Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,515 --> 00:00:18,601
Dr. Collier ville aldrig dræbe nogen.
Aldrig.
2
00:00:19,661 --> 00:00:21,792
-Var det Ellen, du hed?
-Ellen Parks.
3
00:00:21,809 --> 00:00:25,963
-Du er dr. Colliers receptionist?
-Hans sekretær.
4
00:00:25,980 --> 00:00:30,067
Han er ikke læge.
Han er en vigtig matematiker.
5
00:00:30,068 --> 00:00:32,153
Han går ikke rundt og slår folk
ihjel.
6
00:00:32,207 --> 00:00:36,321
Måske, men der ligger en død kvinde
på gulvet i hans soveværelse...
7
00:00:36,322 --> 00:00:39,451
med et meget stort skudhul i
ansigtet.
8
00:00:39,452 --> 00:00:42,643
Hvad tror du, der skete,
hvis ikke dr. Collier dræbte hende?
9
00:00:44,712 --> 00:00:46,756
Har du hans bilnøgler med?
10
00:00:47,840 --> 00:00:52,057
-Ved du, hvor din chef er nu?
-På ferie i Hawaii.
11
00:00:53,075 --> 00:00:55,148
Han blev længere end planlagt.
12
00:00:56,141 --> 00:00:58,218
Flynn, de er klar nu.
13
00:00:58,268 --> 00:01:00,404
Vi kommer tilbage om et øjeblik.
Bliver du hos hende?
14
00:01:01,359 --> 00:01:02,396
Ja.
15
00:01:02,397 --> 00:01:04,570
Collier fortalte aldrig
sin rengøringsdame...
16
00:01:05,526 --> 00:01:07,603
at han ville blive væk længere.
17
00:01:07,632 --> 00:01:09,726
-Er der noget ID?
-Op til flere.
18
00:01:09,742 --> 00:01:12,917
To kørekort, to pas. Alle falske.
19
00:01:13,872 --> 00:01:14,969
Billederne er skåret ud.
20
00:01:15,999 --> 00:01:17,075
Hvad?
21
00:01:18,039 --> 00:01:22,218
Kom så, drenge.
Tiden går, og jeg har en date.
22
00:01:22,235 --> 00:01:23,319
Skal vi virkelig bruge maskerne?
23
00:01:23,336 --> 00:01:28,458
Jeg erklærede hende død ude fra
gangen, men det er op til jer.
24
00:01:28,554 --> 00:01:31,599
Jeg har fjernet fluerne,
maddikerne og myrerne.
25
00:01:31,615 --> 00:01:33,705
-Hun ser godt ud.
-Det var pænt sagt.
26
00:01:33,722 --> 00:01:36,833
Flynn. Waters.
Røveri/drabsafdelingen.
27
00:01:39,935 --> 00:01:42,072
Hun var nøgen, da vi ankom.
28
00:01:42,089 --> 00:01:45,144
-Det siger de alle sammen.
-Ja.
29
00:01:45,146 --> 00:01:48,270
Skuddet i ansigtet
var faktisk ikke dødsårsagen.
30
00:01:48,287 --> 00:01:49,319
Jeg ville vise jer det...
31
00:01:49,392 --> 00:01:52,491
men hun har været død længe,
så der ville falde ting ud.
32
00:01:52,508 --> 00:01:55,661
Det skete sådan her. Hårde slag
med stumpt instrument i baghovedet.
33
00:01:56,617 --> 00:01:58,794
Fire eller fem slag. Håret blev
klippet, tøjet blev fjernet...
34
00:01:59,749 --> 00:02:01,864
og, bang, så blev hun skudt i
ansigtet.
35
00:02:01,881 --> 00:02:03,920
Det må være kærlighed.
36
00:02:08,120 --> 00:02:09,197
Og hvem er så du?
37
00:02:09,213 --> 00:02:12,255
Dr. Tanaka, politichef Brenda
Johnson.
38
00:02:12,256 --> 00:02:14,342
Chef for vores nye specialafdeling
fra Atlanta.
39
00:02:14,377 --> 00:02:15,461
Mig en fornøjelse, doktor.
40
00:02:15,478 --> 00:02:18,569
Du husker vel
kriminalbetjentene Flynn og Waters?
41
00:02:18,586 --> 00:02:20,603
Ja. Det er godt at se jer igen.
42
00:02:20,604 --> 00:02:23,724
Må jeg springe ind midt i det hele?
43
00:02:24,771 --> 00:02:25,847
Undskyld.
44
00:02:26,886 --> 00:02:27,970
Nogen tegn på seksuelt overgreb?
45
00:02:27,987 --> 00:02:31,032
Jeg undersøger hende først i morgen.
46
00:02:31,057 --> 00:02:34,202
Jeg er her bare for at erklære ofret
død og notere det som mord.
47
00:02:34,219 --> 00:02:36,271
Det er normalt assistentens job...
48
00:02:36,287 --> 00:02:39,391
men et eller andet røvhul
insisterede på en læge.
49
00:02:39,424 --> 00:02:41,455
Det røvhul er mig.
50
00:02:42,544 --> 00:02:44,604
Åh, undskyld.
51
00:02:51,975 --> 00:02:56,079
Prøv at se, lige inde i øregangen...
52
00:02:56,096 --> 00:03:00,238
og på kanten af øreflippen. Det er
ikke blod, det er indtørret opkast.
53
00:03:01,335 --> 00:03:03,366
Morderen kastede op.
54
00:03:04,404 --> 00:03:06,482
Herovre. Kan du se det?
55
00:03:07,529 --> 00:03:08,613
Tæppet er misfarvet.
56
00:03:14,828 --> 00:03:17,998
Nogen har brugt et rengøringsmiddel
til at fjerne opkastet.
57
00:03:18,015 --> 00:03:21,126
Du bør nok flytte lampen
og markere området.
58
00:03:22,131 --> 00:03:24,209
Det virker ikke overlagt.
59
00:03:25,339 --> 00:03:27,337
Undskyld, jeg forstyrrer din aften...
60
00:03:27,391 --> 00:03:30,461
men jeg må bede dig om
at fremskynde obduktionen.
61
00:03:30,478 --> 00:03:32,551
Når liget er klar,
tager jeg med dig til lighuset.
62
00:03:32,605 --> 00:03:34,636
Mange tak.
63
00:03:37,810 --> 00:03:39,852
Gabriel, er jeg gået glip af noget?
64
00:03:39,925 --> 00:03:43,024
Eller overtager frøken
Specialafdeling sagen? Er det det?
65
00:03:43,041 --> 00:03:45,068
Det er ikke min ide, okay?
66
00:03:45,085 --> 00:03:47,149
Det kommer direkte
fra vicepolitichef Pope.
67
00:03:47,220 --> 00:03:49,233
Pope?
68
00:03:51,322 --> 00:03:52,455
Tak.
69
00:03:53,410 --> 00:03:57,602
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Ja, kriminalbetjent?
70
00:03:57,619 --> 00:03:59,696
Jeg ved ikke, hvem du tror, du er...
71
00:03:59,712 --> 00:04:02,812
men kaptajn Taylor tildelte os sagen.
72
00:04:06,962 --> 00:04:09,045
Planerne er blevet ændrede.
73
00:04:10,111 --> 00:04:12,178
Det er tydeligvis et følsomt emne,
så...
74
00:04:12,180 --> 00:04:15,329
Det er ikke følsomt, jeg er skidesur.
75
00:04:16,344 --> 00:04:18,445
Tak, fordi du er så oprigtig.
76
00:04:18,461 --> 00:04:20,520
Jeg kan ikke lide
at bruge min rang så hurtigt...
77
00:04:20,593 --> 00:04:22,678
men du må hellere give dine
notater...
78
00:04:22,695 --> 00:04:26,787
til sergent Gabriel, tage en dyb
indånding og gå tilbage til din bil.
79
00:04:26,803 --> 00:04:28,885
Din partner kan give mig det,
jeg skal bruge.
80
00:04:28,901 --> 00:04:30,941
Waters,
81
00:04:30,958 --> 00:04:33,028
fik du en ransagningskendelse
til bilen og garagen?
82
00:04:33,029 --> 00:04:34,077
Gabriel.
83
00:04:34,078 --> 00:04:37,269
Du bør nok forklare
politichef Brenda Johnson...
84
00:04:37,285 --> 00:04:39,286
at det her er et gerningssted.
85
00:04:39,287 --> 00:04:41,402
At hushjælpen fandt liget i
soveværelset.
86
00:04:41,419 --> 00:04:44,547
Det anses som rimelig grund. Vi
behøver ingen ransagningskendelse.
87
00:04:44,564 --> 00:04:47,700
Garagen er ikke sammenhængende
med huset. Bilen er i garagen.
88
00:04:47,717 --> 00:04:50,753
Derfor skal man bruge en tilladelse.
89
00:04:50,770 --> 00:04:52,910
Så jeg gentager:
Har du en ransagningskendelse?
90
00:04:53,890 --> 00:04:54,975
Jeg antager, at det betyder nej.
91
00:04:54,991 --> 00:04:57,018
Undskyld mig. Frue?
92
00:04:58,078 --> 00:05:01,273
Gav dr. Collier Dem tilladelse til
at åbne garagen for fremmede?
93
00:05:04,334 --> 00:05:06,449
Nej, det troede jeg nok. Undskyld
mig.
94
00:05:07,442 --> 00:05:09,540
Vil I godt gå væk fra det, I laver...
95
00:05:09,557 --> 00:05:11,709
og komme ud af garagen? Mange
tak.
96
00:05:12,664 --> 00:05:13,693
Det er et stort hus.
97
00:05:13,700 --> 00:05:15,867
Og mandens sekretær gav os
bilnøglerne.
98
00:05:16,822 --> 00:05:18,921
Du behøver ikke være sådan en
bitch.
99
00:05:18,979 --> 00:05:24,124
Hvis jeg holdt af at blive kaldt
bitch i mit åbne ansigt...
100
00:05:24,159 --> 00:05:26,212
ville jeg stadig være gift.
101
00:05:31,425 --> 00:05:34,566
Hun behandlede mine mænd,
som om de var hendes tjenere.
102
00:05:34,583 --> 00:05:37,711
"Jeg skal bruge en kendelse
til at se op under ofrets kjole."
103
00:05:37,728 --> 00:05:40,839
Pope, den der specialafdeling...
104
00:05:40,856 --> 00:05:42,892
det er dyrt, og den er overflødig.
105
00:05:42,908 --> 00:05:45,035
Det er nye toner fra jer to.
106
00:05:45,052 --> 00:05:48,111
Normalt får jeg ikke svækket
min autoritet...
107
00:05:48,112 --> 00:05:50,208
som chef for Røveri/drabsafdelingen.
108
00:05:50,224 --> 00:05:52,293
Og at tage den her pige, kvinde,
person...
109
00:05:52,310 --> 00:05:54,379
eller hvad vi skal kalde dem nu til
dags...
110
00:05:54,395 --> 00:05:56,451
Vi har prøvet at køre det på din
måde...
111
00:05:56,452 --> 00:05:58,562
og det endte med, at en
medarbejder...
112
00:05:58,579 --> 00:06:02,704
blev anklaget for mened, og at
morderen i dag giver tv-interviews.
113
00:06:02,712 --> 00:06:05,845
Vi leverer for mange berømte sager
til anklageren...
114
00:06:05,861 --> 00:06:07,926
uden overbevisende beviser...
115
00:06:07,943 --> 00:06:10,099
især når de store forsvarsadvokater
er involveret.
116
00:06:11,063 --> 00:06:13,161
Vi glider tilbage til O.J.-land igen.
117
00:06:13,177 --> 00:06:17,303
Skal sådan en computernørd som
Collier forestille at være berømt?
118
00:06:17,319 --> 00:06:19,417
Collier har udviklet et
antipirat-program...
119
00:06:19,434 --> 00:06:21,507
som hans chef, dr. Harlan Brown...
120
00:06:21,524 --> 00:06:24,606
i øvrigt den fjerde rigeste mand i
USA...
121
00:06:24,660 --> 00:06:26,690
et antipirat-program...
122
00:06:26,725 --> 00:06:29,828
som han anslår til en værdi
af en halv billion dollars.
123
00:06:29,845 --> 00:06:32,945
At give hende sagen
fælder dom over mine evner.
124
00:06:32,946 --> 00:06:36,072
Nej. Det er en tilkendegivelse af,
at afdelingen...
125
00:06:36,110 --> 00:06:38,183
skal være mere specialiseret.
126
00:06:39,213 --> 00:06:42,362
Brenda er uddannet i forhørsteknik
hos CIA og har gode anbefalinger...
127
00:06:42,379 --> 00:06:45,462
fra politiet i Atlanta og har
et ry for at skaffe tilståelser,
128
00:06:45,463 --> 00:06:47,593
der fører til domsfældelse.
129
00:06:47,639 --> 00:06:50,671
Hun arbejdede for mig i Washington.
130
00:06:50,688 --> 00:06:52,836
Hun er ikke just den venligste
person...
131
00:06:52,852 --> 00:06:54,880
men hun skaffer resultater.
132
00:06:54,896 --> 00:06:56,998
Politichefen ønsker det, og jeg gør
det.
133
00:06:57,023 --> 00:06:59,038
Og forstå mig ret.
134
00:06:59,063 --> 00:07:03,188
Hvis det betyder, at jeg må
overflytte eller degradere folk...
135
00:07:03,238 --> 00:07:04,319
så gør jeg det.
136
00:07:05,303 --> 00:07:08,444
Nogle bruger hele livet
på at blive politichef.
137
00:07:08,473 --> 00:07:11,533
Jeg har givet Los Angeles
Politihovedkvarter 21 år...
138
00:07:11,534 --> 00:07:14,725
og hun valser herind
fra den anden side af landet...
139
00:07:14,742 --> 00:07:16,840
uden nogen erfaring
på vores område.
140
00:07:17,795 --> 00:07:19,870
-Og hun rangerer højere end mig?
-Du kender reglerne.
141
00:07:19,906 --> 00:07:21,987
Hun starter enten
som betjent eller politichef.
142
00:07:22,004 --> 00:07:24,052
Der er intet derimellem.
143
00:07:25,090 --> 00:07:29,266
Hun har ikke noget fint kontor,
hun er ikke med til møderne.
144
00:07:29,299 --> 00:07:31,343
Det er blot en titel.
145
00:07:32,383 --> 00:07:34,525
Sådan opfører hun sig ikke just.
146
00:07:36,648 --> 00:07:38,730
Dette kan komme Dem til nytte...
147
00:07:39,689 --> 00:07:43,860
når De overvejer, hvem De vil
overflytte eller degradere...
148
00:07:43,877 --> 00:07:46,008
for at få specialafdelingen til at
fungere.
149
00:08:14,104 --> 00:08:18,269
Hej, mor. Nej, jeg venter bare på
at blive hentet.
150
00:08:19,372 --> 00:08:23,493
Nej, de gav mig en bil.
Jeg kender bare ikke området endnu.
151
00:08:24,569 --> 00:08:25,570
Her er stort.
152
00:08:26,655 --> 00:08:30,778
Alting ligger langt fra hinanden.
153
00:08:31,835 --> 00:08:33,913
Her er smukt, masser af sol.
154
00:08:35,047 --> 00:08:37,062
Jeg har det fint.
155
00:08:37,078 --> 00:08:41,291
Det er bare... Alle her ser så
perfekte ud.
156
00:08:42,321 --> 00:08:45,429
Tak, mor, men det gør jeg ikke.
157
00:08:47,527 --> 00:08:48,603
Ja.
158
00:08:50,618 --> 00:08:51,702
I går aftes.
159
00:08:51,723 --> 00:08:55,804
Min første efterforskningssag.
Det spørger du altid om...
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,945
og når jeg siger det, er du
forfærdet...
161
00:08:57,900 --> 00:09:00,069
og det ender med en diskussion
om mit valg af karriere...
162
00:09:01,024 --> 00:09:03,156
og det er for sent at skifte til
balletten.
163
00:09:03,177 --> 00:09:05,190
Nej, jeg er ikke vred.
164
00:09:05,191 --> 00:09:08,390
Jeg har bare ikke tid til den store
diskussion om min karriere.
165
00:09:09,408 --> 00:09:11,544
Nej, nej. Sig til far, at jeg ringer
til ham.
166
00:09:12,499 --> 00:09:16,674
Mor, nu bliver jeg hentet.
Jeg bliver hentet nu.
167
00:09:16,707 --> 00:09:17,709
Okay.
168
00:09:19,811 --> 00:09:20,924
I lige måde. Farvel.
169
00:09:26,101 --> 00:09:29,221
Dr. Collier slettede
samtlige ansættelsespapirer.
170
00:09:30,230 --> 00:09:31,348
Så vi har hverken
fotos eller fingeraftryk.
171
00:09:32,303 --> 00:09:33,379
Hvad med motorkontoret?
172
00:09:33,396 --> 00:09:35,440
Han har aldrig haft californisk
kørekort.
173
00:09:35,456 --> 00:09:36,476
Lægejournaler?
174
00:09:36,549 --> 00:09:39,652
Nej, han stod opført
som Christian Scientist.
175
00:09:39,669 --> 00:09:41,738
Overvågningskameraerne i firmaet...
176
00:09:41,755 --> 00:09:43,778
genbruger båndene efter 14 dage.
177
00:09:43,794 --> 00:09:46,914
Herligt. Mordet var måske ikke
overlagt...
178
00:09:46,931 --> 00:09:48,019
men forsvindingen var.
179
00:09:52,120 --> 00:09:53,221
Det kan ikke passe.
180
00:09:54,251 --> 00:09:57,379
Ofrets fingeraftryk
er over det hele i Colliers hus...
181
00:09:58,385 --> 00:10:00,524
i hans bil og på hans kontor?
182
00:10:01,521 --> 00:10:03,615
Men ingen af Colliers fingeraftryk?
183
00:10:04,633 --> 00:10:06,756
Hvordan gjorde han det?
184
00:10:09,842 --> 00:10:13,054
-Hvor er økonomirapporten?
-Kan du vente, til banken åbner?
185
00:10:17,208 --> 00:10:20,267
Vi skal bruge information
fra dr. Colliers computere...
186
00:10:20,268 --> 00:10:21,367
og adgang til hans e-mail.
187
00:10:21,384 --> 00:10:24,504
Det har jeg allerede bedt om.
Firmaet samarbejder ikke.
188
00:10:28,614 --> 00:10:33,855
-Jeg beklager, hvis du er træt.
-Jeg er ikke træt, chef.
189
00:10:41,150 --> 00:10:43,277
Det kan jeg ikke. Hør, jeg er nødt
til at gå.
190
00:10:43,294 --> 00:10:46,347
Chef, chef...
191
00:10:49,538 --> 00:10:51,603
Hvordan går det, kriminalbetjent Tao?
192
00:10:51,620 --> 00:10:54,731
Hvad? Jeg mener, fint.
193
00:10:55,724 --> 00:10:56,837
Undskyld.
194
00:10:56,854 --> 00:10:59,895
Jeg undersøgte dr. Colliers baggrund.
195
00:10:59,962 --> 00:11:02,051
Jeg fandt hans mor her til morgen.
196
00:11:03,094 --> 00:11:06,150
Elliot Collier med dette
personnummer...
197
00:11:06,151 --> 00:11:09,288
døde, da han var 19.
198
00:11:10,393 --> 00:11:12,416
Hvem er den fyr?
199
00:11:15,565 --> 00:11:18,710
Mange tak, kriminalbetjent Tao.
200
00:11:22,902 --> 00:11:25,993
Jeg håber,
at I er færdige med morgenmaden.
201
00:11:26,010 --> 00:11:28,141
Jeg skal til
at gennemgå obduktionsrapporten.
202
00:11:30,131 --> 00:11:31,207
Will...
203
00:11:31,240 --> 00:11:34,331
jeg vidste ikke, du kom ind i dag.
204
00:11:34,348 --> 00:11:37,480
Se ikke på det her, det er et stort
rod.
205
00:11:38,510 --> 00:11:42,694
Jeg vidste ikke, du kom herind.
Se ikke på det.
206
00:11:44,734 --> 00:11:45,868
Hvad sker der?
207
00:11:46,873 --> 00:11:48,907
Jeg har noget, jeg skal vise dig.
208
00:11:50,018 --> 00:11:53,079
Mærkerne her, bag på hovedet...
209
00:11:53,080 --> 00:11:57,247
stammer fra et kubus-lignende objekt
med samme tæthed som granit.
210
00:11:57,301 --> 00:12:01,418
Det er anmodninger om overflyttelse
tilbage til Røveri/drabsafdelingen...
211
00:12:01,472 --> 00:12:04,621
fra samtlige betjente i din afdeling.
212
00:12:09,781 --> 00:12:13,998
Det første slag faldt,
idet ofret vendte sig om.
213
00:12:15,036 --> 00:12:18,164
De andre faldt efter,
at hun allerede var faldet om.
214
00:12:19,199 --> 00:12:21,305
Kaptajn Taylor fik dem til det.
215
00:12:21,322 --> 00:12:26,448
Men sandt at sige har vi nok
undervurderet vanskeligheden ved...
216
00:12:26,465 --> 00:12:30,619
at lede den nye drabsafdeling
med en udefrakommende.
217
00:12:32,703 --> 00:12:35,825
Jeg forstår udmærket...
218
00:12:35,841 --> 00:12:39,041
hvis du beslutter, at det er mere,
end du kan acceptere.
219
00:12:45,210 --> 00:12:47,324
Will, jeg solgte mit hus.
220
00:12:48,405 --> 00:12:51,474
Jeg takkede nej
til et job hos Homeland Security...
221
00:12:51,566 --> 00:12:53,648
der sikkert for længst er besat.
222
00:12:55,708 --> 00:12:57,756
Mister jeg jobbet her...
223
00:12:58,803 --> 00:13:02,949
efter den etiske undersøgelse,
jeg måtte gennemgå i Atlanta...
224
00:13:11,295 --> 00:13:15,452
Det er muligt, at de ikke kan lide
mig, fordi jeg er ny...
225
00:13:15,541 --> 00:13:18,582
og fordi kaptajn Taylor
ikke ønsker mig her.
226
00:13:18,636 --> 00:13:20,688
Slap af, Will,
227
00:13:20,713 --> 00:13:22,786
når først jeg kommer i gang,
og de ser mig træde i funktion...
228
00:13:22,803 --> 00:13:25,973
får de en hel liste af andre grunde
til at hade mig som pesten.
229
00:13:32,180 --> 00:13:35,350
For godt 12 år siden fik ofret en
brystreducerende operation...
230
00:13:36,305 --> 00:13:38,393
så vel som korrektion af kæben.
231
00:13:38,394 --> 00:13:40,547
Meget tyder på,
at hun også fik næsen lavet.
232
00:13:40,563 --> 00:13:43,658
Hvilket betyder, hun virkelig ønskede
at ændre sit udseende.
233
00:13:43,675 --> 00:13:46,762
Hvad ved vi egentligt om
forbrydelsen?
234
00:13:46,778 --> 00:13:48,876
Eller dr. Colliers motiv for at begå
den?
235
00:13:48,893 --> 00:13:51,975
Ikke meget.
Ingen tegn på seksuelt overgreb.
236
00:13:51,996 --> 00:13:55,087
Vi har en kugle fra en Magnum 44...
237
00:13:55,104 --> 00:13:59,254
som kriminalbetjent Provenza gerne
må tage ned til ballistisk analyse.
238
00:13:59,271 --> 00:14:02,449
Se, om mærkerne matcher nogen
våben, vi kender til.
239
00:14:02,466 --> 00:14:05,548
Og, kriminalbetjent Garth...
240
00:14:05,569 --> 00:14:08,680
kunne lave økonomirapporten.
Måske er der noget der.
241
00:14:08,697 --> 00:14:11,771
Kriminalbetjent Sanchez og Daniels...
242
00:14:11,788 --> 00:14:13,878
hvis I går sammen
med kriminalbetjent Tao...
243
00:14:13,894 --> 00:14:16,017
og laver et mere komplet portræt
af manden.
244
00:14:16,972 --> 00:14:21,177
Sørg for, at sergent Gabriel
er informeret om jeres fremskridt.
245
00:14:22,195 --> 00:14:26,361
For vi skal koncentrere os om
fremskridt, min dame og mine herrer.
246
00:14:27,454 --> 00:14:30,536
For alt, hvad vi har nu, er en
kvinde, vi ikke kan identificere...
247
00:14:30,537 --> 00:14:33,669
myrdet af en mand,
der ikke eksisterer.
248
00:14:43,689 --> 00:14:46,746
Hvis De får adgang
til dr. Browns computersystemer...
249
00:14:46,801 --> 00:14:51,989
får De også adgang til det helt nye
krypteringsprogram. Umuligt.
250
00:14:52,052 --> 00:14:57,174
Tanken om, at dr. Collier
skulle have myrdet nogen, er absurd.
251
00:14:57,249 --> 00:14:59,314
Jamen hvor er Deres klient,
hr. Banks?
252
00:14:59,330 --> 00:15:01,349
Hvorfor dukkede han aldrig op på
Hawaii?
253
00:15:01,441 --> 00:15:04,523
Elliot Collier er et geni.
254
00:15:04,544 --> 00:15:08,715
Lidt affekteret, lidt tilbagetrukket,
men han er ikke morder.
255
00:15:08,732 --> 00:15:10,730
Hvad mener De, affekteret?
256
00:15:10,784 --> 00:15:12,811
Lige som Steven Jobs.
257
00:15:12,813 --> 00:15:14,984
Han er jo en af grundlæggerne af
Apple Computer.
258
00:15:15,990 --> 00:15:19,072
Hr. Jobs har næsten
altid khakibukser
259
00:15:19,126 --> 00:15:21,160
og sorte rullekravesweatre på
på arbejde.
260
00:15:21,233 --> 00:15:23,331
Elliot kopierer ham.
261
00:15:24,286 --> 00:15:26,417
Han er skrækslagen for at blive
forkølet.
262
00:15:26,434 --> 00:15:30,541
Han benytter altid plastikhandsker,
når han rører andres tastaturer.
263
00:15:30,542 --> 00:15:33,674
Er det tvangshandlinger? Ja.
264
00:15:33,675 --> 00:15:36,895
Men han er samtidig et ægte geni,
frøken Johnson.
265
00:15:37,842 --> 00:15:40,822
Dr. Colliers program er måske
den mest indbringende opfindelse...
266
00:15:41,020 --> 00:15:43,131
inden for internet-teknologi siden
e-mail.
267
00:15:43,147 --> 00:15:46,186
Og hvor meget vil
dette antipirat-program være værd...
268
00:15:46,259 --> 00:15:50,351
hvis den såkaldte dr. Collier
forsvinder sporløst?
269
00:15:50,367 --> 00:15:52,507
Under de omstændigheder
er Deres krypteringsprogram...
270
00:15:52,524 --> 00:15:55,619
lige så meget værd som, tja, luft.
271
00:15:56,611 --> 00:15:58,751
Hvad mener De med "såkaldte"?
272
00:15:58,784 --> 00:16:02,865
Manden, der bruger navnet Elliot
Collier, skabte den identitet...
273
00:16:02,866 --> 00:16:07,081
ved at stjæle personnummeret
fra en teenager, der døde i 1989.
274
00:16:07,114 --> 00:16:11,256
Hvad De end gør, så lad ikke
dr. Collier betale med kreditkort.
275
00:16:11,273 --> 00:16:14,337
Fr. Johnson, mit advokatfirma
inkluderer...
276
00:16:14,338 --> 00:16:16,511
to medlemmer af politikommissionen.
277
00:16:17,471 --> 00:16:19,555
De bør ikke begynde ansættelsen
ved at modarbejde mig.
278
00:16:19,556 --> 00:16:23,723
Vent. Antydningen om, at Elliot ikke
er den, han sagde, han var...
279
00:16:23,777 --> 00:16:26,893
Er det muligt, at De tager fejl?
280
00:16:27,969 --> 00:16:32,157
Det er muligt, at når jeg frigiver
den information til medierne...
281
00:16:33,112 --> 00:16:34,217
kan jeg udtrykke mit store chok
over...
282
00:16:34,234 --> 00:16:37,308
hvordan et firma,
hvis hele eksistensgrundlag...
283
00:16:37,325 --> 00:16:40,503
består af at sikre ting,
kunne bedrages hver eneste dag...
284
00:16:41,463 --> 00:16:43,590
af dets mest værdifulde ansatte.
285
00:16:44,578 --> 00:16:46,756
Hvad vil det mon betyde
for værdien på Deres aktier?
286
00:16:48,758 --> 00:16:50,922
Dr. Brown skal underskrive
den frafaldskendelse...
287
00:16:51,878 --> 00:16:53,997
der tillader os
at undersøge Colliers kontor.
288
00:16:54,013 --> 00:16:58,138
Jeg kan også indkalde til
pressemøde. Det er op til Dem.
289
00:17:05,521 --> 00:17:07,561
Mange tak.
290
00:17:10,722 --> 00:17:12,731
Mine herrer.
291
00:17:12,766 --> 00:17:14,822
Jeg tager kuglen med,
om I kan lide det eller ej.
292
00:17:14,823 --> 00:17:16,950
-Glem det.
-Nu skal jeg sige dig noget.
293
00:17:16,966 --> 00:17:20,066
-Hun har måske ret til at skubbe os
væk... -Jeg vil ikke...
294
00:17:20,082 --> 00:17:22,193
-...men det har du sgu ikke.
-blandes ind i det lort.
295
00:17:22,209 --> 00:17:24,204
-Nu skal du høre, Taylor.
-Hvad?
296
00:17:24,205 --> 00:17:26,293
-Ja, nu skal du høre.
-Jeg kan ikke høre dig.
297
00:17:27,327 --> 00:17:29,450
-For du siger ingenting.
-Hvad fanden foregår her?
298
00:17:29,467 --> 00:17:32,541
Mine mænd har 3-4 uger gamle
sager...
299
00:17:32,558 --> 00:17:34,656
og nu vil de foran i køen? Den går
ikke.
300
00:17:34,673 --> 00:17:36,729
Jeg bad om at blive overflyttet...
301
00:17:36,746 --> 00:17:38,831
Prøv ikke på noget.
Du ville selv have jobbet.
302
00:17:38,848 --> 00:17:41,943
Du kæmpede for det.
Jeg har stadig dit takkebrev.
303
00:17:41,959 --> 00:17:45,146
-Giv mig kuglen og gå videre.
-Kom så.
304
00:17:46,101 --> 00:17:47,177
Farvel, Provenza.
305
00:17:47,194 --> 00:17:49,313
Kom så, alle sammen.
Få fanget nogle skurke.
306
00:17:52,358 --> 00:17:54,510
-Hør så her.
-Du har ikke hørt min forklaring.
307
00:17:54,527 --> 00:17:56,579
Jeg er ikke interesseret.
308
00:17:56,596 --> 00:17:58,706
Du aner ikke,
hvor stort et pres vi er under.
309
00:17:59,661 --> 00:18:02,790
Jeg kæmper med opkald fra
senatorer. I flertal. Senatorer.
310
00:18:03,861 --> 00:18:05,960
Slipper Collier væk,
må nogen tage ansvaret.
311
00:18:05,976 --> 00:18:08,012
Hvorfor slapper du ikke lidt af?
312
00:18:08,028 --> 00:18:09,125
For hvis opklaringen mislykkes...
313
00:18:10,080 --> 00:18:12,245
vil du nok foretrække,
at Brenda får hele skylden.
314
00:18:14,260 --> 00:18:16,354
Jeg ved ikke, hvad du antyder...
315
00:18:16,370 --> 00:18:19,472
men jeg ville aldrig bevidst
ødelægge en efterforskning.
316
00:18:20,583 --> 00:18:22,598
Ja, ja.
317
00:18:24,687 --> 00:18:26,836
Har du noget imod, at jeg springer
foran?
318
00:18:32,058 --> 00:18:34,066
Slet ikke.
319
00:18:36,183 --> 00:18:37,280
Slet ikke.
320
00:18:42,435 --> 00:18:45,584
Dr. Collier overførte næsten alt,
hvad han tjente...
321
00:18:45,601 --> 00:18:48,717
til konti, der er forbundet
med ofrets dæknavne.
322
00:18:48,738 --> 00:18:52,867
Collier betaler
husleje, gas, elektricitet, telefon.
323
00:18:52,884 --> 00:18:55,965
Resten går mestendels
til vores ukendte dame. Se her.
324
00:18:55,966 --> 00:18:59,140
Tre dage før han rejser,
overfører Collier alt...
325
00:18:59,157 --> 00:19:01,184
til to af ofrets bankkonti.
326
00:19:01,201 --> 00:19:02,277
Det lyder som afpresning.
327
00:19:02,294 --> 00:19:04,306
Men hvorfor skulle han overføre
penge...
328
00:19:04,342 --> 00:19:06,395
hvis han planlagde at forsvinde?
329
00:19:06,396 --> 00:19:09,524
Han skaffede sig ikke af med alt.
330
00:19:13,706 --> 00:19:16,896
Teknisk afdeling sender et par ting
over. Værsgo at tage.
331
00:19:22,081 --> 00:19:26,273
Ingen kommer ind eller ud af firmaets
sikre område uden en iris-skanning.
332
00:19:27,291 --> 00:19:30,448
Har irisen nogen særlige kendetegn?
333
00:19:30,465 --> 00:19:34,602
Halter den, eller taler den med
accent?
334
00:19:34,619 --> 00:19:39,787
Børn, i landet uden beviser
er den venstre iris konge.
335
00:19:39,804 --> 00:19:42,890
Han er vores ven, og vi kalder ham
Max.
336
00:19:42,945 --> 00:19:44,976
Jeg har også dem her.
337
00:19:45,022 --> 00:19:48,154
Frække beskeder til sekretæren
fra dr. Colliers e-mailkonto.
338
00:19:48,171 --> 00:19:51,235
"Ellen, jeg kan ikke udtrykke,
hvad i går nat betød for mig...
339
00:19:51,308 --> 00:19:53,368
"da dine læber rørte mine."
340
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
Det nævnte hun ikke.
341
00:19:59,608 --> 00:20:01,748
Se, hvad vi har i systemet om Ellen
Parks.
342
00:20:03,741 --> 00:20:05,856
Med et lille kors om halsen.
343
00:20:09,034 --> 00:20:12,171
Hvis nu Ellen opdagede, at hendes
chef boede sammen med en anden?
344
00:20:13,135 --> 00:20:14,176
Og dræbte hende i jalousi?
345
00:20:14,177 --> 00:20:16,263
Hvad skete der så med dr. Collier?
346
00:20:17,335 --> 00:20:20,517
Hun hjalp ham snarere med at flygte.
Men hjælper hun ham nu?
347
00:20:23,583 --> 00:20:25,739
Måske planlagde han
at rejse bort med kvinden...
348
00:20:26,695 --> 00:20:28,321
og Ellen dræbte dem begge to.
349
00:20:31,975 --> 00:20:33,994
Ville du noget?
350
00:20:35,116 --> 00:20:38,211
Har du fået kuglen tilbage fra
laboratoriet?
351
00:20:39,245 --> 00:20:41,339
Sagde universitetsdrengen ikke det?
352
00:21:02,142 --> 00:21:04,227
Har jeg ikke engang fortjent et
opkald...
353
00:21:04,228 --> 00:21:07,358
før du tager hjem til den skønne
Estelle?
354
00:21:07,375 --> 00:21:10,574
Jeg ville ringe til dig fra bilen.
Jeg har en middagsaftale.
355
00:21:11,529 --> 00:21:13,606
Det lyder næsten bekendt, ikke?
356
00:21:13,694 --> 00:21:16,835
Mig, der venter på, du ringer.
Du er sammen med din kone.
357
00:21:17,794 --> 00:21:19,875
-En anden by.
-En anden kone.
358
00:21:19,950 --> 00:21:21,965
Alligevel.
359
00:21:24,130 --> 00:21:27,216
FBI har ikke svaret
angående den ukendte kvinde.
360
00:21:27,233 --> 00:21:29,251
-Det kan tage en uge.
-Måske ikke.
361
00:21:29,252 --> 00:21:30,370
Jeg har mange venner der.
362
00:21:30,386 --> 00:21:33,426
Uden ord fra dem
er våbenanalysen desto vigtigere.
363
00:21:33,427 --> 00:21:36,597
-Så hvor er den?
-Jeg har den ikke endnu.
364
00:21:37,640 --> 00:21:39,709
Men jeg gav dig førsteprioritet...
365
00:21:39,725 --> 00:21:41,848
og gjorde det klart, at du hører til
der.
366
00:21:43,934 --> 00:21:47,071
Jeg støttede din autoritet.
Du burde takke mig.
367
00:21:48,026 --> 00:21:50,203
Du lovede,
at det ikke ville blive et problem.
368
00:21:51,158 --> 00:21:54,366
Jeg skal konstant minde folk om,
at jeg kommer først.
369
00:21:55,321 --> 00:21:56,447
Det gør mig meget populær.
370
00:21:57,409 --> 00:22:00,564
Hvorfor skubber du altid hårdere
end nødvendigt?
371
00:22:00,581 --> 00:22:02,623
Hvad har kuglen at gøre
med noget som helst?
372
00:22:02,624 --> 00:22:06,788
Fordi jo mere jeg lærer
om ofret og dr. Collier...
373
00:22:06,789 --> 00:22:07,836
jo mere har de til fælles.
374
00:22:07,909 --> 00:22:11,050
Jeg tror, de var partnere.
De boede sammen.
375
00:22:12,005 --> 00:22:15,132
De havde kunstner-drømme. De var
besat af at skjule deres identitet.
376
00:22:15,133 --> 00:22:17,311
Hvorfor gør folk sådan?
Sikkert fordi de er kriminelle.
377
00:22:18,266 --> 00:22:20,343
Kuglen, der blev affyret
mod ofrets hoved...
378
00:22:20,360 --> 00:22:22,479
kunne være fra et våben,
der har været brugt før...
379
00:22:22,495 --> 00:22:26,629
hvor den fik ofret eller dr. Collier
til at skifte identitet og flygte.
380
00:22:26,645 --> 00:22:28,756
Kuglen kunne fortælle mig, hvem de
er.
381
00:22:29,824 --> 00:22:32,952
Will, jeg er nødt til at kunne stole
på dig.
382
00:22:33,916 --> 00:22:37,027
Du har min fulde støtte. Det ved du.
383
00:22:40,160 --> 00:22:43,287
Men der er et problem
med din ledelsesstil...
384
00:22:43,288 --> 00:22:45,378
som jeg ikke forudså.
385
00:22:45,428 --> 00:22:47,555
Jeg kan ikke ændre
mændenes holdning til dig.
386
00:22:48,510 --> 00:22:49,549
Du var den eneste, jeg stolede på.
387
00:22:49,640 --> 00:22:51,705
Nej, hør nu. Det er ikke fair.
388
00:22:51,722 --> 00:22:54,756
-Jeg ved, hvad du er ude på.
-Den mistænksomhed...
389
00:22:54,792 --> 00:22:57,884
Du spiller på begge sider.
Jeg kan lige høre dig med Taylor.
390
00:22:57,920 --> 00:23:01,036
-"Lad hende tage hele ansvaret."
-Nu er du paranoid.
391
00:23:01,061 --> 00:23:02,062
Du ved godt...
392
00:23:03,100 --> 00:23:05,269
Du ved godt, hvor meget jeg beundrer
dig.
393
00:23:07,313 --> 00:23:08,389
Det ved du.
394
00:23:10,491 --> 00:23:12,581
Ja, det er problemet. Jeg ved det.
395
00:23:15,613 --> 00:23:17,698
Du har vildledt mig, Will. Igen.
396
00:23:17,699 --> 00:23:19,781
Det har du altid gjort med kvinder.
397
00:23:19,782 --> 00:23:21,878
Jeg kan personligt tilgive det...
398
00:23:21,895 --> 00:23:25,007
men det er mit liv, det går ud over.
399
00:23:25,069 --> 00:23:27,084
Mit liv.
400
00:23:28,214 --> 00:23:31,342
Jeg vil have kuglen tilbage,
og jeg vil have rapporten.
401
00:23:39,597 --> 00:23:40,711
Nyd middagen.
402
00:23:50,070 --> 00:23:51,159
Hun har arbejdet sammen
med tegneren
403
00:23:52,114 --> 00:23:53,228
for at lave et billede af
dr. Collier.
404
00:23:53,245 --> 00:23:55,237
Hun ved, der foregår noget.
405
00:23:55,238 --> 00:23:57,324
Arbejder frivilligt i sognet i
weekenden...
406
00:23:57,378 --> 00:24:00,477
aldrig gift, en anholdelse...
407
00:24:00,494 --> 00:24:03,605
Herligt. Foran en abortklinik.
408
00:24:03,672 --> 00:24:05,687
Skønt.
409
00:24:06,721 --> 00:24:08,861
Du har været sammen med hende
hele dagen, så bliv her...
410
00:24:08,878 --> 00:24:10,905
men du smiler bare beroligende.
411
00:24:10,921 --> 00:24:14,006
Sergent Gabriel, du må gerne tage
hjem.
412
00:24:14,054 --> 00:24:16,096
Jeg kører selv på arbejde fra nu af.
413
00:24:16,181 --> 00:24:20,285
Undskyld, må jeg lige tale med dig?
414
00:24:27,576 --> 00:24:30,694
-Jeg burde være med til afhøringen.
-Jeg har ikke brug for dig.
415
00:24:30,767 --> 00:24:33,875
Okay. Må jeg sige noget?
Du tager alt det...
416
00:24:33,891 --> 00:24:36,953
med folk, der vil væk fra afdelingen,
alt for personligt.
417
00:24:37,045 --> 00:24:40,074
Det er bare det, at ingen
418
00:24:40,075 --> 00:24:42,213
burde være kommet ind i afdelingen,
som du gjorde.
419
00:24:42,229 --> 00:24:44,247
Og en anden ting. Taylor...
420
00:24:44,248 --> 00:24:46,400
du har haft problemer med ham,
men han er en fin fyr.
421
00:24:46,417 --> 00:24:49,463
Han fik LAPD til at betale
for mine universitetsstudier...
422
00:24:49,464 --> 00:24:51,614
og han sørgede for,
jeg blev forfremmet. Hvis...
423
00:24:51,631 --> 00:24:55,727
Jeg er gammel nok til
selv at køre på arbejde.
424
00:24:55,744 --> 00:24:57,900
-Jeg er altså ikke hævngerrig.
-Det var ikke det, jeg mente...
425
00:24:58,855 --> 00:25:00,934
Med hensyn til Taylor
burde jeg nok forklare...
426
00:25:01,007 --> 00:25:03,068
at jeg ikke baserer forholdet til
andre...
427
00:25:03,085 --> 00:25:05,137
på hvordan de behandler dig.
428
00:25:05,153 --> 00:25:07,189
Det gør din mor måske.
429
00:25:09,308 --> 00:25:11,447
Jeg mente bare, at du arbejdede sent
i går.
430
00:25:12,469 --> 00:25:15,539
Gå hjem og hvil dig. Så ses vi i
morgen.
431
00:25:17,621 --> 00:25:18,705
INTERVIEW I GANG
432
00:25:18,722 --> 00:25:20,811
Frisk og udhvilet.
433
00:25:27,035 --> 00:25:30,127
Mange tak, kriminalbetjent Daniels.
434
00:25:31,243 --> 00:25:33,304
Godt så.
435
00:25:33,333 --> 00:25:36,470
Goddag, Ellen, tak fordi du vil
hjælpe os.
436
00:25:40,557 --> 00:25:44,728
- Sikke et smukt kors.
- Tak.
437
00:25:44,774 --> 00:25:48,928
Min mor gav mig det,
da jeg overvejede at blive nonne.
438
00:25:48,945 --> 00:25:51,039
Det er faktisk ret sjovt...
439
00:25:51,056 --> 00:25:55,160
for hun var meget imod det dengang.
440
00:25:55,185 --> 00:25:57,250
Ville din mor ikke have, du blev
nonne?
441
00:25:57,266 --> 00:25:59,327
Hun er meget aktiv i kirken, ikke?
442
00:25:59,329 --> 00:26:02,530
Ja, vi går ind for retten til livet.
443
00:26:03,523 --> 00:26:06,478
Men der er jo nok forskel på...
444
00:26:06,626 --> 00:26:11,853
at leve efter kirkens lære,som vi gør det, og...
445
00:26:12,908 --> 00:26:14,964
at trække sig helt tilbage fraverden.
446
00:26:14,981 --> 00:26:18,126
Spørger du mig,har verden det ikke godt lige nu.
447
00:26:18,167 --> 00:26:21,254
Vi kunne godt bruge flere, der bærerkors.
448
00:26:21,271 --> 00:26:22,272
Ja.
449
00:26:22,364 --> 00:26:26,438
Din mor havde ikke noget imod,
du arbejdede for dr. Collier?
450
00:26:26,439 --> 00:26:29,634
-Nej. Nej.
-Traf hun ham?
451
00:26:29,655 --> 00:26:33,763
-Bestod han den vigtige mor-prøve?
-Ja.
452
00:26:35,828 --> 00:26:37,942
-Bor du stadig sammen med din mor?
- Ja.
453
00:26:38,950 --> 00:26:43,119
Min far døde, da jeg var 15, såjeg...
454
00:26:43,135 --> 00:26:44,211
Kom nu. Vis hende e-mailene.
455
00:26:44,228 --> 00:26:47,323
...for at hjælpemed huslejen og den slags ting.
456
00:26:48,349 --> 00:26:51,464
Så du havde et forhold til dr.
Collier uden for kontoret?
457
00:26:51,465 --> 00:26:52,583
Et venskab.
458
00:26:52,599 --> 00:26:55,724
Åh, jeg gik ud fra,
at det var mere end det...
459
00:26:56,679 --> 00:27:00,883
eftersom du havde nøgler
til hans hus, så...
460
00:27:01,976 --> 00:27:05,046
Nej, nej.
461
00:27:05,104 --> 00:27:08,148
Han gav mig nøglerne,
når han tog på ferie...
462
00:27:08,149 --> 00:27:12,412
men det betød ikke,
at der foregik noget romantisk.
463
00:27:14,410 --> 00:27:17,626
Jeg har faktisk aldrig
været ude med nogen. Nogen sinde.
464
00:27:18,581 --> 00:27:19,619
Så...
465
00:27:21,730 --> 00:27:25,874
Det er jeg glad for at høre,
for hvis du gik ud med ham...
466
00:27:25,909 --> 00:27:27,966
ville mit næste spørgsmål
måske såre dine følelser.
467
00:27:28,057 --> 00:27:32,178
Vidste du, at dr. Collier boede
sammen med ofret?
468
00:27:32,195 --> 00:27:34,231
Nej.
469
00:27:34,247 --> 00:27:36,308
-Har han aldrig nævnt det?
-Nej.
470
00:27:36,329 --> 00:27:39,482
-Traf du hende aldrig?
-Nej.
471
00:27:40,479 --> 00:27:42,602
De havde et forhold af en slags.
472
00:27:43,611 --> 00:27:45,691
Vi fandt hendes fingeraftryk
på hans kontor.
473
00:27:49,910 --> 00:27:54,101
Det overrasker mig...
474
00:27:56,112 --> 00:27:59,269
for der er meget strikse regler
om den slags, og jeg...
475
00:27:59,294 --> 00:28:02,373
Det overrasker mig, at dr. Collier
ville gøre sådan noget.
476
00:28:02,427 --> 00:28:03,503
Ja.
477
00:28:04,542 --> 00:28:06,640
Det er altid svært,
når nogen, vi holder af...
478
00:28:07,595 --> 00:28:09,672
ikke er den, vi troede, de var.
479
00:28:12,821 --> 00:28:13,897
Ja.
480
00:28:26,406 --> 00:28:30,525
Ellen, du skal have mange tak.
481
00:28:36,859 --> 00:28:38,940
Var det det?
482
00:28:43,090 --> 00:28:45,151
-Er vi færdige?
-Ja.
483
00:28:46,173 --> 00:28:47,307
Du har været til stor hjælp.
484
00:28:48,350 --> 00:28:51,384
Men lov mig noget, for han var din
ven.
485
00:28:51,457 --> 00:28:54,536
Hvis dr. Collier kontakter dig igen,
skal du sige det.
486
00:28:54,552 --> 00:28:57,668
-Ja.
-Jeg vil ikke være bekymret for dig.
487
00:28:57,685 --> 00:28:59,820
-Nej.
-Tak.
488
00:29:08,158 --> 00:29:11,207
...voksende skepsis på Wall Street,at...
489
00:29:11,224 --> 00:29:14,369
...forsonlig stemt i en vigtig sag,hvor kontrollen svigtede...
490
00:29:14,386 --> 00:29:18,578
...lidt lysere og lidt mørkereend din hudfarve...
491
00:29:19,533 --> 00:29:22,719
så det altid passer sammen, uansethvad...
492
00:29:26,870 --> 00:29:27,962
Hallo?
493
00:29:29,977 --> 00:29:34,136
Fritz? Hej. Hvordan går det? Hvor er
du?
494
00:29:35,212 --> 00:29:37,260
Åh, nej.
495
00:29:37,289 --> 00:29:38,394
Det mener du ikke.
496
00:29:40,421 --> 00:29:44,560
Nej, nej, slet ikke.
Jeg kommer med det samme.
497
00:29:44,561 --> 00:29:46,699
Bare giv mig to minutter.
498
00:29:47,691 --> 00:29:49,773
Bare to et halvt.
499
00:29:49,789 --> 00:29:52,905
Og bestil et glas merlot til mig,
okay? Godt. Farvel.
500
00:30:09,619 --> 00:30:10,724
Fritz.
501
00:30:12,726 --> 00:30:16,887
Jeg vidste ikke, du boede her.
Hvor længe har du gjort det?
502
00:30:16,922 --> 00:30:18,978
Tre og et halvt år og 14 kilo.
503
00:30:19,070 --> 00:30:21,062
Du burde holde kontakten lidt bedre.
504
00:30:21,135 --> 00:30:23,179
Ja, jeg ved det. Jeg er skrækkelig.
505
00:30:23,195 --> 00:30:25,314
Jeg har end ikke styr på
adressebogen.
506
00:30:26,307 --> 00:30:29,403
Jeg ville aldrig have troet,
du ville flytte til L.A.
507
00:30:29,404 --> 00:30:32,531
Jeg elsker det.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide?
508
00:30:32,532 --> 00:30:34,670
-Det er din vin.
-Tak.
509
00:30:34,687 --> 00:30:37,748
Jeg kan bedst lide,
at uanset hvor varmt det bliver...
510
00:30:37,840 --> 00:30:40,897
er nætterne altid kølige.
511
00:30:41,936 --> 00:30:44,055
Du glemmer hurtigt
Washington og Atlanta.
512
00:30:45,056 --> 00:30:47,158
-Skål på ingen luftfugtighed.
-Skål.
513
00:30:51,396 --> 00:30:55,472
-Så du arbejder for Pope igen, hvad?
-Ja. Ja.
514
00:30:55,473 --> 00:30:57,644
Jeg skulle være gået med dig til FBI.
515
00:30:58,628 --> 00:31:02,783
Hvad med dig? Hvordan har Elaine
det? Er det Elaine?
516
00:31:02,799 --> 00:31:03,896
-Cindy.
-Åh.
517
00:31:04,860 --> 00:31:06,987
Hun er væk. Nej, det er...
518
00:31:07,033 --> 00:31:09,114
Hun begyndte i terapi og...
519
00:31:10,157 --> 00:31:14,270
ævle, ævle, ævle. Det er en lang
historie. En anden gang.
520
00:31:16,393 --> 00:31:20,506
Jackie sendte det her
over til dig fra D.C i morges.
521
00:31:20,551 --> 00:31:23,700
Normalt ville du få det i morgen,
men jeg så dit navn...
522
00:31:24,668 --> 00:31:27,842
undersøgte et par ting og tænkte,
at jeg selv ville aflevere det.
523
00:31:28,902 --> 00:31:31,012
Men før jeg giver det til dig...
524
00:31:31,967 --> 00:31:35,104
så må du ikke bare åbne den
og løbe ovenpå.
525
00:31:35,121 --> 00:31:38,249
Du skal love mig, at du bliver her,
drikker din vin og snakker.
526
00:31:38,266 --> 00:31:41,348
Ja. Hvorfor tror alle, jeg er så
skrækkelig?
527
00:31:41,373 --> 00:31:43,509
Fritz, forventer du virkelig, at jeg
tror...
528
00:31:43,525 --> 00:31:45,607
efter at have tilbragt tre år her...
529
00:31:46,562 --> 00:31:48,653
at du virkelig har lyst til
at være sammen med mig?
530
00:31:48,654 --> 00:31:50,766
Ti stille. Du ser skøn ud.
531
00:31:56,994 --> 00:31:58,107
Hvis du gerne vil have det dårligt...
532
00:31:58,124 --> 00:32:00,124
tager jeg dig med til Santa Barbara
en dag.
533
00:32:00,197 --> 00:32:03,292
Det er som at besøge Stepford.
Det er ikke løgn.
534
00:32:07,488 --> 00:32:09,540
Det er din ukendte kvinde.
535
00:32:10,621 --> 00:32:13,703
Du havde ret. Ofret havde en
straffeattest.
536
00:32:14,746 --> 00:32:16,890
Hun var faktisk eftersøgt for mord.
537
00:32:22,095 --> 00:32:27,280
Ofrets navn var Alana Devon. Hun
ville være blevet 40 i næste måned.
538
00:32:27,296 --> 00:32:31,501
I 1991 skød hun en sikkerhedsvagt
uden for et medicinalfirma...
539
00:32:32,456 --> 00:32:33,492
under en ACT UP-demonstration.
540
00:32:33,565 --> 00:32:36,648
Jeg går ud fra,
at I alle ved, hvad ACT UP er?
541
00:32:39,776 --> 00:32:41,831
Kriminalbetjent Provenza ved det
ikke.
542
00:32:41,832 --> 00:32:44,986
ACT UP søger at øge
opmærksomheden omkring AIDS.
543
00:32:45,002 --> 00:32:49,157
Altså, siger du,
at hun både er morder og lebbe?
544
00:32:50,204 --> 00:32:53,307
Jeg er vis på, kriminalbetjent
Provenza, at når du siger lebbe...
545
00:32:53,399 --> 00:32:56,485
mener du det ikke nedsættende,
for det ville betyde...
546
00:32:56,502 --> 00:32:59,593
at du skal på sensitivitetskursus
i de næste to uger.
547
00:32:59,609 --> 00:33:02,721
Igen? Nej. Nej.
548
00:33:02,738 --> 00:33:04,769
Lebbe er...
549
00:33:04,836 --> 00:33:06,925
Jeg troede,
det var en forkortelse af lesbisk.
550
00:33:06,942 --> 00:33:12,072
Det er det ikke.
Så, ja, Alana var lesbisk.
551
00:33:12,127 --> 00:33:15,255
Man ved ikke, om hun handlede
alene...
552
00:33:15,272 --> 00:33:17,311
eller om hun ønskede at affyre
pistolen.
553
00:33:17,328 --> 00:33:20,411
Lige som Collier var hun datalog.
554
00:33:20,412 --> 00:33:22,592
Og, lige som ham, ændrede hun
identitet.
555
00:33:23,572 --> 00:33:27,711
Pistolen, der blev affyret i hendes
ansigt...
556
00:33:27,712 --> 00:33:29,891
er den samme, som blev brugt mod
sikkerhedsvagten.
557
00:33:30,863 --> 00:33:32,936
Du mener altså,
Collier også var indblandet?
558
00:33:32,953 --> 00:33:35,042
-Må jeg se dem?
-Ja, værsgo.
559
00:33:35,059 --> 00:33:37,145
Jeg vil se Alanas lig en gang til.
560
00:33:39,188 --> 00:33:43,352
Jeg ved ikke, hvor hun passer ind,
men...
561
00:33:43,353 --> 00:33:47,524
-Hvem hun?
-Colliers sekretær, Ellen. Her.
562
00:33:48,640 --> 00:33:52,786
Den sidste dag, han er i byen,
lukker Ellen sin bankkonto.
563
00:33:52,803 --> 00:33:54,922
Hun åbner den igen den følgende
mandag.
564
00:33:55,943 --> 00:33:57,958
Chef?
565
00:33:58,046 --> 00:34:00,044
Lighuset har udleveret liget.
566
00:34:00,135 --> 00:34:03,180
Hvad? Hvem tillod det?
567
00:34:03,230 --> 00:34:06,294
Når man kender identiteten,
og retsmedicineren...
568
00:34:06,329 --> 00:34:10,471
er færdig,
bliver liget udleveret til familien.
569
00:34:10,488 --> 00:34:12,586
Du havde ingen ret til
at give lighuset besked.
570
00:34:12,603 --> 00:34:14,726
Familien har ventet 15 år på
at få Alana hjem...
571
00:34:15,681 --> 00:34:16,725
de kan vente tre dage til.
572
00:34:16,726 --> 00:34:17,858
Liget er et bevis i min sag.
573
00:34:18,813 --> 00:34:19,923
Er du så tæt på at finde Collier?
574
00:34:19,939 --> 00:34:21,983
Hvis sekretæren samarbejder, ja.
575
00:34:22,000 --> 00:34:24,077
Hvor passer liget ind i det hele?
576
00:34:24,094 --> 00:34:26,200
-Hvor vigtigt...
-Jeg indberetter ikke til Dem...
577
00:34:27,155 --> 00:34:28,286
-så Deres spørgsmål er irrelevant.
-Hvad?
578
00:34:29,241 --> 00:34:30,367
Så tager vi det lige roligt.
579
00:34:31,376 --> 00:34:33,462
Skal du bruge Alanas lig
for at finde Collier?
580
00:34:33,479 --> 00:34:35,523
Ellers sad jeg her ikke.
581
00:34:37,577 --> 00:34:38,709
Du får liget tilbage i morgen tidlig.
582
00:34:39,664 --> 00:34:40,707
Mange tak.
583
00:34:44,876 --> 00:34:48,002
Hørte du, som hun talte til mig?
Gjorde du?
584
00:34:48,019 --> 00:34:51,139
Sid ned. Vi skal tale sammen.
585
00:35:12,052 --> 00:35:17,233
Jeg ville bare sige,
at jeg ikke mente noget med det...
586
00:35:18,246 --> 00:35:21,400
men jeg fortalte Taylor,
at du havde identificeret liget.
587
00:35:21,416 --> 00:35:23,506
Det forstår jeg. Han var din ven.
588
00:35:27,719 --> 00:35:30,789
Jeg kommer normalt bedre ud af
det...
589
00:35:30,805 --> 00:35:33,886
med folk heromkring,
end det er tilfældet med dig.
590
00:35:33,921 --> 00:35:35,978
Jeg er organiseret...
591
00:35:36,057 --> 00:35:39,189
og jeg er normalt god til at regne
ud, hvad folk har brug for...
592
00:35:40,144 --> 00:35:43,335
eller hvad de tror, de har brug for,
eller hvad de ønsker af mig.
593
00:35:44,315 --> 00:35:48,532
Men for at være ærlig
har jeg lidt svært ved...
594
00:35:48,549 --> 00:35:50,576
at finde ud af det med dig.
595
00:35:50,593 --> 00:35:53,698
Når alt andet mislykkes,
kan du prøve at være dig selv.
596
00:35:56,904 --> 00:35:59,956
Det lyder godt nok vildt...
597
00:35:59,957 --> 00:36:03,083
men jeg er villig til at prøve.
598
00:36:05,204 --> 00:36:09,339
Jeg har faktisk et par spørgsmål.
599
00:36:09,340 --> 00:36:11,498
Har du for eksempel fundet ud af...
600
00:36:11,515 --> 00:36:15,611
hvordan det lykkedes dr. Collier
at fjerne alle fingeraftryk?
601
00:36:15,628 --> 00:36:16,704
Ja.
602
00:36:18,760 --> 00:36:19,844
Nå. Okay.
603
00:36:21,863 --> 00:36:25,067
Og det med at få liget tilbage
og finde ham...
604
00:36:26,022 --> 00:36:27,073
Er det sandt, eller bluffede du?
605
00:36:27,165 --> 00:36:30,209
Jeg bluffer aldrig, sergent Gabriel.
606
00:36:31,236 --> 00:36:34,366
Jeg udtrykker blot min optimisme
med stor overbevisning.
607
00:36:35,423 --> 00:36:37,521
Du gav ordre om at arrestere Ellen
Parks?
608
00:36:37,538 --> 00:36:38,543
Ja.
609
00:36:38,635 --> 00:36:41,667
Hvordan hjælper det os, medmindre
hun ved, hvor dr. Collier er?
610
00:36:41,722 --> 00:36:43,778
Vi har jo ikke våbnet.
Vi har ikke mordvåbnene.
611
00:36:43,795 --> 00:36:44,887
Vi har ingen vidner.
612
00:36:45,847 --> 00:36:47,986
Ellen vil være til stor hjælp, det
lover jeg.
613
00:36:50,030 --> 00:36:52,124
Er det mere af din store optimisme?
614
00:36:52,187 --> 00:36:55,244
Nej, det siger min erfaring mig.
615
00:36:55,311 --> 00:36:58,435
For som enhver dygtig forhørsleder
vil fortælle dig...
616
00:36:59,482 --> 00:37:01,483
det er svært at afsløre
en hemmelighed,
617
00:37:01,484 --> 00:37:03,636
men endnu sværere at bevare den.
618
00:37:09,818 --> 00:37:10,919
Godnat, sergent.
619
00:37:14,085 --> 00:37:17,209
Ja. Godnat.
620
00:37:44,564 --> 00:37:45,584
Kom ind.
621
00:37:45,657 --> 00:37:48,711
Hvorfor arresterede du hende
blot for at ignorere hende?
622
00:37:48,712 --> 00:37:50,796
Fordi jeg forbereder mig.
623
00:37:50,850 --> 00:37:52,881
Jeg lader hende stege.
Det er ganske lovligt.
624
00:37:52,935 --> 00:37:55,021
Du vil afhøre hende og gå ud
derfra...
625
00:37:55,037 --> 00:37:58,093
med viden om, hvor Collier er?
Med viden om motivet?
626
00:37:58,128 --> 00:37:59,142
Det ved jeg allerede.
627
00:38:00,230 --> 00:38:02,358
Har du bevis på,
at kvinden er forbundet med mordet?
628
00:38:03,313 --> 00:38:04,353
Jeg kan placere hende der.
629
00:38:04,354 --> 00:38:05,486
Hun skal fortælle det hele.
630
00:38:06,441 --> 00:38:09,632
Hvad, hvis du lægger kortene på
bordet, og hun ikke vil samarbejde...
631
00:38:09,649 --> 00:38:12,696
og du aldrig ser hende igen
uden en advokat, og vi er færdige?
632
00:38:12,769 --> 00:38:14,875
Prøver du at opmuntre mig
eller gøre mig nervøs?
633
00:38:15,830 --> 00:38:17,906
Hvorfor er du så pokkers sikker på...
634
00:38:17,907 --> 00:38:19,997
at kvinden vil hjælpe dig?
635
00:38:20,022 --> 00:38:23,167
Fordi jeg ved,
hvordan det er at beundre ens chef...
636
00:38:23,184 --> 00:38:26,258
og så opdage, han ikke er den, man
troede.
637
00:38:53,457 --> 00:38:55,538
Godt så. Så går vi.
638
00:39:01,728 --> 00:39:02,821
Jeg troede, du var min ven.
639
00:39:02,838 --> 00:39:05,883
Det er vigtigt,
at du ikke siger noget endnu.
640
00:39:05,899 --> 00:39:07,958
-Jeg vil forklare hvorfor.
-Hvorfor er jeg her?
641
00:39:07,993 --> 00:39:10,116
Medmindre du lader mig tale,
er jeg nødt til...
642
00:39:10,133 --> 00:39:12,206
at arrestere dig formelt. Ønsker du
det?
643
00:39:12,223 --> 00:39:15,288
Hvis du anklages, har du ret til en
advokat.
644
00:39:15,305 --> 00:39:17,395
Ønsker du at blive anklaget?
645
00:39:17,411 --> 00:39:19,430
Nej. Jeg vil ikke anklages for noget.
646
00:39:19,484 --> 00:39:22,592
Godt. Men der er ting, der skal
siges...
647
00:39:22,609 --> 00:39:24,715
når et mord efterforskes,
ellers får jeg problemer.
648
00:39:24,732 --> 00:39:27,864
Sergent Gabriel vil informere dig
om dine rettigheder...
649
00:39:28,136 --> 00:39:29,829
så vi ikke begår nogen fejl.
650
00:39:29,945 --> 00:39:32,986
Ellen Radcliffe Parks,
du efterforskes hermed for mord.
651
00:39:33,040 --> 00:39:37,153
Hun skulle prøve at ruske den bitch
og se, hvad der falder ud.
652
00:39:37,178 --> 00:39:40,310
Hvorfor kalder du alle kvinder,
du møder, for bitch?
653
00:39:40,327 --> 00:39:42,404
Hold kæft, Daniels.
Hun er mistænkt for mord.
654
00:39:42,421 --> 00:39:44,502
-Røvhul.
-Og stolt af det.
655
00:39:44,519 --> 00:39:47,584
Ønsker du at frasige digretten til en advokat?
656
00:39:47,585 --> 00:39:48,698
Ja, ja.
657
00:39:52,811 --> 00:39:53,904
Værsgo at sidde ned.
658
00:39:55,929 --> 00:39:59,088
Du skal vide, at jeg har sørget for,
du ikke blev arresteret.
659
00:39:59,105 --> 00:40:02,196
Jeg har gjort det, fordi jeg vil
hjælpe dig.
660
00:40:02,213 --> 00:40:03,297
Alt skal gå retfærdigt til.
661
00:40:03,314 --> 00:40:06,388
Men jeg er skuffet over dig, Ellen...
662
00:40:06,404 --> 00:40:08,452
for du har løjet for mig.
663
00:40:08,511 --> 00:40:11,622
Her er e-mail-korrespondancen
mellem dig og dr. Collier...
664
00:40:11,639 --> 00:40:14,699
som modsiger billedet af,
at I kun var venner.
665
00:40:14,772 --> 00:40:17,887
I var ikke bare venner.
I havde en affære, ikke?
666
00:40:24,177 --> 00:40:27,239
-Det var ikke en affære.
-I elskede hinanden.
667
00:40:27,260 --> 00:40:30,334
-Du skrev det her. Vil du se?
-Det var ikke en affære.
668
00:40:30,350 --> 00:40:32,436
I kyssede hinanden. I var romantiske.
669
00:40:32,453 --> 00:40:34,559
-Vi har aldrig, jeg...
-Ellen, jeg kan ikke.
670
00:40:34,576 --> 00:40:37,634
-Sergent Gabriel?
-Vent nu lidt.
671
00:40:37,635 --> 00:40:39,798
Jeg siger jo, det var ikke en affære.
672
00:40:39,814 --> 00:40:44,949
Jeg var... Jeg har aldrig...
Vi var ikke fysiske.
673
00:40:45,983 --> 00:40:48,073
Men I var følelsesmæssigt intime?
674
00:40:56,403 --> 00:40:57,479
Ja.
675
00:40:59,589 --> 00:41:01,712
Jeg kender svarenepå de fleste af spørgsmålene.
676
00:41:02,668 --> 00:41:04,832
Så lyv ikke for mig igen,for ellers må jeg acceptere...
677
00:41:05,788 --> 00:41:07,911
at jeg ikke kan hjælpe dig.Så går jeg.
678
00:41:08,933 --> 00:41:12,883
Du og dr. Collier havde et tæt
forhold. I elskede hinanden.
679
00:41:12,916 --> 00:41:15,027
Fortalte han,
at han havde ændret navn?
680
00:41:19,164 --> 00:41:21,254
-Ja.
-Det går jo fint, Ellen.
681
00:41:21,308 --> 00:41:24,380
Jeg er lettet.
Nu fortæller du mig sandheden.
682
00:41:24,416 --> 00:41:25,517
Lad os blive ved med det.
683
00:41:26,501 --> 00:41:29,592
Fortalte han,
at han levede under falsk identitet?
684
00:41:29,609 --> 00:41:30,685
Ja.
685
00:41:30,701 --> 00:41:33,842
Og at han var involveret,
da sikkerhedsvagten blev skudt?
686
00:41:34,810 --> 00:41:35,886
Ja.
687
00:41:36,916 --> 00:41:37,940
Det har du tilbageholdt...
688
00:41:38,013 --> 00:41:40,022
fra politiet. Hvorfor?
689
00:41:41,062 --> 00:41:44,189
Fordi det var et uheld.
690
00:41:44,193 --> 00:41:47,373
-Han var ikke ude på at skyde nogen.
-Viste han dig pistolen?
691
00:41:50,497 --> 00:41:52,570
Ja. Ja, han viste den til mig.
692
00:41:53,655 --> 00:41:55,686
Fortalte han dig...
693
00:41:55,728 --> 00:41:57,834
at på trods af alle hans
anstrengelser...
694
00:41:58,789 --> 00:41:59,932
havde nogen genkendt ham for nylig?
695
00:42:04,095 --> 00:42:06,091
Ja.
696
00:42:06,097 --> 00:42:10,289
Så dr. Collier besluttede,
at han måtte forsvinde.
697
00:42:10,305 --> 00:42:12,352
Han ville have, du skulle tage med.
698
00:42:12,353 --> 00:42:14,456
Jeg havde...
699
00:42:14,497 --> 00:42:17,561
ingen intention om at tage med.
700
00:42:17,596 --> 00:42:20,725
Du lukkede din bankkonto.
Jeg advarede dig mod at lyve.
701
00:42:20,741 --> 00:42:22,806
-Beklager. Gabriel.
-Jeg arresterer dig...
702
00:42:22,823 --> 00:42:27,031
Vent! Vent nu lidt! Jeg sagde,
at jeg ikke havde besluttet mig.
703
00:42:27,986 --> 00:42:29,063
Jeg lyver ikke.
704
00:42:32,245 --> 00:42:34,281
Lad mig forklare.
705
00:42:34,297 --> 00:42:38,421
Jeg tror, jeg ved,
hvor hun vil hen med det her.
706
00:42:38,422 --> 00:42:40,591
Elliot fortalte...
707
00:42:41,609 --> 00:42:43,678
at hvis jeg tog med ham...
708
00:42:46,760 --> 00:42:50,977
ville jeg aldrig mere
kunne besøge min mor.
709
00:42:52,024 --> 00:42:54,135
At jeg end ikke kunne ringe tilhende.
710
00:42:55,123 --> 00:42:57,200
Så jeg havde ikke besluttet mig.
711
00:42:57,221 --> 00:42:59,303
Men du tog hen til ham den aften.
712
00:42:59,328 --> 00:43:02,402
Han havde et pas til dig. Et falsk
pas.
713
00:43:03,540 --> 00:43:05,618
Du kan bare nikke, hvis du vil.
714
00:43:09,772 --> 00:43:12,925
Lad os tale lidt om Alana Devon.
715
00:43:14,917 --> 00:43:19,084
For den aften var første gang,
du mødte hende, ikke?
716
00:43:34,790 --> 00:43:36,846
Kunne du bede ham om...
717
00:43:37,856 --> 00:43:39,944
at gå udenfor?
718
00:43:39,945 --> 00:43:42,035
Ja. Gå bare ud.
719
00:43:57,693 --> 00:43:59,766
Jeg skal nok hjælpe dig.
720
00:43:59,824 --> 00:44:01,839
Sid ned.
721
00:44:06,073 --> 00:44:08,187
De ting er nødt til at blive sagt.
722
00:44:09,143 --> 00:44:12,266
Selv om det, Alana gjorde mod dig,var så uretfærdigt...
723
00:44:12,267 --> 00:44:13,393
og uvenligt.
724
00:44:23,808 --> 00:44:28,997
Alana Devon affyrede det skud,
der dræbte sikkerhedsvagten.
725
00:44:30,006 --> 00:44:32,081
Folk så hende. Hun udnyttede sin
viden...
726
00:44:32,154 --> 00:44:35,237
til at hacke ind i pengeautomater
og kreditkortkonti.
727
00:44:35,253 --> 00:44:36,254
Og hun forsvandt.
728
00:44:38,365 --> 00:44:42,510
Hun ændrede kæben og næsen
med plastikkirurgi...
729
00:44:42,511 --> 00:44:44,659
og fik gjort brysterne mindre.
730
00:44:46,703 --> 00:44:50,903
Derefter levede hun
i permanent forklædning.
731
00:44:51,958 --> 00:44:54,027
Hun bar altid rullekrave for at
skjule...
732
00:44:54,044 --> 00:44:56,125
at hun ikke havde et adamsæble.
733
00:44:57,201 --> 00:45:00,237
Hun hævdede at være ChristianScientist...
734
00:45:00,238 --> 00:45:03,360
så hun undgik firmaetslægeundersøgelse.
735
00:45:04,471 --> 00:45:08,626
Derfor fandt vi kun Alanas
fingeraftryk...
736
00:45:08,642 --> 00:45:10,749
i dr. Colliers hus...
737
00:45:11,704 --> 00:45:13,787
og på hans kontor og i hans bil.
738
00:45:14,834 --> 00:45:17,990
Ikke fordi Alana
boede sammen med dr. Collier...
739
00:45:18,011 --> 00:45:21,114
men fordi hun var dr. Collier.
740
00:45:29,435 --> 00:45:31,571
Ved du, hvordan jeg kan bevise det,
Ellen?
741
00:45:32,647 --> 00:45:36,805
Skuddet, der blev affyret mod Alanas
ansigt, gik uden om det venstre øje.
742
00:45:36,826 --> 00:45:39,860
Da jeg bragte liget tilbage tillighuset...
743
00:45:39,861 --> 00:45:42,040
opdagede jeg, at iris-skanningenaf Alanas venstre øje
744
00:45:42,995 --> 00:45:44,075
passede præcis...
745
00:45:44,092 --> 00:45:47,156
med skanningenaf Elliot Colliers venstre øje.
746
00:45:47,233 --> 00:45:51,341
Så den mand, du havde en affære
med, var slet ikke nogen mand.
747
00:45:52,370 --> 00:45:53,502
Han var kvinde.
748
00:45:54,461 --> 00:45:59,675
Den aften, I skulle af sted,
fortalte han dig sandheden.
749
00:45:59,717 --> 00:46:01,798
Han viste dig, hvem han var.
750
00:46:02,866 --> 00:46:04,935
Det er rigtigt, ikke, Ellen?
751
00:46:11,154 --> 00:46:12,186
Eller er du lesbisk?
752
00:46:14,295 --> 00:46:17,423
Måske er du lesbisk? Hvis du er
lesbisk...
753
00:46:17,440 --> 00:46:19,571
Jeg er ikke...
754
00:46:21,657 --> 00:46:23,652
lesbisk.
755
00:46:25,836 --> 00:46:27,921
Hvordan kan du sige det?
756
00:46:28,943 --> 00:46:32,080
Hvordan kan du sige noget,
der er så ulækkert...
757
00:46:33,035 --> 00:46:35,175
og forfærdeligt?
758
00:46:37,285 --> 00:46:39,296
Hvordan kan du sige det?
759
00:46:48,685 --> 00:46:51,838
Men du havde ikke i sinde
at dræbe ham, vel?
760
00:46:52,881 --> 00:46:54,991
Det var ikke noget, du havde
planlagt.
761
00:47:00,176 --> 00:47:02,233
Bare for papirernes skyld...
762
00:47:02,234 --> 00:47:06,412
så det står klart, at du ikke mente
det, vil du sige det højt?
763
00:47:21,048 --> 00:47:22,124
Jeg havde ikke...
764
00:47:25,211 --> 00:47:26,287
i sinde...
765
00:47:28,310 --> 00:47:29,348
at dræbe ham.
766
00:47:41,903 --> 00:47:44,988
Jeg kyssede ham, og hun...
767
00:47:47,130 --> 00:47:49,194
trak min hånd ned...
768
00:47:50,233 --> 00:47:53,382
imod sig, og jeg...
769
00:47:55,422 --> 00:47:58,550
tog brevpresseren...
770
00:48:00,631 --> 00:48:02,767
fra skrivebordet, og jeg...
771
00:48:05,878 --> 00:48:08,998
slog ham i hovedet med den.
772
00:48:12,104 --> 00:48:15,272
Jeg slog hende i hovedet.
773
00:48:17,336 --> 00:48:21,491
Da hun faldt, smadrede jeg hendes
ansigt.
774
00:48:23,601 --> 00:48:25,691
Jeg smadrede hendes ansigt.
775
00:48:26,792 --> 00:48:30,873
På et tidspunkt gik det op for dig,
at Alanas ansigt...
776
00:48:30,967 --> 00:48:33,049
stadig lignede Elliot Collier.
777
00:48:34,087 --> 00:48:36,135
Sådan kunne du ikke efterlade det.
778
00:48:36,152 --> 00:48:40,327
Jeg skar alt hendes hår
og alt hendes tøj af...
779
00:48:40,344 --> 00:48:43,430
for ingen måtte tro, at det var
Elliot.
780
00:48:43,447 --> 00:48:47,605
Jeg ville bare have...
at de troede, det var en kvinde.
781
00:48:51,739 --> 00:48:53,887
Og så tog du pistolen,
som han havde vist dig...
782
00:48:53,904 --> 00:48:55,952
og skød hende i ansigtet?
783
00:49:05,328 --> 00:49:06,329
Jeg er...
784
00:49:10,494 --> 00:49:13,649
Jeg er ikke lesbisk.
785
00:49:14,763 --> 00:49:19,902
Jeg er en god, katolsk pige.
786
00:49:20,922 --> 00:49:24,052
Og det har jeg bestræbt mig på...
787
00:49:24,054 --> 00:49:26,188
hver eneste dag i hele mit liv.
788
00:49:53,270 --> 00:49:54,346
Flot arbejde.
789
00:49:59,568 --> 00:50:01,662
Jeg har skrevet den sidste rapport.
790
00:50:02,638 --> 00:50:05,850
Jeg er vis på, politichefen
personligt vil sige dig tak.
791
00:50:06,805 --> 00:50:07,923
Jeg kan ikke vente.
792
00:50:10,017 --> 00:50:13,083
Det vil jeg tro. Jamen så...
793
00:50:15,218 --> 00:50:18,305
-Godnat.
-Godnat.
794
00:50:19,360 --> 00:50:21,450
-Sergent.
-Godnat.
795
00:50:25,571 --> 00:50:29,821
Er du helt sikker på, at du ikke vil
fejre det med en drink?
796
00:50:31,856 --> 00:50:36,007
Nej, jeg skal have alt det her
tilbage til hotellet.
797
00:50:37,043 --> 00:50:38,151
Måske en anden gang.
798
00:50:39,133 --> 00:50:41,220
Klart. Klart.
799
00:50:46,426 --> 00:50:49,621
Du havde faktisk ret lige fra
begyndelsen.
800
00:50:50,651 --> 00:50:52,682
Det lignede kærlighed.
63944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof