Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:05,160
[Suena The Wedding Present's
"Granadaland"]
2
00:00:05,200 --> 00:00:12,560
3
00:00:12,600 --> 00:00:19,960
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,600
El deber me llama.
6
00:00:26,640 --> 00:00:28,440
7
00:00:28,480 --> 00:00:31,560
Pues, So, estoy llevando a mi
grupo de Senderismo por Salud,
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
y estamos a la mitad del paso
cuando recibo el aviso.
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,120
Pero, así es el juego de
las guardias de bombero.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Cuando sea, en cualquier
parte, donde sea.
11
00:00:39,520 --> 00:00:42,400
¿Nos va a llevar mucho esto?
12
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
5 minutos de tiempo de
respuesta, y si no llegas...
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,080
...pierdes el trabajo.
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,080
No todo el mundo llega.
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,520
Estoy pensando,
"es un buen ritmo," ¿sabes?
16
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
Pero, nada como pensar que hay
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
vidas en peligro para meterte
un cohete por el culo.
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,920
Y créeme, ese plazo de 5 minutos
19
00:00:57,960 --> 00:01:00,120
ha visto más de uno.
20
00:01:00,160 --> 00:01:05,240
No tantos como ésta anécdota.
21
00:01:05,280 --> 00:01:07,840
4 minutos, 38 segundos.
22
00:01:07,880 --> 00:01:10,720
El vejestorio todavía tiene
lo que hay que tener.
23
00:01:10,760 --> 00:01:12,680
Coge tu mochila, Joe.
24
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
Eso es, buen chico.
Seré abuelo pero...
25
00:01:15,560 --> 00:01:18,320
...en el equipo están flipando
conmigo, si te digo la verdad.
26
00:01:18,360 --> 00:01:21,680
No me digas...
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,640
Era un incendio importante.
28
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
Mantuve a la gente
lejos de la bomba
29
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
mientras los chicos hacían un 360.
30
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
31
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Pudo haberse puesto feo, pero
fue neutralizado a tiempo.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,080
Lleva un nuevo libro de lectura,
33
00:01:33,120 --> 00:01:34,480
y pijamas limpios en su mochila.
34
00:01:34,520 --> 00:01:36,960
Gracias Dios por esos
valientes bomberos voluntarios
35
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
de Grey Watch.
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Ten cuidado ahí fuera, Maurice.
37
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Puedes reirte todo lo que quieras.
38
00:01:41,800 --> 00:01:43,880
Todo Wordworth Road
podría haberse quemdado.
39
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
¿Wordsworth Road?
40
00:01:46,760 --> 00:01:48,200
Ahí es donde está mi nueva casa.
41
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
¡Sí! Eso es lo que estaba
intentando decirte,
42
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
si me dejaras ir al grano.
43
00:01:51,640 --> 00:01:54,160
Era tu nueva casa.
44
00:01:54,200 --> 00:01:55,600
¿El qué?
45
00:01:55,640 --> 00:01:58,200
Donde estaba el fuego.
46
00:02:00,200 --> 00:02:08,120
47
00:02:08,160 --> 00:02:09,040
¡Paul!
48
00:02:09,080 --> 00:02:10,240
¿Eh?
49
00:02:10,280 --> 00:02:12,400
Mi coche está ahí.
Te llevaré.
50
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
Sí.
51
00:02:23,560 --> 00:02:26,920
52
00:02:26,960 --> 00:02:29,320
53
00:02:29,360 --> 00:02:30,960
54
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
Oh, joder.
55
00:02:32,800 --> 00:02:39,160
56
00:02:39,200 --> 00:02:42,760
Venga. Dilo.
57
00:02:42,800 --> 00:02:46,760
Sólo iba a decir, que
elegiste un sitio estupendo.
58
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Ya.
59
00:02:48,400 --> 00:02:50,960
60
00:02:51,000 --> 00:02:57,720
61
00:02:57,760 --> 00:03:04,520
62
00:03:04,560 --> 00:03:06,040
¿Te parece bien que entre?
63
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
Sí.
64
00:03:09,120 --> 00:03:12,320
Oh, Dios.
Lo siento.
65
00:03:12,360 --> 00:03:15,920
No tienes que sentirlo...
66
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
a menos que tú lo iniciases.
67
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
68
00:03:27,880 --> 00:03:34,560
69
00:03:34,600 --> 00:03:41,280
70
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
71
00:03:43,120 --> 00:03:48,080
72
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
¡Joe! Vamos.
73
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
Ven a echar un vistazo
a tu nueva habitación.
74
00:03:50,920 --> 00:03:52,080
No, no, no, no. No hay
nada de qué preocuparse.
75
00:03:52,120 --> 00:03:53,240
Maurice, no. El abuelo lo arregló.
76
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
Maurice, no, aquí no. Ahora no.
77
00:03:54,960 --> 00:03:56,040
Eso es. Te lo dije. Maurice,
por favor. Podríamos --
78
00:03:56,080 --> 00:03:57,360
Todo bien.
79
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
O lo estará cuando tu padre
80
00:03:59,040 --> 00:04:00,560
aprenda a manejar una brocha.
81
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
No quiero que la vea
en este estado.
82
00:04:02,280 --> 00:04:04,400
He visto mejores episodios de "Grandes Diseños"
83
00:04:04,440 --> 00:04:07,080
No pasa nada.
84
00:04:07,120 --> 00:04:09,400
Estará genial.
85
00:04:09,440 --> 00:04:12,280
Todo cambiará.
86
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
87
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
Me gusta mi nueva casa, ¿verdad?
Joe.
88
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Me gusta mi nueva casa, ¿a que sí?
Mira, no, he dicho -- es -- esta --
89
00:04:26,320 --> 00:04:28,160
Me gusta mi nueva casa, ¿no?
Así no es como se verá.
90
00:04:28,200 --> 00:04:30,040
Me gusta mi nueva casa, ¿no?
91
00:04:30,080 --> 00:04:32,320
Me gusta mi nueva casa,
¿verdad?
92
00:04:32,360 --> 00:04:34,640
No debía verla hasta estar terminada.
Me gusta mi nueva casa, ¿no?
93
00:04:34,680 --> 00:04:37,240
Me gusta mi nueva casa, ¿verdad?
94
00:04:37,280 --> 00:04:39,200
Me gusta mi nueva casa, ¿a que sí?
95
00:04:39,240 --> 00:04:41,960
Me gusta mi nueva casa, ¿eh?
96
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
Te gustará tu nueva casa,
sí, cuando esté lista.
97
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
Está así ahora,
98
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
pero tu papá va a ponerla mejor.
99
00:04:51,680 --> 00:04:53,240
¿Vosotros dos,
vais a estar bien?
100
00:04:53,280 --> 00:04:55,720
Vete a casa y espera
junto a tu Batfono, papá.
101
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
Mira, quizás debería quedarme.
102
00:05:00,760 --> 00:05:03,320
O podría llevarlo de vuelta.
103
00:05:03,360 --> 00:05:05,480
No.
104
00:05:05,520 --> 00:05:08,560
Gracias, yo -- pero yo --
No creo que debas.
105
00:05:08,600 --> 00:05:10,840
Tenemos que ceñirnos a
la rutina de la custodia.
106
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
Bastante confuso está ya.
107
00:05:13,080 --> 00:05:16,480
Ya, pero puedo...
108
00:05:16,520 --> 00:05:19,160
Ya, vale. Bien.
109
00:05:19,200 --> 00:05:21,600
Nosotros -- ¿puedes enviarme un mensaje?
110
00:05:21,640 --> 00:05:23,280
¿O algo? Sólo para saber cómo
está. Si, ya, ya.
111
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
Estará bien.
Yo --
112
00:05:25,240 --> 00:05:26,920
Yo me encargo.
113
00:05:29,240 --> 00:05:30,400
Vale.
114
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
Te veré el domingo noche.
115
00:05:32,160 --> 00:05:34,360
Pero para mí es momento de irme
116
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
y para tí de quedarte.
117
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Eso es. Aquí.
118
00:05:38,840 --> 00:05:40,480
Aquí. Eso es.
119
00:05:40,520 --> 00:05:42,680
Tal cual.
120
00:05:42,720 --> 00:05:44,400
Así tal cual.
121
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
¿Abrazo o manos?
122
00:05:45,960 --> 00:05:47,800
Manos.
123
00:05:55,000 --> 00:05:57,440
Escríbeme.
Sí.
124
00:06:01,680 --> 00:06:04,120
125
00:06:05,880 --> 00:06:09,640
Estoy bien, ¿verdad?
126
00:06:09,680 --> 00:06:11,840
127
00:06:11,880 --> 00:06:13,840
Lo arreglaré.
128
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
Lo arreglaré...todo.
129
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
130
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
131
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
¿Qué podría ir mejor?
¿qué es lo que va bien?
132
00:06:25,120 --> 00:06:29,600
¿Qué podría ir mejor?
¿qué es lo que va bien?
133
00:06:29,640 --> 00:06:30,840
Joe, eh.
134
00:06:30,880 --> 00:06:32,600
¡Joe! ¡Joe!
135
00:06:32,640 --> 00:06:33,520
¡Joe!
136
00:06:33,560 --> 00:06:35,520
137
00:06:35,560 --> 00:06:39,200
138
00:06:39,240 --> 00:06:41,600
Joder.
139
00:06:41,640 --> 00:06:45,520
140
00:06:45,560 --> 00:06:49,120
Siente el ritmo.
Late como un cimbal.
141
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
142
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
16-10.
143
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
Está alta.
144
00:06:56,520 --> 00:06:58,800
He corrido hasta aquí, doc.
Tiene que estar alta.
145
00:06:58,840 --> 00:07:01,960
También tu colesterol,
y acabas de cumplir 60.
146
00:07:02,000 --> 00:07:04,080
Pero no tengo los 60
que tienen otros hombres.
147
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
No soy un hombre normal.
148
00:07:05,440 --> 00:07:08,280
Y tanto.
149
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Te voy a recetar estatinas.
¡De eso nada!
150
00:07:10,400 --> 00:07:11,960
He visto los efectos secundarios.
151
00:07:12,000 --> 00:07:13,880
Flatulencia, aumento
de peso, impotencia.
152
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Prefiero arriesgarme.
153
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Colapsaste hace 2 años.
Te hospitalizaron.
154
00:07:18,200 --> 00:07:20,080
Te arriesgas a un infarto o ictus
155
00:07:20,120 --> 00:07:21,320
si no paras un poco.
156
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
¿Parar?
157
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
¿Ha visto a mi familia?
¿Mis dos familias?
158
00:07:24,840 --> 00:07:26,760
Si yo caigo, ellos caen conmigo.
159
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Entonces tienes que cuidarte.
160
00:07:29,680 --> 00:07:31,640
Una pregunta --
161
00:07:31,680 --> 00:07:33,080
¿Tengo cancer?
162
00:07:33,120 --> 00:07:34,520
Eso es lo único que me asusta.
163
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
No, no tienes cancer,
164
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
pero hay muchas formas de morir, Maurice.
165
00:07:38,000 --> 00:07:40,360
Oh, deberías poner eso en tu web.
166
00:07:40,400 --> 00:07:43,760
Acabo de pensar en otra.
167
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
168
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
¡Tres, cuatro!
169
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
170
00:07:49,000 --> 00:07:53,120
171
00:07:53,160 --> 00:07:55,680
172
00:07:55,720 --> 00:07:59,120
173
00:07:59,160 --> 00:08:02,280
174
00:08:02,320 --> 00:08:05,320
175
00:08:05,360 --> 00:08:08,320
176
00:08:08,360 --> 00:08:10,320
177
00:08:10,360 --> 00:08:13,720
178
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
-Hola.
-Hola, Paul.
179
00:08:18,680 --> 00:08:21,640
¿Quieres decir adiós a
la vieja casa?
180
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
¿Eh? Lo entiendo.
181
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
Seguro que no les importa.
182
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
Nah.
183
00:08:30,160 --> 00:08:33,400
184
00:08:34,680 --> 00:08:36,840
Hey, Alison.
185
00:08:36,880 --> 00:08:39,600
Sí, sí.
No, está bien.
186
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
Sí.
187
00:08:41,480 --> 00:08:45,320
Ya, no, él...está conforme.
188
00:08:45,360 --> 00:08:48,080
Sí, vale.
Sí. Adios.
189
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
Sí. Adios.
190
00:08:50,200 --> 00:08:52,040
Sorry. Can I...?
191
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
Joe.
192
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
This isn't your
room anymore.
193
00:09:14,640 --> 00:09:17,680
A new family
live here now.
194
00:09:17,720 --> 00:09:19,000
I know it takes somegetting used to,
195
00:09:19,040 --> 00:09:21,200
but we will
get used to it.
196
00:09:21,240 --> 00:09:24,560
Promise.
197
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
What do you think, Joe?
198
00:09:25,920 --> 00:09:28,040
Is this a good place
to lie down?
199
00:09:28,080 --> 00:09:31,520
Is this a good place
or a bad place?
200
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
That's it.
201
00:09:46,600 --> 00:09:55,960
♪
202
00:09:56,000 --> 00:10:05,440
♪
203
00:10:07,400 --> 00:10:09,040
This badge.
204
00:10:09,080 --> 00:10:11,360
We'll bring it with us,
205
00:10:11,400 --> 00:10:16,840
and it will remind youof all the lovely times we had.
206
00:10:20,480 --> 00:10:23,920
We won't forget
the house.
207
00:10:26,600 --> 00:10:28,360
We won't forget
the house.
208
00:10:28,400 --> 00:10:30,080
That's it.
209
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
That's good.
That's it.
210
00:10:47,840 --> 00:10:56,000
♪
211
00:10:56,040 --> 00:11:04,240
♪
212
00:11:04,280 --> 00:11:12,440
♪
213
00:11:12,480 --> 00:11:20,680
♪
214
00:11:20,720 --> 00:11:28,880
♪
215
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
You okay?
216
00:11:36,360 --> 00:11:37,680
You wouldn't want to be
without these,
217
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
would you?
218
00:11:40,200 --> 00:11:41,840
Hey? That's it.
219
00:11:53,760 --> 00:11:57,320
Oh, no, no!
Ohh, Joe!
220
00:12:00,680 --> 00:12:02,360
Bye, Louise.I'll see you next week.
221
00:12:02,400 --> 00:12:03,680
Thanks, love.
See you.
222
00:12:03,720 --> 00:12:06,280
Ta-la.Have a nice morning.
223
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Bye, Louise.Bye, Katie.
224
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
My son used to say goodbye to mebefore he met you.
225
00:12:12,160 --> 00:12:13,600
I'm a bad influence.
226
00:12:13,640 --> 00:12:14,680
That's right.
You are.
227
00:12:14,720 --> 00:12:17,840
But we both love you,so forgiven.
228
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
He's up to something,that lad.
229
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
I've got a good idea what.
He never stops smiling.
230
00:12:24,240 --> 00:12:25,440
[Laughs]
231
00:12:25,480 --> 00:12:27,080
He's started
hoovering.
232
00:12:27,120 --> 00:12:28,640
And the other day,I caught him writing down
233
00:12:28,680 --> 00:12:30,400
a menu from
Saturday Kitchen.
234
00:12:30,440 --> 00:12:32,280
Have you asked him
about it?
235
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
I thought it might be bettercoming from you.
236
00:12:33,880 --> 00:12:35,240
Take him for a pint.
237
00:12:35,280 --> 00:12:37,400
In the words of the song,
"No, no, no."
238
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
I've got a lot on
at the moment.
239
00:12:38,720 --> 00:12:39,760
Like what?
240
00:12:39,800 --> 00:12:41,120
Drill night.
241
00:12:41,160 --> 00:12:42,840
Rebecca's due home
from University.
242
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Joe's staying at mine
all weekend.
243
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
Eddie's there.
Paul's there.
244
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
I've not got time
for a pint.
245
00:12:47,080 --> 00:12:49,400
So, are you saying youdon't want to bond with my son?
246
00:12:49,440 --> 00:12:51,280
I'm saying I don't want
to interrogate your son.
247
00:12:51,320 --> 00:12:52,480
He never cracks.
248
00:12:52,520 --> 00:12:53,880
You don't want to gofor a drink with him
249
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
because you thinkhe'll run rings around you.
250
00:12:55,760 --> 00:12:58,200
Well, since you mention it,
yes.
Exactly.
251
00:12:58,240 --> 00:13:02,600
You're not as clever as me.He won't see you coming.
252
00:13:02,640 --> 00:13:05,000
[Door opens]
253
00:13:05,040 --> 00:13:08,200
Paul: Joe, I don't mind you
throwing your headphones away.
254
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
You're not
in any trouble.
255
00:13:10,240 --> 00:13:12,200
We got a spare pair.
256
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
I put them away.
257
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Yeah. Yeah.
258
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
You put them away.
259
00:13:16,320 --> 00:13:18,960
In a lake.
260
00:13:19,720 --> 00:13:22,760
What does a good lifelook like?
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
Hey.
262
00:13:24,320 --> 00:13:27,040
We love music, you and me,
don't we?
263
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
Hmm?
264
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
And you need your headphones
for that.
265
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
Is it the music
you don't like anymore,
266
00:13:32,920 --> 00:13:35,000
or just the headphones?
267
00:13:35,040 --> 00:13:37,720
The music.
268
00:13:37,760 --> 00:13:39,480
The headphones.
269
00:13:39,520 --> 00:13:42,800
[Gasps] Why don't we
do a new playlist?
270
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
Yeah? You can --
You can --
271
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
Paul, just let him
be for a bit.
272
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
You're putting meon edge.
273
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
He's upset.I can see that.
274
00:13:49,320 --> 00:13:50,480
But any more
static off you,
275
00:13:50,520 --> 00:13:52,040
and we could suspend youfrom a wall
276
00:13:52,080 --> 00:13:53,200
like a party balloon.
277
00:13:53,240 --> 00:13:54,560
Could ya?
278
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
I don't knowif the science adds up,
279
00:13:55,720 --> 00:13:57,760
but I'd like
to give it a try.
280
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
Hey, Joe? Joe?
281
00:14:00,600 --> 00:14:02,920
Joe?Dad, Eddie's right.
282
00:14:02,960 --> 00:14:04,080
[Door closes]
283
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Eddie's right
about what?
284
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Hello, love!Hey, granddad!
285
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Ohh!
Our little scholar!
286
00:14:09,000 --> 00:14:11,440
Joe threw
his headphones away.
287
00:14:11,480 --> 00:14:13,640
Hallelujah.
At long last.[Dishes clatter]
288
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
Well, he threw his headphones
away to hurt me
289
00:14:15,720 --> 00:14:17,640
because he was confused
about seeing
290
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
that wreck of an house,
thanks to you.
291
00:14:19,680 --> 00:14:20,920
Well, it's still a result,isn't it?
292
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
I've done you a favor.Well, no, no, no.
293
00:14:22,560 --> 00:14:24,080
Not if he's distressed.[Chuckles]
294
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
Your generation.
Unbelievable!
295
00:14:26,520 --> 00:14:29,240
You find something good,and then you have to dig deep
296
00:14:29,280 --> 00:14:31,400
to make sure it turnsinto something bad.
297
00:14:31,440 --> 00:14:32,920
Maurice,
all we've tried to do
298
00:14:32,960 --> 00:14:34,800
for the last two years
is protect Joe,
299
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
get him used to me and Alison
being apart,
300
00:14:37,000 --> 00:14:40,960
not give him too much change
to understand in one go.
301
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
That's why we didn't sell
the old house until now.
302
00:14:43,560 --> 00:14:46,560
Has it --And why I didn't want him
to see the new house
303
00:14:46,600 --> 00:14:48,240
until it were finished!Has it occurred to you
304
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
that if you and Alison stoppedpussyfooting around him,
305
00:14:50,520 --> 00:14:52,360
he might learna damned sight more?
306
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Right,
what do you suggest, hey?
307
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
"Movie night, Joe? Hmm?
308
00:14:55,680 --> 00:14:58,200
'Mrs. Doubtfire'
or 'Kramer vs. Kramer'?"
309
00:14:58,240 --> 00:15:01,200
We firefighters have a saying --"Put a blanket on the spark,
310
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
and the forest
won't burn down."
311
00:15:02,560 --> 00:15:04,680
Not one of Obi-Wan Kenobi'sbetter days.
312
00:15:04,720 --> 00:15:05,960
We're just trying
to help him cope
313
00:15:06,000 --> 00:15:07,760
by keeping things familiar.
314
00:15:07,800 --> 00:15:10,200
Why do you think
I'm living here?Oh, well, thank you very much
315
00:15:10,240 --> 00:15:11,760
for honoring me
with your presence.
316
00:15:11,800 --> 00:15:13,720
I'm -- I'm here out of choice,
if that helps, granddad.
317
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
I know, love.
Get yourself a plate.
318
00:15:15,480 --> 00:15:16,520
You, too, Eddie.
319
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
I'm trying to be healthy.So am I.
320
00:15:18,360 --> 00:15:22,920
That's why I'm offering you
half of me curry.
321
00:15:24,480 --> 00:15:25,560
[Sighs]
322
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
[Grunts]
323
00:15:29,200 --> 00:15:30,840
I give him 12 hours.
324
00:15:30,880 --> 00:15:32,320
[Chuckles]
325
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
Just give him time.
326
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
[Chuckles]
327
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
We work outwhat he's trying to tell us.
328
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
That's what you
always do.
329
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
Me or mum?
330
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
Both of you.
331
00:15:47,240 --> 00:15:49,440
You were good at it.
332
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
You never said so
at the time.
333
00:15:52,120 --> 00:15:54,240
You were being parents.That was your job.
334
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
Well...
335
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
we're still parents.
336
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
Both of us.
337
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
I know.
338
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
You're still angry
with us.
339
00:16:05,080 --> 00:16:06,360
Well...
340
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
[Breathes deeply]
341
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
...with me.
342
00:16:09,560 --> 00:16:11,200
Mm.
343
00:16:11,240 --> 00:16:13,960
No, that's fading.
344
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
The first year was bad.
345
00:16:15,240 --> 00:16:17,280
The second year
got a bit better.
346
00:16:22,840 --> 00:16:24,560
But one thing
I do know now is,
347
00:16:24,600 --> 00:16:27,640
life doesn't always work outlike you planned it.
348
00:16:32,120 --> 00:16:35,080
It certainly doesn't.
349
00:16:35,120 --> 00:16:38,880
[Last Shadow Puppets'
"My Mistakes Were Made
For You" plays]
350
00:16:38,920 --> 00:16:44,080
♪
351
00:16:44,120 --> 00:16:48,480
♪ About as subtle as
an earthquake, I know ♪
352
00:16:48,520 --> 00:16:54,160
♪ My mistakes were
made for you ♪
353
00:16:54,200 --> 00:16:58,440
♪ And in the back room
of a bad dream, she came ♪
354
00:16:58,480 --> 00:17:02,640
♪ And whisked me away,
enthused ♪
355
00:17:02,680 --> 00:17:06,200
♪ And it's as solid as a rock
rolling down a hill ♪
356
00:17:06,240 --> 00:17:09,560
♪ The fact is that it probably
will hit something ♪
357
00:17:09,600 --> 00:17:12,320
♪ On the hazardous terrain
358
00:17:12,360 --> 00:17:14,120
♪ And we're just following
the flock ♪
359
00:17:14,160 --> 00:17:18,080
♪ Round and the in between,before we smash to smithereens ♪
360
00:17:18,120 --> 00:17:22,360
♪ Like they were, and we
scrambled from the grain ♪
361
00:17:22,400 --> 00:17:25,920
♪ And it's the fame
that put words in her mouth ♪
362
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
[Bell chiming]Get some answers, Maurice.
363
00:17:27,360 --> 00:17:28,800
[Sighs]
364
00:17:28,840 --> 00:17:30,080
Mm.
365
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Ralph.
366
00:17:31,920 --> 00:17:34,360
[Bell continues]
367
00:17:45,440 --> 00:17:47,880
[Indistinct conversations]
368
00:17:48,960 --> 00:17:50,120
Fancy a game
of pool?
369
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
No.
370
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Seems to be going alright
with Katie.
371
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Yeah.
372
00:18:01,360 --> 00:18:04,760
I think your mum's a bit,
well, not worried, exactly,
373
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
but she can see you're changing,and, uh...
374
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
it can be hard on a mum,
that.
375
00:18:09,160 --> 00:18:13,440
So, uh...
if any of them changes
376
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
you want to talk through
with me,
377
00:18:15,080 --> 00:18:19,400
man to man and all that,
well, then...
378
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
you know where I am.
379
00:18:21,440 --> 00:18:23,640
[Conversations continue]
380
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
We need a Disco.
381
00:18:27,800 --> 00:18:29,560
Oh, right.
[Chuckles]
382
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Why do we need
a Disco?
383
00:18:31,080 --> 00:18:32,760
For the wedding.
384
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
What wedding?
My wedding.
385
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Yourwedding?
386
00:18:38,920 --> 00:18:41,680
Me and Katie.
387
00:18:41,720 --> 00:18:44,680
Congratulations.
388
00:18:44,720 --> 00:18:47,360
We need a van.
389
00:18:47,400 --> 00:18:49,160
Why do we need a van?
390
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
For my stuff.
391
00:18:50,800 --> 00:18:53,080
So, you're getting married
392
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
and you're moving out.
393
00:18:54,320 --> 00:18:55,720
Yeah.
394
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
When were you gonna tell
your mum this?
395
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
I'm not.
396
00:18:58,920 --> 00:19:00,640
Oh. I get it.
397
00:19:00,680 --> 00:19:02,160
So, I'm telling her,
am I?
398
00:19:02,200 --> 00:19:04,440
No. Don'ttell mum.
399
00:19:06,480 --> 00:19:08,400
You want me to
keep it a secret?
400
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
Yeah.
401
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
Well, do you want
to tell me why?
402
00:19:11,280 --> 00:19:13,600
No. I don't.
403
00:19:19,120 --> 00:19:20,480
[Sighs]
404
00:19:20,520 --> 00:19:25,080
[Villagers' "Dawning on Me"
plays]
405
00:19:25,120 --> 00:19:27,480
[Sighs]
406
00:19:27,520 --> 00:19:29,840
I've been awake
407
00:19:29,880 --> 00:19:34,160
For so long now
408
00:19:34,200 --> 00:19:37,880
Just can't get to sleep
409
00:19:37,920 --> 00:19:44,160
You've been tugging
at my eyelids
410
00:19:44,200 --> 00:19:47,680
You've been dawning on me
411
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
And there's a light coming
through the window
412
00:19:51,960 --> 00:19:54,040
[Breathes deeply]
413
00:19:54,080 --> 00:19:55,840
Woman: Where are you from?
414
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
De dónde eres?
415
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
Soy del Lake District.
416
00:20:00,760 --> 00:20:03,120
Where are you from?
417
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
De dónde eres?
418
00:20:04,600 --> 00:20:08,560
Sigo siendo de Lake District.
419
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
[Mobile rings]
420
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
It's nearly midnight.
421
00:20:18,760 --> 00:20:20,680
Louise: Well, what did you find out?
422
00:20:20,720 --> 00:20:23,080
There's nothing
to find out.
423
00:20:23,120 --> 00:20:25,960
We just had a drink.
He's not up to anything.
424
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Maurice --
Get some sleep.
425
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
[Mobile clicks]
426
00:20:29,000 --> 00:20:31,760
[Sighs]
427
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
[Bell dings]
428
00:20:36,000 --> 00:20:43,360
♪
429
00:20:43,400 --> 00:20:50,760
♪
430
00:20:50,800 --> 00:20:52,640
[Sighs]
431
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
[Orange Juice's "Blue Boy"
plays]
432
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
[Mobile chimes]
433
00:20:59,920 --> 00:21:05,880
♪
434
00:21:05,920 --> 00:21:09,040
[Mobile ringing]
435
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
♪ When he spoke, she smiled
in all the right places ♪
436
00:21:13,040 --> 00:21:15,440
You might want to answer that.It'll keep.
437
00:21:15,480 --> 00:21:17,760
♪ In her smile,
he saw the poison she tasted ♪
438
00:21:17,800 --> 00:21:20,840
Running my curry off,
are you?
What?
439
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
"I'm trying to be healthy."♪ She wasn't listening
to the sweet words ♪
440
00:21:23,120 --> 00:21:24,840
Then you go after my leftovers
under cover of darkness.
441
00:21:24,880 --> 00:21:28,080
♪ He wasn't listening
to her lying tongue ♪
442
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
[Mobile chimes]♪ He was listening
to the words being sung ♪
443
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
[Beeps]Louise: I know you know
something, Maurice,
444
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
and I need to know what it is.
445
00:21:33,640 --> 00:21:36,400
Get round here.♪ By the blue boy
446
00:21:36,440 --> 00:21:41,200
♪
447
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
[Clock ticking]
448
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
[Sighs]
449
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
Uh, Ralph and I were having
a bit of a chat,
450
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
and, uh, well,
to cut a long story short --
451
00:21:51,240 --> 00:21:53,840
That'll be a first,
but go on.
Do you mind?
452
00:21:53,880 --> 00:21:55,280
This is hard enough
as it is, eh?
453
00:21:55,320 --> 00:21:57,480
I'm getting married.He's getting married.
454
00:21:57,520 --> 00:21:59,360
To Katie.
455
00:22:00,800 --> 00:22:02,440
And Katie knows
about this?
456
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Because, Ralph, you'd be
surprised how many men
457
00:22:04,600 --> 00:22:06,320
[sighs] get an idea
into their heads
458
00:22:06,360 --> 00:22:08,520
and forget to mention it
to the woman in their life.
459
00:22:08,560 --> 00:22:10,760
Katieasked me
to marry her.
460
00:22:10,800 --> 00:22:13,440
Well, she's got
good taste.
461
00:22:13,480 --> 00:22:16,160
I said, "Yes."
462
00:22:16,200 --> 00:22:19,480
And you've really thought
this through, have you,
463
00:22:19,520 --> 00:22:20,400
the pair of you?
464
00:22:20,440 --> 00:22:21,880
Yeah.
465
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
What's your favorite film?
466
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
"School of Rock."
467
00:22:27,960 --> 00:22:32,400
What used to be
your favorite film?
468
00:22:32,440 --> 00:22:33,680
"Little Mermaid."
469
00:22:33,720 --> 00:22:35,840
Right.
470
00:22:35,880 --> 00:22:39,160
And you know that film ends
with the wedding.
471
00:22:39,200 --> 00:22:42,680
But in real life,
marriage is just the start.
472
00:22:42,720 --> 00:22:45,280
Marriage can be hard.
473
00:22:45,320 --> 00:22:47,560
Even the Little Mermaid will
argue with that soppy Prince
474
00:22:47,600 --> 00:22:49,720
once he starts leaving
his dirty socks on the floor.
475
00:22:49,760 --> 00:22:51,400
I know.
476
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
And you might not always be ableto watch "Match of the Day"
477
00:22:54,320 --> 00:22:55,480
if Katie don't want to.
478
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
I know.And... [Sighs]
479
00:22:58,400 --> 00:23:01,080
I'm only saying all this becauseI want -- I want it to work,
480
00:23:01,120 --> 00:23:02,680
and I want you both
to be happy.
481
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
Ralph.
482
00:23:04,240 --> 00:23:08,080
Why don't you tell your mum
what you told me?
483
00:23:08,120 --> 00:23:10,160
About what she said to you
when you were 21.
484
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
[Chuckles]
485
00:23:12,000 --> 00:23:13,880
She said
she wanted to...
486
00:23:13,920 --> 00:23:16,960
Dance at my wedding
one day.
487
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
[Voice breaking]
I did. I did.
488
00:23:22,760 --> 00:23:24,800
Congratulations!
489
00:23:28,040 --> 00:23:31,080
[Sniffles]
Well, obviously,
490
00:23:31,120 --> 00:23:32,480
it's fine for Katie
to move in here,
491
00:23:32,520 --> 00:23:34,800
but we should probablytake a look at your room.
492
00:23:34,840 --> 00:23:37,480
That Paul Pogba postermight have to go.
493
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
She likes Paul Pogba.
494
00:23:39,520 --> 00:23:43,560
Who doesn't like
Paul Pogba?
495
00:23:43,600 --> 00:23:51,760
♪
496
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
[Exhales deeply]
497
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
♪
498
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
There's
something else.
499
00:23:59,040 --> 00:24:01,720
Well, what?
500
00:24:05,680 --> 00:24:08,080
I've dreamt of this momentall his life.
501
00:24:08,120 --> 00:24:09,360
[Sniffs]
502
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
Of him standing
on his own two feet
503
00:24:12,280 --> 00:24:15,240
and setting off into the worldwithout me.
504
00:24:15,280 --> 00:24:18,960
I wanted it more
than anything.
505
00:24:19,000 --> 00:24:21,240
And at the same time,I never wanted it to happen
506
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
because it terrifies me.
507
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
I know.
508
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
And you know what?It terrifies him, too.
509
00:24:26,560 --> 00:24:28,000
Well, he's a brave lad.
510
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
But don't you see?
511
00:24:30,000 --> 00:24:32,440
The reason he didn't want
to tell me is because
512
00:24:32,480 --> 00:24:35,320
he knows, deep down,
513
00:24:35,360 --> 00:24:40,400
he can't just move into a flat
with Katie.
514
00:24:40,440 --> 00:24:44,040
It won't happen.
515
00:24:44,080 --> 00:24:45,840
He just can't
admit it yet.
516
00:24:45,880 --> 00:24:48,000
Which is why
we go along with it for now.
517
00:24:48,040 --> 00:24:50,320
For Ralph's sake.
For Katie's sake.
518
00:24:50,360 --> 00:24:53,120
The lad's got his pride,
after all.
519
00:24:53,160 --> 00:24:56,160
[Pager beeping]
520
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Fire never rests.
521
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
Like me.
522
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
I'm sorry.
523
00:25:02,160 --> 00:25:09,000
♪
524
00:25:09,040 --> 00:25:15,920
♪
525
00:25:15,960 --> 00:25:22,800
♪
526
00:25:22,840 --> 00:25:29,720
♪
527
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
This is good.
528
00:25:31,800 --> 00:25:34,520
A good place to sit and hide,I mean.
529
00:25:34,560 --> 00:25:38,080
Just to work things out.
530
00:25:38,120 --> 00:25:42,400
I know what it feels like,you know.
531
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Mum and dad not beingtogether anymore.
532
00:25:44,880 --> 00:25:48,200
Not having the old houseanymore.
533
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
I know.
534
00:25:54,120 --> 00:25:56,560
"Sheena is a Punk Rocker"?
535
00:25:58,640 --> 00:26:00,280
"Go, Buddy, Go."
536
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
Okay.
537
00:26:05,920 --> 00:26:08,040
We can just hide.
538
00:26:08,080 --> 00:26:12,440
We all need a place to hideevery so often.
539
00:26:12,480 --> 00:26:14,960
Can I share this place?
540
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
Till you go away again.
541
00:26:17,880 --> 00:26:20,400
Yeah, till I go.
542
00:26:21,920 --> 00:26:25,000
But just so you know,and just you...
543
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
I won't be going anywherefor a while.
544
00:26:31,360 --> 00:26:33,240
Ramones. 1977.
545
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
Stranglers. 1977.
546
00:26:40,360 --> 00:26:42,000
[Chuckles]
547
00:26:50,840 --> 00:26:52,880
Hey, I-I just wanted
to check if he's okay.
548
00:26:52,920 --> 00:26:54,760
Alison.
549
00:26:54,800 --> 00:26:56,800
I know. I know.
550
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
No, he's with me now.At the house.
551
00:26:59,560 --> 00:27:01,040
He's fine.
552
00:27:01,080 --> 00:27:02,080
Good.
553
00:27:02,120 --> 00:27:03,000
Thank you.
554
00:27:03,040 --> 00:27:05,480
Um...
555
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
[Indistinct conversations]
556
00:27:07,320 --> 00:27:08,920
I'll see you tomorrow.
I've got to go.
557
00:27:08,960 --> 00:27:11,560
I'm at work.
558
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
I think my boss
559
00:27:13,040 --> 00:27:14,920
might finally be
starting to like me.
560
00:27:14,960 --> 00:27:16,920
Okay, bye.
561
00:27:16,960 --> 00:27:19,920
[Conversations continue]
562
00:27:19,960 --> 00:27:27,680
♪
563
00:27:27,720 --> 00:27:29,440
Woman: "Do you have
any children?"
564
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
Tienes hijos?
565
00:27:31,400 --> 00:27:35,160
Sí. Tengo hijos.
566
00:27:35,200 --> 00:27:39,560
And they're all
slowly killing me.
567
00:27:39,600 --> 00:27:44,560
♪
568
00:27:44,600 --> 00:27:46,320
Morning, Joe.
569
00:27:46,360 --> 00:27:48,400
Ramesh: Was the fireelectrical?
570
00:27:48,440 --> 00:27:50,360
It was as it goes,
Ramesh.
571
00:27:50,400 --> 00:27:52,600
Frayed wires?Frayed plasterer.
572
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
He left the heater on overnightto dry the walls.
573
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Hey, why don't you get hima pipe and banjo
574
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
and have done with it?Well, I've tried
575
00:27:58,680 --> 00:28:00,960
to get him to come in,
but he wouldn't.
576
00:28:01,000 --> 00:28:02,880
But I have to get on with this'cause the sooner it's finished,
577
00:28:02,920 --> 00:28:04,440
the sooner it'll look
like a home,
578
00:28:04,480 --> 00:28:06,000
and then he'll get
used to it.
579
00:28:06,040 --> 00:28:08,440
Youscrewed the plan,
Maurice.
580
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
I'm just trying
to put things right.
581
00:28:10,320 --> 00:28:12,200
Well, you do the house.I'll take Joe.
[Sighs]
582
00:28:12,240 --> 00:28:14,800
Do one job wellinstead of two jobs half-arsed.
583
00:28:14,840 --> 00:28:16,960
Joe?
584
00:28:17,000 --> 00:28:18,840
Joe?
585
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Where are you
gonna take him?
586
00:28:21,320 --> 00:28:23,120
Where haven't you beenon the Divorced Dads Circuit?
587
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
Come on.
588
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
It wasn't
an insurance job,
589
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
if that's what
you're getting at.
590
00:28:32,440 --> 00:28:34,360
Get your rucksack,
not your weekend bag,
591
00:28:34,400 --> 00:28:36,240
and put what you want
to take inside it.
592
00:28:36,280 --> 00:28:41,440
10 minutes,
starting now.
593
00:28:41,480 --> 00:28:43,600
You do know he can't tellthe time.
I know.
594
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
[Mobile chimes]But one of us has got to look
like we're in charge.
595
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
I'm taking him
to the petting zoo.
596
00:28:46,680 --> 00:28:48,520
Ice cream and the smell
of goat shit --
597
00:28:48,560 --> 00:28:50,080
enough to cheer
anybody up.
598
00:28:50,120 --> 00:28:51,640
Do you fancy it?
599
00:28:51,680 --> 00:28:54,760
Uh, no,I'm at the Southside all day.
600
00:28:54,800 --> 00:28:56,560
Don't let me interrupt
your reading.
601
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
When did eye contact
go out of fashion?
602
00:28:58,440 --> 00:29:01,720
Sorry. It's Mum.
She's been sacked.
603
00:29:01,760 --> 00:29:05,200
She's furious.
604
00:29:05,240 --> 00:29:14,720
♪
605
00:29:14,760 --> 00:29:17,120
Dad?
606
00:29:17,160 --> 00:29:25,360
♪
607
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
Alison: Do you thinkI'm a hard person to be around?
608
00:29:27,560 --> 00:29:28,840
I don't think
Jim the café owner's
609
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
the best judge
of character.
610
00:29:29,920 --> 00:29:32,040
Yeah, well...
611
00:29:32,080 --> 00:29:36,440
he did once try and dry
his hands on a laminated menu.
612
00:29:36,480 --> 00:29:39,160
But it was a job.
613
00:29:39,200 --> 00:29:42,640
And it fit around Joe
and my Uni course.
614
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
You'll find
something else.
615
00:29:52,960 --> 00:29:55,520
I've spent the last 10 yearsfighting in my son's corner,
616
00:29:55,560 --> 00:29:56,920
and I spoke out
because I had to.
617
00:29:56,960 --> 00:30:00,480
I don't regret that, but...
618
00:30:00,520 --> 00:30:05,320
I know the fighting made mehard to be around.
619
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
Maybe it just got
to be a habit.
620
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Now I'm just alwayslooking for a fight.
621
00:30:10,080 --> 00:30:12,120
I don't want to
be like that.
622
00:30:12,160 --> 00:30:13,880
[Duck quacking][Sighs]
623
00:30:13,920 --> 00:30:16,920
You're better at making the bestof things than I ever was.
624
00:30:16,960 --> 00:30:19,120
Starting again,
setting up here, with Joe,
625
00:30:19,160 --> 00:30:22,080
doing a University degree
at your age.
626
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
Not that you're old.
627
00:30:24,040 --> 00:30:25,320
[Chuckles]
628
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
I mean...
629
00:30:26,800 --> 00:30:31,320
When you've got a kidthat's like Joe...
630
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
you get used to feelinglike you're failing.
631
00:30:34,920 --> 00:30:36,800
But you just get through,and then me and Paul,
632
00:30:36,840 --> 00:30:38,160
we really failed himby splitting up.
633
00:30:38,200 --> 00:30:39,960
Hang on.
He left you.
634
00:30:40,000 --> 00:30:42,080
If anybody should be kicking
their own arse, it's him.
635
00:30:42,120 --> 00:30:43,440
But you're missing
the point, dad.
636
00:30:43,480 --> 00:30:45,600
When anything goes wrong,anything at all,
637
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
even getting sacked
from a shit job,
638
00:30:47,680 --> 00:30:49,480
[voice breaking] it just feels10 times worse than it should
639
00:30:49,520 --> 00:30:53,560
because it feels likeI'm failing Joe all over again.
640
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
You feel like
a failure?
641
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
I've got two divorced kids,
and...
[Laughs]
642
00:30:58,200 --> 00:31:00,840
...I'm being outmaneuvered
by Ralph.
643
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
How do you think
I feel?
[Sniffles]
644
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
[Both chuckle]
645
00:31:04,720 --> 00:31:07,680
[Delta 5's "Mind Your Own Business" plays]
646
00:31:07,720 --> 00:31:11,640
♪ Can I have a taste
of your ice cream?♪
647
00:31:11,680 --> 00:31:15,080
♪ Can I lick the crumbs
from your table?♪
648
00:31:15,120 --> 00:31:18,240
♪ Can I interfere
in your crisis? ♪
649
00:31:18,280 --> 00:31:19,640
♪ No♪
650
00:31:19,680 --> 00:31:21,880
♪ Mind your own business♪
651
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
Oof!That's a turn up for the books.
652
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
♪ Mind your own business♪
653
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
♪ Can I have a taste
of your ice cream?♪Alison: What?
654
00:31:27,320 --> 00:31:30,560
Joe. He chucked
his headphones in the lake
655
00:31:30,600 --> 00:31:32,000
after he saw the new house.Oh.
656
00:31:32,040 --> 00:31:33,680
Refused to wear them
altogether.
657
00:31:33,720 --> 00:31:35,160
♪ Can I interfere
in your crisis?♪
658
00:31:35,200 --> 00:31:37,040
Didn't Paul tell you?
No.
659
00:31:37,080 --> 00:31:38,840
Probably didn't want me to know.♪ Mind your own business♪
660
00:31:38,880 --> 00:31:40,960
Huh.
Wanted to handle it
on his own.
661
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
♪ Mind your own business Or not handle it.
662
00:31:44,200 --> 00:31:46,600
♪ Can you hear those people
behind me?♪
663
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
♪ Looking at your feelings
inside me♪Come on, Dad.
664
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
We're gonna haveto pick up some paint.
665
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
♪ Listen to the distance
between us♪
666
00:31:54,400 --> 00:31:57,680
♪ Why don't you mind
your own business?♪Hey.
667
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
♪ Why don't you mind
your own business?♪
668
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Just leave itat Paul's new house.
669
00:32:11,760 --> 00:32:14,840
Tooth fairy job.
Okay. If you say so.
670
00:32:14,880 --> 00:32:17,520
Very nice of you.
671
00:32:17,560 --> 00:32:20,000
The sooner he finishes,the better for Joe.
672
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
I know it doesn't feel
like it sometimes,
673
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
but you're doing great.
674
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
You're strong,
and you need to be.
675
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
You need to be.
676
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
You okay, love?
677
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Ah, Joe!
Joe, Joe, Joe.
678
00:32:33,440 --> 00:32:36,840
Joe. Mm.
679
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
What could be better?
What's going well?
680
00:32:39,160 --> 00:32:40,720
What could be better?
What's going well?
681
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
What could be better?What's bothering you.
682
00:32:41,960 --> 00:32:43,280
What's going well?Hey.
683
00:32:43,320 --> 00:32:44,560
What could be better?
What's going well?
684
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
Are you okay?What could be better?
685
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
Yeah, I'm fine, but thank you.No problem.
686
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
What's going well.I've got one like that at home.
687
00:32:49,800 --> 00:32:51,560
Sorry, one like what?Sorry?
688
00:32:51,600 --> 00:32:53,120
One like what?
689
00:32:53,160 --> 00:32:54,680
No, I didn't mean --I'm -- I'm --
690
00:32:54,720 --> 00:32:56,680
I mean, I've got a kid at homethat, you know,
691
00:32:56,720 --> 00:32:58,640
sometimes plays up like --I didn't mean --
692
00:32:58,680 --> 00:33:00,360
I don't care what you meant.
We're fine.
693
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
He's not playing up.
Okay.
694
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
-Right.
-Everything alright?
695
00:33:04,240 --> 00:33:08,320
Yeah.
I was just, um...
696
00:33:08,360 --> 00:33:09,880
I'm her dad.
Right.
697
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
I'll go home and get my dad,then, shall I?
698
00:33:15,160 --> 00:33:20,880
You see what I mean?I'm too much.
699
00:33:20,920 --> 00:33:24,320
Come here.
700
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
I'll pick you up
tomorrow night.
701
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
It was nice
to see you.
702
00:33:29,680 --> 00:33:31,040
But it's time for
you to go there
703
00:33:31,080 --> 00:33:32,640
and me to stay here.
704
00:33:32,680 --> 00:33:34,760
There. Here.
Here. There.
705
00:33:34,800 --> 00:33:36,000
Just like that.
706
00:33:36,040 --> 00:33:38,080
Just like that.
707
00:33:44,480 --> 00:33:46,920
[Engine starts]
708
00:33:58,400 --> 00:34:07,360
♪
709
00:34:07,400 --> 00:34:16,400
♪
710
00:34:16,440 --> 00:34:25,400
♪
711
00:34:25,440 --> 00:34:34,440
♪
712
00:34:34,480 --> 00:34:43,440
♪
713
00:34:43,480 --> 00:34:46,520
Paul: You alright, champion.Have you had a good day?
714
00:34:46,560 --> 00:34:49,960
Huh?
How was the zoo?
715
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
We didn't get there,
actually.
716
00:34:51,440 --> 00:34:53,280
Alison called.
717
00:34:53,320 --> 00:34:56,760
She needed me in Manchester,
so I took Joe with me.
718
00:34:58,240 --> 00:34:59,760
Brilliant!
719
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
Why don't you add
to his confusion
720
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
by taking him
to Manchester?!
721
00:35:03,640 --> 00:35:05,760
The place he lives
in the week!
722
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
We've set up a structurefor a reason, Maurice!
723
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
He didn't seem to mind.
724
00:35:10,120 --> 00:35:11,520
How do you know
he didn't mind?
725
00:35:11,560 --> 00:35:15,880
Well, he put his headphones
back on for a start.
726
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
He wore his headphonesin Manchester?
727
00:35:17,640 --> 00:35:20,800
Yeah. He's doing a Neil Diamond,isn't he?
728
00:35:20,840 --> 00:35:23,000
What?
729
00:35:23,040 --> 00:35:24,840
"I Am...I Said."
730
00:35:24,880 --> 00:35:27,560
When he's in Manchester,
his music reminds him of home.
731
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
But when he's here,
he doesn't wear 'em
732
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
because home doesn't feel
like home anymore.
733
00:35:31,000 --> 00:35:33,120
When did Neil Diamond
move to Manchester?
734
00:35:33,160 --> 00:35:35,440
No, he's --he's doing it to punish me.
735
00:35:35,480 --> 00:35:36,680
I get it. I get it.
736
00:35:36,720 --> 00:35:38,360
He isn't doing it
to punish you.
737
00:35:38,400 --> 00:35:40,240
He's doing it to handle the factthat everything's changed.
738
00:35:40,280 --> 00:35:41,760
He'll get over it.
739
00:35:41,800 --> 00:35:44,080
I mean, if I can coax him
back into your house,
740
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
I'm sure you can, too.
741
00:35:45,560 --> 00:35:46,920
[Pan sizzling]What?
742
00:35:46,960 --> 00:35:48,880
You took him back
to the new house?!
743
00:35:48,920 --> 00:35:50,360
Again?!
744
00:35:50,400 --> 00:35:52,160
After everything I said?!
745
00:35:52,200 --> 00:35:53,720
Dad, bloody hell.
746
00:35:53,760 --> 00:35:55,160
Oh, lovely.
747
00:35:55,200 --> 00:35:57,480
Do a man a favor
and make an enemy for life.
748
00:35:57,520 --> 00:36:00,480
I'm going to Louise's.
749
00:36:00,520 --> 00:36:02,880
Maurice!
750
00:36:02,920 --> 00:36:10,560
♪
751
00:36:14,400 --> 00:36:16,080
Was there a murder?
752
00:36:16,120 --> 00:36:20,280
Well, if there was,it didn't show up on the survey.
753
00:36:20,320 --> 00:36:23,440
No, Maurice did it.
754
00:36:23,480 --> 00:36:26,400
I have to admit
it's not a bad idea.
755
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
For Joe.
756
00:36:27,800 --> 00:36:30,160
Help him settle.
757
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
Help him get over...
758
00:36:31,920 --> 00:36:33,360
You can say it.
759
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
"The divorce."
760
00:36:34,720 --> 00:36:37,680
I was gonna say all the change
in his life.
761
00:36:37,720 --> 00:36:41,240
I do get it, you know.
762
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
I was the same whenme and Nicola split up.
763
00:36:44,400 --> 00:36:45,880
"Divorce."
764
00:36:45,920 --> 00:36:48,800
"Single parent."
765
00:36:48,840 --> 00:36:50,800
Feel like words you'd usefor somebody else, don't they?
766
00:36:50,840 --> 00:36:52,200
I'm not frightened
of saying it.
767
00:36:52,240 --> 00:36:54,560
I mean, look at me.
768
00:36:54,600 --> 00:36:56,160
My daughter's in London.
769
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
I see her every
other weekend.
770
00:36:58,800 --> 00:37:01,320
None of it
feels like me.
771
00:37:01,360 --> 00:37:04,000
But it is.
772
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
And I have to accept it.
773
00:37:05,800 --> 00:37:07,160
You're being understanding
774
00:37:07,200 --> 00:37:09,480
about a problem
I don't actually have.
775
00:37:09,520 --> 00:37:11,120
Right.
776
00:37:15,720 --> 00:37:18,320
Does this mean that my dad's notas mad as we think?
777
00:37:18,360 --> 00:37:21,480
I won't go that far.[Chuckles]
778
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Ralph blinked?
That's your proof?
779
00:37:23,920 --> 00:37:26,280
Everyone blinks.This was his guilty blink.
780
00:37:26,320 --> 00:37:27,720
I know it.
781
00:37:27,760 --> 00:37:29,400
I asked him if he wanted to goand look at flats
782
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
and he said no,
783
00:37:30,880 --> 00:37:32,120
then he blinked.
784
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
He's hiding something.
785
00:37:33,680 --> 00:37:35,920
I'm getting the feeling
that you think I'm to blame.
786
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
It was your ideato go along with it.
787
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
Can't you just come clean
788
00:37:41,160 --> 00:37:42,920
and tell me what else
he's told you?!
789
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
He hasn't told me
anything!
790
00:37:44,800 --> 00:37:46,840
And you expect me
to believe that?
791
00:37:46,880 --> 00:37:49,320
I expect you to trust me,
yes.
792
00:37:51,800 --> 00:37:53,280
I've had enough of this.
793
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
Did we have sex, then?I didn't notice.
794
00:37:55,520 --> 00:37:59,120
I can't just turn it on and off,you know, like a tap.
795
00:37:59,160 --> 00:38:00,920
I'm not your plaything.
796
00:38:00,960 --> 00:38:02,280
Rest assured, Maurice,
797
00:38:02,320 --> 00:38:05,160
I could never mistake youfor my plaything.
798
00:38:05,200 --> 00:38:09,240
Find out what else he's hiding,Maurice.
799
00:38:10,280 --> 00:38:12,240
[Door opens, closes]
800
00:38:12,280 --> 00:38:14,640
[Door opens, keys jingle]
801
00:38:14,680 --> 00:38:17,040
[Door closes]
802
00:38:17,080 --> 00:38:19,440
[Sighs]
803
00:38:19,480 --> 00:38:20,840
[Chuckles]
804
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
Of course. Of course.
My Scotch egg.
805
00:38:23,320 --> 00:38:26,440
Why would it be therewhen it's the only thing I want?
806
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
Are you alright, Dad?
807
00:38:28,800 --> 00:38:30,200
Paul bollocks me
808
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
for taking Joe to Manchesterto help him out.
809
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
Now Louise is giving me grief
810
00:38:34,240 --> 00:38:35,760
for not telling her
Ralph's secret,
811
00:38:35,800 --> 00:38:37,120
which I can't tell her
812
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
because Ralph kept his secretfrom me, too,
813
00:38:39,400 --> 00:38:41,760
because I made him tell herhis last secret.
814
00:38:41,800 --> 00:38:43,640
Well, let that be
a lesson to you
815
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
to stay out of other
people's business.
816
00:38:45,360 --> 00:38:48,360
I'm a volunteer firefighter.I'm learning Spanish.
817
00:38:48,400 --> 00:38:51,360
I've joined the choir.I run the hiking group.
818
00:38:51,400 --> 00:38:53,800
I've got three lodgersthat I didn't ask for,
819
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
a girlfriend,
820
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
a reluctant stepson,and a dodgy knee.
821
00:38:57,360 --> 00:38:58,800
So you would think,
would you not,
822
00:38:58,840 --> 00:39:00,800
in the greater
scheme of things,
823
00:39:00,840 --> 00:39:03,720
that a Scotch egg was nottoo much to ask?
824
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
Um, no.
825
00:39:06,240 --> 00:39:08,640
You're not denying taking it,I see.
826
00:39:08,680 --> 00:39:10,040
I thought the Scotch egg
was a metaphor.
827
00:39:10,080 --> 00:39:13,000
Did you take it?!
828
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
Yes.
829
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
It was delicious.
830
00:39:16,480 --> 00:39:18,320
I had a pickle analogy
on the side.
831
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
I did not eat
your Scotch egg!
832
00:39:20,880 --> 00:39:21,960
[Chuckles]
833
00:39:22,000 --> 00:39:25,240
Do you thinkI'm some kind of idiot?
834
00:39:27,640 --> 00:39:29,360
[Footsteps departing]
835
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Several kinds.
836
00:39:31,040 --> 00:39:33,280
[Inhales sharply]
837
00:39:36,920 --> 00:39:40,040
[Mobile chimes]
838
00:39:40,080 --> 00:39:41,920
[Grunts]
839
00:39:52,800 --> 00:39:57,240
♪
840
00:39:57,280 --> 00:39:59,560
[Vehicle approaches]
841
00:39:59,600 --> 00:40:09,080
♪
842
00:40:09,120 --> 00:40:18,600
♪
843
00:40:18,640 --> 00:40:19,600
[Car door closes]
844
00:40:19,640 --> 00:40:26,800
♪
845
00:40:26,840 --> 00:40:34,000
♪
846
00:40:34,040 --> 00:40:36,400
[Vehicle departs]
847
00:40:36,440 --> 00:40:41,840
♪
848
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
[Indistinct conversation]
849
00:40:51,360 --> 00:40:58,680
♪
850
00:40:58,720 --> 00:41:00,360
Ah.
851
00:41:01,360 --> 00:41:03,920
I'm sure Ralph was going to tellyou about the flat,
852
00:41:03,960 --> 00:41:06,280
when he felt
everything was in place.
853
00:41:06,320 --> 00:41:09,080
Isn't that right,
Ralph?
854
00:41:09,120 --> 00:41:11,240
Man:
Weren't you, Ralph?
855
00:41:11,280 --> 00:41:13,480
We wanted to do it
for ourselves.
856
00:41:13,520 --> 00:41:15,400
I-I get that.
It's just --
857
00:41:15,440 --> 00:41:19,200
It's hard to find somewhereby yourself, and --
And...
858
00:41:19,240 --> 00:41:20,800
That is why they've been
sensible these last few months
859
00:41:20,840 --> 00:41:22,240
and taken it one step
at a time.
860
00:41:22,280 --> 00:41:24,600
These last few months?Yes!
861
00:41:24,640 --> 00:41:26,120
With Katie's mum and dad,
862
00:41:26,160 --> 00:41:29,520
and my input as a social worker,we did assessments,
863
00:41:29,560 --> 00:41:31,360
and Ralph and Katie came
to the decision
864
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
that it would suit them
to live independently,
865
00:41:33,280 --> 00:41:34,440
but with a bit of help.
866
00:41:34,480 --> 00:41:35,640
Supported Living.
867
00:41:35,680 --> 00:41:37,840
And this place
came up last week.
868
00:41:37,880 --> 00:41:39,320
You knew about this,did you?
869
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
And you didn't thinkto pick up the phone
870
00:41:40,800 --> 00:41:42,320
and talk it through
with his mum?
871
00:41:42,360 --> 00:41:45,600
I told you we should have
told your mum.
872
00:41:45,640 --> 00:41:48,680
I assumed you had.I'm gonna do it by myself.
873
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
I get that, Ralph.
I get that.
874
00:41:50,480 --> 00:41:52,600
But it might have been
the kind thing to do.
875
00:41:52,640 --> 00:41:54,200
It might have
been kind.
876
00:41:54,240 --> 00:41:56,880
I was trying to be kind.
877
00:41:56,920 --> 00:42:02,280
♪
878
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
I know I messed up,
879
00:42:04,440 --> 00:42:09,760
and I know it might not feellike it right now,
880
00:42:09,800 --> 00:42:12,840
but this is
gonna be okay.
881
00:42:12,880 --> 00:42:15,240
I promise.
882
00:42:15,280 --> 00:42:18,920
Now, this wall --
883
00:42:18,960 --> 00:42:23,920
We are gonna change this wall,you and me.
884
00:42:23,960 --> 00:42:27,320
Gonna make it
feel like yours.
885
00:42:27,360 --> 00:42:30,960
And this bit is yours,over there.
886
00:42:31,000 --> 00:42:33,720
And we can meet
in the middle.
887
00:42:33,760 --> 00:42:35,800
Okay?
888
00:42:58,040 --> 00:43:00,680
Good paint work!
889
00:43:00,720 --> 00:43:04,960
Might take a while but...so far, so good.
890
00:43:12,720 --> 00:43:14,480
[Radio clicks]
891
00:43:14,520 --> 00:43:16,400
♪ Go, Buddy, go, Buddy♪
892
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
♪ Go, Buddy, go, Buddy♪
893
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
♪ Go, go, go♪
894
00:43:21,080 --> 00:43:23,120
♪ I'm with my friend
Bob having --♪
895
00:43:23,160 --> 00:43:25,360
[Music stops]
896
00:43:25,400 --> 00:43:29,080
Never liked The Stranglersanyway.
897
00:43:29,120 --> 00:43:30,680
Silence is good.
898
00:43:30,720 --> 00:43:32,880
Yeah.
899
00:43:32,920 --> 00:43:35,040
Silence is fine.
900
00:43:37,720 --> 00:43:40,440
I don't understand.Why would that worry me?
901
00:43:40,480 --> 00:43:41,880
He thinks
he's letting you down.
902
00:43:41,920 --> 00:43:43,320
By finding
somewhere to live?
903
00:43:43,360 --> 00:43:45,680
By accepting
that he needs some help.
904
00:43:45,720 --> 00:43:48,120
It's not the flat he didn't wantto tell you about.
905
00:43:48,160 --> 00:43:50,800
You've told him all his life
he can do anything,
906
00:43:50,840 --> 00:43:52,520
that nothing can
hold him back.
907
00:43:52,560 --> 00:43:54,720
And you've done a good jobof getting him to believe that.
908
00:43:54,760 --> 00:43:56,600
So he thinks
he's let you down
909
00:43:56,640 --> 00:43:58,360
by deciding
that him and Katie
910
00:43:58,400 --> 00:44:00,960
might not be able to do it
all on their own.
911
00:44:01,000 --> 00:44:03,640
I told him you
wouldn't think like that.
912
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
But if he's scared
of telling me,
913
00:44:05,360 --> 00:44:06,600
then I've let him down.
914
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
No, you haven't.
You really haven't.
915
00:44:08,440 --> 00:44:10,360
You wanted him
to be independent,
916
00:44:10,400 --> 00:44:12,120
and he's being
independent.
917
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
And he's lying
to his mother.
918
00:44:13,720 --> 00:44:16,560
What more proof needed
that he's growing up, hey?
919
00:44:16,600 --> 00:44:20,640
[Both laugh]Yeah.
920
00:44:20,680 --> 00:44:27,840
♪
921
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
[Knock on door]
922
00:44:29,280 --> 00:44:37,760
♪
923
00:44:37,800 --> 00:44:46,320
♪
924
00:44:47,520 --> 00:44:49,800
You know when you swamin the swimming gala?
925
00:44:49,840 --> 00:44:51,280
Yeah?
926
00:44:51,320 --> 00:44:53,160
I knew then.
927
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
You know when you sang soloin the Christmas service?
928
00:44:58,440 --> 00:44:59,640
Yes.
929
00:44:59,680 --> 00:45:02,000
I knew then.
930
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
[Voice breaking] You knowwhen I had cancer
931
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
and you asked meif I was going to die?
932
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
Yeah?
933
00:45:09,520 --> 00:45:11,600
I knew then.
934
00:45:16,200 --> 00:45:19,960
Because no one elsewas brave enough to ask me.
935
00:45:20,000 --> 00:45:23,960
And you were.
936
00:45:24,000 --> 00:45:28,760
I knew that you
could do anything.
937
00:45:28,800 --> 00:45:32,600
You made a good choicebecause you thought about it,
938
00:45:32,640 --> 00:45:35,200
and you've beenbrave enough to admit
939
00:45:35,240 --> 00:45:40,600
that you and Katie might
need a bit of help.
940
00:45:40,640 --> 00:45:42,480
I've always told youyou could do anything
941
00:45:42,520 --> 00:45:46,680
because I believed it,and I still do.
942
00:45:46,720 --> 00:45:49,480
It doesn't mean I need youto do everything on your own
943
00:45:49,520 --> 00:45:52,880
to prove me right.
944
00:45:52,920 --> 00:45:55,040
You...
945
00:45:55,080 --> 00:45:57,720
are a force of nature.
946
00:45:57,760 --> 00:46:02,800
So, none of this worryabout letting me down.
947
00:46:02,840 --> 00:46:07,480
Ever.
948
00:46:07,520 --> 00:46:12,280
[Voice breaking] I couldn'tbe prouder of you.
949
00:46:12,320 --> 00:46:19,400
♪
950
00:46:19,440 --> 00:46:26,480
♪
951
00:46:26,520 --> 00:46:28,080
[Brake cranks, engine turns off]
952
00:46:28,120 --> 00:46:36,280
♪
953
00:46:36,320 --> 00:46:39,440
No headphones,
as you can see.
954
00:46:39,480 --> 00:46:41,440
[Sighs]
955
00:46:41,480 --> 00:46:43,040
All the years
we wanted it to happen,
956
00:46:43,080 --> 00:46:44,720
and then when it does,
it scares you to death.
957
00:46:44,760 --> 00:46:46,560
It scares me
to death, Alison,
958
00:46:46,600 --> 00:46:48,840
because it meant
he was in distress.
959
00:46:48,880 --> 00:46:50,120
I know.
960
00:46:50,160 --> 00:46:52,160
Calm down.
I wasn't getting at you.
961
00:46:52,200 --> 00:46:54,120
Maurice was right.
962
00:46:54,160 --> 00:46:56,880
When Joe's here, the music,it -- it -- it --
963
00:46:56,920 --> 00:46:59,800
it reminds him thattoo much has changed.
964
00:46:59,840 --> 00:47:01,440
And if he's thinking thatit can be one thing with you
965
00:47:01,480 --> 00:47:04,520
and then something else with me,then -- then that's...
966
00:47:04,560 --> 00:47:07,200
That's gonna be
bad for him.
967
00:47:07,240 --> 00:47:09,560
Consistency is the thing,right?
968
00:47:09,600 --> 00:47:11,480
Well, it is for bedtimes
and getting ready for school,
969
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
yeah, but we split up.
970
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
Yeah.
971
00:47:15,040 --> 00:47:17,000
I'm aware of that.
972
00:47:17,040 --> 00:47:19,520
Well,
it split him up, too.
973
00:47:19,560 --> 00:47:22,000
Look, I'm not saying it
974
00:47:22,040 --> 00:47:23,480
to make you feel guilty
and depressed.
975
00:47:23,520 --> 00:47:25,200
I'm -- I'm just saying it
so that you can see
976
00:47:25,240 --> 00:47:28,440
that Joe might be one thing
with you and another with me.
977
00:47:28,480 --> 00:47:31,240
It's just what he has to do
to deal with it.
978
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
And we have to go along
with that
979
00:47:32,680 --> 00:47:33,840
because we had a choice.
980
00:47:33,880 --> 00:47:35,360
He didn't.
981
00:47:35,400 --> 00:47:36,640
Right.
982
00:47:36,680 --> 00:47:38,160
We have to just face it
on our own,
983
00:47:38,200 --> 00:47:39,480
like he does.
984
00:47:44,080 --> 00:47:46,760
Alright.
So...
985
00:47:46,800 --> 00:47:48,840
it's time for you
to go there with mum.
986
00:47:48,880 --> 00:47:51,840
I'll be here.
987
00:47:51,880 --> 00:47:54,960
There. Here.
Here. There.
988
00:47:55,000 --> 00:47:56,600
Just like that.
989
00:47:56,640 --> 00:47:58,880
Just like that.
990
00:48:17,520 --> 00:48:21,080
♪
991
00:48:21,120 --> 00:48:23,480
[Engine starts]
992
00:48:23,520 --> 00:48:32,520
♪
993
00:48:32,560 --> 00:48:41,560
♪
994
00:48:41,600 --> 00:48:44,800
[Subway Sect's "Ambition"
plays]
995
00:48:44,840 --> 00:48:53,920
♪
996
00:48:53,960 --> 00:48:57,520
♪ You can take it or leave it
as far as we're concerned♪
997
00:48:57,560 --> 00:49:02,320
♪ Because we're not concerned
with you♪
998
00:49:02,360 --> 00:49:06,440
♪
999
00:49:06,480 --> 00:49:09,880
♪ What you want is buried
in the present tense♪
1000
00:49:09,920 --> 00:49:14,120
♪ Blind alleyways allay
the jewels♪
1001
00:49:19,040 --> 00:49:20,520
Joe: Worries
are everybody.
1002
00:49:20,560 --> 00:49:23,400
Okay.
1003
00:49:23,440 --> 00:49:27,080
And who's this?
Who's the good thing?
1004
00:49:27,120 --> 00:49:28,760
Rebecca.
1005
00:49:31,240 --> 00:49:32,920
Okay.
1006
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
What about this?
What would you like to happen?
1007
00:49:34,800 --> 00:49:36,840
Anything?
1008
00:49:43,800 --> 00:49:52,160
♪
1009
00:49:52,200 --> 00:49:55,400
It's gonna be
alright.
1010
00:49:55,440 --> 00:49:58,000
Everything's
gonna be alright.
1011
00:49:58,040 --> 00:50:03,880
♪
1012
00:50:03,920 --> 00:50:09,760
♪
1013
00:50:09,800 --> 00:50:12,240
[Maurice snores]
1014
00:50:14,960 --> 00:50:16,800
[Door opens]
1015
00:50:28,000 --> 00:50:29,640
[Door closes]
1016
00:50:29,680 --> 00:50:31,440
[Chuckles]
1017
00:50:31,480 --> 00:50:34,240
That hasn't scared mesince I was 10 years old.
1018
00:50:34,280 --> 00:50:35,920
You're not Eddie.
1019
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
Well spotted.
1020
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
Rebecca.
1021
00:50:43,080 --> 00:50:45,840
Did you take my curry
the other night?
1022
00:50:45,880 --> 00:50:47,520
And my Scotch egg?
1023
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
Uh, yeah.
Sorry about that.
1024
00:50:50,680 --> 00:50:52,200
Were you saving itfor anything special?
1025
00:50:52,240 --> 00:50:54,000
Eating it.
Digesting it.
1026
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
That kind of arrangement.
1027
00:51:01,880 --> 00:51:04,160
Rebecca?
1028
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
Yeah?
1029
00:51:05,840 --> 00:51:10,520
You're eating a fish pie
in the middle of the night.
1030
00:51:10,560 --> 00:51:11,960
And there's only
one other person
1031
00:51:12,000 --> 00:51:14,520
I've ever seen do that.
1032
00:51:14,560 --> 00:51:17,240
Your mother.
1033
00:51:17,280 --> 00:51:19,640
When she was pregnant
with you.
1034
00:51:25,680 --> 00:51:27,440
[Sighs]
1035
00:51:27,480 --> 00:51:30,160
Assuming it still takes two
to make a baby,
1036
00:51:30,200 --> 00:51:31,880
who's the dad?
1037
00:51:31,920 --> 00:51:34,840
He was an ex-boyfriendfrom Uni.
1038
00:51:34,880 --> 00:51:37,640
"Ex" right after he found out
your were pregnant?
1039
00:51:37,680 --> 00:51:39,920
I've met his type before.
1040
00:51:39,960 --> 00:51:42,400
Your dad,
with all due respect.
1041
00:51:42,440 --> 00:51:45,960
No, we weren't together.
1042
00:51:46,000 --> 00:51:49,280
He'll be involved,but not straight away.
1043
00:51:49,320 --> 00:51:51,560
That was his idea,
was it?
1044
00:51:51,600 --> 00:51:53,240
No, mine.
1045
00:51:53,280 --> 00:51:55,920
He's going on a year abroad.I'll bet he is.
1046
00:51:55,960 --> 00:51:57,480
It's part
of his course.
1047
00:51:57,520 --> 00:52:02,600
There was no point in both of usstopping our degrees.
1048
00:52:02,640 --> 00:52:05,880
[Breathes deeply]
1049
00:52:05,920 --> 00:52:08,720
I've got this.
I'm solid with it.
1050
00:52:08,760 --> 00:52:10,400
I just have to make sureeveryone else is,
1051
00:52:10,440 --> 00:52:11,640
including my mum and dad.
1052
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
I knowthat's asking a lot.
1053
00:52:14,880 --> 00:52:17,880
You'll be surprised.
1054
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
They might take it better
than you think.
1055
00:52:20,960 --> 00:52:23,880
How did you take it whenmum told you she was pregnant?
1056
00:52:23,920 --> 00:52:26,320
You know how your real dad
walks funny?
1057
00:52:26,360 --> 00:52:27,520
That's how I took it.
1058
00:52:27,560 --> 00:52:28,840
Oh, God.
1059
00:52:28,880 --> 00:52:33,120
But if I've learnt anything
this week,
1060
00:52:33,160 --> 00:52:35,520
it's tell everybody
as soon as you can.
1061
00:52:35,560 --> 00:52:37,400
Don't keep secrets.
1062
00:52:37,440 --> 00:52:38,800
Get your mum and dad
together,
1063
00:52:38,840 --> 00:52:42,080
and I'll be with you
every step of the way.
1064
00:52:48,200 --> 00:52:51,040
[Sighs]
1065
00:52:51,080 --> 00:52:52,800
[Wire's "Dot Dash" plays]Hi! Hiya, Daisy!
1066
00:52:52,840 --> 00:52:54,600
Oh, we'll keep an eyeon her now.
1067
00:52:54,640 --> 00:52:57,480
I'll give you a ringif she seems under the weather.Aw, thank you.
1068
00:52:57,520 --> 00:52:59,200
Good morning, Jack.
1069
00:52:59,240 --> 00:53:00,520
Have a good day.
1070
00:53:00,560 --> 00:53:03,040
♪ Mist closing in,
getting thicker ♪
1071
00:53:03,080 --> 00:53:05,120
♪ One drops out,
becoming quicker ♪
1072
00:53:05,160 --> 00:53:07,560
♪ Lights glow dim,
they glimmer ♪
1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,960
♪ The chances smaller,
the odds are slimmer ♪
1074
00:53:10,000 --> 00:53:12,360
Alright, my man.
School time.
1075
00:53:12,400 --> 00:53:14,120
♪ Dot dash, dot dash,
dot dash♪
1076
00:53:14,160 --> 00:53:15,560
♪ Dot dash, dot dash,
dot dash♪
1077
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
Ben: I'm going to
count to three.
1078
00:53:17,040 --> 00:53:18,720
You're gonna give methe boa and the hat,
1079
00:53:18,760 --> 00:53:20,080
and then you're gonnago to school.
1080
00:53:20,120 --> 00:53:22,560
Or I'll just come with youand embarrass you.
1081
00:53:22,600 --> 00:53:25,760
One, two, three.
1082
00:53:25,800 --> 00:53:27,600
Dad, nobody will
even notice.
1083
00:53:27,640 --> 00:53:30,760
I will notice,and your teacher will...notice.
1084
00:53:30,800 --> 00:53:34,200
I'm not 5 years old.
1085
00:53:34,240 --> 00:53:36,880
Hi!
Sorry about this.
1086
00:53:42,640 --> 00:53:44,080
Suits you.
1087
00:53:44,120 --> 00:53:45,720
And she's got
a point.
1088
00:53:45,760 --> 00:53:47,440
Has the count-to-three routine
ever worked
1089
00:53:47,480 --> 00:53:49,120
in the history
of child-rearing?
1090
00:53:49,160 --> 00:53:50,560
But this is
what I meant.
1091
00:53:50,600 --> 00:53:52,920
I've got a daughterwho sometimes plays up,
1092
00:53:52,960 --> 00:53:54,560
a-and I'm sorry if
I caused offense
1093
00:53:54,600 --> 00:53:55,920
or spoke out of turn,or --
1094
00:53:55,960 --> 00:53:58,760
Look, maybe,
I overreacted.
1095
00:53:58,800 --> 00:54:02,000
I can be a bit over-sensitive
around this young man.
1096
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
Pick a fight
where there might not be one.
1097
00:54:04,440 --> 00:54:05,400
Does it happen a lot?
1098
00:54:05,440 --> 00:54:07,520
Oh, not really.
1099
00:54:07,560 --> 00:54:10,800
Once, twice,
sometimes three times a day.
1100
00:54:10,840 --> 00:54:13,240
[Chuckles]
1101
00:54:13,280 --> 00:54:14,800
There you are, mate.
1102
00:54:14,840 --> 00:54:16,440
Good morning, Joe.
Shall we go in?
1103
00:54:16,480 --> 00:54:18,000
Oh, sorry, Helen.
I got a bit distracted.
1104
00:54:18,040 --> 00:54:20,120
I shouted at him in a car park
the other day.
1105
00:54:20,160 --> 00:54:21,360
What have I told you
about shouting
1106
00:54:21,400 --> 00:54:22,600
at strange men in car parks?
1107
00:54:22,640 --> 00:54:24,560
Yeah, well,
he was patronizing me.
1108
00:54:24,600 --> 00:54:27,960
Uh, I was not patronizing her,if that's...
1109
00:54:28,000 --> 00:54:30,920
not too patronizing
to point out.
1110
00:54:30,960 --> 00:54:32,560
We are doing
emotional regulation
1111
00:54:32,600 --> 00:54:34,880
in the Nurture Room later
if you two want to join.
1112
00:54:34,920 --> 00:54:36,880
He's had
a tricky weekend,
1113
00:54:36,920 --> 00:54:38,480
and, uh,it's all in the book.
1114
00:54:38,520 --> 00:54:39,680
Okay.
1115
00:54:39,720 --> 00:54:42,320
Come. Bye.
1116
00:54:42,360 --> 00:54:45,200
Handshake or hug?
1117
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Handshake.
1118
00:54:50,680 --> 00:54:53,080
There you go.
1119
00:54:59,600 --> 00:55:03,680
It's Ben, by the way.
1120
00:55:03,720 --> 00:55:05,480
Oh, yeah. Yeah.
1121
00:55:05,520 --> 00:55:09,080
Um...
1122
00:55:09,120 --> 00:55:10,240
Just Alison.
1123
00:55:10,280 --> 00:55:15,400
Alison.
Okay.
1124
00:55:15,440 --> 00:55:17,480
[Mobile chimes]
1125
00:55:23,960 --> 00:55:27,360
Yes, I am sticking to my
diagnosis, Mrs. Marshall,
1126
00:55:27,400 --> 00:55:29,440
but do, by all means,
1127
00:55:29,480 --> 00:55:32,680
consult the Internet
if you feel the need.
1128
00:55:32,720 --> 00:55:36,000
There, see, fit as a fiddle.
Indestructible.
1129
00:55:36,040 --> 00:55:38,960
Always a pleasure,
Mrs. Marshall.
1130
00:55:39,000 --> 00:55:40,160
[Receiver clicks]
1131
00:55:40,200 --> 00:55:41,680
Have you got
an appointment?
1132
00:55:41,720 --> 00:55:43,600
I don't need an appointment.
I'm just showing you.
1133
00:55:43,640 --> 00:55:44,880
Indestructible.
1134
00:55:44,920 --> 00:55:46,360
And I have to be.
1135
00:55:46,400 --> 00:55:48,560
It's only been a weekend,Maurice.
1136
00:55:48,600 --> 00:55:50,040
And what a weekend
it was.
1137
00:55:50,080 --> 00:55:52,440
Five crises sorted,
and not a hair out of place.
1138
00:55:52,480 --> 00:55:55,680
I just wanted to reassure you.
Feel me pulse if you like.
1139
00:55:55,720 --> 00:55:58,400
I'm medically trained, Maurice.I'm pretty sure you're alive.
1140
00:55:58,440 --> 00:56:00,720
My advice still stands.
1141
00:56:00,760 --> 00:56:03,920
The next crisisthat comes along, walk away.
1142
00:56:03,960 --> 00:56:10,320
♪
1143
00:56:10,360 --> 00:56:16,720
♪
1144
00:56:16,760 --> 00:56:18,160
Hey.
Hi.
1145
00:56:18,200 --> 00:56:21,800
[Clears throat]
1146
00:56:21,840 --> 00:56:23,240
Did he get off to schoolalright?
1147
00:56:23,280 --> 00:56:26,360
Yeah.
1148
00:56:26,400 --> 00:56:29,760
Have you got any idea
what's going on?
1149
00:56:29,800 --> 00:56:34,520
♪
1150
00:56:34,560 --> 00:56:36,120
Maurice: It'll be fine.
1151
00:56:36,160 --> 00:56:38,800
She can hardly takethe moral high ground, can she?
1152
00:56:38,840 --> 00:56:41,040
She was pregnant herself
at your age.
1153
00:56:41,080 --> 00:56:42,280
Yeah, you're right.
You're right.
1154
00:56:42,320 --> 00:56:44,120
Although I wouldn't use that
as an opener.
1155
00:56:44,160 --> 00:56:46,160
I haven't got
an opener.
1156
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
You go in there,
and you start by saying,
1157
00:56:48,240 --> 00:56:49,840
"We're gonna
need a cot."
1158
00:56:49,880 --> 00:56:51,440
Oh, that's brilliant.
1159
00:56:51,480 --> 00:56:53,800
I'll be with you
all the way.
1160
00:56:53,840 --> 00:56:55,520
You ready?
1161
00:56:55,560 --> 00:56:58,200
Ready.
1162
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
[Birds chirping]
1163
00:57:16,480 --> 00:57:19,040
[Stray Cats' "Runaway Boys"
plays]
1164
00:57:19,080 --> 00:57:28,960
♪
1165
00:57:29,000 --> 00:57:38,840
♪
1166
00:57:38,880 --> 00:57:48,720
♪
1167
00:57:48,760 --> 00:57:58,640
♪
78353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof