Original subtitles

Det er med tunge hjerter, vi begraver din datter Elizabeth.

Men lad os glædes over, at du byder hende velkommen til dit rige.

Hun er nu hos Jesus Kristus, som døde, men nu lever.

Må hun glædes i dit rige.

Der fældes ingen tårer, og hun er genforenet med sin himmelske far.

Nu og for evigt. Amen.

Adam?

Er du okay?

Sluk.

- Jeg tror... - Sluk, sagde jeg!

- Sarah. - Ja?

Det er din skyld.

Det har ikke forandret sig spor.

Ikke siden mor døde derinde.

Hjem, kære hjem.

Der er i det mindste strøm. Vi tjekker vandet.

Der er gået en hel del år, så der har samlet sig en masse skidt.

Jeg glæder mig til at se toiletterne.

Vil du hjælpe mig med det her, Sarah?

Hvad er der?

Jeg sagde ikke noget.

- Er pizzaen fra Chino's? - Ja.

- Den er elendig. - Ja.

- Hvad har vi gang i? - Hvad mener du?

Hvad laver vi her?

- Jeg troede, det ville hjælpe dig. - Hjælpe mig?

En frisk start. Væk fra alt det, der skete sidste år.

Ja, og stedet her er jo fuldt af dejlige minder.

- Det bliver bedre. - Bedre?

Skal vi bare flytte hertil og leve i fortiden?

- Lade, som om intet var hændt? - Det er ikke det, jeg mener.

Min datter er død, min mand er død.

Og nu bor jeg hjemme igen, hvilket jeg svor aldrig at komme til.

Det bliver ikke let.

- Det, du har været igennem... - Ja.

- Det er bare så mærkeligt. - Hvad mener du?

- Den pludselige interesse for mit liv. - Du er min søster. Jeg elsker dig.

I ti år var jeg bare en, du sendte julekort til.

Du mødte din niece en gang. Du ringede ikke engang, da hun blev syg-

- eller forsøgte at være hendes morbror og lære hende at hende, inden...

Jeg ved det godt.

Du har ret.

Da vi voksede op, var du der altid for mig og forsvarede mig over for mor.

Da alt gik galt, burde jeg have støttet dig.

Men nu er jeg her.

Ja, her er du.

Fandens! Jeg knækkede en tand på den skide gummipizza.

- Er du okay? - Jeg går i seng.

Kom nu. Giv mig lidt dækning.

- Ja? - Må jeg komme ind?

- Hvordan går det med tanden? - Den gør ondt.

- Vil du have Ibuprofen? - Nej.

Du, jeg ved, at du har forsøgt.

- Og det sætter jeg pris på. - Jeg elsker dig, søster.

Jeg er ked af, at jeg ikke altid har vist det, men det gør jeg.

Jeg er også ked af det.

Du har intet at undskylde.

Se, hvad jeg har fundet.

Kors i hytten! Se min frisure.

- Det var helt sikkert 90'erne. - Vi ligner Kid 'n Play.

- Jeg har savnet dig. - I lige måde.

- Jeg går i seng. Godnat. - Godnat.

Mor?

Min elskede!

For helvede!

- Richard. - Godmorgen.

Hvad laver du?

Et defekt rør. Da jeg ville lave kaffe, lignede det den blå lagune.

- Dette hus skulle rives ned. - Det er bare en vandskade.

Jeg skal lige ordne nogle ærinder. Kan du klare dig selv lidt?

Jeg er ikke noget barn, Richard.

- Det var ikke sådan ment. - Slap af.

Jeg vil bare forsikre mig om... Skal jeg købe noget til dig?

- Kaffe. - Okay.

Jeg laver morgenmad, når jeg kommer tilbage.

Richie? Richie Doyle?

Jan Thompson. Du gik i skole med mine sønner. Din mor og jeg var venner.

Mrs Thompson!

- Hej! Det er dejligt at se dig. - I lige måde.

- Hvad laver du her i Globe? - Vi savner vel helt enkelt stedet.

- Sarah trænger til landligt liv igen. - Også Sarah? Jeg kigger ind til hende.

- Molly Hanning. Hun er lidt... - Mærkelig?

Det sagde du, ikke jeg. Jeg vil ikke sinke dig. Dejligt at se dig igen.

Hav det godt.

- "En halv til to, en fjerdedel"? - Altid den svære del.

- Hvabehar? - At finde den rigtige slags.

Hver del har et perfekt modstykke. Men det tager tid at finde.

Ja.

- Jeg skal bruge kopier af nøglerne. - Ja, jeg er tilbage om lidt.

- Kan jeg hjælpe dig med noget? - Eller også kan jeg hjælpe dig, Richard.

- Har vi mødt hinanden før? - Din niece døde sidste år.

- Det stemmer. - Hun var syg, men det gik stærkt.

Hvordan var det nu? Druknede hun i badekarret?

- Hold dig væk fra mig. - Der er noget galt, mr Doyle.

- Adam kunne fornemme det. - Jeg siger det ikke en gang til!

Skruerne og nøglerne koster i alt 12,55.

- Hvem er det? - Din nabo, Jan, og min ven Amy.

- Passer det dig ikke nu, Sarah? - Mrs Thompson!

Hvor er du smuk! Jeg vidste, at du ville blive en hjerteknuser.

Det var sødt sagt. Kom indenfor.

- Æblepie til dig. - Det var da ikke nødvendigt.

Den er købt, men jeg elsker dem. Det her er min ven Amy.

- Vil I sidde ned? - Tak.

Undskyld alle kasserne. Jeg har ikke fået pakket ud endnu.

- Det gør ikke noget. - Jeg har ikke fået købt ind.

- Jeg var ved at lave urtete. - Vidunderligt!

Hverken sukker eller fløde. Lægen har bedt mig undgå det.

- Også til mig. - Jeg er tilbage om lidt.

Hvem er denne fine unge dame?

- Er hun ikke bedårende, Amy? - Jo.

Er hun din?

Når det gælder skoler, bør du undgå Roosevelt, men Chapman er god.

- Jeg er med i skolebestyrelsen... - Lizzie døde sidste år.

- Det gør mig ondt. - Det er i orden.

Tak.

- Få det væk! Mit kors. Få det væk! - Hvad skete der?

- Er du kommet til skade? Hvad skete der? - Det var underligt.

- Det var, som om mit bryst brændte. - Gode Gud!

- Her. - Nej, nej! Jeg har det fint. Jeg går nu.

Det er jeg ked af.

Luk mig ud! Richard!

- Sarah? - Luk mig ud!

Okay, okay, jeg har dig. Rolig.

- Har du fået det bedre? - Nej!

- Tag det roligt. - Jeg bryder mig ikke om dette hus.

Der er noget galt med det!

Hvad er der sket?

Et ødelagt dørhåndtag, en defekt elpære.

Mon ikke det er meget normalt, når man bor i et gammelt, slidt hus?

Du er træt og meget stresset.

- Tror du, det er indbildning? - Det sagde jeg ikke.

Men du har været igennem et helvede.

Og med en stresset flytning... Prøv at se objektivt på det.

Nedslidt, gammelt hus, dårlig vandrør og et rustent dørhåndtag.

Eller skulle mors hus pludselig være hjemsøgt efter 30 år?

Nej, du var her ikke. Du så ikke...

I går aftes da jeg lå i badekarret...

Det er måske bare indbildning.

- Vi tager et sted hen. - Tager et sted hen?

- Bare væk fra dette forbandede hus. - Ja...

Jeg skal bare friskes op.

- Hej, hvad ønsker I? - Sodavand.

- En letøl, tak. - Jeg er tilbage om lidt.

Dette sted rummer mange minder.

Ikke for mig, jeg husker kun mine blackouts.

- Har du det godt med at være her? - Ingen problemer.

Så længe de serverer sodavand.

- Hvor længe har du være ædru? - Syv år i næste måned.

Tillykke. Det er fantastisk.

En dag ad gangen, siger de.

Hvad er der?

Værsgo. Det bliver 4,50, hvis I ikke vil åbne en samleregning.

Richard!

Undskyld. Lad os få regningen, tak.

- Er du okay? - Ja.

Lizzie?

Det er jo dig, Lizzie!

Jeg troede aldrig, jeg fik dig at se igen.

Jeg har savnet dig så frygtelig meget.

Hvad laver du, Sarah?

Vil du med ind i varmen? Kom.

Sæt dig her.

Min lille pige.

- Hvad? - Hun vil have mig til at lege med hende.

- Hun kom, fordi hun har brug for mig. - Det var en drøm.

Glemte du at tage din medicin? Det var dumt at blande den med alkohol.

Hvad? Nej, jeg så hende.

- Så du hende? - Jeg ved, at hun er her.

- Sarah... - Nej, Richard. Det var Elizabeth.

Okay. Nu går vi i seng.

Jeg så dig i baren i aften. Jeg var desværre nødt til at gå.

- Hvordan fik du mit nummer? - Din søster begynder at falde tilbage.

Du havde chancen for at holde dig væk, men nu er det for sent.

- Hvad? Truer du os? - Hun tilhører os, Richard.

Nu skal du høre her.

Hvis jeg ser dig i nærheden af min søster, så skal jeg... Hallo? Hallo?

- For pokker, du skræmte mig! - Jeg må tale med dig.

- Træt af at stirre gennem vinduet? - Det gælder din søster.

- Hvad er der med hende? - Rejs væk herfra og kom aldrig tilbage.

Så længe du bor i huset sammen med hende, er du i fare.

Er du en ven af den idiot, der ringede til mig midt om natten?

Jeg kan ikke forklare det, men der er en tilstedeværelse i hende, i huset.

Nu har jeg hørt mere end nok.

Du kan ikke drikke af både Herrens og dæmonens kalk.

Du kan ikke sidde ved samme bord som både Herren og dæmonen!

Få noget hjælp, dame. Helt ærligt.

- Sarah? - Det var et uheld.

For helvede! Har du skåret dig selv? Hvad gør du mod dig selv?

- Det var et uheld. - Ja, sikkert. Vi skal på skadestuen.

Sarah! Kom tilbage!

Luk op, Sarah!

Sarah! Åbn døren!

- Jeg ringer til alarmcentralen. - Lad mig være i fred!

Skal ambulancen og strømerne komme? Det gør de.

Nu ringer jeg.

- Det her er latterligt, Richard. - Helt enig.

- Sarah Doyle? - Ja.

Sæt dig på sengen, Sarah.

Lad os se på det.

- Det var et uheld. - Det er jeg ikke sikker på.

- Gå ad helvede til, Richard. - Du skader dig selv.

- Hun skal indlægges. - Det der hjælper ikke.

- Vent udenfor. - Ja.

Er det sandt, at du forsøgte at skade dig selv?

- Det var et uheld. - Lad os se på det.

- Skete det i dag? - Ja.

Efter sårskorpen at dømme skete ulykken for to uger siden.

Du skulle være kommet med det samme. Nu er det for sent at sy det.

Det bliver til et meget grimt ar.

- Fader Burk? - Ja?

Jeg skal gå stuegang nu, så vi ses senere.

Richard Doyle, St. Martins baskethold.

Jeg kendte din mor. Hvad hedder din søster?

- Sarah. - Ja... Hvordan har hun det?

Ikke godt. Hun er årsagen til, at jeg er her.

Hun skærer sig selv. Hun siger, at det var et uheld, men det tvivler jeg på.

Det var trist at høre. Jeg holder gudstjeneste i kapellet om fem minutter.

Jeg kan tale med hende i aften, hvis du tror, at det hjælper.

Ja. Ja, det ville være skønt!

- Vi bor i mors gamle hus. - Jeg ved, hvor det ligger.

- Skal vi sige kl. 18.30? - Det er fint. Mange tak.

Det sætter jeg stor pris på.

Du burde spise noget.

Jeg ville ønske, at du ikke havde inviteret en præst.

Hvad skal jeg gøre?

Bare at tale med en anden end mig kan måske hjælpe.

Jeg har ikke brug for hjælp. For sidste gang, det var et uheld.

Jeg vil ikke skændes, men...

I går aftes havde du en underlig drøm.

Det er sikkert ham.

- Tak, fordi De kom, fader. - Tak, Richard.

- Sid ned. - Tak.

- Må jeg byde på noget? Kaffe, te? - Nej tak.

- Jeg henter Sarah. - Godt.

- Præsten er her. - Hvorfor gør du det her?

Han vil bare hjælpe dig.

Ja, ja, okay.

Jeg ved ikke, om du husker mig, Sarah. Jeg er fader Burk.

Din bror Richard tænkte, at du måske trængte til nogen at tale med.

- Jeg er ikke religiøs. - Vi kan tale om hvad som helst.

Nogle siger, at jeg er god til at lytte. Slap af og tag det roligt.

Ville du foretrække, at Richard ikke er her?

- Vil du give os et øjeblik, Richard? - Ja, hvis De mener, at det er bedst.

Jeg kan ikke undgå at se forbindingen. Hvordan gik det til?

- Jeg skar mig. - Richard tror, det er alvorligt.

Jeg er ligeglad med, hvad han synes.

Han siger, du har svært ved at sove, og at du føler dig underlig.

Min datter døde af leukæmi sidste år, og min mand begik selvmord.

Ærligt talt ved jeg ikke, hvordan det er at være mig selv længere.

Det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.

- Vil du tale om det? - Hvad er der at sige?

Den enorme smerte, du har måttet gennemlide.

Tillader du, at jeg beder for dig?

Du behøver ikke ændre din tro. Jeg vil bare bede en bøn i Kristi navn.

Jeg presser måske for hårdt på. Det gør jeg af og til.

Det er i orden, fader. Du må gerne bede for mig.

Så tager vi hinandens hænder.

Himmelske far, vi beder om din velsignelse af din datter Sarah.

Vi beder dig beskytte...

- Herregud! - Er du okay, fader?

Er du okay? Fader?

Er du okay?

- Jeg kan ikke gøre noget. Jeg skal gå. - Hvad? Vent lige!

- Vent nu lidt, fader! - Du skal væk herfra.

Jeg kan ikke gøre mere for hende. Men jeg kender en professor.

Han hedder fader Francis Campbell og er ekspert i den slags ting.

- Hvilke ting? - Besættelse.

Jeg beder ham om hjælp, og han opfører sig som en sindssyg.

Vi må have professionel hjælp, ikke stole på en dement, gammel præst!

- Hvad fanden! Skærer du dig selv igen? - Stop, Richard.

- Du er rablende tosset, Sarah! - Du forstår det ikke.

- Jeg er nødt til... - At tage dit eget liv?

Jeg må være hos hende. Hun er her.

Er Lizzie her? Okay. Kom frem, Lizzie!

Jeg kan ikke se hende, Sarah. Hun gemmer sig måske.

Lizzie? Nej, der er hun ikke. Måske herinde?

Nu har jeg det. Hun er sikkert i kælderen.

Hvor pokker er lommelygten?

Gå ikke derned, Richard.

Hvem du end er, så kom frem!

Her lugter af lort!

Ud over alt det andet har vi et defekt kloakrør.

Sarah?

Jeg ved ikke, hvor meget mere jeg kan klare.

Jeg går ud.

- Mor? - Lizzie!

Lægen sagde, at du skal tilbage til hospitalet, hvis du ikke spiser.

Hun reagerer ikke på knoglemarvstransplantationen.

Undskyld, hvis jeg ikke er parat til at give op endnu!

- Jeg har allerede taget en i dag. - Ja, men du skal have det bedre.

Du skal tage et par stykker til.

Jeg er så træt, mor.

Den dræber sine egne. Hun er hos os nu.

- Hvad er du? - Det er din skyld.

- Undskyld! - Overgiv dig til os.

Det er den eneste måde at få smerten til at forsvinde.

- Hvad ønsker du? - Et shot og en øl.

- Kan du være lidt mere specifik? - Whisky, helst irsk.

- En mørk øl. - Så gerne.

Mrs Baley?

- Mrs Baley? - Fader?

Du forskrækkede mig, mrs Baley. Jeg skal arbejde. Hent mig en whisky.

Har du en dum dag?

Det kan man godt sige.

Jeg har ikke set dig her før.

Jeg vil ikke være uhøflig, men...

...jeg er vist ikke godt selskab lige nu.

Det ved jeg snart ikke. Du virker mere lovende end mange her.

- Hvor gammel er du? - Gammel nok.

En whisky til...

...og en ny drink til damen her.

Det er fader Frank Campbell. Indtal en besked.

Hej, det er fader James Burk.

Vi mødtes sidste år ved ærkebiskoppens velgørenhedsgalla.

Det, jeg vil sige, lyder helt utroligt.

Jeg besøgte et tidligere medlem af menigheden her-Sarah Doyle.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg så noget.

Og det talte til mig. Jeg beder dig ringe til mig snarest muligt.

Det haster virkelig.

Mit nummer er 632-592-6789.

Vær venlig at ringe til mig, så snart du hører denne besked.

- Mrs Baley? - Hun er gået hjem.

Hvem er du, og hvad laver du i mit hjem?

- Du kan virkelig hælde dem ned. - Ja, det kan jeg.

Hvor mange har jeg drukket? Pyt... En til!

- Har man sagt A, må man også sige B. - Ja, synderne skal skylles væk.

Hør... skal vi gå?

Vil du? Jeg mener... Ja.

- Kan du køre? - Det finder vi snart ud af.

Jeg skal bare pisse først.

En flot pige, De har fundet.

- Hvad sagde du? - Rart for Dem.

Er det gået galt? At blive på vognen er ikke let.

Søster Sara begynde at komme til fornuft og er parat til at erkende-

- at Lizzie fik hjælp med at fylde lungerne med vand.

Spørg hende. Hun vil sikkert fortælle det nu.

- Følger du efter mig igen? - Altid, mr Doyle.

Altid og for evigt.

Sådan, mr Doyle. Luk vreden ud. Luk det hele ud!

Jeg advarede dig.

Hvem er du, og hvorfor forfølger du mig?

Vær nu en mand for en gangs skyld, og tag pigen med hjem-

-og knep hende fra sans og samling!

Hvis jeg ser dig igen, myrder jeg dig.

- Hvis du ringer eller nævner min søster. - Så dræber du mig.

Han har fulgt efter mig. For helvede!

- Jeg er nødt til at gå. - Okay.

Måske en anden gang.

Fader? Jeg glemte min mobiloplader, og hvis jeg ikke kan kontaktes...

- Fader? - Den, der tror på mig, skal aldrig dø.

Hvordan fandt du mig?

Når begæret har slået til, føder det synd.

Og når synden er fuldvoksen, føder den død.

Selv jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt.

For du er hos mig Du er hos mig!

Sarah? Væk!

Hvad er der? Var det ikke, som du havde håbet?

- Hvad har du gjort? - Vi skal have et barn, Richard.

Jeg beder dig, Gud. Hør min bøn og beskyt mig.

Er du i live derinde?

- Hvad? - Er alt i orden?

- Hvem er du? - Du holder foran mit hus.

- Er du fuld? - Nej.

Du blokerer min indkørsel, så flyt lige bilen.

Flytter du dig, eller skal jeg ringe til politiet?

Skiderik.

Fader Burk!

Det er Rich Doyle, fader Burk!

- Hallo? - Han er der ikke, Richard.

Det gamle fjols skar sin tunge af i går aftes.

- Det er dit værk. - Jeg er kun en stemme. En budbringer.

Mit budskab til dig er at holde op med at gøre modstand.

Det vil ikke ske.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Er fader Burk patient her?

- Undskyld, leder De efter fader Burk? - Ja.

Dr. Cathy Monroe, fader Burks læge. Han insisterede på, at vi fandt Dem.

- Hvordan vidste De, hvor jeg var? - Et heldigt gæt.

- Er De i familie med ham? - Nej, en ven, tror jeg.

Kom med mig.

Fader?

Ved De, hvorfor han gjorde sådan mod sig selv?

Hvad står der?

- "Find fader Campbell". - Hvem er det?

- Jeg er nødt til at gå. - Vent, mr Doyle!

Jeg fordriver dig i Guds navn!

Det her er dokumenteret bevis for, at dæmoniske fænomener findes.

Jeg ved, hvad mange tænker, og I har ret.

Der er intet, I har hørt her i dag, som ikke kan forklares-

-med en mere konventionel forklaring.

Vi kan kun overbevise skeptikere, hvis I følger med os næste gang-

-vi støder på et af disse...

Nej, vi tilbyder ikke guidede exorcist-rundvisninger.

- Hvorfor ikke? - Et godt spørgsmål. Svaret er enkelt.

Når dæmonen har forladt den besatte, forsvinder den ikke bare.

Ligesom andre parasitter søger den desperat efter noget andet eller en ny.

Noget andet?

Ja, i visse tilfælde manifesterer dæmonen sig i en ikke-levende genstand.

Som en talende dukke?

Der er intet komisk ved dæmoniske fænomener.

I kan komme frem til jeres egne teorier, som I finder mere troværdige.

I kan kalde os svindlere, eller se tingene, som de er.

Hvis I bruger jeres tro.

Tro?

Ja, jeg ved det godt. Et forbudt ord for alle inden for videnskab.

Ja, tro.

Det er frustrerende, men selv i den digitale tidsalder handler det om dét.

Et spørgsmål om tro.

Det var alt, vi havde tid til i dag. Giv vores talere et stort bifald.

Fader Francis?

Jeg er Richard Doyle.

Fader Burk mente, at du måske kunne hjælpe mig.

Han ringede til mig i går aftes. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

Det er svært at sige. Jeg...

- Du kan måske tage med mig? - Jeg har et møde i Bakersfield i morgen.

- Hvis du vil aftale et møde... - Nej, nej, nej! Hør på mig.

Det her kan ikke vente.

Okay, fortæl.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. Han ville hjælpe os, men så...

Han skar sin egen tunge ud.

Han ligger på hospitalet og er blevet helt sindssyg.

Du har set en dæmon, ikke sandt?

Det skal nok ordne sig. Kom med mig.

Okay, vi er klar.

Det er okay. Bare slap af.

For et år siden mistede min søster Sarah sin datter, Elizabeth.

Hendes mand begik selvmord nogle dage senere.

- Hvordan døde barnet? - Hun druknede.

Var det helt uventet?

På en måde. Hun havde leukæmi.

Behandlingerne hjalp ikke.

En aften faldt hun i søvn i badekarret og døde.

- Jeg ved, at Adam gav Sarah skylden. - Jeg er med.

Jeg og Sarah flyttede tilbage til vores barndomshjem.

Jeg tænkte, at kendte omgivelser ville gøre, at hun fik det bedre.

Men så begyndte hun at drømme.

Mareridt om Lizzie.

Og det blev meget værre.

Hun begyndte at høre stemmer. Lizzies og andre stemmer.

- Og hun begyndte at skære sig selv. - Skære sig selv?

Der var en masse underlige symboler.

Hvilken slags symboler?

Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set noget lignende før.

Over hele hendes krop.

Det var ar som...

...brændemærker fra sår, eller sådan.

Kan du tegne symbolerne?

Bare gør det så godt, du kan.

- Er du sikker på det her? - Ja.

Jeg så dem kun et kort øjeblik, men ja.

- Interessant. - Hvordan?

Det ser ud som Belials andet mærke.

- Hvad er det? - Det er usædvanligt.

Jeg har kun set det to gange tidligere.

Hvad betyder det?

Ifølge myten er Belial en af helvedes syv fyrster.

Et væsen med enorm magt, som kan antage en hvilken som helst skikkelse.

Den sædvanligste er skikkelsen af en nyligt afdød person-

- hvilket førte til, at man fejlagtigt blandede det sammen med nekromanti.

Det, der bekymrer mig mest, er, at det er første gang, jeg ser symbolet-

- et andet sted end i en 1200 år gammel skrift.

- Vi må hellere aflyse Bakersfield. - Ja.

- Der er mere. - Du kan fortælle på vejen.

Jeg så himlen åben, og en hvid hest. Og rytteren hed Tro og Sanddru.

Han dømmer og strider med retfærdighed.

Herren er min hyrde Jeg lider ingen nød

Ser den ikke? Er den blevet blind af at se?

Beskyt mig! Beskyt mig fra den onde med din magt og herlighed

Jeg vil besejre dig Mørket skal aldrig herske

Molly! Åh, Molly, du befriede mig!

Din tro har forløst mig og besejret den onde.

Priset være du og Gud, fordi han førte dig til mig.

For vi er alle syndere og kun gennem ham...

Nu er alt godt.

Du har udført Guds værk i dag, Molly. Han er meget tilfreds.

Men du har set ondskaben.

Og den blænder dig.

Befri dig selv.

Kom med mig.

Richard.

Vi kan overtage herfra, hvis du ikke vil være med.

Nej, jeg...

- Jeg skal gøre det her. - Godt.

Sikke en stank!

Sarah?

Her. Stryg lidt af det her under næsen.

- I er vel vant til det her? - Kraftig lugt er et tydeligt tegn.

Men det her er virkelig slemt.

Normalt kommer kilden fra et sted under jorden, som en kælder.

- Det var der, jeg mærkede det først. - Vi begynder dér.

Molly?

- Ikke Sarah? - En nabo.

- Hvad laver du? - Ringer til politiet.

Læg telefonen væk! Her er en kraftig ondskab i øjeblikket.

Vi udsætter ikke andre for den nu.

Værdierne er skyhøje.

Hjælp mig, fader! Tro!

Vig bort!

Vig bort.

Gå væk herfra.

- Sarah? - Bliv der, Richard!

Hvem er du, dæmon? Jeg befaler dig at sige dit navn.

Den stiller spørgsmål. Dumme spørgsmål. Den ved, hvem jeg er, og frygter mig.

- Jeg har mødt din slags før. - De små, de svage, men ikke mig.

Vidste du ikke, at hun var gravid?

- Det var hun ikke i går. - Hvem er faderen?

- Det kan ikke passe... - Hvilket?

I går aftes...

Der var en kvinde og...

Jeg havde sex med hende.

Bagefter...

Jeg så hendes ansigt.

Det var Sarah! Det var Sarah!

Hvad gør vi nu?

Vi skal måske bede en gang til.

Jeg har hjulpet mange mennesker. Men de var alle troende.

Hvor svært det end må være, må du ikke miste din tro nu.

Jeg havde ikke meget til at begynde med, så det bliver nok svært.

Find den, og skynd dig, hvis du vil hjælpe Sarah.

- Hjælpe hende? - Ja.

Hun er syg.

Hun... hun forførte mig.

Hun myrdede den stakkels kvinde. Gud ved, hvad hun ellers har gjort.

Det, der sker her, bærer Sarah ikke ansvaret for.

Hun bliver styret af en meget stærk dæmon.

Det må du huske på. Forstår du det?

Ja, hvis du siger det.

Gode Gud!

Hun er ved at vågne.

- Den skal slippe mig! - Fader Vor, du som er i himmelen...

Moderen, som dræber sin egen, tilhører nu mig.

Den lille var syg, svag og patetisk!

Vi tog hendes sjæl, og nu tager vi den her.

- Elizabeth... - At lyve er en del af dæmonens natur.

Ja, men den her ved at det ikke er løgne, han hører.

Han ved, at vi taler sandt denne gang.

Du dræbte Elizabeth.

Jeg fordømmer dig!

Tror den her, at hans små tricks bider på os?

Dit navn er Belial!

Du er tjener for løgnernes mester. Jeg kender dig og forbander dig!

Fader Vor, du som er i himlen...

Det, der vokser her, er stærkere end det lille menneske og hans ynkelige gud!

Komme dit rige...

Fornægte os? Du dødelige menneske.

Hvad den... ting end er...

- Det er sandt, ikke? - Hvad mener du?

Du har aldrig mødt noget lignende. Vel?

Nej.

- Hvordan vil du stoppe den? - Kun Gud er fuldkommen, Richard.

Og alle andre væsener i denne verden og i den næste er ufuldkomne.

Og alt ufuldkomment har en svaghed.

Vi må bare finde ud af, hvad den svaghed er.

- Nu kan vi ikke gøre mere. - Sover hun?

Det burde hun. Jeg gav hende en dosis, der kan slå en flok elefanter ud.

- Kan vi tale sammen alene? - Ja.

Hvad er der?

Vi har ikke mere bedøvelse.

Hvad gør vi, når hun vågner igen?

Vi har påtaget os en for stor opgave.

- Og hendes tilstand gør det værre. - Hvilket tilstand tænker du på?

Besat eller gravid?

Hvis Richard taler sandt, er det, der er i hende, en dag gammelt.

- Det ville være et mirakel. - Et mirakel, som vi ikke kan tillade.

- Hvad er det, du siger? - Vi må stoppe det.

Og med det mener du vel dræbe?

- Ja. - Så dræber vi et ufødt barn.

Vi er nødt til det!

Jeg vil ikke høre på det her længere.

Richard.

- Lad dem ikke gøre mig fortræd, Richard! - De hjælper dig.

- Nej, de vil slå mig ihjel! - Nej!

- Er du okay, Richard? - Hold jer væk.

- Jeg forsøger at hjælpe dig. - Nej.

- I vil dræbe hende. - Richard.

- Gå ad helvede til! Ud! - Jeg vil hjælpe hende, Richard.

Ja, men nu hvor I indser, at I ikke kan, så vil I dræbe hende.

Hun kan læse jeres tanker. Hun beder mig stoppe jer.

Du ved, at væsenet kan antage mange skikkelser.

Hvis du hører Sarahs stemme, må du vide, at dæmonen vil forlede dig.

Du må stole på mig. Kom og se.

Stil et spørgsmål.

Noget, som kun Sarah ved. Den vil ikke kunne svare.

- Sarah? - Mennesket taler sandt. Hun er borte!

Forsvind, løgnens tjener, ondskabens barn!

- Guds ord besidder magten. - Vil den se min magt?

Herregud, Sarah!

Jeg fordriver dig! Jeg tror på en almægtig Gud

Skaber af himmel og jord Jeg fordriver dig!

For han er en eneste sande gud!

Jeg fordriver dig! Jeg fordriver dig i Guds navn!

Herregud, nu kommer den.

I Guds navn...

Vi må forhindre det nu!

Du skal ikke hindre os!

Richard! Åbn døren, Richard!

Hele huset styrter sammen!

De er ikke anholdt, så De kan afslutte forhøret når som helst.

De har ret til en advokat.

Alt, De siger, vil kunne bruges mod Dem i retten.

Er De villig til at fortsætte, fader?

Godt.

Skal jeg ringe til stiftet?

Vi tager det en gang til.

Der er intet, som fader Frank og jeg kan fortælle, som ikke er på filmen.

- Hvis I kan finde den. - Begravet under 40 ton brokker?

Jeg er ikke særlig fortrøstningsfuld.

Se på det fra min side. Jeg vil ikke presse en præst-

- men der er mange ting, der kræver en forklaring.

- Jeg kunne fornemme dem. - Hvem?

Det siges, at det gode altid vil vinde over det onde.

Denne gang passede det ikke!

Prøv at være lidt mindre kryptisk.

- Tror De på Gud, kriminalinspektør? - Naturligvis.

Og den onde? Tror De på ham?

Jeg tror på det, jeg kan se og føle.

Lige nu har jeg et sammenstyrtet hus, et lemlæstet lig-

- og det ser ikke godt ud for Dem og Deres ven.

Hun hed Molly Hanning. Redningsteamet fandt hende mellem brokkerne.

Hun havde mange snitsår fra en kniv.

Hvad med Richard og Sarah? Og barnet?

Nej, vi fandt kun naboen, ms Hanning.

Fandt I ikke barnet?

For alles skyld... håber jeg, at De overså dem.

Hvad mener De?

- Hvis det overlevede... - Overlevede? Hvad taler De om?

Hvis barnet blev født...

Hvis det udyret er kommet ind i denne verden...

Gud hjælpe os.

Jeg ville bare fortælle, at præsten og hans ven er borte.

I øjeblikket kan de ikke gøre Dem noget. Vi ses, Richard.

Beskyt din familie og barnet.

Mange ønsker at skade det, men du og Sarah er stærke.

Derfor blev I udvalgt.

Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com