệt. Hắn có thật ạ?

‎Là thật đấy nhé.

‎Chính mắt tôi thấy.

‎Với hai con mắt đó à?

‎- Đừng. ‎- Cháu xin lỗi. Tiếp ạ.

‎Chiếc đèn cũ đó là quà của quỷ dữ.

‎Đó là thứ cho phép Jack di chuyển ‎giữa thế giới này và thế giới linh hồn.

‎Để mỗi dịp Halloween,

‎hắn có thể hành hạ ‎người dân ở Bridge Hollow.

‎Nhưng vấn đề là, hắn chỉ có thể ở đây

‎từ mặt trời lặn đến nửa đêm.

‎Nửa đêm, giờ chuẩn miền Đông ạ?

‎- Bố. ‎- Sao?

‎Nhưng Jack không hài lòng ‎vì mỗi năm chỉ có một đêm.

‎Hắn muốn đêm nào cũng là Halloween.

‎Hóa ra là có sơ hở để lợi dụng.

‎Jack có thể ‎vĩnh viễn ở lại thế giới của ta,

‎tự do gieo rắc tình trạng hỗn loạn

‎nếu, vào lúc nửa đêm,

‎hắn tìm được linh hồn khác ‎để thế chỗ hắn ở thế giới bên kia.

‎Nhưng vào đêm Halloween năm 1927,

‎bà Jo của tôi đã chấm dứt kế hoạch ‎của lão già khốn nạn.

‎Dùng phép thuật ‎để nhốt hồn ma Jack Keo Kiệt

‎vào lồng đèn của hắn.

‎Vĩnh biệt Jack.

‎Chừng nào chiếc đèn cũ đó còn tắt,

‎bọn trẻ các cháu không có gì phải lo.

‎Nhỡ bọn cháu châm đèn lên thì sao ạ?

‎Vậy thì các cháu toi rồi.

‎Tammy, sao rồi?

‎Không ổn. Có rất nhiều báo cáo

‎về việc mất đồ trang trí ‎ở bãi cỏ của cư dân.

‎Bọn lưu manh Oaktown thích chơi xấu.

‎- Vậy ta có gì nào? ‎- À, cứ tự nhiên.

‎Tất cả đều không có bột, ‎không đậu nành và là đồ chay.

‎Thứ ai cũng cần vào Halloween. ‎Đồ ăn lành mạnh.

‎Đây. Thử đi.

‎Nó là bánh xốp nướng nhung đỏ

‎làm từ củ cải đỏ ‎thay vì thuốc nhuộm nhân tạo.

‎Nếm là thấy vị củ cải đường.

‎Có củ. Có cải đường.

‎Trộn hết ở trong.

‎- Đúng. ‎- Thấy Jack Keo Kiệt chưa?

‎Chưa…

‎Sản phẩm thắng cuộc thi chạm khắc bí ngô

‎sẽ được đặt lên để làm cái đầu.

‎Tôi kiếm gì để làm trôi xi măng.

‎Nó làm nghẹn cổ họng.

‎Thế bố nghĩ sao?

‎Bố nghĩ nàng tiên Giữ Hầm Mộ ‎bị lẫn lộn hết rồi.

‎Và cái đèn cũ đó ‎rõ ràng là một quả bí ngô.

‎Bố. Thật đấy à? ‎Nhỡ bà Victoria nói thật thì sao?

‎Nhỡ không phải con gặp bà Hawthorne ‎qua bảng cầu cơ?

‎Mà là Jack Keo Kiệt lừa con ‎đi tìm đèn cũ của hắn thì sao?

‎Rồi khi con châm đèn, ‎con đánh thức hoặc thả hắn ra,

‎rồi giờ hắn ‎làm các đồ trang trí Halloween sống lại.

‎Thôi nào Syd.

‎Đồ trang trí Halloween sống lại? ‎Làm gì có chuyện đấy.

‎Bộ trang phục hay ho đấy.

‎Gu hơi dở khi mang vào viện dưỡng lão.

‎Hôm nay thì không.

‎Trông như nhện làm mạng hình phễu ở Úc.

‎Atrax robustus.

‎Tệ đến vậy à?

‎Sẽ thế. Nếu nó là thật.

‎May mà đây chỉ là đồ nhựa.

‎Chúng còn sống!

‎Không thể thế được.

‎Ở nguyên đây.

‎Được rồi.

‎Này Syd! Đố vui.

‎Hóa chất nào ‎có trong vật dụng tẩy rửa gia dụng

‎có thể được kết hợp ‎để tạo ra dung môi có tính axit cao?

‎Có lẽ giờ không phải lúc ‎học khoa học đâu nhỉ?

‎Con nói đúng đấy.

‎Bố đặt là "phun sương".

‎Nếu là "xịt" thì sẽ hay hơn nhiều.

‎Syd!

‎Đi ra!

‎Đi mau!

‎Trời ơi! Hãy giúp con với.

‎Thần Chết. Lão kia già hơn tôi.

‎Nước oxy già ‎kết hợp với axit acetic trong thuốc tẩy

‎để tạo ra axit peracetic.

‎Siêu ăn mòn.

‎Ôi không.

‎Lúc mình vào, ‎có con nhện to trên mái nhà nhỉ?

‎Syd!

‎Lại đây!

‎Được rồi. Bình tĩnh nào nhện. ‎Này, nghe đây.

‎Biết là mày cáu.

‎Tao cũng ghét ‎kết của cuốn "Charlotte's Web".

‎Họ xử tệ với Charlotte. ‎Lẽ ra phải là con lợn.

‎Sydney!

‎Này. Itsy-Bitsy.

‎- Phải ra khỏi đây. ‎- Ừ.

‎Được rồi.

‎Chắc chắn có bất thường ở Bridge Hollow.

‎Bố nghĩ vậy à?

‎Nhưng phải có ‎một lời giải thích hợp lý, khoa học.

‎Bố không thấy chuyện ở trong kia à?

‎Không, bố thấy mà.

‎Và rõ là, đang có chuyện kinh dị.

‎Nhưng dù kinh dị ‎thì vẫn phải có cách lý giải nào đó.

‎Bố bảo sao cơ?

‎Bố, sao vậy?

‎Dịp Halloween năm 1985.

‎Bố với các bạn ra ngoài xin kẹo ‎thì các bạn thách bố vào tòa nhà bỏ hoang

‎để chứng tỏ bố không nhát.

‎Nhưng bố bước hụt. ‎Bố ngã xuyên qua tấm sàn

‎xuống tầng hầm.

‎Và đó là lúc bố thấy chúng.

‎Bộ xương. Hàng trăm bộ.

‎Chúng ở khắp nơi.

‎Và chúng di chuyển.

‎Nếu chuyện đó xảy ra với bố,

‎sao bố không nghĩ nó đang xảy ra?

‎Vì nó không xảy ra với bố.

‎Một tháng sau, bố học tiết khoa học.

‎Giáo viên của bảo là chấn động não ‎có thể gây ra ảo giác tạm thời.

‎Và đó là nguyên do.

‎Từ hôm đó, ‎bố biết mọi thứ đều có lời giải thích.

‎- Đó là khoa học. Không phải phép thuật. ‎- Thế…

‎Nó là "eureka!" Không phải "úm ba la".

‎Vậy hãy giải thích cho con ‎vì sao Ông Chân Dài sống lại

‎rồi định ăn thịt mình.

‎À,

‎có lẽ đó là một vụ rò rỉ khí ga ‎gây ra ảo giác diện rộng.

‎Hoặc có thể do Jack Keo Kiệt.

‎Dù là gì đi nữa, ‎nó cũng lây lan như vi-rút.

‎Cũng có lý.

‎Vì nó bắt đầu từ một con dơi.

‎Được rồi, nghe con này. ‎Giả sử cứ cho là do Jack.

‎Victoria nói bà của bà ấy ‎nhốt Jack trong cái lồng đèn cũ đó.

‎Có lẽ mình cũng có thể làm thế.

‎- Lại bẫy hắn. ‎- Được rồi, cứ cho là con đúng.

‎Theo giả thuyết, làm sao ta có thể ‎làm một việc hoàn toàn hư cấu

‎và không hề có thật, như bẫy ma?

‎Con không biết.

‎Nhưng con biết có mấy bạn có thể làm được.

‎Được rồi, Syd. Đi gần thôi nhé.

‎Syd. Sydney.

‎Thế đâu phải là gần!

‎Chào các cậu. ‎Cảm ơn cậu đã giúp tớ tối nay.

‎- Sao rồi? ‎- Ta biết như này.

‎Muốn bẫy ma, thì cần câu thần chú.

‎Nên là thần chú cổ nhốt người của Romani.

‎- Biết phù thủy Digan nào không? ‎- Chả ai còn sống.

‎Bố cậu đấy à?

‎Sydney!

‎Ừ.

‎Bố, đây là bạn con. Mọi người, bố tớ.

‎Chào. Sao rồi, các dân chơi?

‎Cụng tay. Bên cạnh. Không à?

‎Không tình yêu? Được.

‎Chú thích trang phục. Hay đấy. Đoán nhé.

‎Power Rangers.

‎Madonna.

‎Puerto Rico Prince.

‎Chú già quá rồi.

‎Còn gì nữa không?

‎Ừ. Tớ tìm thấy một bài báo mạng

‎bảo khi bà Hawthorne chết, ‎người ta đấu giá đồ đạc của bà.

‎Trong đó có sách phù thủy cũ ‎của bà ấy. Sách có thần chú.

‎Chú biết.

‎Đúng rồi! Bố, bọn con cần cuốn sách đó.

‎Được rồi, Rico Suave.

‎Bài báo có nói ai mua sách không?

‎Có ạ. Một gã buôn đồ cổ sành điệu.

‎Sheldon Skinner.

‎Này. Mọi người. Skinner đang ở đây.

‎Chú ấy mặc áo len Harvard ‎và cái quần ngớ ngẩn.

‎Chú ấy mua vé Lễ hội Ma Quái Quỷ ‎ở vườn bí ngô.

‎Vậy ta phải chia nhóm.

‎Rồi. Cầm lấy.

‎Quần ngớ ngẩn là gì? ‎Quần chú có thế không?

‎LỄ HỘI MA QUÁI QUỶ

‎Lúc trước con bảo ‎con rút khỏi nhóm khoa học là thật à?

‎Bố, con không biết nữa. ‎Hồi nhỏ con thấy rất vui,

‎và rõ là bố rất muốn con tham gia.

‎Giống như bố rất muốn con tập karate.

‎Bước lên nào, các cô và ma cà rồng, ‎để xem màn diễn kỳ dị

‎đầy hội hộp và rùng mình, ‎ở đây trong "Lễ hội Ma Quái Quỷ".

‎Dùng mấy từ sai hết rồi.

‎BUỔI DIỄN QUÁI DỊ

‎Bố ơi.

‎Nhìn kìa.

‎Có nghĩa là Jack ở đây.

‎Anh bị sao vậy? Sao anh lại làm thế?

‎Tôi rất xin lỗi.

‎Tưởng chú là người khác.

‎Trời ơi…

‎Bé ơi. Biết rồi. Được rồi.

‎Ừ, con chưa bao giờ thích hề.

‎Đặc biệt là bọn hề có rìu.

‎Đợi đã, Syd!

‎Họ chỉ là diễn viên.

‎Này.

‎Chớ đụng vào tôi ‎trừ khi tôi ký giấy chấp thuận.

‎Này. Rồi.

‎Bình tĩnh nào.

‎Vừa đánh gục bạn trẻ sơ sinh của anh.

‎Không phải diễn viên à?

‎Sydney, chả phải diễn viên!

‎Nhắc lại! Đám hề không phải diễn viên!

‎Vậy chú không còn giữ cuốn sách nữa.

‎Không, chú bán nó từ lâu rồi.

‎Chú cho là đồ của Hawthorne có giá,

‎mà có vẻ, cái đám quan tâm tới đống rác đó

‎là bọn điên và thích thần bí.

‎Không có ý gì.

‎Chú nói thích thần bí, ‎là kiểu thờ quỷ Satan à?

‎Không phải giống. Mà chính thế.

‎Chú có nhớ tên người mua của chú không?

‎Không, chú không nhớ tên anh ta, ‎nhưng có địa chỉ giao hàng.

‎Chú sẽ không bao giờ quên.

‎Số 666 Đường Elm.

‎Như đã nói, bọn điên.

‎Đến gian hàng trước, ‎nếu cậu ấy không ở đó…

‎Bọn hề sát thủ!

‎- Sydney, sao vậy? ‎- Jack Keo Kiệt! Hắn ở đây!

‎- Sao? ‎- Ở đâu?

‎Khắp mọi nơi!

‎Syd! Không!

‎Nó được gọi là Sảnh Kinh Dị.

‎Sao không đến chỗ vườn bí ngô chứ?

‎Đường cụt rồi.

‎Mọi người! Đằng này!

‎Được rồi. Lối nào?

‎Oẳn, tù, tì…

‎Đi nào!

‎Sydney!

‎Bố?

‎Sydney!

‎Bố!

‎Sydney!

‎Bố?

‎Bố?

‎Này! Bố đây.

‎Bố!

‎- Không sao con ạ. ‎- Có biển báo lối ra. Sắp ra rồi.

‎Đúng rồi. Lùi lại.

‎Này Bozo. ‎Tôi sẽ làm bay nụ cười méo mó của anh.

‎Nào.

‎Nói anh biết, Homey chả chơi trò đó.

‎Bố!

‎Ngủ ngon! Tuyệt.

‎Này, bố tẩn hắn trước để dễ cho con, ‎nhưng xử lý ổn lắm.

‎Chắc chắn rồi.

‎Mọi người ơi?

‎Này.

‎Sao chú hề lại cần rìu nhỉ?

‎Đi mau!

‎Bên phải! Lối kia! Mình đỗ xe phía trước.

‎- Được rồi, giờ thì sao? ‎- Ờ, kế hoạch B. Xe đạp!

‎Sẽ thật tuyệt nếu bố tớ biết đi xe đạp.

‎Thật à? Chú không biết đạp xe à?

‎Chú được dạy là ‎sách có thể đưa ta đến mọi nơi.

‎Được rồi, đi xe đạp. Đi nào!

‎Cái này lây theo cấp số nhân.

‎Mỗi sinh vật lây nó sang con khác, ‎rồi lại lây sang con nữa và nữa.

‎Cứ thế, nửa đêm là lây hết Bridge Hollow.

‎Bà Victoria bảo, ‎lúc đó mà ta không thể ngăn Jack,

‎hắn có thể tìm linh hồn để đổi chỗ.

‎Rồi ngày nào cũng là Halloween.

‎- Có lẽ nên gọi cảnh sát. ‎- Bố.

‎Bố nghĩ cảnh sát sẽ tin vụ này thật à?

‎- Trước bố có tin đâu. ‎- Vì nó không hợp lý.

‎Không phải cái gì cũng hợp lý, bố ạ.

‎Giờ là giây phút mọi người đều mong đợi.

‎Ai sẽ là gương mặt ‎của Jack Keo Kiệt năm nay?

‎Và người chiến thắng là…

‎Dan Brown!

‎Trời ơi!

‎Thắng rồi nhé, Gary! Thắng rồi nhé!

‎Con thắng rồi, mẹ ơi! Con thắng rồi!

‎Phải thế chứ!

‎- Lại đây. ‎- Không.

‎Giờ nhấc anh chàng lên ‎để làm Jack Keo Kiệt.

‎Tuyệt!

‎PHỐ ELM ‎ĐƯỜNG CỤT

‎SỐ NHÀ 666

‎- Đây rồi này. ‎- Không!

‎Được rồi.

‎Bố sẽ cho rằng đó không phải là cố ý.

‎Xương.

‎Sao lại phải là xương chứ?

‎Này, có lẽ bố sẽ đứng đây thôi.

‎Sao? Không, thôi nào.

‎Được rồi.

‎Nhất trí làm không?

‎Tớ chưa hề gặp ‎người sùng bái ma quỷ thật sự.

‎Có nên đeo thánh giá hay gì không?

‎Chỉ có một cách để biết.

‎Hiệu trưởng Floyd ạ?

‎À, chào mọi người. Cả Howard nữa!

‎Bất ngờ thú vị. ‎Tối nay tất cả đi xin kẹo à?

‎Mọi người gặp may đấy vì năm nay, tôi có

‎tuýp thuốc đánh răng mini.

‎Anh Floyd.

‎Anh là kiểu tôn thờ Satan à?

‎Ối giời. Không, Howard.

‎Của nợ gì thế?

‎Tôi là hiệu trưởng ở thị trấn nhỏ ‎có đông dân theo đạo Thiên Chúa.

‎Không. Tôi chỉ sưu tầm đồ đạc.

‎Một số người sưu tầm tem. ‎Số khác sưu tầm bướm.

‎Tôi sưu tầm các đồ liên quan đến ‎sự nguyền rủa vĩnh cửu với linh hồn.

‎Chắc anh đang tìm thứ này.

‎Được rồi, đây nhé.

‎"Captus Exspiravit".

‎"Cum his verbis O spiritus".

‎Bố biết tiếng Latinh. Nó là gì ạ?

‎Với thần chú này, linh hồn kia,

‎ta tống ngươi vào tù,

‎nhốt ngươi trong linh tinh gì đó…

‎Vâng. Làm như nào ạ?

‎Một thần chú nhốt người điển hình mà.

‎Tìm một vật chứa thật ổn. Đúng không? ‎Rồi đến gần mục tiêu.

‎Cẩn trọng.

‎Rồi niệm những từ ngữ ma thuật và bùm.

‎- Thế là bẫy được con ma. ‎- Phải đến gần cỡ nào?

‎Không rõ. Vì là,

‎cái này chả có quy tắc cứng nhắc nào.

‎Nhưng tôi biết là thế này.

‎Khi đọc thần chú, thì phải tin nó.

‎Ý là, thực sự tin tưởng ấy.

‎Từ tận đáy lòng.

‎Anh gọi pizza à?

‎Chắc là boa ít rồi.

‎Đi, đi nào.

‎- Cứ phải có mũ bảo hiểm cho chúng ạ? ‎- Thì dễ thương mà.

‎Sydney! Cứu sách phù thủy!

‎Đưa sách ra khỏi đây.

‎Syd!

‎Được rồi!

‎Câu thần chú!

‎Ta phải ra khỏi đây. Có thể ra phía sau.

‎Không! Bố ơi. Phải có thần chú. ‎Cách duy nhất để làm vụ này.

‎Chết rồi thì chả làm được. ‎Nhanh lết mông nhỏ ra đây.

‎- Đi thôi! ‎- Mau lên!

‎Nhanh nào!

‎Đi mau! Xuống tầng hầm!

‎Đi mau!

‎Xuống tầng hầm đi!

‎- Đi mau! ‎- Đi mau!

‎Mario, giúp thầy đi!

‎Bố. Làm gì đi!

‎Bố! Bố bị sao thế?

‎Đám bộ xương.

‎- Chúng vào được. ‎- Làm gì đây?

‎Vậy là chả giải thích được.

‎Thì sao chứ? Chúng là thật đấy.

‎Bố biết có thể làm gì ‎với thứ có thật không?

‎Bố có thể đập nó một trận.

‎Có thể đưa con gái rời Brooklyn,

‎nhưng không thể xóa bỏ chất Brooklyn.

‎Này Syd! Đố vui.

‎Con biết ban đầu cái cưa gọi là gì không?

‎Cái cắt xương.

‎Ừ.

‎Cái này được đấy.

‎Cái quái gì thế?

‎Lucifer Quỷ Thần ơi, Howard.

‎Sydney, tớ rút lại ‎toàn bộ nhận xét của tớ về bố cậu.

‎Cả đời tớ chưa thấy cái gì hay như thế.

‎Ôi, tôi hy vọng ai đó nhớ những lời này.

‎Cái gì vậy?

‎Đồ trang trí Halloween. Chúng đi rồi.

‎Chúng biến đâu nhỉ?

‎Lễ hội Jack Keo Kiệt.

‎Hắn tập hợp đội quân.

‎Mẹ.

‎Ở đây, thưa Cha,

‎là bánh nướng nhân dừa và dứa, ‎không trứng.

‎- Tuyệt phẩm đấy nhỉ? ‎- Vâng ạ!

‎Thế…

‎Ta không được phép nói dối.

‎Tuyệt! Thích ghê!

‎Bí ngô của ta kìa. Đi nào!

‎Thôi. Có lẽ đã đến lúc nghỉ ngơi rồi.

‎Hô vang Jack Keo Kiệt nào!

‎Jack Keo Kiệt.

‎Đi đường nào đây?

‎Vẫn còn vài dãy nhà nữa ở hướng kia.

‎Hoặc đi đường tắt. Qua nghĩa trang.

‎Rồi. Đi thôi.

‎Mong là không ai trang trí ở nghĩa trang.

‎NGHĨA TRANG BRIDGE HOLLOW

‎Này Syd. Con làm gì vậy?

‎- Nào, phải đi tìm mẹ. ‎- Rồi sao hả bố?

‎Jack Keo Kiệt đã chiếm hết Bridge Hollow.

‎Không có thần chú của bà Hawthorne, ‎ta không thể ngăn hắn.

‎Ta cần câu thần chú đó.

‎Con tính sao?

‎Chả biết nữa.

‎Tôi chủ trì gọi hồn cuối tuần mấy lần ‎ở trung tâm cộng đồng,

‎mà đã mấy năm rồi.

‎Thầy ơi, thầy phải thử làm xem.

‎Được rồi. Mọi người, nắm lấy tay nhau.

‎Không ngờ mình làm việc này.

‎Nhưng tôi rất sẵn lòng làm.

‎Cái việc tập trung năng lượng ấy.

‎Gì cũng được.

‎Cảm ơn nhé.

‎Nhắm mắt lại.

‎Xin nhắc lại, tôi gần như chưa tập…

‎Mọi người.

‎Bà Hawthorne đấy ạ?

‎Bà Josephine Hawthorne.

‎Bà có ở đây không?

‎Bà nghe được không?

‎Tất nhiên là ta nghe rồi, cháu ạ.

‎Ta không điếc. Mà chỉ chết rồi thôi.

‎Trời ơi, tôi đã làm gì thế này?

‎Chắc chắn phải lên TikTok.

‎Cháu thả Jack Keo Kiệt.

‎Cháu làm gì cơ?

‎Rất hân hạnh là thị trưởng Bridge Hollow

‎để thắp sáng Jack Keo Kiệt của năm nay.

‎Ừ. Thắp lên đi!

‎Cái quái gì vậy?

‎- Sao vậy? ‎- Rồi, mọi người.

‎Chắc là nổ cầu chì hay gì đó.

‎Lạ nhỉ.

‎Cái Q-U-Á-I gì vậy?

‎Theo chương trình đấy à?

‎Con chịu, thưa Cha.

‎Không ngờ đám đần các cháu ‎làm con quỷ già đầy bụi đó sống lại.

‎Rồi định làm gì? ‎Mang bệnh dịch đen trở lại à?

‎Có hiểu là hắn sẽ lại làm thế không?

‎Tìm linh hồn để chiếm lấy

‎và đổi chác với quỷ dữ ‎để hắn chiếm thế giới?

‎Nhưng lần này, ‎hắn sẽ không để ai ngăn cản.

‎Bọn cháu có thể cản hắn.

‎Thế các cháu định làm thế nào?

‎Định dùng cán chổi đánh hắn à?

‎- Đọc thần chú? ‎- Chính xác.

‎Thần chú nhốt người, ở sách của bà.

‎Nếu bà nói cho bọn cháu, ‎bọn cháu sẽ dùng để nhốt Jack

‎và nhốt hắn vĩnh viễn.

‎Cháu sẽ toại nguyện.

‎Cum his verbis O spiritus

‎te ad captivitatem eccio.

‎Adligans te ad flammam diabalit.

‎Được rồi.

‎Tốt cho các cháu.

‎Giờ ta quay về với cái chết được chưa?

‎Dạ, cháu xin lỗi.

‎Trời đất ơi… Cháu học ở đâu đấy?

‎Từ hộp Cracker Jack à?

‎Bọn nghiệp dư.

‎Vừa có vụ gì vậy?

‎Sao mình có mùi bà già da trắng?

‎Tôi biết đang có chuyện gì.

‎Đám thoái hóa từ Oaktown ‎lại cố phá hoại lễ hội của chúng ta.

‎Năm nay thì không được.

‎Không trốn sau mặt nạ được đâu.

‎Tôi ngửi được mùi dân Oaktown ‎từ cách xa cả cây số.

‎Biết tại sao không?

‎Vì các vị nồng nặc mùi nho chua.

‎Chúng tôi không muốn các vị ở đây.

‎Chúng tôi không muốn đám lập dị các vị.

‎Không nên làm thế, cậu hề.

‎- Chúng ở mọi nơi. ‎- Tớ bắt đầu ghét Halloween.

‎Ta xử lý được.

‎Syd. Này. Ở đằng kia.

‎Gian hàng của mẹ. Đi nào.

‎Trật tự nào.

‎Lạy trời.

‎Mẹ đâu rồi? Mẹ ở đâu?

‎Bố không biết!

‎Bánh nướng xốp và bánh quy đâu?

‎Có lẽ mẹ bán hết rồi về nhà.

‎Được rồi, Syd. Đố vui.

‎Bức tượng đầu bí ngô to ở đâu

‎mà vừa nãy còn thấy ở kia?

‎Hắn đi rồi.

‎Mấy giờ rồi?

‎Gần nửa đêm rồi.

‎Bố. Ta cần tìm ra Jack ‎trước khi hắn đưa linh hồn của ai

‎về thế giới bên kia, ‎không là mình toi hết.

‎Không được đâu.

‎Nếu hắn muốn trao đổi linh hồn với quỷ dữ

‎thì phải có đèn lồng.

‎Và đèn lồng thì đang ở…

‎Ai đấy?

‎Mình tưởng tượng rồi.

‎Vậy là chả ai muốn bánh của mình.

‎Thêm bánh cho mình.

‎Bố.

‎- Sao? ‎- Bố làm gì vậy?

‎Bố tìm xe.

‎Xe nhỏ, xe tải, gì đó. Gì cũng được.

‎Tìm chìa khóa. Tìm đi.

‎- Được rồi. Nhanh nào… ‎- Chả có.

‎Này. Chớ bao giờ làm thế này.

‎Bỏ qua việc đánh lửa ‎cho phép pin tích điện dương

‎đẩy các điện tử tích điện âm ‎đến bộ khởi động

‎và… ‎eureka‎.

‎Đừng kể với mẹ chuyện này.

‎Được rồi.

‎Đi thôi.

‎Chúng làm gì thế?

‎Sao cứ đứng đó nhỉ?

‎Lần Jack định đánh cắp linh hồn, ‎bà Hawthorne ngăn hắn.

‎Lần này, hắn dùng cả đội quân ‎để đảm bảo không ai ngăn nổi.

‎Hắn giữ ta ở đây đến nửa đêm, ‎rồi tấn công.

‎Ừ. May cho ta, là đang đi xe bí Cucurbita.

‎- Hoặc, nói đơn giản là… ‎- Đè bẹp.

‎Bám chắc vào.

‎Charlotte đến đây!

‎Bay luôn danh hiệu ‎thị trấn nhỏ an toàn nhất nước Mỹ.

‎Tuyệt!

‎Cứng quá đi mất.

‎Não…

‎Não… Não…

‎Cum his verbis O spiritus…

‎Cum his verbis O spiritus.

‎Bố muốn con học tiếng Latinh. Nhớ không?

‎Bố, tiếng Latinh gần như là tử ngữ, ‎với cả hồi đó, có vẻ là vô dụng.

‎Giờ nó không vô dụng lắm nhỉ?

‎- Sẵn sàng chưa? Rồi. ‎- Dạ.

‎Chào hàng xóm!

‎Hỏi tôi làm gì ở bụi cây của anh à?

‎Tôi chả trốn đâu, nếu anh tưởng thế.

‎- Anh có mà. ‎- Tôi chả sợ gì cả.

‎- Hay đấy. ‎- Được rồi.

‎Anh nói đúng. Tôi không bị thành xác sống.

‎- May cho anh. ‎- Halloween, cưng.

‎Chồng em đây mà!

‎- Anh ơi? ‎- Trong bánh có gì thế? Xi măng à?

‎Hiểu rồi. Việc làm bánh không…

‎Coi chừng!

‎Mẹ!

‎Giờ hắn phun lửa à?

‎Đi nào.

‎Syd! Lùi lại!

‎Rồi. Được rồi.

‎Con dụ con dơi. Bố cứu mẹ.

‎Nhưng bố, con phải làm phép.

‎Nghe này. Trong đó quá nguy hiểm.

‎Giờ bố vẫn là bố con, ‎và đôi khi bố vẫn cần bảo vệ con.

‎Hiểu chưa?

‎- Đi mau! Cứu mẹ đi! Con lo được. ‎- Ừ.

‎Được rồi, đám Oaktown! Xông lên đi!

‎Ta nghĩ không nên kích động chúng.

‎Chớ xông lên! Tôi đổi ý rồi.

‎Lùi lại!

‎Tôi nghĩ những thứ này ‎không phải là từ Oaktown.

‎Bố! Mau lên!

‎Không kịp mất!

‎Được rồi, mặt chuột.

‎Hiệp hai. Tinh tinh.

‎Ôi không! Không!

‎Bỏ ta ra!

‎Tóm được rồi.

‎Cum his verbis O spiritus

‎te ad captivitatem eccio.

‎Adligans te ad flammam diabalit.

‎Cum his verbis O spiritus

‎te ad captivitatem eccio.

‎Adligans te ad flammam diabalit.

‎- Howard! ‎- Anh đang cố đây.

‎Bố! Mau lên!

‎Nửa đêm, quân của hắn sẽ tấn công!

‎Bố đã đọc thần chú! Hai lần! Vô tác dụng!

‎Bố phải thật sự tin tưởng!

‎Bố! Bố làm được mà! Con biết bố làm được!

‎Giờ hãy dùng thần chú đó đi!

‎Với thần chú này, linh hồn kia,

‎ta tống ngươi vào tù,

‎nhốt ngươi trong ngọn lửa của quỷ!

‎Úm ba la.

‎- Họ đã làm được! ‎- Họ đã bẫy hắn!

‎Ơn trời. Cứ tưởng họ chết chắc rồi.

‎Thấy không?

‎Tôi thuộc đội mới đấy bé yêu!

‎- Chào mừng con. ‎- Cảm ơn cha.

‎Giỏi lắm, Oaktown. Giỏi lắm.

‎Hẹn gặp lại vào năm sau.

‎- Buồn cười nhỉ? ‎- Ừ…

‎Vĩnh biệt Jack!

‎Ôi, chú Gordon.

‎Ước gì cháu có ở đó ‎để xem chú đá đít Jack Keo Kiệt.

‎Xin lỗi, ý cháu là "mông".

‎Không sao. Chú đá đít hắn thật.

‎À, hai bố con chú đá đít hắn. ‎Công sức của hai người.

‎Được rồi, ai muốn ăn bánh cuộn quế nào?

‎Cảm ơn cô!

‎Chúc may mắn.

‎Bánh tuyệt vời ạ.

‎- Cực kỳ ngon. ‎- Thế à?

‎Cô nên mở hàng bánh đi thôi.

‎Từ từ đã.

‎Em cho gì vào thế?

‎Bơ, đường, bột mì.

‎Em nghĩ, sau đêm qua, ‎cuộc đời quá ngắn ngủi.

‎Rất mừng là Halloween hết rồi.

‎Chú nghĩ tối qua kinh khủng à?

‎Chú phải xem ‎thị trấn làm gì với Giáng sinh.

‎Giáng sinh hả?

‎Hô, hô, hô.

‎Bố vẫn nghĩ là ‎nên phá hủy cái đó cho xong.

‎Bố. Mình thống nhất rồi mà.

‎Nếu ta phá hủy cái đèn…

‎Thì có thể lại thả Jack ra. Bố biết.

‎Nhưng đó là lý do bố có amoni phosphat.

‎Chống cháy.

‎Cẩn tắc vô áy náy.

‎Có vẻ là ai đó tin rồi.

‎Này.

‎Đây.

‎Bố muốn con khóa nó lại à?

‎Ừ, rồi bố muốn con cầm chìa khóa ‎và giữ cẩn thận.

‎Giờ con lớn rồi. ‎Đủ lớn để làm rất nhiều việc.

‎Bố sẽ cố hết sức để nhớ điều đó.

‎Cảm ơn bố.

‎Bố muốn cùng hát hay là không?

‎- Ôi không. ‎- Ôi không.

‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng