Original subtitles

AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Sudah kubilang. Jangan ajak gadis cantik ini bersama kita.

Tiap pagi kau sering melihat gadis saat kau bercermin.

Kenapa kita buru-buru sekali?

Barangkali kau memikirkan penjahatmu akan lari setelah sarapan.

Bahkan aku tak ada waktu minum kopi. / Kalau begitu kembalilah tidur.

Jika tidak, kau bisa banjiri hutan ini dengan air matamu.

Quill, jika aku kembali kau takkan berhasil tanpaku. / Celaka, celaka...

Tolong, Kesatria! - Apa yang terjadi, Bapa?

Bicaralah! Apa yang perlu kami bantu?

Ada monster aneh. Dia bukan manusia, hewan. Kami tak tahu apa itu.

Dia menculik orang-orang desa. Ternak hilang.

Kenapa tak langsung beritahu, kita mau kemana?

Biar kubawa senjataku.

Jumlahmu mungkin terlalu sedikit?

Sedikit? Tujuh Ksatria tak cukup bagimu?

Enam setengah.

Enam setengah persen otakmu berfungsi.

Katakan, di mana monster itu?

Aku putra Ilija Muromac. Kami akan bereskan.

Ada di sana.

Kalian dimana?

Jenggot, apa itu kau? / Kenapa kau kemari?

Kau mencari jiwaku? / Tidak? Ya? Tidak!

Cuma kebetulan lewat sini. Ayo lakukan.

Darimana saja kau?

Kau tersesat dimana? Sudah kutemukan monster itu.

Akan kudekati dia dari belakang dan kau ke arah sana.

Ternyata kau tak sendirian. Sudah lama aku tak makan para konservasionis.

Sekarang kesempatanmu.

Akan kubunuh kalian semua.

Apa, kepala terbang. / Kolobok. [karakter dari dongeng Rusia dalam bentuk sepotong roti]

Kolobok.

"Si Gingerbread man"? / Gunakan perisainya.

Kau siap?

Buka.

Apa, rotimu habis?

Silakan coba lagi.

Kau mau tahu siapa-siapa saja bersama para ksatria itu?

Kita kembali ke kota.

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik

Bagaiman bisa kau sampai kesini? Siapa namamu?

Dimana orang tuamu? Jangan nangis.

Jangan nangis. Akan kubawa kau pergi.

Kita bisa terluka. Ayo pergi dari sini.

Selamat pagi. / Hai. / Sudah lama kau disini.

Baru saja datang. / Bagaimana? Kau lelah?

Penduduk desa resah soal binatang buas itu.

Bayangkan semacam goblin yang muncul.

Makhluk gila.

Hampir saja para ksatria kita terbunuh.

Jika bukan karena aku... entah gimana jadinya.

Kubawakan kau pancake.

Tapi kuenya uda agak dingin... / Tak apa.

Pancake...

Kubunuh monster itu! / Tentu saja.

Benarkah? Lagi?

Kau yang monster.

Begitukah kebiasaan ksatriamu melempar tombak disana sini?

Bath, tenanglah. / Gimana bisa tenang?

Mereka merusak gensetku dalam seminggu.

Selesai sudah! Zreval. / Haruskah kusiram air?

Itu tak ada habisnya. Mereka tetap akan ada tiap hari

demi turnamen ksatriamu. / Vanja!

Selesai! Pergilah.

Pergilah.

Vanja.

Vanja... kenapa kau membentaknya?

Ini akan menyelamatkan kita. Akulah orang yang pertama merusak mesinmu.

Mesin pembuat kopi, TV... / Untuk apa semua ini?

Cuma mau kau merasa nyaman.

Saat kita kembali ke duniaku, kita akan menikah.

Jadi jika kita tak pergi, takkan menikah? / Aku tak bilang begitu.

Bath, aku tak mau ke mana-mana. Ini rumahku.

Segala sesuatu ada yang mengerikan dan tak dipahami. / Ya, ya...

Luar biasa Wi-Fi, cappuccino, bioskop...

Aku cuma mau kau lihat, dimana tempatku berasal.

Lihat apa yang kubawakan untukmu. / Kau mampir ke duniamu lagi?

Baunya seperti stroberi liar. / Kau suka?

Aku membunuh batu berbicara!

Masuk! Masuklah. Tak apa. Ayo.

Aku lelah.

Kau mau air?

Sistem!

Ayah, kau di sana?

Galya, aku dengar kok. Ada apa lagi?

Ivan Iľjič, aku cuka menyeka rak. Dia jatuh sendiri.

Ya. Galya dulu sedikit lebih berhati-hati.

Ceroboh sekali aku.

Kami ada buah yang lagi promo? / Tidak, aku tak tertarik.

Baiklah, kubeli dua.

Itu saja?

Sama yang ini.

Aku mau ke negara ayahku.

Ayam, berikan tanaman pahit.

Hai, nenek.

Kau mau apa? / Kutemukan anak yatim piatu ini.

Kurasa dia sakit. Periksalah.

Kegelapan kuno melanda dirinya.

Kusarankan.

Tenggelamkan dia. / Kau gila, wanita tua?

Kue muffin panas, langsung dari oven.

Bulu burung api. Menyembuhkan apa saja, membuat awet muda.

Daguku terluka. Kukembalikan kecantikan wajahmu.

Ikan, ikan! Ikan segar! Ayo beli, jangan ragu.

Kepiting segar, silakan. / Kenapa baunya seperti itu?

Seperti apa baunya? Lihat! Masih bergerak.

Biasanya dia bergerak. Bergerak normal saat kau goyangkan.

Lebih baik, pergilah kemana kau mau.

Kau tertarik? Lembut, terbuat dari kayu birch, 40 gulung...

Bau hutan pinus, kedalaman laut, stroberi...

Lain kali akan kubawakan banyak alat tulis.

Cobalah. Ayo.

Vancuša. / Ayah.

Aku sedang melihat tombak.

Bukankah kau mau ikut kompetisi ksatria?

Tidak. Kekuatan dari mana? Aku tak punya kekuatan kesatria seperti dirimu.

Tak bisa tebang pohon dan menghancurkan batu dengan tanganku.

Tapi Ivan tidak takut.

Dia menantang Dobrinjanting ke pertarungan mematikan.

Aku menantangmu bertarung, secara jantan.

Jangan khawatir. Kekuatan akan datang saat dibutuhkan.

33 tahun lamanya kutunggu.

Kapan itu? / Semua ada waktunya.

Ibu Pertiwi akan membantumu. Semua kekuatan berasal dari dia.

Dengar, Ayah, mungkin aku bukan ksatria sama sekali.

Mungkin aku tak mewarisi gen darimu, tapi pada ibu.

Bagaimana keadaanya? Kau tak pernah menceritakannya.

Aku mau cerita apa?

Aku tak bisa menyelamatkannya.

Vanja! / Vasilisa-mu kemari.

Aku takkan mengganggumu. / Vanja.

Finist menangkap si Falcon raksasa itu. Ayo kita lihat.

Lihatlah, makhluk liar apa yang ditawan Finist. Si "Glowing Falcon".

Dia tak bakal berkeliaran di hutan lagi dan memakan orang.

Andai kutahu, ada gadis cantik menyambutku,

sudah kubawa rakasa ini kemarin.

Dengar, finista. Sadar engga..

kau cuma menangkap satu bibi yang tak berbahaya?

Aku menangkapnya. Inilah gadis pertama dalam hidupmu.

Akan kuberi waktu untuk bertemu bersama. / Tentu saja.

Menghina seorang wanita adalah tindakan kesatria. / Bath, tidak.

Tunggu sebentar, Vasilisa. / Kau mau apa? Mau memukulku?

Vanja, mau memukulku.

Atau kau pernah kencingi celanamu sebelumnya?

Seberapa kalian menyukai kekuatan feminisme?

Tenanglah, sayang... Aku akan segera menyelesaikannya.

Kemarilah.

Aku mengundangmu.

Temuilah aku.

Datanglah padaku.

Kegelapan menantimu.

Aku mengerti.

Aku mendengarmu.

Siapa kau? / Akulah yang menyelimutimu dengan kegelapan.

Namaku Rogoleb.

Semoga kalian sehat, orang baik dan ksatria Belogorje.

Kutahu kalian sudah siap menunjukkan keberanian dan kekuatan.

Makanya aku tak mau menahanmu.

Pertandingan ksatria ini mulai dibuka.

Pahlawan terkenal, maukah kau ke sumur ini?

Dialah pahlawan.

Apa aku harus melempar seperti itu? Bisa-bisa punggungku terluka...

Giliran Finista sekarang. / Finist! Finist! Finist!

Finist, ayo!

Tunjukkan sama mereka, apa keberanian itu, Finist!

Ayo, Cookie.

Silakan.

Beri aku ksatria yang lain. Yang satu ini terlalu lemah.

Dia harus menjalani tes doping.

Vancuška Muromec, kenapa kau duduk di sana? Kemarilah.

Tunjukkan kekuatanmu. / Ayo.

Ayo, Ivan! / Atau kau takut?

Bisakah kontes menyenangkanmu menunggu lima menit?

Cuma mau ganti pakaian dan kembali lagi.

Vanjusa... akan kutunjukkan kulit merak padamu.

Kau sering kemari?

Tidak... aku...

Cuma mau perubahan. Mau megambil perisai, sepatu...

agar merasa nyaman.

Cuma dua, tiga kali sebulan.

"Pet"

Baik, baik... setiap hari.

Sama sekali tak ada internet.

Kenapa dengan pedangnya? Kok tidak bisa?

Pedangnya sudah "mengering". / Apa maksudmu "mengering"?

Kekuatannya sudah tak ada lagi.

Dan kapan kekuatannya akan kembali? Mungkin ada cas-nya?

Yang kutahu, tak pernah kering.

Kau merusaknya?

Vanja.

Bath, jangan pergi. Ini bukan ide yang baik. Saat kekuatanmu kembali, tunjukkanlah pada mereka.

Aku tahu maksudmu. Vancuška lemah. Takkan berhasil.

Vanja, apa maksudmu? / Tak apa. Kutahu kau tak percaya padaku.

Dengar, mungkin kau tak mau ada di duniaku karena aku seperti ini?

Mungkin aku tak cukup baik untukmu? / Bath, kau bodoh?

Aku bodoh sekarang. Ivanuska gila.

Ivan! Ivan! Ivan!

Tunjukkan kekuatanmu. / Beranilah!

Tunjukkan kemampuanmu, Vanja.

Apa yang harus kulakukan?

Kau butuh tali? Kuambilkan.

Apa itu?

Kuberi kau kekuatan besar

untuk melayaniku seperti aku melayani kegelapan.

Apa maksudmu?

Tunggulah saat aku cukup kuat

untuk bangkit kembali.

Galya! Aku tak mengerti. Kau sedang apa di sini?

Kau tahu, Vančka, aku berbisnis di sini.

Pekerjaan apa. Kuperkerjakan kau dan menghilang. Sekarang apa lagi?

Kau menonton "Battle of the Magi"? Dimana kau dapatkan itu?

Ini tak benar. / Mana pedang ajaibnya?

Bersiaplah.

Sudah saatnya pergi dari sini.

Aku harus pergi. Secepatnya aku harus pergi dari sini. / Bawa pedang ajaibnya.

Pedangnya ada di menara penjara. / Jangan sampai tak dapatkan pedangnya.

Terima kasih.

Hei!

Pedangnya! Dia mengambil pedang ajaibnya!

Beres, sudah beres!

Aku tak bisa menahannya lebih lama.

Ayah, bertahanlah!

Pedang ini tak punya kekuatan. Mereka memantrainya.

Vanja, pergilah! Lindungi pedang ajaib itu.

Finist, ikuti mereka. / Dan kau?

Sampai ketemu lagi.

Aku basah. Roti panggang sialan, aku benci kau.

Kau anggap aku seperti kue keju?

Maaf.

Kejar mereka!

Kau gagal lagi. Kau harus rebut pedangnya.

Ke tepi sungai!

Kau sedang apa, bodoh? Kau mau kami semua menderita karena dirimu?

Maaf, aku mengangguk. / Lain kali, jangan lakukan itu.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Apa itu akar hidup?

Kenapa Varvara dan pembantuku Galja bersama-sama?

Kau mengenalnya?

Dia yang selalu bersihkan rumahku.

Apa ini masalah?

Makhluk jahat telah bangkit. / Kenapa mereka tak tidur selamanya.

Barbara dan yang satu itu melayaninya.

Komu?

Dahulu kala, ada seorang penyihir hebat yang tinggal di Belogorje.

Kaum muda maupun orangtua sangat menghormatinya.

Dia baik dan murah hati ke semua orang.

Semua yang dia sentuh hidup kembali.

Dia menyadari bahwa dia juga bisa mati.

jadi dia putuskan jadi abadi.

Saat dia hampir jadi abadi...

Penyihir itu punya murid muda bernama Koscej.

Si pembawa bencana. Murid membunuh gurunya.

Bukankah aku benar?

Aku diam. Mulai sekarang, aku akan diam.

Koscej memutuskan beralih ke kekuatan kegelapan.

Dia serahkan penuh hatinya untuk kegelapan.

Dia membunuh gurunya.

Košej akan jadi abadi.

Si penyihir itu berada di bawah tanah sepanjang hari dan malam.

Selama ribuan tahun dia menyerap kegelapan

dan mulai bangkit kembali.

Orang-orang yang disihir mendatangiku.

Banyak dari mereka yang datang.

Tapi tak ada yang selamat.

Sudah jelas bagiku, bencana besar akan datang. / Ya, tentu saja, tentu saja.

Bukankah lebih baik membicarakannya di tempat lebih jauh daripada disini?

Merpatimu melarikan diri.

Si buta kembali ke sini. / Dari mana saja kau?

Tidak? - Kau! - Ya? - Kau.

Kualihkan perhatian mereka. / Alihkan perhatian mereka...

Kita harus keluar dari sini.

Kayak perjalanan ke Sochi diatas kulit pisang.

Tak ada orang di sini. / Kau sudah periksa dengan baik?

Kau bisa memeriksanya sendiri. / Bakar.

Terima kasih. Kau menyusul kami dengan cepat. Terima kasih.

Kami akan lanjutkan sendiri. / Jaga dirimu, ikan kecilku.

Kenapa kalian mengikutiku.

Hei, ada yang bisa mengeluarkanku dari sini?

Seluruh perjalananku mati rasa karena duduk di tongkat ini.

"Chupa Chups XXL".

Pasti ada disekitar sini.

Apa yang kita cari?

Kekuatan sempurnamu.

Kemarilah sebentar.

Kau pernah katakan padanya. / Katakan apa?

Menunggu kekuatanku datang. / Van, ada apa denganmu?

Sudah kubilang. Kok bisa gorila tak berotak ini tahu?

Siapa yang tak punya otak?

Gorilla, monyet...

Ada juga binatang. / Kayak kambing?

Ya, seperti kambing. / Van, kenapa kau marah?

"Aku orang yang sangat kuat dan bodoh ." "Tidak, Finist, kau hebat!"

"Tak peduli kau begitu bodoh. Kau punya kekuatan ksatria. "

"Tak seperti Vanjka, yang cuma tahu lelucon dan rasa humor."

Vanja, sekarang kau mirip seperti kambing.

Aku menemukannya. Aku menemukannya.

Ayo, kau tarik di sana dan kau di sini.

Oh, kau! Ksatria idiot.

Aku harus turun tangan.

Apa kau pantas disebut kesatria? Tariklah lebih keras.

Sekali lagi!

Dia bangun, astaga.

Tarik!

Ikan paus! Kukira mereka sudah punah.

Kita beruntung. Dia tertidur di Belogorje 20 tahun lamanya.

Sungguh menajubkan. Kita terbang, pemandangannya indah.

Bagaimana ayahku akan menemukan kita? / Dengar, kenapa kita bersembunyi dari penyihir itu?

Kita harus lawan demi dapatkan legenda.

Kita butuh Košice. Cuma dia yang tahu cara membunuh penyihir itu.

Kukira dia sudah mati? / Koscej terkurung di Kerajaan Orang Mati.

Di bagian utara. Tapi kudengar orang mati bisa saja kembali dari sana.

Sudah banyak yang ke sana selama 1000 tahun terakhir, tapi belum ada yang kembali.

Ini sudah jelas kematian. / Jika sudah tahu begitu berbahaya,

kenapa mau ke sana? / Kau tak usah pergi.

Kami bisa melakukannya tanpamu. Benarkan, Vasilisa?

Jika kau takut ke kerajaan orang mati untuk menyelamatkan tanah airmu dari kegelapan.

Katakan saja. Tetaplah dan tunggu di sini. / Tunggu sebentar..

Maksudku... / Kami semua dengar yang kau bilang.

Kau takut. Akui saja.

Kami akan pertaruhkan hidup kami. / Tapi... / Jangan bicara lagi.

Semuanya jelas bagi kami.

Jangan menyerah karena kepengecutan Finist.

Nenek, bawa kami ke tempat pelatihan.

Kako! / Apa? Kau?

Kau makan apa tadi, bisa begitu kuat?

Memangnya kenapa? / Cuma, sekedar nanya...

Kau... kau... jenis buah beri...

Sutra. / Apa?

Apa ada blackberry? / Dan?

Apa ada strawberry? / Ya.

Ada juga upaya. Apa yang tak jelas di sini?

Kayaknya kekuatanku hilang.

Finist, bantu aku. / Akan kubantu kau, nenek.

Jangan repot-repot, bodoh.

Tunggu!

Pelan-pelan. Ikan paus suka kelembutan.

Kau berhasil, bajingan.

Kayak aku tak bisa saja. Akulah Finist.

Kesatria.

Kau bukan ksatria, tapi gorila. / Apa?

Gorilla, yang jelasnya kau mammon. Susah mau dijelaskan.

Kau mirip kambing.

Selama ribuan tahun, kukumpulkan kekuatanku dari apa yang kubentuk.

Aku datang kemari dan kau kehilangan pedangnya.

Kami butuh bantuan.

Beraninya kau?

Bawakan kembali pedangku.

Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali

AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com

Kau sedang apa, monster? Emang kusuruh tak menarik ikannya?

Aku tak bisa menariknya. / Bisakah kau menenangkannya?

Aku masih takut terbang.

Tarik ke arahmu. / Ikan ini manja.

Takkan mengubahnya di tempat seharusnya.

Kita harus turun.

Oke, nenek.

Tidak, tidak! Biar kulakukan sendiri.

Terserah.

Hei, kau melupakanku?

Vanja!

Vanja! Lompat!

Vanja!

Vanya, bagaimana kau bisa menariknya?

Entahlah. Entah kenapa aku merasa ada kekuatan ksatria...

...datang padaku.

Yah lihatlah.

Aku jadi Hulk sekarang. / Orang bodoh.

Jadi gimana Finista, si penguin besar?

Aku juga seorang ksatria sekarang.

Kau tahu...

Kita harus beristirahat? Duduk, menyegarkan diri dan kita lanjutkan.

Aku mau sekali makan roti. / Jilatlah es yang ada disini.

Lepaskan aku dari es ini.

Ayo, ksatria.

Jadi nenek, kemana kita selanjutnya? / Kemana?

Kesitu.

Masih jauh lagi, nenek?

Aku bukan White Walker, aku sudah kedinginan berjalan.

Nenek, apa masih jauh lagi? / Kau sedang apa?

Kita sudah dekat.

Aku sudah biasa merasakan dinginnya makam. / Kita semua merasakannya.

Sepertinya kita sudah tiba.

Di mana pintu masuknya, ya?

Sesame, terbukalah!

Bako!

Siapa kalian?

Sebenarnya, kami mau ke kerajaan orang mati.

Kami butuh bantuan seorang lagi.

Dilarang hidup di Kerajaan Orang Mati.

Banyak yang mau,

tapi mereka semua tewas dalam upaya itu.

Kami bukan pengecut.

Jika kau mau bertarung... / Siapa yang mau kau lawan?

Melawan gunung? / Kuajukan tiga pertanyaan.

Jika kau bisa jawab,

akan kubuka gerbang kematian.

Tapi jika kau tak bisa jawab, kalian semua akan mati.

Tunggu sebentar... Gimana jika jawabannya tak begitu akurat, tapi hampir benar...

Apa akan dianggap sebagai jawaban yang benar? Gimana menurutmu?

Terutama misalnya, "apa, di mana, kapan"?

Apa itu bisa dikatakan jawaban yang benar atau tidak?

Bagaimana menurutmu? Satu penjelasan lagi.

Kita bisa buat kesepakatan? Berapa lama kami menjawabnya?

Semenit? Dua? / Kau siap jawab pertanyaannya?

Tentu saja, kami siap, tapi ambigu kedepan perlu diklarifikasi.

Haruskah kami putuskan siapa yang akan jawab, atau kami semua bisa bekerja sama?

Apa aturanmu berkenaan masalah ini? / Cuma satu orang yang bisa jawab.

Aku sedang bicarakan tentang ini.

Kami berempat... / Siapa yang akan jawab?

Aku! Aku! Aku!

Maka dengarkan...

Maaf, bisa kujelaskan sedikit?

Siapa yang bertugas hari ini?

Apa?

Aku bertanya siapa yang bertugas hari ini. Dalam bahasa Inggris.

Finist. Dia yang bertugas hari ini.

Aku akan membekukanmu lebih dulu. / Oke, aku mengerti. Aku diam.

Dengarkan pertanyaan pertama! / Bentar, ketua.

Untuk pertanyaan pertama: "kami siap untuk jawab",

Aku yang akan jawab. Apa aku yang jawab? / Ya.

Aku yang akan jawab. Untuk pertanyaan berikutnya? "Siapa yang akan jawab",

Aku juga jawab. Apa aku yang jawab? / Ya.

Aku yang akan jawab. Dan untuk pertanyaan ketiga, "gimana? "Aku juga yang jawab.

Karena itu akan jadi pertanyaan keempat, dan kita sudah sepakat akan ada tiga.

Jadi menurut aturanmu, kurasa sudah ada selama berabad-abad,

kau menerima tiga jawaban untuk tiga pertanyaan yang diajukan.

Maka, sesame bukalah dan mari kita berkedip.

Kau mempermainkanku.

Kematian akan terkurung dalam kristal itu

jika kau mau bawa bersamamu.

Terima kasih atas kerja samamu. / Jika batunya tak bersinar lagi,

kau tak bakalan bisa kembali ke dunia manusia.

Aku yang masuk duluan.

Jika aku mati, masukkan ke dalam legenda.

Kenapa kau lagi? Siapa pun yang duluan mengambil kristal ini, dialah yang masuk.

Ada lubang besar di sini. Gimana ini?

Mungkin kau harus melompat. / Nenek, kau normal?

Apa? Apa? / Keluarlah! Biar aku yang lompat.

Aku, aku... selamanya kau dengan "aku!".

Jadi... tenanglah... bernapas...

Tidak ada yang rumit. Akan kuberikan batunya, kubawa Košeja dan aku akan kembali.

Ya, jadi untuk jaga-jaga.

Kau mau pergi untuk waktu yang lama?

Dengar... sejak kapan kau begitu pintar?

Harus dipertimbangkan dulu...

Ayah. / Vanja.

Jangan turun dari perahu. Jika kau ke pantai,

kau akan tinggal di sana selamanya. / Kau mau apa disini?

Kita sudah sepakat akan bertemu.... nantinya.

Kita akan bertemu di sini.

Sekarang, ayah, dengarkan... / Jangan kira kau sudah ada kemajuan.

Jadi bagaimana cara kami melakukannya, Ayah... lihat.

Aku harus mengeluarkan satu orang dari sini.

Cepat. Naiklah ke perahuku.

Kita harus cepat begitu batu itu keluar.

Tidak, Vanja. Aku pergi dengan caraku.

Sekarang giliranmu. Lakukanlah dengan martabat.

Kau seorang ksatria. Kau bisa lakukan semuanya. / Ayah, ada apa denganmu?

Ayo, kemarilah, kita berdua harus menyelamatkan Belogorje.

Kau tak membutuhkanku menyelamatkan Belogorje,

cuma Košice. / Tidak!

Ayah, ayo, cepat sebelum cahayanya hilang.

Ayah, ayolah. Kita kemari untuk sesuatu. Jangan kecewakan aku.

Ayo.

Hati-hatilah, Vanja.

Sistem!

Berikan padaku! Ayah, aku akan... aku akan...

Maafkan aku, Vanja. Tak banyak yang bisa kuberitahukan.

Vanja!

Vanja!

Berhenti! / Vanja.

Berhenti! Hei kau!

Bodoh, buka! Akan kujawab semua pertanyaanmu!

Buka!

Vanja...

Mungkin lebih baik menemukan para pengungsi itu dan tak berurusan dengan gurauan mereka?

Jika kau mau cari, temukanlah mereka.

Temukan Ivan.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Kok diam... apa lidahmu membeku?

Bone, kenapa kau diam kayak orang asing?

Kau tak mengenalku? / Tidak, siapa kau, Ibu?

Aku bukan ibumu, tunggul busuk. Aku Jaga.

Toto ini Ivan dan toto ini Vasilisa.

Dan siapa aku? Tunggul busuk? / Kau Košice.

Kau memotong kristal dan mati menyelamatkan John.

Ingat, bodoh.

Itu benar. Aku Koscej.

Kau menyelamatkan dirimu sebagai asisten.

Koscej, kita harus tahu cara kau mengalahkan penyihir itu.

Gurumu.

Aku tak begitu ingat penyihir itu.

Kami sudah menempuh ribuan mil demi menemukanmu.

Aku kedinginan karenamu. Ingatlah.

Aku ingat. Aku ingat si penyihir itu.

Ingat yang lainnya, "si kantong tulang".

Bagaimana kau mengalahkannya?

Aku mengalahkannya... aku mengalahkannya...

... menggunakan batu ajaib. / Jenis batu apa itu? Di mana menemukannya

Batu itu ada di kota putih.

Sudah kubilang jangan pergi lebih jauh lagi.

Seharusnya kuselamatkan ayahku. / Jadi kita akan kembali.

Au... bodoh...

Kau ingat kau pelayan-ku, atau kau sudah lupa?

Pelayan? Aku tak ingat lagi.

Orang bodoh. Aku ingat.

Gendong aku. Ayo, ayo... aku sudah tak kuat lagi.

Merpatiku.

Bagaimana keadaaan pondokku? Dia pasti menderita.

Ambillah, Koscej. Ini kematianmu.

Jangan sampai hilang.

Minggirlah, orang lemah.

Inikah kota yang kita cari.

Ya? Di mana ketidaknyamanan-nya?

Koscej, dimana kita temukan batu ajaibnya?

Aku tak ingat.

Di suatu tempat di kota ini. / Jangan bohongi kami, kasihan.

Di kota mana? Ayo, ingatlah, si kantong tulang.

Ada batu di bawah menara.

Kau tahu, dia bisa ingat semuanya setelah kau memukul kepalanya?

Kau benar. Sekarang dia akan ingat semuanya.

Dibawah menara mana?

Di bawah menara... ribuan tahun yang lalu...

Kulemparkan batu itu dari menara dan memukulnya ke penyihir itu.

Teruskan.

Di batu itu terletak hidupnya. / Apa yang kau lakukan?

Aku bukan pelayanmu, pak tua.

Aku ingat. / Dia mematahkan sendokku.

Dengar. Batunya di alun-alun kota Putih.

Itu pasti dia. / Jika nyawa penyihir ada di batu itu

kau harus memotong dan menghancurkannya.

Aku akan menjadi legenda terkenal.

Dan Finest memasuki Kota Putih,

dan mengangkat tombaknya di atas batu ajaib...

Cuma pedang ajaib yang bisa memotong batu itu.

Pedangnya ada sama Ivan.

Saatnya menyelamatkan Belogorje.

Ini akan menjadi pertunjukan. / Kau, si kantong tulang,

kenapa kau patahkan sendokku? Siapa yang bisa membantuku sekarang?

Apa yang terjadi? / Semuanya tak segampang itu.

Pedangnya tak berfungsi. "Mengering".

Bagaimana bisa "kering"? / Dikatakan "kering".

Setelah aku pindah ke duniaku, pedang itu tak berfungsi lagi.

Kenapa bisa? / Mana kutahu.

Akan berfungsi kembali saat tiba-tiba ada buah delima.

Pedangnya mengering karena kau. Karena kau melarikan diri ke duniamu.

Aku engga tahu itu bisa merusaknya?

Dia mungkin harus menunggu sebentar agar pedang itu berfungsi kembali.

Berapa lama? / Aku tak tahu.

Kita tunggu sebelum malam hari.

Lebih mudah memasuki kota di malam hari.

Baguslah. Kita bisa makan camilan.

Kau begitu seksi, bajingan...

Saat kabut turun di tanah Rusia,

saat awan gelap menyelimuti kota Putih,

mereka berdatangan dari hutan yang tak tertembus dan masuk ke sebuah kota

yang diselimuti kegelapan...

Ada yang mau cappuccino?

Aku, aku, aku...

Oh, kapućino!

Aku Finist dengan mudah menangkap "si Shiny Falcon".

Semuanya baik-baik saja. Pedangnya sudah berfungsi.

Berhasil... / Langsung kau gunakan membuat cappuccino-mu.

Emang kenapa? Aku cuma mau menyemangati diriku.

...dan menyelamatkan kita dari kekejaman.

Dengan pedang ajaib, akulah yang bisa menaklukkan kota itu.

Atau rendam popok.

Popok. Kedengarannya enak.

Apa itu sejenis burung? / Ya, ya, ya...

Saat dia mengalahkan kekuatan tak suci, dia mengalahkan musuh Belogorje.

Legenda Finist berawal

dari pahlawan terkenal di negaranya.

Kita bisa tidur dalam kegelapan.

Bunuh mereka semua.

Aku akan mencabikmu. Takkan ada yang tersisa darimu.

Vanja, cepat bawa pedang ajaibnya. Cepatlah!

Aku tak mati dengan heroik.

Oh kau!

Kau ksatria yang menyedihkan. Ternyata kekuatanmu berasal dari ini.

Kau mencuri obatku.

Kita tak bisa menangkal serangannya. Kita harus mundur.

Tak usah kejar mereka.

Pedang ajaibnya ada di sini.

Apa kita kabur dari mereka? / Kurasa kita harus kabur.

Apa yang kau lakukan, bajingan?

Tak adakah yang memberitahumu, jangan ambil barang orang lain?

Apa maksudmu? / Apa yang kumaksud...

Jangan marah2, aku cuma mau bantu. / Kau mau bantu?

Apa yang akan kau dapatkan? Kau dapat label ksatria?

Bagaimana kami bisa mempercayaimu? / Kau mau aku bagaimana?

Vanja, entah apa yang kuharapkan darimu.

Mungkin besok kau kabur ke duniamu lagi dan tak pernah kembali?

Apa bedanya? / Kau pernah melarikan diri sekali.

Kesatria.

Jelas.

Aku tak meragukannya. Kau mau seorang ksatria.

Apa? / Benar.

Kau kira aku tak lihat caramu menatapnya? Jelas aku tak sekuat itu,

atau cukup pintar terbang di atasmu begitu kau goyangkan ekormu.

Begitulah caranya.

Jika aku, kupukul lebih keras lagi.

Bisakah kalian teruskan debatnya nanti?

Pria ini sudah sekarat.

Ada air kehidupan di kota. / Terus apa yang akan kau lakukan?

Bawa dia pergi dari sini. / Mungkin akan lebih baik...

Kau sudah bilang sebelumnya. Košej, ayo.

Kembali ke kota.

Hei!

Pergilah!

Hei, tunggu aku! / Ayo!

Kau mau melarikan diri. / Kembalikan pedangku!

Ya, begitulah kelanjutannya...

Kenapa kau tak pergi bersama mereka?

Kau bisa melompat. / Tidak, emang kenapa? Itu bukan urusanmu.

Saat nenekku membuatku jengah, dia melupakanku di dekat jendela.

Lalu kakek mengecewakanku.

Tak ada yang membutuhkanku. Aku berkelana ke dunia putih.

Aku jadi penjahat, jadi bandit, aku mulai mencuri ternak.

Orang-orang membenciku.

Cuma kau yang membantuku.

Aku juga dibesarkan sendirian.

Aku mau tanya tentang rubah itu.

Jadi itu bohong. Kau tak memakannya.

Dua hari lamanya aku mengejar si Moncong Merah, melewati hutan sampai aku lapar.

Aku mengacaukan semuanya. Jadi aku harus memperbaikinya.

Harus kurebut kembali pedang ajaibnya.

Dasar bodoh. Itu bisa membunuhmu. / Lebih baik mati daripada sepertimu.

Aku tak melayaninya, tapi kegelapan.

Maka lanjutkan untuk melayaninya. / Seharusnya aku menenggelamkanmu.

Belum kami temukan pedangnya. Kami sudah cari kemana-mana.

Cari lagi, tak jauh dari sini.

Jadi rencananya selanjutnya... kita kembalikan pedangnya, hancurkan batu ajaibnya,

Hotabich sedang sekarat, ayo cari lainnya,

minta maaf sama mereka dan semuanya akan baik-baik saja.

Ya, bagaimana kita lakukan semua ini?

Akankah pedang ajaib itu jatuh dari langit?

Cantikku...

Berikan padaku. Lemparkan padaku.

Kumohon.

♪ Cuma kau yang kupunya di dunia. ♪

♪ Cintaku satu-satunya. ♪

♪ Takdir menyatukan kita. ♪

♪ Istri tercintaku... ♪

Tuk-tuk, ada orang di sini?

Aku lebih sering berkelahi dengan ayam.

♪ Cuma karena kau fajar dan kabut. ♪

♪ Lautan dan samudera membentang untukmu. ♪

♪ Karenamu, semua ada ladang bunga. ♪

♪ Karena dirimu. ♪

♪ Cuma karena kau, bintang-bintang bersinar di langit. ♪

♪ Dunia tanpa jiwa ini diciptakan untukmu. ♪

♪ Karena kau, aku berjalan di bawah sinar matahari. ♪

♪ Karena dirimu ♪

Berbaringlah, prajurit, kau masih lemah.

Ini batunya!

Kurasa ini bukan batunya. Koscej, ingatlah di mana penyihir itu.

Bagaimana aku ingat?

Ivan, batu ajaibnya. Tersimpan kehidupan penyihir di batu itu.

Dimana? Tunjukkan dengan tanganmu. / Tak bisa kulakukan itu sekarang.

Apa sulit bagimu? Dan begitulah hidupku selama ini.

Ini akan menyenangkan, "bulat".

Kau mau kemana lagi?

Lemparkan dia dengan baik. Kurasa si bulat itu akan terpental dari atap dan...

Aku ingat.

Kita tak boleh menghancurkan batu itu.

Hentikan! / Seperti itu, sayang!

Batu itu menahannya di bawah tanah. Jika kau hancurkan, kau membebaskannya.

Aku terlambat.

Sudah lama aku menunggu ini?

Jangan bermain dengan kegelapan.

Hei, "si tunggul kayu"!

Maaf mengganggu pertemuanmu dengan gorgonzola ini,

tapi aku ada hubungannya dengan pedang ini.

Beraninya kau gunakan pedang ajaib untuk melawanku?

Aku yang membuatnya. Akulah yang memberinya kekuatan.

Aku tuannya.

Koscej, pertunjukan macam apa ini? Kau ada hubungannya dengan ini?

Tidak, Ivan. Aku terlambat ingat. / Bones? Jadi kau yang beritahu mereka?

Kau menamakan dirimu yang baru, Mikula?

Jadi kau bukan Košej, tapi si Mikula abadi?

Belogor, maafkan aku, aku masih muda saat itu.

Kau juga ingat namaku sebelumnya.

Tak ada lagi Belogor.

Aku berada di bawah tanah selama ribuan tahun, tapi terima kasih.

Ini sudah berakhir

Orang-orang sudah melupakan kebaikanku pada mereka.

Sekarang Rogoleb sudah tak ada lagi.

Kau salah. Belogor masih ada dalam dirimu.

Begitu juga Mikula yang ada dalam diriku.

Dia, bukan Koscej, yang membawa hidupmu kembali kepadamu.

Kau bisa membunuhku jika itu memadamkan kemarahanmu. Tapi biarkan mereka pergi.

Kematian adalah pembebasan.

Orang-orang tak mengerti sama sekali bahwa kebenaran sederhana ini

adalah pelupaan abadi yang jauh lebih menakutkan.

Jadi nikmatilah keabadianmu.

Kau akan terbaring di bawah tanah selamanya.

Disinilah kisah Finista dimulai. "Si Falcon" raksasa menang di sana.

Tangkap dia.

Tidak, Belie!

Akan kucabut akarmu?

Dengarkan! / Oh, brengsek kau.

Sekarang akan kugunakan kapak ini, jadi kita lihat siapa yang terhebat.

Jangan lakukan itu, Vanja. Kau tak bisa kalahkan Rogoleb.

Dia bukan musuhmu. / Bukan musuhku?

Dia mau mencekik tunanganku. Dengar, Galya, pergilah dari sini!

Bunuh dia!

Tidak!

Katanya kegelapan ada dalam dirimu.

Tapi ada lebih banyak omong kosong dalam dirimu.

Hai, nak.

Apa lagi sekarang?

Aku sudah mati? / Bumi akan memutuskan.

Di dalamnya ada kekuatan hidup dan mati.

Yang berasal dari kebaikan, kejahatan dan memutuskan segalanya.

Saat kegelapan datang, maka kesatria gagah berani akan datang.

Untuk keseimbangan.

Apa ini artinya semua kekuatan berasal dari Bumi?

Lalu kenapa aku tak dapatkan kekuatan ini disaat aku sangat membutuhkannya?

Aku tahu. Mungkin terlalu cepat.

Kau belum siap menerimanya. / Itu tak penting sekarang.

Sekarang aku sudah mati. / Tak masalah, kau mati atau tidak.

Yang terpenting seberapa kuat keinginanmu untuk hidup.

Pikirkan.

Vasilisa layak untuk hidup.

Dan karena kutukan kami enam orang. Kolobok, Baba Jaga, Košejčej...

Karena Belogorje.

Dan karena pikiranmu, Ayah.

Jika Bumi memberiku kekuatan, sama halnya memberimu kekuatan juga.

Setiap rumput makan dari tanah.

Kita harus membasminya. / Mungkin saja.

Finist, bebaskan Kolobka.

Dari mana saja kau selama ini, kumis? Hei, kau mau apakan aku?

Hei, Rogoleb!

Kau mengerti? Ayo, lempar aku!

Rasanya seperti ayam busuk. / Dimana ini?

Sihir macam apa ini? / Memangnya tempat ini terlihat seperti apa.

Sihir apa?

Ini Moskow! Cuma ada aspal dan beton saja.

Negara ini tak memberimu kekuatan di sini.

Jangan khawatir. Ada lima lantai bawah sana.

Moskow jauh dari Ibu Pertiwi.

Inilah kegunaan dan kehidupan yang diberikan oleh paving blok dan aspal.

Bodoh. Kegelapan itu adalah aku.

Ada di mana-mana. Didirimu juga.

Wow, akarnya hancur lebur.

Kotoran dari mana lagi ini?

Dimana Ivan?

Dia jatuh ke dalam jurang dengan Rogoleb.

Dialah ksatria Agung. Kematian yang mulia.

Vanja!

Sekarang akan kumusnahkan abu arang itu.

Sudah berakhir, Galya. Akarmu tidak lagi bermain.

Jadi, kembalilah ke pekerjaan pembersihanmu atau aku tak lagi bertanggung jawab atas tindakanmu.

Kau tak tahu apa-apa, Vanja.

Maafkan aku. Aku...

Aku tak bersikap kesatria.

Vanja, kenapa kau tak paham, aku tak butuh kesatria.

Aku tak butuh tindakan dan keberanianmu.

Aku butuh kau apa adanya.

Kau tahu, ada satu hal...

Aku begitu senang sudah kudapatkan kekuatan superku.

Semuanya.

Aku akan bertugas sebagai ksatria sekarang.

Menikahlah denganku.

Kau tahu, kawan, kau bernasib malang untukku lagi.

Nenek, di mana aku?

Siapa aku? Ada sesuatu memukul kepalaku. Aku tak ingat apa-apa.

Apa lagi yang perlu kau ingat? Kau adalah pelayan yang setia.

Oh, kau si cacat tua. Sekarang kau mau aku menggendongmu.

Berhenti! Berhenti! Kau mau kemana?

Dewa laut dan samudera datang berikan bantuan.

Akan kuhancurkan mereka semua!

Ivan, aku sedang berjalan di hutan dan aku menemukan sesuatu yang tak biasa.

Mungkin kegelapan telah kembali. Kau harus melihatnya.

Di sana, di belakang pohon. Batu putih.

Apa yang kau lakukan?

Kita perlu tindakan kecil.

Ini telur.

Pondok.

JANGAN KEMANA-MANA...

Yang Mulia, bantulah aku.

BEBERAPA TAHUN YANG LALU

Hai...

Lihatlah Varvaruška, cincin yang dibuat untukmu oleh pandai besi Stepan.

Terima kasih, paman. / Varjuša, kenapa kau masih memanggilnya paman?

Dia ayahmu dan aku ibumu.

Terima kasih, Ayah.

Dan inilah yang Stepan lakukan pada Ivan.

Ilyus, bukankah begitu cepat memegang pedang?

Tak apa. Muromec harus terbiasa dengan pedang.

Disney mempersembahkan: karakter favoritmu akan kembali.

Selamat datang di Moskow!

DESEMBER 2021

JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik