Original subtitles

Tutti a bordo! Tutti a bordo!

Se non ci siete, partiamo. Tutti a bordo.

SubPassion ha tradotto per voi:

Avete viaggiato con City Ferries.

Grazie.

E' mio marito, Joe. E' sparito.

Sparito? Da quando?

Uhm, no, io non intendo 'sparito' sparito.

Voglio solo dire...

Dove si trova?

Niente ha senso.

Ok.

Stiamo solo andando alla deriva. Siamo disormeggiati.

Mi scusi. E' nei guai, chiamante?

Si'...

Si', e mi servirebbe davvero un po' di aiuto qui.

- La ascolto. - Sarah?

Pronto?

Ehi, bellissima, che stai facendo?

Vai a letto, Joe.

- Che c'e'? - Niente.

Niente. Stavo... stavo solo...

Cosa c'e'?

Calma, tigre.

Ehi.

- E' tardi. - Si'?

Si'.

Si'.

Ok.

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Che stai facendo?

- Oh, e' tardi, vero? - Si'.

Si', dovremmo, probabilmente dovremmo andare a letto.

Vieni a letto.

Vieni a letto!

Buongiorno.

Buongiorno a te.

Odori di buono.

Sono io.

Si', lo so.

Lo so.

Ascolta, ascolta, ascolta.

Gwen.

Gwen. Per favore.

Ascolta.

Cosa e' successo?

Sono io. Sono Toni.

Sono la tua compagna e lo sono sempre stata.

Ti amo.

Sei diversa.

Sei cambiata.

Lo so.

Per favore, Gwen, mi conosci.

- Tutto quello che sai... - No!

Tutto quello che sai e' cambiato.

Cosa stai facendo?

Il tempo e' passato.

Sono ancora qui. Questa e' la nostra casa.

Non e' vero?

E' casa nostra.

Vai a vedere.

Eccola.

Ehi, amore, hai bisogno di me, o...

Baby, baby, baby, baby.

- Cosa vuoi? - Prendimi la vestaglia, per favore.

Sembri molto stanca.

Perche' lo sono.

Spero che tu non sia malata.

No, e' solo, avvelenamento da alcol causato dal mio lavoro.

Perche' non sono stato invitato?

Oh, scusa. Sei un archeologo?

No.

Potresti tenere testa a una conversazione

sulla foce del fiume Klasies nell'Africa meridionale

da migliaia di anni fa e su cosa hanno scoperto li'?

No.

Beh, se non sai discutere

sui riti funebri dei nostri predecessori sulle tartine,

allora non sei invitato.

Mi dispiace!

Sembri molto stanca.

L'hai detto.

Ti senti bene?

Non e' niente che una notte di sonno non curera'.

Che c'e' per pranzo?

Tesoro, hai appena mangiato pancetta e uova,

e stai ingrassando un po'.

Grasso!

Grasso, grasso, bum, bum!

Ami ancora la musica.

Lo spero. E' il mio lavoro.

Io non progetto piu' case.

Si'. Era solo piu' facile smettere.

Ho resistito il piu' a lungo possibile dopo l'incidente.

L'incidente?

Si'.

Ehm, avevo alcuni clienti.

Ma poi, ehm...

poi ho smesso.

Attenta.

Ok.

Da quanto tempo lo facciamo?

Quasi 15 anni.

Perche'?

Sei in ritardo.

Chi sono i ragazzi?

Sul serio?

Interazione comunitaria.

Parte della nostra nuova campagna di finanziamento. Abbiamo bisogno di soldi.

Ho bisogno del mio tempo.

Oh, andiamo!

Gli ho promesso che avrebbero potuto incontrare un genio.

Ma immagino che lo farai.

Divertente.

E fastidioso.

Avanti. Su, su, su, su. Divertitevi!

- Buongiorno, Moses. - Buongiorno, dottoressa Falmer.

- 'Giorno. - 'Giorno.

Spero che vi divertirete.

Mi aiuterai a radunare gli anatroccoli. Andiamo.

Mettete il cervello attraverso un parabrezza a 40 miglia all'ora

o lasciatelo cadere a 15 piedi da una scala

e la vita diventera' una lotteria.

Potreste ricordare le cose o no.

Quella sigla di un programma televisivo per bambini.

Il gusto e le sensazioni del vostro primo bacio.

L'insulto che vostra sorella vi ha dato e poi ha dimenticato

ma che vi ha afflitto alcune mattine alle 2:30 del mattino

e l'ha fatto da quando avevate 20 anni.

- Oh, e' cosi' giovane. - Non dirmelo.

E' notevole cio' che quella massa da un chilo e mezzo

in cima al vostro collo archivia.

Quanti nipoti avremo?

- Nipoti? - Si'.

Tesoro, non abbiamo ancora parlato di bambini.

Beh, domanda abbastanza semplice, quanti nipoti avremo?

Cosa, tre? Una dozzina? Un misero?

- Non lo so. - Dimmi.

Ehm, non posso rispondere!

Beh, provaci.

Sette!

Tre maschi e quattro femmine.

E uno di loro, sfortunatamente, ha i capelli rossi,

quindi li teniamo nel seminterrato.

Non c'e' bisogno di prendere per il culo.

Ehi.

Ti senti bene?

Sto bene!

Giuro che posso davvero vederti invecchiare.

- Andiamo al brunch. - Stai invecchiando prima del tempo.

Mi sto preparando.

Ti senti bene?

Beh, andiamo in quel caffe' alla moda,

quello con i caffe' e i tatuaggi, sai?

- Cosa c'e' che non va, dimmelo. - Si'?

- Che c'e'? Ti senti bene? - No, sto bene Joe!

- Che c'e'? - Non sono malata!

Sto solo invecchiando! Ok?

- Sembri piu' vecchia. - Perche' sono piu' vecchia!

Come?

A seguito di una lesione cerebrale traumatica,

all'improvviso, potreste non riconoscere vostra madre

o ricordare chi era nella stanza con voi due minuti fa.

Potreste improvvisamente decidere che la parola per 'tavolo'

e' 'antilope'.

Potreste non parlare affatto.

Potreste non uscire mai piu' da quel coma.

Oppure potreste diventare aggressivi e offensivi

parlando solo in latino o canticchiando la sigla

di quel programma televisivo per bambini ancora e ancora.

In alcuni rari casi potreste persino migliorare.

Va bene, ragazzi, andiamo, subito.

Una cosa e' certa.

Il vostro vecchio te, il te premorboso, se ne sara' andato,

e il nuovo te sara' venuto in essere.

Stessa persona ma con nuovi lobi frontali,

e quindi, potenzialmente, una nuova personalita' da abbinare.

Uhm, sono passati due minuti, dottoressa.

- Sono stato brava? - Un po' indulgente.

Benvenuti all'ospedale TBI Open Field.

Avete conosciuto Jenny.

Se non ho le risposte che volete, le ha lei.

Qualche domanda?

Eccellente! Ciao!

Ospedale.

Oh, Dio mio.

Ehi!

Cosa stai facendo?

Chi ha detto che potevi dare una ciambella a mio figlio?

Va bene. Ne ho un sacco. E' ok.

Non accettare cibo da estranei!

- Ehi! - Che ti prende?

E' stato carino! Ho solo...

Mi scusi. Non mi dispiace condividere.

Puoi avere... Vieni a prenderne un'altra, amico.

No! Non andare in giro a dare da mangiare alla gente!

- Per favore. E' ok. - Perche' te ne stai li' cosi'?

Sei drogato o cosa?

Va bene, ok? Va bene, lei non capisce.

Non dovrebbe essere fatto uscire! E capisco bene!

Prendere per il culo, parlare con i bambini!

No! No! Non e' cosi'. Ama i bambini.

Oh, scommetto che e' cosi'!

- Ehi. Non puoi farlo! Non farlo! - Oh, no?

No, e' violazione della privacy. Non hai il diritto!

Ho tutto il diritto di proteggere mio figlio, giusto?

- Puoi cancellarlo, cancellalo! - No, no, no, no, no, no.

- Smettila, smettila, smettila. - Ora vi ho entrambi!

- Cosa sta guardando? - Avanti. No, no.

Di fatto...

Aspetta, quindi stai filmando ora, vero?

- Si', ho bisogno di prove! - Prove di cosa?

Siamo persone! Siamo solo persone...

Lasciami andare, stronza!

Ok, dai. Andiamo. Muoviamoci. Muoviamoci.

- Lasciala stare, va bene? - Vaffanculo!

Testimoni, guardate questa pazza

che mi attacca davanti a mio figlio!

Puttana pazza!

- Cosa ti da' il diritto di giudicare? - Stai zitta!

Sarah, dai, dai, dai.

- Sarah. - Vaffanculo!

Ehi! Ehi. Ehi.

Andiamo. E' stato geniale, cazzo!

Tesoro, non puoi andare in giro con il tuo sorriso

dicendo barzellette strane e parlando con persone a caso.

Ok, non puoi farlo.

- Oh, non sorridere, non ridere. - No, non farlo.

Cosa, la gente pensera' che c'e' qualcosa che non va in te.

Beh, c'e', ok?

C'e' qualcosa che non va in te.

Sei... disinibito.

Bene. Andiamo a letto, allora.

Hai delle ciambelle.

Bello.

30 anni fa, il 90 percento di tutti i pazienti

con trauma cranico non sopravviveva,

e ora il 90 percento lo fa.

Tra tumori, incidenti stradali e ictus,

ci stiamo rapidamente avvicinando ai livelli epidemici.

Gli ospedali non possono farcela. Il nostro sistema e' sovraccarico.

E chi e' rimasto a occuparsene?

La famiglia a casa.

Tu.

Quindi non c'e' niente che puo' fare per aiutare?

Ho detto questo?

Beh, il sistema e' sovraccarico, livelli epidemici,

- gli ospedali non possono farcela. - Ma il cervello e' adattabile.

Quindi migliorera'?

Il tumore che Joe ha subito

non migliorera' mai.

Ma stara' meglio?

L'ulteriore uso di ausili per la memoria potrebbe certamente aiutare a facilitare

una vita piu' indipendente, si'.

Beh, deve migliorare.

Sta davvero lottando.

Siamo lottan... Ah...

Io sto lottando.

Le persone sono crudeli.

Non puoi vedere un cervello danneggiato.

Questa epidemia silenziosa non andra' da nessuna parte.

A proposito di Joe...

c'e' qualcosa che potremmo provare.

E stara' meglio?

Il cervello e' adattabile.

Sono ancora qui.

Sono io, Toni.

Qualunque lezione avrei dovuto imparare,

ora l'ho capita.

A memoria.

Sono la dottoressa Falmer.

Si'? Come posso aiutarla?

La mia compagna,

Gwen Williams...

ha avuto una lesione cerebrale traumatica circa 15 anni fa,

e ora vive con...

Amnesia retrograda?

Si', Gwen. Mi ricordo.

Quindi, c'e' stato un cambiamento?

Si'.

Si', c'e'...

c'e' un grande cambiamento.

E' passato cosi' tanto tempo.

Non puo' piu' starmi vicino.

Mi... mi dispiace.

Probabilmente e' solo una brutta giornata.

Portala, Toni.

No.

Portala.

Pochi giorni di osservazione e partiremo da li'.

In realta', ehm...

Mi dispiace averla disturbata.

- Sto bene. - Verso le 17:00?

Prepara una borsa e prepariamo una stanza.

E' il momento, Tony.

Ti siedi?

- Salve. - Salve.

Abbiamo un appuntamento alle 5:00 per Gwen.

Alle 5:00?

Beh, non vedo niente qui.

Come stai?

Ehm, beh, non lo so.

Abbiamo un appuntamento.

No, perche' non c'e' niente di scritto.

Puo' controllare di nuovo?

Ho appena controllato e non c'e' niente qui, quindi...

Senta, abbiamo un appuntamento.

E' solo che non e' scritto, dannazione!

Beh, allora non posso aiutarla, vero?

Mi scusi?

Senta, non ho scelto io di venire.

Ci e' stato detto di venire!

Beh, non ha un appuntamento!

- Lo abbiamo! - E' ok!

Jenny, va tutto bene.

- Ciao, Toni. - Salve.

Per favore, siediti.

Gwen.

Vuoi venire con me?

Si'.

Lo prendo io.

E' passato un po'.

Si'.

Puo' prendere una rivista.

C'e' stato un incidente d'auto,

e hai subito un trauma cranico molto grave.

Allora, quanto tempo sono stata fuori?

Fuori?

In coma. Quanto tempo sono stata in coma?

Non era un coma.

Addormentata, allora. Quanto tempo ho dormito?

Questo, ehm...

Potrebbe essere difficile da capire per te,

ma sei stata cosciente per tutto il tempo.

Non credo di poterlo fare.

Puoi.

Lo fai sempre.

Si', mi dia solo un minuto.

Mia madre?

Mi dispiace.

E' stato tanto tempo fa?

Quattro anni.

Quattro anni?

Sono andata al funerale?

Eri troppo sconvolta.

Non mi ricordo nulla!

C'e' stata una buona affluenza?

Si'.

Il salone era pieno.

Oh, le sarebbe piaciuto!

Amava le persone intorno a lei.

Ogni mattina, deve affrontare una versione di questo.

Ed e' mio compito calmarla, e...

e spiegare.

Potrei andare.

E' piu' difficile da quando sua madre e' morta.

Certo.

Non si fida di me.

Sta peggiorando?

O sono io piu' debole?

Vai a casa.

Le cose sembreranno migliori domattina.

Non ha qualcosa di piu' forte per il dolore

che i dannati cliche'?

Penso che sia ora di andare.

Non mi ha visto.

Non ero nemmeno qui.

Ciao, Joe. Buongiorno, amore.

Spero che tu abbia dormito bene.

Questo sembrera' piuttosto strano,

ma e' qualcosa di nuovo che abbiamo deciso di provare,

perche' il tuo dottore ha detto che con la ripetizione

potresti memorizzare parte di cio' che dico.

Quindi, ascolta, clown peloso.

Ascolta, ok?

Seriamente, questo e' molto, molto importante.

Ehm, non so mai come dirtelo,

e non diventa mai piu' facile, anche se

l'ho fatto molte, molte volte, non che tu possa ricordare.

Sei malato, Joe.

Il tuo cervello e' danneggiato.

Ecco perche' sei a casa e non al lavoro.

Ehm, hai... hai una forma di amnesia

da quando eri malato due anni fa.

Senti, so che potrebbe essere uno shock.

Probabilmente sei tipo, 'Cosa?'

Uhm, ma... prova solo ad ascoltare.

Spieghero' tutto, ok?

Quindi cerca solo di ascoltare e cercare di capire.

Ok, ci siamo, amore. Pronto?

Tutto si riduce alla mandorla e al cavalluccio marino.

L'amigdala e l'ippocampo...

sono componenti dei circuiti di memoria del cervello

necessari per la posa di nuove tracce,

um, per la creazione di nuovi ricordi.

Si chiamano mandorla e cavalluccio marino perche',

uh, hanno quella forma, immagino.

Sei stato ricablato.

Ok, immagina i fili colorati in una linea telefonica,

e questi fili sono gli assoni

che partono dallo strato esterno del cervello

alla corteccia sottostante, collegando entrambi gli strati

e che rendono possibili le connessioni

tra il cervello e il mondo,

il cervello e il corpo, il cervello e noi stessi.

Con le lesioni cerebrali, i fili interni sono separati.

- Ha perso la fottuta ragione. -Se si ricollegano,

puo' essere casuale o, tipo, in modi insoliti.

Il rosso puo' trovare il verde.

Il filo blu potrebbe trovare quello giallo.

Potrebbe non riconnettersi affatto.

Fondamentalmente, sei stato ricablato

ma in un modo nuovo e illogico.

Cazzo.

'Prendi la tua medicina.

'Scatola nella tasca in alto a sinistra.

Scompartimento del martedi'.'

'Prendi la tua medicina. Scatola nella tasca in alto a sinistra.

Scompartimento del martedi'.'

Sarah?

Sarah, sei a casa?

'Lista di controllo.'

'Prendi la pillola.

Controlla la scatola della medicina, quadrata, gialla.'

Quadrata gialla.

Quadrata gialla.

Controlla!

'Scompartimento del martedi'.

Se c'e' la pillola, prendila.'

'Se e' vuota, l'hai presa.

Cancellalo e vai al punto due.'

Pronto?

- Salve. Mi chiamo Rina. - Rita!

In realta' e' Rina, signore, della North West Power.

Vorrei farla risparmiare sull'elettricita'.

Oh, va bene.

No, non molte persone mi chiamano per dire

che vendono l'elettricita' piu' economica.

Meraviglioso! Ha carta e penna?

Penna? Si', si', ce l'ho. Prendero' una penna.

- Apprezzo il suo tempo. - Si'.

- Grazie. - Si', certo.

- Ok. - Si'.

Io, ehm...

Sarah?

Pronto, signore?

Pronto?

E' in linea?

Pronto?

Pronto?

- Pronto? - Salve, signore.

Sono Rina della North West Power.

- Abbiamo parlato? - No, non conosco una Rita.

- Ho detto che sono Rina. - No.

Chi parla?

- Ha preso la sua penna? - Perche' mi serve una penna?

Perche' mi chiedi se ho una penna? Non ho una fottuta penna, va bene?

Non devo ascoltarla.

Affascinante.

Il telefono.

Che cazzo?

- Pronto? - Ciao.

- Sarah! - Ehi, tesoro!

- Ti amo! - Ti amo anch'io!

Hai preso le tue medicine, Joe? Hai preso la pillola?

- Aspetta. Quale pillola? - La pillola.

La... Uh, e' quella gialla, la pillola gialla.

Non ho preso una pillola. Di cosa stai parlando?

- Nella scatolina? - Beh, non l'ho vista.

Pillola gialla nella tua scatola.

- Oh, capisco. - Si'.

- Gialla? - Si', hai capito?

- Si', ho capito. - Ok, bene.

Prendila, per favore. E' importante. - Va bene!

Ok, ascolta, puoi ascoltare mentre la prendo.

Si'. Adesso?

Questo sono io, che ingoio medicine.

Ok, bene.

Fatto!

- Felice adesso? - Pronto?

- Joe? - Sono stato bravo?

Si', ho solo bisogno di te che segui le liste quando non ci sono. Capisci?

Oh, per l'amor di Dio, Sarah,

non e' certo fottuta scienza missilistica!

Gwen!

Gwen! Aspetta!

Oh, io... la vedo.

- Gwen! - Gwen, possiamo vederti correre!

- Gwen, aspetta! - Vieni!

Resta con lei, Moses.

L'ho trovata.

No, non l'hai fatto.

Aspetta, Gwen!

- Oh, maledizione, aspetta! - Non mi prenderai mai!

- Mai! Mai! - Aspetta, Gwen!

- Maledizione, aspetta! - Mai!

Lisa Good. Sei pronta?

Si'.

Toni!

Pensavo di averti detto di andare a riposarti un po'.

Ho riposato.

La pausa e' per entrambe.

Si'.

Sai, penso proprio che dobbiamo rispettare i desideri delle persone.

Non sono sicura di quello che sta dicendo.

Se qualcuno non vuole la nostra presenza, allora dovremmo...

- Non vuole che la veda? - Non ho detto questo.

- La mia vita e' in quella stanza. - No, non lo e'!

Con rispetto, non lo e'.

La tua vita e' dove sei.

Le provoco disagio?

Non ho detto questo.

Io, io le provoco disagio?

Vai a casa, Toni.

Cosa fai quando sei stata annientata?

E', ehm...

E' per Gwen?

Si', le da' conforto.

Suona ancora?

No, non da anni.

Peccato.

La musica a volte puo' aiutare il cervello a rianimarsi.

Si'.

Prego!

Zio Joe!

No! Devi prenderlo! Prendilo!

Vado a prendere la torta, va bene?

Non so perche' tutto questo caos.

Tua madre e' una stronza, Cath!

- Lo so. - Cazzo, e' una stronza!

- Lo so! - Fottuta stronza!

Sicuramente una stronza.

Una stronza!

Ok.

Respira.

E mettili in una ciotola, per favore.

- Ciao. - Ciao.

Cosa ti porta qui?

E' il mio compleanno.

Beh, buon compleanno!

E come ti chiamano?

Bethan la festeggiata!

Beh, ciao, festeggiata. Sono Joe.

Zio Joe.

Va bene, andiamo...

Torniamo dentro, fate!

Si'!

Joe!

Non so mai che Joe trovero'.

Il Dalai Lama o un bambino di 5 anni.

Onestamente.

Non ti da' fastidio che non si ricordi di lei?

Oh, si ricorda di lei.

Solo l'eta' sbagliata.

Continua a chiedermi, 'Dov'e' la bambina? E' a letto?'

Sono come, non ho il coraggio di dire,

'E' li' davanti a te.'

Hai pensato ancora a...

No.

Sai, cosa stai passando

e' una specie di lutto.

Solo che ho ancora il corpo che cammina e parla

e rotola sopra di me.

Troppe informazioni!

Scusa, Cath.

Non che si ricordi.

Beh, questo e' un tratto di famiglia.

Anche io non riesco a ricordare la mia ultima scopata.

E' vero.

Hai bisogno di parlare con qualcuno, pero'.

Si', beh, ho te.

Non facciamo piu' amicizia.

Non riesco proprio a sopportare i sorrisetti e gli occhi pietosi.

Non c'e' un gruppo a cui potresti unirti o qualcosa del genere?

Non sono un falegname.

Oh, no.

Scusa, dimenticavo.

Si', 'non sono un falegname'.

Quindi pare che resti solo io, allora.

Povera Cath!

Lo amo ancora, sai.

Mi scusi.

Perche', cosa hai fatto, Nana?

Che cosa?

Hai sentito.

Ehi, vaffanculo!

Oh, ehi.

Non importa!

Sei cambiata!

Non io.

Sono ancora qui.

Posso comprare un brontosauro per 3 milioni di sterline.

O un triceratopo per 2 e mezzo.

Non sono una paleontologa.

Inoltre non avremmo nessun posto dove metterlo.

Mi hai gia' comprato quella bici.

In realta'...

Dove hai messo il tuo programma?

- Pensi che io sia stupido? - No.

Allora perche' continui a parlarmi con quella voce?

Che cosa? Scusa?

Odio quando mi parli con quella voce.

Si', quella voce condiscendente da insegnante.

Si', beh, non era intenzionale. Mi dispiace.

Ma dov'e' il programma?

Perche' dovresti averlo sempre con te.

Ecco quella voce!

Sto facendo il meglio che posso qui!

Odio quella voce. La odio!

Basta, e' l'unica voce che ho!

E qui!

Il tuo programma! Che dovresti avere sempre con te!

Per l'amor di Dio.

Cristo!

Mi dispiace, mi dispiace.

Joe, e' solo che devi averlo con te!

Ok?

Ti permette di avere un qualche tipo di vita.

Non voglio che tu abbia gli attacchi di panico.

Pensi che possiamo sognare i nostri figli prima che siano concepiti?

Che cosa?

Cioe'...

esistono la' fuori nella massa di energia

e particelle molecolari che e' l'universo,

e il buio che non e' veramente buio, solo...

solo aspettando.

Sceglie i loro genitori, sceglie le loro famiglie,

le loro famiglie d'anima, i loro...

Famiglia d'anima!

Joe, voglio davvero avere un bambino con te, Joe.

Voglio davvero avere il nostro bambino.

E se ci sei tu, io...

Mi piacerebbe che lo sapessi.

Che cosa?

Mi mancano i tuoi vecchi occhi, gli occhi che erano attaccati

a quel cervello originale.

Hai bevuto?

E' solo che mi manchi.

- Sono qui! - Non lo sei. Non sei lo stesso.

Lo sono!

No, non lo sei.

Sono qui!

No, non lo sei, Joe.

Non sei qui, perche'...

Ma pensa!

Io sono qui.

Sono qui, cazzo!

Ok, non sei la stessa persona. Non sei triste, oscuro e contorto

come eri una volta.

Stai avendo una specie di esaurimento nervoso?

Probabilmente. Si'.

Beh, questo deriva dallo scavare intorno a tutti quei cadaveri.

Mia madre diceva che era morboso e lo e' sempre stato.

Beh...

puoi dirle che sono fondamentalmente un'archivista ora.

E tu non lavori da due anni, quindi...

Ah, porca puttana!

E' successo qualcosa!

Si'! Hai ragione, Joe.

E' successo qualcosa e l'hai scritto nel tuo libro.

Quindi leggi la tua lista.

- Cosa e' successo? - E' nel libro!

'Informazioni importanti sul tuo cervello danneggiato.

Per Joe, di Joe.

Uno, io sono te e siamo stati male.

Due... ci e' cresciuto un tumore delle dimensioni di un'arancia

dentro il nostro cranio, ma va bene.

Era benigno.

Tre, hanno rimosso il tumore

e, con esso, ampie sezioni della nostra memoria'...

Riconosci la calligrafia?

Si'.

Di chi e'?

Beh, ehm...

sembra la mia.

Io, ehm...

Non posso...

Non posso farlo, ok?

Puoi.

Non posso, perche' e', um...

Non posso farlo, perche' e', um...

Sono... sono davvero... mi dispiace davvero. Ehm...

- No, va bene. - Scusa, no, va tutto bene, Joe.

- No, non lo e'. E' colpa mia. - Va bene.

Ho fatto qualcosa di sbagliato.

- E mi dispiace davvero. - Sono qui.

Voglio parlare con Sarah. No, no, io, io voglio, um...

Voglio l'altra Sarah, ok, si'?

- Voglio la vera Sarah. - Sono qui.

Voglio la vera Sarah.

Devi trovare il tuo zero.

Scusa?

Va bene.

Devi mostrargli chi e' il capo.

Hai suonato a lungo?

Dimmelo tu.

Scusa, non...

Dovrei andare.

No.

Resta.

Devi prima trovare il tuo zero.

E' il momento dopo che hai alzato l'archetto

e proprio prima che ricada in terra.

Un respiro, una pausa, prima di iniziare a suonare.

Prendimi la mano.

Il mio zero?

Si'.

C'era una volta una donna che camminava lungo una riva.

Era il crepuscolo, e poteva vedere un'altra figura

camminare verso di lei.

Una giovane donna.

E, mentre si avvicinavano, poteva vedere come camminava,

ed era familiare.

Un modo di muoversi che ricordava cosi' tanto qualcuno che conosceva.

Lei piu' giovane.

'Torna indietro!' pianse.

'Torna indietro!'

Gwen.

Si', Toni?

No, non... non voltarti. Solo, um, ascolta.

Perche'?

Penso che non dovremmo piu' farlo.

Mi dispiace.

Mi dispiace di essere cambiata.

Mi dispiace che non mi riconosci piu'.

Si'.

Questo e' solo un ricordo che parla a un altro ricordo.

Un addio.

Mi dispiace, Toni.

No, non esserlo.

Mi scusi!

Eccolo!

Il mio ragazzo!

- Mister Guaio e' qui! - Ok, ci vediamo dopo!

Ciao, amore!

- Sarah? - Si'.

La dottoressa Falmer apprezzerebbe una parola.

La prossima settimana, allora. Ok. Grazie.

Posso tornare piu' tardi.

Lascia che ti richiami.

Sarah?

Sarah, per favore... entra.

Siediti.

Ehm, vorrei tenere Joe

nell'ala residenziale per un po'.

Ma viene sempre a casa con me.

Oh, non per molto tempo.

Voglio fare qualche altro test

e tenerlo sotto osservazione.

C'e' un problema?

Per favore, siediti.

C'e' un problema?

Secondo le note mediche di Joe,

non ha memoria o ricordo di nulla

negli ultimi due anni?

Si', e' vero, si'.

Quindi sono preoccupata per una possibile erosione

dei suoi ricordi esistenti risalenti a prima del tumore.

Cioe'?

La memoria autobiografica di Joe

sembra deteriorarsi.

La sua memoria si sta deteriorando.

Sembra cosi'.

Quindi sta sprofondando ancora piu' indietro?

- Beh, non posso dirlo con certezza... - Sta cancellando i suoi ricordi.

Beh, quando smettera'?

Impossibile dirlo.

E allora, continua a riavvolgere, cancellando le nostre vite?

Non posso proprio dirlo al momento.

Cosa succede se torna indietro a prima che ci incontrassimo?

Cosa succede allora?

Cosa succede allora?

Lui... dimentica chi sono?

Non mi riconosce?

Mi dispiace.

No!

- Io... - No.

Mi dispiace, Sarah.

Sa, pensavo ci fosse ancora speranza.

Mi ha detto che c'era ancora speranza.

In realta' non l'ho fatto.

Che mi dice di tutti quegli esercizi di memoria

e le registrazioni e il programma di Joe?

Sono tutti progettati per supportare

e facilitare la vita indipendente.

'Il cervello e' adattabile', ha detto.

Nessun cervello e' uguale, Sarah.

Mi ha dato speranza, e non avrebbe dovuto.

Non avrebbe dovuto darmi alcuna speranza!

Non ha idea di cosa significhi provare ad aggrapparsi

e sopravvivere cosi'?

Lo so.

Il tempo passa cosi' in fretta.

Mi scusi?

Non dovremmo sprecarlo piangendo.

Cogli la vita.

Afferrala.

Non sprecarla.

Ti uccidera', sai.

Ecco perche' mi piace fumare da sola e in silenzio.

Sai, alcune cose richiedono piena consapevolezza e concentrazione.

E' un talento, e qualcuno potrebbe dire che e' una disciplina.

Impegno totale nel lento processo di autoannientamento.

Nemmeno io sono mai stata tipo da chiacchiere.

Ti cambia.

Non essere gentile con me.

Non mi sognerei di farlo.

Qual e' il punto di avere un telefono

se e' sempre staccato, dannazione?

Quelli sono i cervelli che non posso riparare.

Sai che non puoi piu' fumare qui dentro, vero?

Buongiorno.

Ciao, ok.

Ok, puoi prendermi un asciugamano?

Che cosa?

Un pezzo oblungo di materiale assorbente utilizzato per bloccare l'acqua

dalla mia pelle nuda, dopo le abluzioni?

Non hai bisogno di fermarti e inspirare, come noi comuni mortali?

Ah, no. Spaventoso, non e' vero?

Ho un eccellente controllo del respiro.

Posso davvero andare avanti per ore se serve.

Posso solo pompare parole

come, um, una mitragliatrice.

Una mitragliatrice.

E' come un'arma automatica.

Spruzzo solo parole nell'aria, come proiettili, solo...

Uh, senti, ok, chiaramente non sono abituata a fare questo,

quindi mi faro' solo una doccia e saro' fuori dalla tua vita.

Quindi immagino che dare conforto sia un crimine.

Oh, non l'ho mai sentito chiamare cosi' prima d'ora.

Ma e' quello che abbiamo fatto.

Ci siamo confortate a vicenda.

Si', uh, ok, si', questo e' quello che ero, conforto.

No, eri molto, molto di piu'.

Non voglio questo.

Perche' ti comporti cosi'?

Perche' la notte scorsa stavo solo cercando di fuggire.

Era solo... Ieri sera riguardava solo me

perche' vado a letto con estranei,

e includo mio marito, Joe, in quella lista,

e non hai idea.

Mettimi alla prova, cazzo!

Ok.

A volte, quando mi guarda, cio' che lo rende 'lui' e'...

Mancante?

Si'.

L'ultima volta che ho visto Gwen e' stato 15 anni fa, nella nostra macchina.

Era incinta.

La fecondazione in vitro aveva finalmente funzionato.

E, um, stava provando

ad allacciarsi la cintura di sicurezza sul pancione,

e quello era l'istante prima che un'auto ci colpisse,

mandandola attraverso il parabrezza.

Cosa succede quando non ci sono bambini a cui raccontare le storie?

Toni!

Toni!

Dov'e' Toni?

Per favore. Permettici di spiegare...

Non ti conosco.

Mi chiamo Alex Moses. Sono un infermiere.

- Dove sono? - Gwen, lascia che ti spieghi.

No, devo parlare con Toni.

- Ti diro' dove sei. - Non posso...

Cosa e' successo?

E' ok.

Oh, Dio mio.

No.

Gwen.

Dove...

No.

Dov'e' il mio bambino?!

- E' ok. - Cosa mi hai fatto?

Dov'e' il mio bambino?!

Gwen, ciao.

Sono la dottoressa Falmer e sono qui per aiutarti.

Dov'e' Toni? Ho bisogno di parlare con...

Va tutto bene.

Oh, per favore!

Va tutto bene, Gwen.

Non va bene!

Non posso parlare!

Devo parlare con Toni!

Ok.

E' chiaro, Gwen?

Si'.

Ora so qualcosa che io...

che non faro' altre volte.

So di essere piu' vecchia di quanto pensavo di essere.

Il tempo sta passando.

La vita va avanti.

Ma domani mattina saro' una ragazzina.

E dovrai ripetere tutto da capo?

Si', lo faro'.

Si', lo faremo.

Grazie.

Beh, prenditi il tuo tempo e io chiamero' Moses

per mostrarti la tua stanza.

Uno scheletro intero?

Quanto ci hai messo a completarlo?

Mm, settimane, forse mesi.

Mi sono solo persa nella loro storia, riunendo le ossa.

Collegando i punti?

Sembra che ne avessi bisogno.

Si', tipo...

Gwen e io adoravamo venire qui.

Che cosa?

Troppo presto?

Oh, stronza!

Oh, quasi ci cascavo!

Tu!

Berro' a quello!

Cosa fai quando sei in lutto e nessuno e' davvero morto?

Non sono nemmeno le 6:30, Sarah.

Non sei lui.

Questo lo so.

Non sei lui.

Lo so.

E' solo che non siamo molto brave in questo, vero?

Beh, ci ho provato.

Cosa dobbiamo fare per farla funzionare?

Dimenticare.

Voglio un futuro.

Puoi accontentarti del presente?

Ma noi non siamo presenti!

Non siamo nemmeno qui, Sarah!

Quanto mi e' mancato!

Cosi' tanto tempo! Dio!

- Toni! - Portato via da me!

Toni, mi dispiace.

Toni?

Ma cosa e' successo alla donna

che mi ha confortato, che mi capiva?

E' invecchiata ed e' scomparsa.

Le faro' sapere che sei qui.

Ciao, Gwen.

Toni e' qui per vederti, ok?

Vai pure.

Ha un sapore migliore quando li tieni in mano.

Anche meno grassi.

Sono arrivati qualche anno fa.

Un'invasione.

Ci piacciono?

Sono perfetti.

'Io sono un dinosauro', disse Bunny, pestando una zampa.

'Dovresti vedere la mia potente ombra.'

Dovresti sentire il mio potente ruggito.

'Tigre alzo' un sopracciglio e si gratto' la spina dorsale...'

Staranno li' per ore.

'Ciao, Bunny,' disse Tigre.

'Devo proprio dire, cosa pensi di fare

stando sulla mia strada?'

- 'Disse Bunny a Tigre... - Cath?

Sarah.

Ho... ho fatto qualcosa.

Ehi.

Uh, ho davvero fatto un casino.

E allora?

C'era questa donna.

- Donna? - Si'.

Questo e' uno spuntato dalla lista dei desideri.

Non me l'aspettavo.

Guarda, Cath. Non volevo...

- Sembro un prete? - Scusa?

Ti sembra un confessionale?

Ti sto dicendo che ho fatto qualcosa!

Beh, non sei di legno.

Non ho bisogno di sapere. Non sono affari miei.

Rivoglio Joe.

Oh, tutti rivogliamo Joe.

Voglio Joe!

Hai Joe!

Ciao.

Ciao.

Sono fuori. Fuori in giardino.

Si', familiare, familiare, lo e'.

Familiare.

Sono fuori, in un giardino, vicino a un albero.

Ok, sono in un...

in un giardino.

Familiare, vicino a... un grosso fottuto albero.

E le mani sono vuote.

In un giardino, vicino a un grosso fottuto albero.

Mani fredde.

Grande fottuto albero!

Stai bene?

Ciao.

Ciao.

Io sono Joe.

Io sono Gwen.

- Ciao, Gwen. - Ciao.

Adoro il tuo giardino.

Non e' mio.

No?

Sai di chi e'?

Non proprio, no.

Allora siamo sulla stessa barca.

Si', odio quando vai a queste feste

e nessuno sa chi sia il padrone di casa, e...

Forse ti sei perso.

Siamo nel parco di un centro sanitario.

Ho avuto un incidente?

Per me stai bene.

Perche' sono qui?

A trovare qualcuno.

Ecco cos'e'! E cosi'!

Si'!

Vediamo.

Molto bene.

Dovrei conoscerti?

Probabilmente.

Non si puo' mai dire, vero?

No.

Da quanto tempo hai il tuo libro?

Anni.

Anni e anni.

Mi piace il giardino.

Si'.

Ciao.

Sei molto familiare.

A volte sono un po' troppo familiare.

E se e' cosi', solo...

Mi ricordi qualcuno.

Io sono Joe.

Lo so.

Ciao.

Ciao, Joe. Io sono Gwen.

Ciao.

Allora, cosa faccio adesso?

Potremmo andare a prendere una tazza di te'.

- Mi piacerebbe. - Si'.

Vieni.

Uhm, io e il mio amico vorremmo del te', per favore.

Certo.

Si sieda. Lo portero'.

Grazie.

Ciao, Joe.

Ciao.

Credo che piu' tardi suonerai il violoncello per noi.

Si'. Si', lo faro'.

Bene, non vedo l'ora.

Bene.

Bravo!

Si'! Signora del violoncello!

Ehi! Ehi, sei un vero giovanotto.

- Chi sei? - Joey.

No, questo e' il mio nome. Mi chiamo Joe.

No, e' il mio nome.

- No, io sono Joe. Come ti chiami? - Un paio di Joe normali!

Ciao.

- Come ti chiami? - Sono Sara.

Ciao, Sara.

Io sono Joe.

Ho sentito che c'e' una torta.

- Lo sapevi? - Si'.

Oh, hai sentito.

- Si'. - E' buona la torta?

Hanno cioccolato e marmellata

e confettini e tutto!

Tutto quanto? Hanno la glassa?

Hanno la glassa.

Vuoi prendere un po' di torta?

- Ti dispiace? - Perche' no?

- Sei sicura? - Si'.

Torno subito.

Vai.

Oh. Ehi, ehi.

Questo.

Ci siamo arrivate.

Si'.

All'essere presenti.

Ad ora.

Volevo dire...

Grazie anche a te Toni.

Sul serio.

Non essere gentile con me.

Non mi sognerei di farlo.

- Mamma, mamma, mamma, mamma. - Si'? Oh! Quello e' per me?

- Si'! - E'... e' molto veloce.

Hai scelto questo appositamente per me?

- Si'. - Si'?

Oh, grazie!

Ottima scelta, perche' lo bramavo cosi' tanto.

Traduzione: Michiel1981

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion