Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:04,838
Tudo bem, família?
2
00:00:04,922 --> 00:00:09,593
Voltei para vos ajudar no local
de nascimento da América,
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,971
a cidade do amor fraterno,
a cidade que também vos ama.
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,015
Como eu, Sammy D.
5
00:00:15,098 --> 00:00:19,436
Em direto da Quick Stop em Crum Lynne,
a comprar umas mortalhas.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,563
Vamos ver o inventário?
7
00:00:21,647 --> 00:00:24,441
Ena. Vejam isto.
8
00:00:24,524 --> 00:00:28,111
É o grande paraíso dos fumadores.
9
00:00:28,195 --> 00:00:31,573
Temos folha de cânhamo,
mortalhas orgânicas.
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,368
Raios, imensos sabores.
Não há como falhar.
11
00:00:34,451 --> 00:00:39,790
Mortalhas de pétalas de rosa.
Se quiseres sentir-te chique.
12
00:00:53,637 --> 00:00:54,972
ABERTO
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,520
Mãos no ar! Todos! Agora!
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
Tu, com o telemóvel. Larga o telemóvel.
15
00:01:17,286 --> 00:01:18,620
O HOMEM DO CHAPÉU
16
00:01:26,044 --> 00:01:29,172
-Harold Cooper.
-Harold, enviei-te uma ligação.
17
00:01:32,301 --> 00:01:35,846
Estamos a seguir as notícias
de última hora.
18
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
A polícia investiga uma situação de reféns
19
00:01:38,724 --> 00:01:41,435
-numa loja...
-Porque estou a ver isto?
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Um jovem estava em direto no momento.
21
00:01:44,146 --> 00:01:47,482
As imagens ficaram virais.
Acho que vi o Raymond lá.
22
00:01:47,566 --> 00:01:49,401
Vou agora buscar o Ressler.
23
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Espera. O Reddington está a assaltar
um supermercado?
24
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
Parece ser um refém.
25
00:01:54,406 --> 00:01:55,824
Está em Filadélfia?
26
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Não sei. Tentei ligar-lhe, mas não atende.
27
00:01:58,994 --> 00:02:01,246
-O vídeo contém violência.
-Espera.
28
00:02:01,330 --> 00:02:03,749
Pode ser perturbador para o espetador.
29
00:02:03,832 --> 00:02:08,295
-Tenho 268 seguidores.
-Mãos no ar! Todos! Agora!
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,883
Tu, com o telemóvel. Larga o telemóvel.
31
00:02:14,051 --> 00:02:15,594
Parece ele, não parece?
32
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
Achas mesmo que é?
33
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
Podemos arriscar que não seja?
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,769
Se for preso em direto,
não podemos ajudá-lo.
35
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
A equipa está por um fio.
36
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
A Cynthia Panabaker vem hoje aos Correios.
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,777
Quer informações sobre
o Wujing e o Criador de Trols.
38
00:02:31,860 --> 00:02:34,363
-Não lhe disseste?
-Que ele matou o Wujing
39
00:02:34,446 --> 00:02:36,198
e recrutou o outro? Não.
40
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
Ainda não sei explicar isso.
41
00:02:38,325 --> 00:02:40,410
Hoje não é o dia para atrasos,
42
00:02:40,494 --> 00:02:43,914
por isso, vamos antecipar-nos
a esta situação de reféns.
43
00:02:48,877 --> 00:02:51,171
Desculpe, mas há um vídeo viral.
44
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
-Parece...
-O Reddington. Eu sei.
45
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
O Ressler e o Dembe vão.
46
00:02:55,092 --> 00:02:58,428
-O que posso fazer?
-Temos outro incêndio para apagar.
47
00:02:58,512 --> 00:03:00,972
Preciso de um inventário dos arquivos.
48
00:03:01,056 --> 00:03:02,766
A sério? Porquê?
49
00:03:02,849 --> 00:03:05,352
A Senadora Panabaker vem a caminho.
50
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Não sabe que o Red usou o HexRoot
51
00:03:07,771 --> 00:03:10,482
na base de dados. Se descobrirem,
52
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
tenho de saber que danos causou.
53
00:03:12,818 --> 00:03:15,153
Farei isso, mas a minha autorização
54
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
não me dá acesso aos casos.
55
00:03:17,280 --> 00:03:19,366
Tentaste abri-los?
56
00:03:23,036 --> 00:03:27,082
Estava curiosa sobre alguns
casos antigos da minha mãe.
57
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
Especificamente o último caso.
58
00:03:29,167 --> 00:03:33,505
-Queres saber porque foi morta.
-Foi por isso que vim para cá.
59
00:03:33,588 --> 00:03:35,882
Fiz perguntas, mas ninguém diz nada,
60
00:03:35,966 --> 00:03:38,009
não tenho autorização para saber.
61
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
Agora tens.
62
00:03:39,720 --> 00:03:43,473
Recebi aprovação para
a tua autorização interina há uns dias.
63
00:03:43,557 --> 00:03:47,686
Todo o sistema está aberto a ti,
mas hoje tens de estar focada.
64
00:03:47,769 --> 00:03:51,064
Faz uma avaliação de danos e informa-me.
65
00:04:07,372 --> 00:04:12,627
Olha para isto. Isto não é bom.
Espero que o Raymond não esteja lá.
66
00:04:12,711 --> 00:04:15,756
É um carro alugado.
Não é assim que ele se desloca?
67
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
É uma das formas.
68
00:04:17,340 --> 00:04:19,926
-Como explicamos estarmos cá?
-Mentimos.
69
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
Agente Ressler. FBI. Este é o Agente Zuma.
70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
O suspeito encaixa no perfil
que temos perseguido
71
00:04:27,601 --> 00:04:29,770
por assaltos à mão armada.
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,606
Temos aguentado até os grandes chegarem.
73
00:04:32,689 --> 00:04:35,692
Nós tratamos disto.
Qual é a situação lá dentro?
74
00:04:35,776 --> 00:04:38,487
Está armado e barricado com reféns.
75
00:04:38,570 --> 00:04:40,489
Temos seis agentes a vigiar.
76
00:04:40,572 --> 00:04:42,240
Dois nas traseiras.
77
00:04:42,324 --> 00:04:45,243
-Tentaram estabelecer contacto?
-Mais ou menos.
78
00:04:45,327 --> 00:04:47,120
Fui o primeiro a chegar.
79
00:04:47,204 --> 00:04:49,581
Quando estacionei, o agressor viu-me
80
00:04:49,664 --> 00:04:52,793
e disse para me afastar ou começaria
a matar reféns.
81
00:04:52,876 --> 00:04:55,003
Somos um bairro pequeno.
82
00:04:55,086 --> 00:04:57,005
Não temos disto aqui.
83
00:04:57,088 --> 00:04:59,716
Alguém saiu quando o atirador entrou?
84
00:04:59,800 --> 00:05:02,803
Não. Mas esteve uma mulher
lá dentro mesmo antes.
85
00:05:02,886 --> 00:05:04,846
Temos este comando móvel.
86
00:05:04,930 --> 00:05:07,974
-Ela está lá dentro à espera.
-Obrigado.
87
00:05:08,058 --> 00:05:10,185
Tinha acabado de comprar o meu café
88
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
e ia para o carro
89
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
quando vi o diabo em pessoa
a vir para mim.
90
00:05:14,898 --> 00:05:18,318
Nunca esquecerei os olhos negros.
Estava todo pedrado.
91
00:05:18,401 --> 00:05:21,571
Soube que ia fazer asneiras
antes de ver o revólver.
92
00:05:22,656 --> 00:05:28,495
-De certeza que era um revólver?
-Sim, senhor. Eu vi o cilindro.
93
00:05:28,578 --> 00:05:33,166
O meu pai sempre disse que preferia
ter seis absolutos a 15 talvez.
94
00:05:34,167 --> 00:05:36,336
Devido às falhas das semiautomáticas.
95
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Pode ajudar-nos a identificar os reféns.
96
00:05:39,089 --> 00:05:41,925
Pode dizer-nos
quem estava na loja quando saiu?
97
00:05:42,926 --> 00:05:45,512
Vejamos. Estava a Ji-Min.
98
00:05:45,595 --> 00:05:48,640
Uma coreana simpática.
Vende-me bilhetes da lotaria.
99
00:05:49,641 --> 00:05:56,147
Havia o miúdo pedrado com
o iPhone e uma velhota.
100
00:05:56,231 --> 00:05:57,941
E vi um homem mais velho.
101
00:05:58,024 --> 00:05:59,776
Era o homem com o chapéu?
102
00:05:59,859 --> 00:06:04,364
Tinha um chapéu, sem dúvida.
Adoro aqueles chapéus. Dão estilo.
103
00:06:04,447 --> 00:06:06,575
Então, um total de quatro reféns?
104
00:06:06,658 --> 00:06:10,829
Espere, podia haver alguém
com um boné dos Phillies.
105
00:06:10,912 --> 00:06:12,497
Lembro-me do boné.
106
00:06:12,581 --> 00:06:16,418
-Talvez cinco reféns.
-Talvez.
107
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
-Cooper.
-Muito aponta para o Red
108
00:06:21,089 --> 00:06:24,467
como refém na loja.
Mandámos-lhe uma mensagem, mas nada.
109
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
Estamos a falar do Red.
110
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Não acredito
que ainda não abateu o atirador.
111
00:06:29,306 --> 00:06:31,975
Pode estar à espera
que assumamos o controlo
112
00:06:32,058 --> 00:06:33,602
para não se expor.
113
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
-Podem controlar?
-Não sem ajuda.
114
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
Queria chamar
uma equipa tática das nossas.
115
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
Temos de afastar a polícia e a imprensa.
116
00:06:41,401 --> 00:06:43,987
-Assumir o comando total.
-Excelente ideia.
117
00:06:44,070 --> 00:06:46,906
A equipa tática que incluia um negociador.
118
00:06:46,990 --> 00:06:48,658
Retirem-nos em segurança.
119
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Cynthia! É bom ver-te.
120
00:06:51,077 --> 00:06:55,123
Dizes isso agora.
Há um sítio onde possamos falar, Harold?
121
00:06:55,206 --> 00:06:58,835
O Cooper autorizou uma equipa.
Vou chamá-los.
122
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
Não será rápido o suficiente.
123
00:07:01,755 --> 00:07:06,092
-Deves estar a brincar. A SWAT?
-A melhor de Filadélfia.
124
00:07:06,176 --> 00:07:09,262
Eu disse que vinham os grandes.
Liguei-lhes logo.
125
00:07:15,477 --> 00:07:17,938
Sargento McGinley, obrigado por vir,
126
00:07:18,021 --> 00:07:20,690
mas uma equipa
de resgate chegará numa hora.
127
00:07:20,774 --> 00:07:24,152
O suspeito armado terá
a cortesia de esperar.
128
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
Powers, monta um perímetro
e arranja uma parede para a câmara.
129
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Quero ver o que temos.
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,827
-Têm a planta?
-Acho que não me ouviu.
131
00:07:32,911 --> 00:07:36,039
Sou de uma unidade às ordens
do procurador-geral.
132
00:07:36,122 --> 00:07:39,751
Se invadirem o edifício,
enfrentarão o Depto. de Justiça.
133
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
Eu sei seguir ordens.
134
00:07:41,336 --> 00:07:43,922
Mas assim que houver um tiroteio,
135
00:07:44,005 --> 00:07:45,423
eu trato disto.
136
00:07:49,761 --> 00:07:52,305
Não sei como vamos tirar
o Reddington dali,
137
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
mesmo com a equipa tática.
138
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
A linha DSL para o edifício foi cortada.
139
00:07:56,935 --> 00:07:59,104
A polícia acabou de a ligar.
140
00:07:59,187 --> 00:08:00,897
Vou ligar lá para dentro.
141
00:08:00,981 --> 00:08:03,191
Oxalá o atirador não seja impaciente
142
00:08:03,274 --> 00:08:05,527
como o nosso amigo SWAT.
143
00:08:05,610 --> 00:08:08,530
FECHADO
144
00:08:09,531 --> 00:08:12,575
-Quick Stop. Posso ajudar?
-É o Agente Zuma do FBI.
145
00:08:12,659 --> 00:08:16,746
Está tudo sob controlo.
Estão todos bem aí dentro?
146
00:08:16,830 --> 00:08:18,957
Ele quer saber se estão todos bem.
147
00:08:19,040 --> 00:08:21,751
Não! Nada está bem aqui!
148
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
Se alguém se aproximar da loja,
começo a disparar!
149
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
Por favor,
diga-lhe que ninguém vai entrar.
150
00:08:28,591 --> 00:08:31,386
Desliga o telefone! Pronto!
151
00:08:31,469 --> 00:08:35,473
Aquele rapaz vai começar
a disparar antes que a equipa chegue.
152
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
Sabe disso, certo?
153
00:09:19,684 --> 00:09:22,604
REGISTOS PESSOAIS CONFIDENCIAL
154
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
Há dias, levaste um criminoso famoso
ao meu gabinete.
155
00:09:30,737 --> 00:09:32,864
Um tal de Sr. Bo Chang. Porquê?
156
00:09:32,947 --> 00:09:36,076
Acabava de roubar
uma perigosa ciberarma da NSA.
157
00:09:36,159 --> 00:09:39,621
Depois, permitiste que
o Sr. Chang fugisse. Porquê?
158
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
Porque, sem saber,
159
00:09:41,372 --> 00:09:43,958
fugiu de uma réplica deste edifício
160
00:09:44,042 --> 00:09:47,545
que foi cuidadosamente recriada
pelo Reddington. Porquê?
161
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Para atrair o Wujing, ainda mais famoso,
162
00:09:50,548 --> 00:09:52,383
para a sua detenção.
163
00:09:53,760 --> 00:09:56,304
Se alguma história me interessaria mais,
164
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
não a consigo imaginar.
165
00:09:57,972 --> 00:10:01,684
Mas desde então tens
estado muito caladinho.
166
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
O nosso plano teve complicações.
167
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Esperámos no duplicado,
mas ele não apareceu.
168
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
-Porquê?
-Ele foi aos verdadeiros Correios.
169
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
Encontrámos lá o corpo dele
e do associado.
170
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Tinham sido ambos alvejados.
171
00:10:14,948 --> 00:10:18,076
-Onde estão os corpos?
-Num armazém frigorífico.
172
00:10:19,077 --> 00:10:20,620
Porque só sei agora?
173
00:10:20,703 --> 00:10:23,123
Ainda estamos a investigar.
174
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
As câmaras foram limpas.
175
00:10:24,874 --> 00:10:27,710
Vou poupar-te tempo
e dizer-te o que aconteceu.
176
00:10:27,794 --> 00:10:29,754
Aconteceu o Reddington.
177
00:10:29,838 --> 00:10:32,173
Não fez aquilo para enganar o Wujing.
178
00:10:32,257 --> 00:10:34,884
Era para ti e tu caíste como um patinho.
179
00:10:35,885 --> 00:10:38,513
Preparado para um ataque inexistente.
180
00:10:40,348 --> 00:10:42,475
Como teve a morada verdadeira?
181
00:10:42,559 --> 00:10:45,395
Creio que o Red lha deu, de alguma forma.
182
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
Para executar o Wujing em vez
de nos deixar prendê-lo.
183
00:10:48,815 --> 00:10:55,405
Executar um homem em
instalações federais. Vai ser o nosso fim.
184
00:10:55,488 --> 00:10:59,325
Os dias do Reddington
sem controlo acabaram.
185
00:10:59,409 --> 00:11:01,161
Onde está ele agora?
186
00:11:05,707 --> 00:11:07,292
Helicópteros a 20 minutos.
187
00:11:07,375 --> 00:11:09,669
Isto pode acabar em cinco minutos.
188
00:11:09,752 --> 00:11:12,547
Preciso de pormenores sobre a ameaça.
189
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
Como se chama o atirador? Tem cadastro?
190
00:11:15,717 --> 00:11:17,635
Não podemos dizer.
191
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
Estou farto de ser enganado por vocês.
192
00:11:22,223 --> 00:11:24,517
Atirador ativo. Avancem quando disser.
193
00:11:24,601 --> 00:11:28,354
Pare, sargento! Intrusões cegas
só colocam os reféns em risco.
194
00:11:28,438 --> 00:11:29,981
-Como balas.
-Uma bala.
195
00:11:30,064 --> 00:11:32,233
E não sabemos se há feridos.
196
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
Vou ligar lá para dentro.
197
00:11:40,450 --> 00:11:42,785
É um erro. Vão morrer todos.
198
00:11:42,869 --> 00:11:44,913
Se pudermos acalmar os ânimos,
199
00:11:44,996 --> 00:11:47,290
é o que faremos.
200
00:11:50,543 --> 00:11:53,254
-Já chega. Vamos entrar.
-Não, não vão.
201
00:11:56,090 --> 00:11:59,969
Agente Ressler, do FBI.
Precisamos de saber se há feridos.
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
Por favor, atenda o telefone.
203
00:12:08,144 --> 00:12:09,604
Equipas, ao meu sinal.
204
00:12:11,105 --> 00:12:12,899
-Não.
-Não disparem!
205
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
Já podem entrar! O maluco está morto!
206
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
Nós vamos à frente.
207
00:12:18,363 --> 00:12:23,034
Mantenha a sua equipa afastada.
Não entrem sem eu autorizar.
208
00:12:24,035 --> 00:12:25,370
Recuem.
209
00:12:27,121 --> 00:12:30,249
Assim que entrarmos,
temos de tirar o Raymond daqui.
210
00:12:32,418 --> 00:12:34,504
Agentes do FBI, mantenham a calma.
211
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Ele está morto.
212
00:12:41,052 --> 00:12:43,888
-Há mais alguém aqui?
-Só nós.
213
00:12:43,972 --> 00:12:45,640
Vamos ver as traseiras.
214
00:12:47,392 --> 00:12:50,061
-Mexam-se!
-Vão, vão!
215
00:12:51,312 --> 00:12:52,981
Contacto! Traseiras.
216
00:12:53,064 --> 00:12:54,565
Suspenda a ordem.
217
00:12:56,734 --> 00:12:58,069
Mãos no ar!
218
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
Nada. Ninguém nas traseiras.
219
00:13:03,658 --> 00:13:05,910
Chamem ajuda médica.
220
00:13:14,544 --> 00:13:17,630
Boas notícias.
A Sue teve a consulta de 12 meses
221
00:13:17,714 --> 00:13:21,759
e está a cumprir todos os marcos
do desenvolvimento.
222
00:13:21,843 --> 00:13:24,262
Exceto apontar o dedo, sempre achei rude.
223
00:13:27,515 --> 00:13:32,603
-Estás bem?
-Não sei.
224
00:13:32,687 --> 00:13:36,524
O Cooper pediu-me para ver
os arquivos que o Red adulterou
225
00:13:36,607 --> 00:13:40,945
e não pude deixar de espreitar
o ficheiro da minha mãe.
226
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
Natureza humana. Entendo.
227
00:13:43,281 --> 00:13:48,828
Há uma referência a mim no ficheiro
dela como "filha adotada".
228
00:13:48,911 --> 00:13:52,165
Vi a minha certidão de nascimento,
nunca a tinha lido.
229
00:13:52,248 --> 00:13:53,666
Quem lê isso?
230
00:13:53,750 --> 00:13:59,005
E mostra que nasci numa clínica
de saúde em Calcutá.
231
00:13:59,130 --> 00:14:00,757
Presumo que não soubesses.
232
00:14:00,840 --> 00:14:03,217
Ela disse que nasci no Reino Unido.
233
00:14:03,301 --> 00:14:06,220
E para piorar as coisas,
fiz alguma pesquisa
234
00:14:06,304 --> 00:14:10,141
e acho que essa clínica nunca existiu.
235
00:14:10,224 --> 00:14:12,101
E ligares ao teu pai?
236
00:14:12,185 --> 00:14:15,646
Não o quero arrastar para isto,
nem ao meu irmão.
237
00:14:15,730 --> 00:14:19,776
Não até saber o que se passa.
Se é que se passa alguma coisa.
238
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
Ela sempre foi tão direta comigo!
239
00:14:24,155 --> 00:14:26,783
Se eu fosse adotada, ter-me-ia dito.
240
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
Tem de ser um erro, certo?
241
00:14:30,203 --> 00:14:33,915
Quer dizer... Tenho os pés da minha avó.
242
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
Há uma forma de descobrir.
243
00:14:37,043 --> 00:14:40,838
Este ficheiro inclui uma cópia do perfil
de ADN da Meera Malik.
244
00:14:40,922 --> 00:14:45,510
Posso comparar com o teu. Se quiseres.
245
00:14:47,345 --> 00:14:51,516
O que quero é não ter visto nada disto.
246
00:14:53,142 --> 00:14:57,271
O maluco veio assaltar o cofre.
Bateu-me com a arma.
247
00:14:57,355 --> 00:15:01,567
O Sammy tentou detê-lo. Rapaz corajoso.
248
00:15:01,651 --> 00:15:04,904
Lutaram pela arma, assim. Depois, bum!
249
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
Bateu-lhe? O que o provocou?
250
00:15:07,698 --> 00:15:11,828
O senhor. O senhor não.
Todos vocês lá fora.
251
00:15:11,911 --> 00:15:14,789
Eu disse:
"Larga a arma antes que nos magoes."
252
00:15:14,872 --> 00:15:16,582
Foi quando ele me bateu.
253
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Com licença.
254
00:15:21,170 --> 00:15:24,632
Investiguei o atacante.
Jack Davis, é de Filadélfia.
255
00:15:24,715 --> 00:15:27,385
Crimes de droga, acusações de agressão.
256
00:15:27,468 --> 00:15:30,471
-Um zé-ninguém.
-Deixamos isto para a polícia.
257
00:15:30,555 --> 00:15:33,599
-Não vejo razão para ficar. E tu?
-Sim. Eu vejo.
258
00:15:33,683 --> 00:15:35,101
A testemunha da loja,
259
00:15:35,184 --> 00:15:38,271
antes do assalto,
viu um homem com um revólver.
260
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
Foi muito clara.
261
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
Olha a arma que foi recuperada.
262
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
Isto não é um revólver.
263
00:15:45,236 --> 00:15:47,113
Uma Browning Hi-Power.
264
00:15:47,196 --> 00:15:51,325
Com cabo de madeira. Reconhecia-a
em qualquer lado. É do Raymond.
265
00:15:52,577 --> 00:15:54,370
E aquelas são as roupas dele.
266
00:15:54,454 --> 00:15:57,081
Temos de interrogar os reféns. Todos.
267
00:15:57,165 --> 00:15:58,100
Quero saber o que se passou
268
00:15:59,083 --> 00:16:01,294
e para onde foi o Reddington.
269
00:16:05,256 --> 00:16:07,925
Vamos rever isto desde o início, está bem?
270
00:16:08,009 --> 00:16:11,053
Onde estava quando
o suspeito entrou na loja?
271
00:16:11,137 --> 00:16:16,434
Ao balcão, a gritar com o Sammy.
Depois ouvi uma voz alta.
272
00:16:16,517 --> 00:16:19,645
Mãos no ar! Todos! Agora!
273
00:16:19,729 --> 00:16:23,566
Tu, com o telemóvel. Larga o telemóvel.
274
00:16:28,321 --> 00:16:31,115
Tu! Mãos!
275
00:16:31,199 --> 00:16:32,992
Onde estava, na altura?
276
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
Aqui. Em frente aos acessórios para fumar.
277
00:16:35,745 --> 00:16:37,955
A Quick Stop tem uma boa seleção.
278
00:16:38,039 --> 00:16:41,250
E o senhor de chapéu,
onde estava quando ele entrou?
279
00:16:44,170 --> 00:16:45,963
É só um chocolate. Calma.
280
00:16:46,047 --> 00:16:50,092
Mexe-te. Vai para ali!
Todos! Onde vos possa ver.
281
00:16:50,176 --> 00:16:53,221
Estava com o casaco e o chapéu, na altura.
282
00:16:53,304 --> 00:16:56,307
Sim. Adoro este casaco.
É muito adelgaçante.
283
00:16:57,308 --> 00:17:02,438
E o chapéu.
Na minha idade, faz-se o que se pode.
284
00:17:02,522 --> 00:17:06,651
A minha esposa, a Maxy, adora o visual.
Humphrey Bogart.
285
00:17:07,652 --> 00:17:11,489
Quando o vi no vídeo viral,
estava sozinho.
286
00:17:11,572 --> 00:17:13,407
Não vi a sua esposa.
287
00:17:14,659 --> 00:17:16,661
Estava ao fundo, nos iogurtes.
288
00:17:16,744 --> 00:17:21,249
E quem gritou lá atrás?
Quem mais está na loja?
289
00:17:23,793 --> 00:17:25,711
Por favor, não dispares.
290
00:17:25,795 --> 00:17:28,548
Vai já para ali!
291
00:17:29,882 --> 00:17:35,388
-Tu, abre o cofre.
-Não tenho chaves. É o gerente.
292
00:17:36,389 --> 00:17:39,767
Toma, pega no dinheiro e vai-te embora!
293
00:17:41,185 --> 00:17:45,106
Não estou aqui por trocos! Quero o cofre!
294
00:17:46,107 --> 00:17:48,526
-A que horas chega o gerente?
-Às 8h30.
295
00:17:50,861 --> 00:17:52,405
Vamos esperar.
296
00:17:54,156 --> 00:17:58,202
Tu, vira o letreiro ao contrário
e fecha os estores.
297
00:18:02,164 --> 00:18:03,916
FECHADO
298
00:18:04,917 --> 00:18:08,462
Este plano é mau. Vês a câmara?
299
00:18:09,463 --> 00:18:13,426
Sim. Tens uma câmara de segurança.
300
00:18:13,509 --> 00:18:15,886
Aposto que acionaste o alarme.
301
00:18:15,970 --> 00:18:21,851
Mas eu cortei a linha lá fora.
Pensei nisto.
302
00:18:23,394 --> 00:18:26,981
E tem a certeza de que vocês eram
os únicos dentro da loja?
303
00:18:27,064 --> 00:18:31,068
-Quer dizer, para além do atirador.
-Não vi mais ninguém.
304
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
Uma cliente pode jurar
305
00:18:33,029 --> 00:18:35,698
que viu alguém com um boné dos Phillies.
306
00:18:35,781 --> 00:18:37,575
Refere-se àqueles?
307
00:18:40,620 --> 00:18:44,790
Pode ter sido o que ela viu.
Fale-nos mais sobre o tiro.
308
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
Estava aterrorizada.
309
00:18:50,755 --> 00:18:55,468
Raios. Raios! Como é que eles souberam?
310
00:18:56,677 --> 00:19:00,222
Um de vocês deve ter ligado. Quem ligou?
311
00:19:00,306 --> 00:19:04,268
-Tiraste-me o telemóvel.
-O meu telemóvel está no carro.
312
00:19:04,352 --> 00:19:06,896
Ouve. Isto acabou.
313
00:19:06,979 --> 00:19:10,858
Larga a arma agora,
antes que alguém se magoe.
314
00:19:10,941 --> 00:19:13,486
-Estás a dizer-me o que fazer?
-Não.
315
00:19:15,905 --> 00:19:19,992
-Quem dá as ordens aqui sou eu!
-Meu, para, larga-a!
316
00:19:35,841 --> 00:19:37,593
O que devo fazer, Harold?
317
00:19:37,677 --> 00:19:40,638
Criámos esta equipa
e não o consegues controlar.
318
00:19:40,721 --> 00:19:42,807
Ou usar o telemóvel, pelos vistos.
319
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
Ultimamente,
anda mais liberal do que o habitual.
320
00:19:46,060 --> 00:19:49,271
Menti muito ao procurador-geral
para o proteger.
321
00:19:49,355 --> 00:19:52,274
Mas desta vez é demasiado para ignorar.
322
00:19:52,358 --> 00:19:54,443
Conseguiremos. Como sempre.
323
00:19:54,527 --> 00:19:57,405
Vou encontrar-me amanhã
com o procurador-geral
324
00:19:57,488 --> 00:20:00,157
e aconselhá-lo a iniciar uma investigação
325
00:20:00,241 --> 00:20:01,701
à execução do Wujing
326
00:20:01,784 --> 00:20:04,578
e do seu associado
em instalações federais.
327
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
Entrevistas, perícias, autópsias, tudo.
328
00:20:07,123 --> 00:20:09,375
Isso será o fim desta equipa.
329
00:20:09,458 --> 00:20:13,796
Sabes o bom trabalho que fazemos.
Como te faço mudar de ideias?
330
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
Põe o Reddington à minha frente
331
00:20:18,467 --> 00:20:21,137
para se explicar. Até ao fim do dia.
332
00:20:21,220 --> 00:20:25,349
Menos do que isso,
vou falar com o procurador-geral.
333
00:20:35,609 --> 00:20:39,447
-Ressler, preciso de um relatório.
-Estamos prestes a sair.
334
00:20:39,530 --> 00:20:41,699
Nenhum refém coloca o Red aqui.
335
00:20:41,782 --> 00:20:43,409
Não está aqui agora.
336
00:20:43,492 --> 00:20:46,245
-Acreditas que esteve?
-Não sei.
337
00:20:46,328 --> 00:20:50,583
Temos um casaco, um chapéu
e uma arma como os dele, mas a ele não.
338
00:20:50,666 --> 00:20:53,043
Pode ser tudo uma coincidência.
339
00:20:53,127 --> 00:20:56,714
A boa notícia é que não há provas,
escapámos de boa.
340
00:20:56,797 --> 00:20:59,300
Lamento informar, mas acontecerá pior
341
00:20:59,383 --> 00:21:02,261
a menos que levemos
o Red à Panabaker hoje.
342
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
Agente Ressler, volto a perguntar.
343
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
Acreditas que o Reddington foi refém
dentro da loja?
344
00:21:08,976 --> 00:21:10,770
Sim. Acredito.
345
00:21:10,853 --> 00:21:13,689
Então,
voltem lá e pressionem as testemunhas.
346
00:21:13,773 --> 00:21:15,649
E encontrem o Reddington.
347
00:21:20,654 --> 00:21:24,492
Sei que querem ir embora e deixar
este pesadelo para trás,
348
00:21:24,575 --> 00:21:30,539
mas primeiro acho que precisamos
de um momento de partilha.
349
00:21:30,623 --> 00:21:33,834
Que tal eu começar? Como agente do FBI,
350
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
não me compete responder
a assaltos à mão armada
351
00:21:38,380 --> 00:21:40,841
por drogados a supermercados.
352
00:21:40,925 --> 00:21:44,053
Para ser sincero,
o que me trouxe aqui hoje
353
00:21:44,136 --> 00:21:48,349
foi o criminoso mais procurado pelo FBI,
Raymond Reddington.
354
00:21:48,432 --> 00:21:51,977
Mas acho que já sabiam isso.
355
00:21:54,355 --> 00:21:57,650
É um belo chapéu.
Importa-se que veja mais de perto?
356
00:22:04,907 --> 00:22:07,868
Um Borsalino.
357
00:22:07,952 --> 00:22:10,913
-É italiano?
-Acho que sim.
358
00:22:10,996 --> 00:22:17,628
Parece italiano.
E este casaco? Loro Piana.
359
00:22:18,629 --> 00:22:23,175
Esta é a marca preferida
do nosso fugitivo.
360
00:22:24,927 --> 00:22:26,345
Não percebo de moda,
361
00:22:26,428 --> 00:22:28,806
mas o meu parceiro segue as tendências.
362
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
Agente Zuma,
quanto achas que custa este conjunto?
363
00:22:32,518 --> 00:22:34,144
Cerca de 5000.
364
00:22:34,228 --> 00:22:37,231
Cinco mil dólares.
365
00:22:37,314 --> 00:22:41,443
É muito dinheiro para
um camionista com incapacidade, Ron.
366
00:22:42,444 --> 00:22:46,657
Maxy, aprovou esta compra extravagante?
367
00:22:49,159 --> 00:22:52,204
Bogart. Adoro o Bogart.
368
00:22:53,622 --> 00:22:54,957
O Bogart.
369
00:22:56,417 --> 00:22:58,836
Sabemos que estão assustados
370
00:22:58,919 --> 00:23:04,174
e que a arma deixada
para trás era do nosso fugitivo.
371
00:23:04,258 --> 00:23:08,137
O que fez ele? Ameaçou-vos?
Prometeu-vos dinheiro?
372
00:23:09,138 --> 00:23:12,683
Sabemos que fez algo
para o convencer a vestir a roupa dele.
373
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
E a si, para inventar uma história.
374
00:23:19,857 --> 00:23:22,401
E a si, para ser um herói.
375
00:23:25,529 --> 00:23:27,489
Pronto, chega de mentiras!
376
00:23:27,573 --> 00:23:31,035
Digam-me exatamente o
que se passou nesta loja,
377
00:23:31,118 --> 00:23:35,080
ou vamos prender-vos
por serem cúmplices de um assassino.
378
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Estão a perceber?
379
00:23:41,503 --> 00:23:46,842
Está bem. Estava aqui um homem. É verdade.
380
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
-Este homem?
-Sim, é ele.
381
00:23:52,348 --> 00:23:55,017
Ele entrou na loja antes do maluco.
382
00:23:56,226 --> 00:23:58,646
Queria chocolates de amendoim.
383
00:23:58,729 --> 00:24:03,525
Olhem para isto. Temos folha de cânhamo,
mortalhas orgânicas.
384
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
Raios, imensos sabores.
385
00:24:07,154 --> 00:24:11,450
Mortalhas de pétalas de rosa.
Se quiseres sentir-te chique.
386
00:24:12,451 --> 00:24:15,579
Desculpe, vende chocolates
de amendoim da Goldenberg?
387
00:24:15,663 --> 00:24:18,999
Não resisto à tentação
quando venho a Filadélfia.
388
00:24:20,000 --> 00:24:23,671
-Segundo corredor à direita.
-Obrigado.
389
00:24:23,754 --> 00:24:25,964
Acho que os iogurtes são ao fundo.
390
00:24:26,048 --> 00:24:29,009
Que bom! Preciso do meu iogurte matinal.
391
00:24:29,093 --> 00:24:31,095
Ouve. Se abres, tens de levar.
392
00:24:32,096 --> 00:24:33,889
Sai! Sai! Já!
393
00:24:33,972 --> 00:24:36,392
Vejo que está muito agitada, mas oiça.
394
00:24:36,475 --> 00:24:39,728
É publicidade gratuita.
Tenho 268 seguidores.
395
00:24:39,812 --> 00:24:43,482
Mãos no ar! Todos! Agora!
396
00:24:43,565 --> 00:24:47,820
Tu, com o telemóvel. Larga o telemóvel!
397
00:24:52,491 --> 00:24:55,077
Tu! Mãos!
398
00:24:56,245 --> 00:25:00,165
É só um chocolate. Calma.
399
00:25:00,249 --> 00:25:05,546
Então, o homem que aparece
no vídeo é o Reddington.
400
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Sim, Sr. Guarda.
401
00:25:07,131 --> 00:25:09,842
-Somos agentes.
-Desculpe.
402
00:25:09,925 --> 00:25:12,886
Então,
não foi o senhor que alvejou o agressor.
403
00:25:12,970 --> 00:25:16,056
Não, senhor. Sr. Agente.
404
00:25:16,140 --> 00:25:19,393
Porque não nos dizem
como se deu esse tiro?
405
00:25:23,188 --> 00:25:25,315
Raios!
406
00:25:25,399 --> 00:25:31,530
Raios! Como é que eles souberam?
Um de vocês deve ter ligado.
407
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
-Quem?
-Tiraste-me o telemóvel.
408
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
O meu telemóvel está no carro.
409
00:25:36,034 --> 00:25:42,249
Ouve, isto acabou.
Larga a arma antes que alguém se magoe.
410
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
-Estás a dizer-me o que fazer?
-Não.
411
00:25:46,670 --> 00:25:49,548
-Eu é que dou as ordens!
-Para, meu!
412
00:25:52,468 --> 00:25:54,136
Ouve, pistoleiro.
413
00:26:04,813 --> 00:26:06,190
O que fez a seguir?
414
00:26:06,273 --> 00:26:08,192
Disse-nos que era procurado.
415
00:26:08,275 --> 00:26:11,945
Era alguém que não queríamos trair.
Disse-o de arma na mão.
416
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Fez-me trocar de roupa.
417
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
Tinha o boné.
418
00:26:16,366 --> 00:26:21,079
Sabia que o FBI viria atrás dele.
Mas e se ele vier atrás de nós?
419
00:26:21,163 --> 00:26:23,290
Terão proteção federal.
420
00:26:23,373 --> 00:26:26,126
Mas onde está o Red?
Como saiu do edifício?
421
00:26:32,174 --> 00:26:35,010
Pelas traseiras.
Saiu por trás quando entraram.
422
00:26:35,093 --> 00:26:37,012
Ele disse para onde ia?
423
00:26:37,095 --> 00:26:39,890
Perguntou se havia autocarros.
Disse onde era.
424
00:26:48,232 --> 00:26:50,150
Acreditas na história deles?
425
00:26:50,234 --> 00:26:52,152
Não é dele ameaçar civis,
426
00:26:52,236 --> 00:26:54,863
mas estava encurralado.
427
00:26:58,742 --> 00:27:00,786
Como conseguiu sair sem ser visto?
428
00:27:00,869 --> 00:27:02,746
A SWAT estava na saída.
429
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
Ela disse que o atirador estava morto.
430
00:27:05,207 --> 00:27:09,878
O McGinley e a equipa devem
ter-se reagrupado antes de entrarem.
431
00:27:09,962 --> 00:27:11,505
É Bruxelas outra vez.
432
00:27:11,588 --> 00:27:13,549
Passei anos atrás do Reddington,
433
00:27:13,632 --> 00:27:15,968
ele estava sempre um passo à frente.
434
00:27:16,051 --> 00:27:18,846
Temos uma pista. A central de autocarros.
435
00:27:18,929 --> 00:27:22,099
Talvez desta vez consigamos
chegar primeiro.
436
00:27:28,480 --> 00:27:31,525
Feito.
Fiz uma análise rápida aos perfis de ADN
437
00:27:31,608 --> 00:27:33,819
no sistema, teu e da tua mãe.
438
00:27:36,738 --> 00:27:38,115
E?
439
00:27:38,198 --> 00:27:42,703
E imprimi o resultado
e coloquei-o neste envelope.
440
00:27:42,786 --> 00:27:45,539
Não li.
Não queria violar a tua privacidade
441
00:27:45,622 --> 00:27:48,166
ou ficar sujeito a queixas dos RH.
442
00:27:49,668 --> 00:27:51,044
Não tens de abrir.
443
00:27:51,128 --> 00:27:53,589
Posso rasgá-lo agora aos pedacinhos
444
00:27:53,672 --> 00:27:55,340
e podemos esquecer isto.
445
00:28:04,975 --> 00:28:08,770
O que farias se descobrisses hoje
que talvez fosses adotado?
446
00:28:08,854 --> 00:28:11,481
Não haveria problema. Celebraria.
447
00:28:11,565 --> 00:28:15,235
Seria uma chamada louca com os meus pais.
448
00:28:15,319 --> 00:28:17,654
Talvez faça essa chamada na mesma.
449
00:28:17,738 --> 00:28:21,617
Gostaste da tua infância?
Sentias-te amada?
450
00:28:21,700 --> 00:28:26,622
Sim. Até ao momento em
que a minha mãe foi morta.
451
00:28:28,707 --> 00:28:31,710
Se a tua visão do mundo está a resultar,
452
00:28:31,793 --> 00:28:35,714
porquê correr o risco de reparar algo
que não está avariado?
453
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Porque preciso de saber.
454
00:28:50,771 --> 00:28:53,148
RELATÓRIO GENÉTICO COMPARATIVO
455
00:28:55,359 --> 00:28:56,777
CORRESPONDÊNCIA: 0 %
456
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
Essa visão do mundo?
457
00:29:00,405 --> 00:29:02,574
Agora está avariada.
458
00:29:13,877 --> 00:29:15,879
Alguma pista? Temos pouco tempo
459
00:29:15,963 --> 00:29:17,756
para o levar à Panabaker.
460
00:29:17,839 --> 00:29:20,259
Saiu um autocarro para Washington
461
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
logo após ele fugir.
462
00:29:22,010 --> 00:29:25,264
Deve ser isso,
já que a loja é a sul de Filadélfia.
463
00:29:25,347 --> 00:29:27,891
Excelente. Dá-me o número do autocarro.
464
00:29:27,975 --> 00:29:31,895
Vamos ao armazém dele ver se teve
outra forma de entrar na cidade.
465
00:29:33,188 --> 00:29:35,899
Autocarro 2250, tenho o FBI em linha.
466
00:29:35,983 --> 00:29:38,485
-Precisam de falar consigo.
-O FBI?
467
00:29:38,568 --> 00:29:41,405
Margo,
está em linha com a Siya Malik, do FBI.
468
00:29:41,488 --> 00:29:44,324
Preciso de saber se tem
um passageiro a bordo.
469
00:29:44,408 --> 00:29:46,910
Homem branco, uns 60 anos, encorpado.
470
00:29:46,994 --> 00:29:49,496
De casaco cinzento e boné dos Phillies.
471
00:29:49,579 --> 00:29:53,417
Parece metade dos homens
no meu autocarro. Espere.
472
00:29:54,835 --> 00:30:00,048
Vejo um assim. No banco de trás.
Ou está a dormir ou a fingir.
473
00:30:00,132 --> 00:30:02,718
O que faço? Estamos a sair de Baltimore.
474
00:30:02,801 --> 00:30:04,845
Continue e aja normalmente.
475
00:30:04,928 --> 00:30:08,390
Encontramo-nos na última paragem
em Washington DC.
476
00:30:30,245 --> 00:30:32,456
Muito bem. Vens?
477
00:30:32,539 --> 00:30:35,125
Não será excessivo? É só o Raymond.
478
00:30:35,208 --> 00:30:36,752
Que vais fazer? Matá-lo?
479
00:30:36,835 --> 00:30:39,588
Espera aqui.
480
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
-Oiça!
-O que...?
481
00:30:53,602 --> 00:30:55,562
Desculpe.
482
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Quando posso abrir a minha loja?
483
00:30:58,065 --> 00:31:00,609
Querem vir cá, depois do tiroteio.
484
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Já pode usar o local,
485
00:31:02,194 --> 00:31:05,364
mas não reabrir sem contratar
uma equipa de limpeza.
486
00:31:05,447 --> 00:31:06,990
É muito sangue.
487
00:31:20,087 --> 00:31:21,588
CHURRASCO COREANO
488
00:31:26,385 --> 00:31:28,929
Não, três copos.
489
00:31:29,012 --> 00:31:33,767
Aquilo é que foi pensar rápido.
"A porta das traseiras." Boa.
490
00:31:33,850 --> 00:31:36,395
-Acha que ele acreditou?
-Espero que sim.
491
00:31:36,478 --> 00:31:38,730
Se o nosso amigo cumprir o prometido,
492
00:31:38,814 --> 00:31:41,024
nunca mais terei de trabalhar.
493
00:31:41,108 --> 00:31:43,360
-Já tens incapacidade.
-Está bem.
494
00:31:43,443 --> 00:31:46,321
E se passámos por isto
e nos deixa pendurados?
495
00:31:46,405 --> 00:31:51,618
Não, ele é um homem honrado.
Salvou-nos a vida.
496
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
Ele fará o que diz.
497
00:32:09,428 --> 00:32:10,762
Isto foi desagradável.
498
00:32:12,305 --> 00:32:16,643
Não temos muito tempo.
Sou um criminoso procurado.
499
00:32:16,726 --> 00:32:20,689
O pior dos piores,
se acreditarmos na lista do FBI.
500
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Claro que eu também não
gosto muito de listas.
501
00:32:23,608 --> 00:32:26,319
Prefiro confiar nos meus instintos
502
00:32:26,403 --> 00:32:29,656
quando se trata de julgar
o caráter de alguém.
503
00:32:29,739 --> 00:32:31,616
Ignore aquilo.
504
00:32:38,832 --> 00:32:43,378
Muito bem. Eis o que aconteceu.
O vilão aqui...
505
00:32:43,462 --> 00:32:46,089
-Como se chama, querida?
-Ji-Min.
506
00:32:47,090 --> 00:32:50,343
Ele bateu na Ji-Min com a arma.
507
00:32:50,427 --> 00:32:57,392
O jovem da internet foi ajudá-la,
lutou pela arma e ela disparou.
508
00:32:58,393 --> 00:33:02,147
Senhor, se não se importar,
o seu casaco, por favor.
509
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
-Vamos mentir?
-Posso assustar-vos a todos
510
00:33:05,025 --> 00:33:08,361
e dizer-vos que mandarei
os meus homens maltratar-vos,
511
00:33:08,445 --> 00:33:11,072
mas de que serve, se é muito mais fácil
512
00:33:11,156 --> 00:33:12,616
deixar-vos felizes?
513
00:33:12,699 --> 00:33:15,076
Ou, pelo menos, deixar-vos ricos.
514
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
Agente Ressler, do FBI.
515
00:33:17,204 --> 00:33:21,333
Precisamos de saber se há feridos.
Por favor, atenda o telefone.
516
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
Quão ricos?
517
00:33:24,586 --> 00:33:27,589
Ricos tipo jackpot.
Um desejo tornado realidade.
518
00:33:27,672 --> 00:33:31,968
Ricos o suficiente para pagarem
as contas e começarem algo novo.
519
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Algo empolgante.
520
00:33:34,262 --> 00:33:38,558
-Ji-Min, tem algum bar preferido?
-Chikin-Ba.
521
00:33:38,642 --> 00:33:40,477
Chikin-Ba?
522
00:33:42,103 --> 00:33:45,941
Vou enviar um representante
para ir ter convosco lá esta noite.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,984
Ele vai dar-vos o dinheiro.
524
00:33:48,068 --> 00:33:50,737
Só preciso de uma forma de sair daqui.
525
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
Céus.
526
00:34:00,288 --> 00:34:02,415
FECHADO
527
00:34:34,072 --> 00:34:39,160
Revi os arquivos todos.
528
00:34:39,244 --> 00:34:41,788
Como esperado, o Reddington usou o HexRoot
529
00:34:41,871 --> 00:34:43,707
para se apagar dos registos.
530
00:34:43,790 --> 00:34:46,626
Referências a ele ou
informações que forneceu
531
00:34:46,710 --> 00:34:48,378
eliminadas ou editadas.
532
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
-O acordo de imunidade?
-Nada.
533
00:34:50,422 --> 00:34:52,465
Como se nunca tivesse estado cá.
534
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Não percebo a jogada do Raymond.
535
00:34:54,676 --> 00:34:58,346
Deixou-se desprotegido
de uma acusação pelo governo dos EUA.
536
00:34:58,430 --> 00:35:01,516
E amanhã, quando a Panabaker nos entregar?
537
00:35:01,600 --> 00:35:04,728
Nós vamos arcar com
as culpas pela morte do Wujing.
538
00:35:04,811 --> 00:35:06,438
A Panabaker irá agir.
539
00:35:06,521 --> 00:35:09,608
Montamos uma boa defesa
para o Depto. de Justiça.
540
00:35:09,691 --> 00:35:12,319
Não podemos fazer nada sem o encontrarmos,
541
00:35:12,402 --> 00:35:14,821
está cada vez mais instável.
542
00:35:14,904 --> 00:35:18,450
Quando o encontrarmos,
precisarei de vigilância contínua.
543
00:35:18,533 --> 00:35:21,244
Eu faço isso. Não tenho vida.
544
00:35:22,245 --> 00:35:23,913
A tarefa é tua.
545
00:35:23,997 --> 00:35:26,207
Vão todos para casa. Durmam bem.
546
00:35:26,291 --> 00:35:29,919
Amanhã, discutimos a melhor estratégia.
547
00:35:32,922 --> 00:35:36,509
Agente Malik. Um momento.
548
00:35:36,593 --> 00:35:40,013
Só para saber. Estás bem?
Queres mesmo fazer isto?
549
00:35:41,056 --> 00:35:42,849
Sim.
550
00:35:42,932 --> 00:35:48,980
Mas hoje estive a ver os arquivos.
551
00:35:49,064 --> 00:35:50,607
Todos eles.
552
00:35:51,608 --> 00:35:53,068
A morte da tua mãe.
553
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
Entre outras coisas.
554
00:35:56,821 --> 00:36:00,325
O ficheiro dizia que foi atacada
por trás numa discoteca
555
00:36:00,408 --> 00:36:02,369
e que lhe cortaram a garganta.
556
00:36:03,870 --> 00:36:08,708
-Lamento.
-Não faz mal. Esperava o pior.
557
00:36:08,792 --> 00:36:12,253
O que eu não esperava era...
558
00:36:14,798 --> 00:36:16,800
Vim para a equipa por querer saber
559
00:36:16,883 --> 00:36:20,679
o que lhe aconteceu e porquê.
560
00:36:20,762 --> 00:36:25,684
Esta equipa tinha as respostas,
por isso, queria ser uma de vocês.
561
00:36:25,767 --> 00:36:30,897
Descobrir se a morte
dela significou algo. Era minha mãe.
562
00:36:32,857 --> 00:36:37,028
Depois, leste o ficheiro.
E era como qualquer outro.
563
00:36:37,112 --> 00:36:40,740
Não havia lógica para o crime.
Nem motivo. Nem respostas.
564
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Quando algo importante não se sabe,
565
00:36:45,537 --> 00:36:49,040
pode levar a uma sensação de impotência.
566
00:36:50,041 --> 00:36:52,085
Vieste para os serviços secretos
567
00:36:52,168 --> 00:36:54,462
para controlares com conhecimento.
568
00:36:54,546 --> 00:36:57,298
Mas, neste trabalho, o único conhecimento
569
00:36:57,382 --> 00:37:00,510
é que a maioria das perguntas
não tem uma resposta.
570
00:37:01,594 --> 00:37:03,471
Se queres saber se a morte dela
571
00:37:03,555 --> 00:37:06,266
significou mais do que para ti,
eu digo-te.
572
00:37:07,267 --> 00:37:10,019
A Meera era uma boa mulher
e uma ótima agente.
573
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Salvou vidas.
574
00:37:13,064 --> 00:37:15,400
E a perda dela foi imensurável.
575
00:37:28,371 --> 00:37:32,876
Cynthia.
Hoje recebi uma mensagem de voz do Harold
576
00:37:32,959 --> 00:37:36,713
a dizer que tens assuntos urgentes
para discutir comigo.
577
00:37:36,796 --> 00:37:39,048
-Falhaste o meu prazo.
-Falhei.
578
00:37:40,258 --> 00:37:43,094
Mas estou aqui agora.
579
00:37:43,178 --> 00:37:48,141
Não importa. Não posso continuar
a encobrir-te, Raymond.
580
00:37:48,224 --> 00:37:50,727
Ou o teu desrespeito pela vida humana
581
00:37:50,810 --> 00:37:52,771
destruirá a minha carreira.
582
00:37:52,854 --> 00:37:54,355
E carreiras de outros.
583
00:37:55,356 --> 00:37:57,358
Amanhã estou com o procurador
584
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
para contar o que sei,
585
00:37:58,943 --> 00:38:02,155
a começar pela execução
do Wujing e do Zhang Wei
586
00:38:02,238 --> 00:38:03,782
dentro dos Correios.
587
00:38:03,865 --> 00:38:09,037
Não importa o que me vai custar.
E eu sei o que me vai custar.
588
00:38:10,038 --> 00:38:12,040
Deves estar a referir-te a isto.
589
00:38:12,123 --> 00:38:17,545
O meu desrespeito
pela humanidade deu-te jeito
590
00:38:17,629 --> 00:38:21,382
quando precisaste de interrogar alguém
para salvar um familiar.
591
00:38:21,466 --> 00:38:23,676
Ainda tenho a gravação, claro.
592
00:38:23,760 --> 00:38:27,055
Envia-a para o The New York Times,
não me interessa.
593
00:38:27,138 --> 00:38:31,226
Estou pronta para pagar pelos meus erros.
Faz o teu pior.
594
00:38:31,309 --> 00:38:34,479
Cynthia,
estou a tentar fazer o meu melhor.
595
00:38:37,941 --> 00:38:41,611
Não é do interesse de ninguém
que só ajudes a equipa
596
00:38:41,694 --> 00:38:44,447
porque te estou a obrigar.
597
00:38:44,531 --> 00:38:47,784
Ajuda-os porque o mundo
é um lugar melhor com eles.
598
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
O Wujing e os membros
da Lista Negra que ele libertou,
599
00:38:53,206 --> 00:38:57,919
essa confusão foi criada pelo
meu antigo associado, Marvin Gerard.
600
00:38:58,002 --> 00:38:59,838
Eu tinha de a resolver.
601
00:39:01,631 --> 00:39:06,386
Seja como for, é a minha opinião.
Usa-a como quiseres.
602
00:39:22,277 --> 00:39:27,574
Lorelei, cancela a minha reunião
com o procurador-geral amanhã.
603
00:39:39,836 --> 00:39:44,132
Fundação Barnes. Onde arranjaste isso?
604
00:39:44,215 --> 00:39:46,009
É do Pinky.
605
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
-Quando é que ele te deu isso?
-O Pinky é muito misterioso.
606
00:39:52,640 --> 00:39:54,726
Estava lá em cima e vim lanchar
607
00:39:54,809 --> 00:39:58,813
e isto estava na mesa
da cozinha com um bilhete.
608
00:39:58,897 --> 00:40:00,440
Posso ler o bilhete?
609
00:40:07,155 --> 00:40:08,948
"Querida Agnes.
610
00:40:09,032 --> 00:40:15,121
Da última vez, adorei ouvir
as tuas histórias emocionantes
611
00:40:15,204 --> 00:40:20,001
sobre a tua visita de estudo
ao Museu de Arte de Filadélfia.
612
00:40:20,084 --> 00:40:22,754
Mas depois de refletir, fiquei desiludido
613
00:40:22,837 --> 00:40:26,049
por não teres tido a oportunidade
de experienciar
614
00:40:26,132 --> 00:40:29,969
as incríveis obras de arte
da Fundação Barnes.
615
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
Ontem aluguei um carro e fui até lá
616
00:40:32,639 --> 00:40:34,307
comprar-te um catálogo."
617
00:40:34,390 --> 00:40:38,811
-Parece que o Red não está aqui.
-Ele esteve aqui.
618
00:40:40,396 --> 00:40:42,774
"Ter-te-ia dado o catálogo mais cedo,
619
00:40:42,857 --> 00:40:46,402
mas tive alguns problemas
quando parei a caminho de casa
620
00:40:46,486 --> 00:40:51,240
para comprar os famosos chocolates
de amendoim da Goldenberg.
621
00:40:52,492 --> 00:40:56,079
Adiante,
queria que visses como a Coleção Barnes
622
00:40:56,162 --> 00:41:02,251
integra arte e objetos
de várias culturas e épocas
623
00:41:02,335 --> 00:41:06,464
para revelar o impulso universal
de criar fascínio.
624
00:41:07,882 --> 00:41:10,885
O fascínio que existe dentro
de cada um de nós
625
00:41:10,969 --> 00:41:14,347
e faz a vida valer a pena.
626
00:41:14,430 --> 00:41:16,099
Desfruta do catálogo.
627
00:41:16,182 --> 00:41:20,103
Espero que um dia possamos ir juntos
à Barnes.
628
00:41:20,186 --> 00:41:23,022
Adoro-te. Pinky."
629
00:41:27,610 --> 00:41:30,071
É querido, não é?
630
00:41:33,241 --> 00:41:34,867
Fantástico.
631
00:42:24,042 --> 00:42:26,044
Legendas: Cláudia Pereira
46415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof