Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Your Honor, this man is the surrogate father as well as Cha Ki Young's lover.

I would like to call Jo Eun Cha to the stand.

- She begged me. - How could you do this to us?

I hereby declare that those rights be divested from Ms. Cha Ki Young.

Parental and custodial rights will be granted to the plaintiff, Mr. Park Tae Yun.

I want to send him off with a smile, but I don't think I can do that.

Mom!

Dan is home now. Why aren't you coming home?

All he did was to spread his seed.

But if custody is granted to the father for the sole reason of being a man...

Then this law needs to be abolished immediately.

Eun Cha, let's get married.

If you hurt the person you love, you end up hurting yourself more.

[Final Episode] You want me to go on the 'Rivalry' show?

Are you just going to give up like this?

You have to get Dan back!

Still...

Dan will have hope if he sees that you're alive.

And money.

You need a steady income if you want custody again!

Cha Ki Young!

Cha Ki Young!

What the heck are you doing?

I'll return everything to you!

What?

After I destroyed you...

Ki Young, I feel like I'm going to die!

The only reason I took the child away was because of you!

I didn't care about the child from the start.

All I cared about was you!

You only had eyes for the child and not me. That's why.

That's why I took Dan from you.

You took Dan because of me?

You may think I'm a crazy bastard.

If you accept my love...

Dan or whatever else it is...

I'll return all of it to you.

Do you think Dan is a toy?

Something to take away and give back?

Why? Are you sick and tired of playing with him now?

You rotten bastard!

Even beasts don't treat their babies like that!

Dan just finished potty training!

He still wets himself if he gets stressed or shocked!

How are you going to return Dan?

You're one thing...

But did Chairman Park agree to leave Dan's last name as it is?

And did your wife, did the kidnapping expert say that's okay, too?

Don't mess with people's lives.

Leave.

Eun Cha, I'll go on the 'Rivalry' show.

Cast me.

Park Tae Yun won't be able to return Dan to you.

Getting him back isn't something you can do on a whim.

It's going to be a long fight and you have to prepare well.

Did you wet the bed again?

Get up.

I said get up!

Come down here. Come down!

How many times has it been now?

How could you still wet your bed at night? Just how old are you?

Just who do you take after to be this stupid? Huh?

I swear!

Are you okay?

Yes.

Well, your child isn't okay.

From what I see, he's depressed.

How could he not be?

The poor thing was literally torn away from his mother.

I specifically told you that Dan could only be taken away from you if you had him.

You should've listened to me back then. Look at you now.

Hey. How could you make a pregnant woman wait for you?

I'm a rookie. I can't just leave in the middle of filming.

You said you don't even have a name in the drama.

I do have one.

'College Student Number Two.'

Forget it.

Let's not make this any more complicated between us. Let's settle this now.

- You hate kids, right? - I love them.

Do you want to become a father?

Not... yet.

- You don't want to marry me, right? - No.

- I want to marry you. - Really?

Yes.

That's good enough. Let's go to my house then.

Why are we going to your house?

You have to get my father's permission first

if you want to marry me.

What are you doing here?

I've been cast on the 'Rivalry' show.

Not as an MC, but as the woman who got pregnant by sperm donation.

As the star of 'Cha Ah Dol.'

- Will you be okay? - Yeah.

It's fine.

The skeletons are out of the closet, anyway.

I heard you got evicted. Where are you staying right now?

I'm staying at Eun Cha's place at the moment.

Jo Eun Cha's place?

But you two have already caused an uproar with with that false scandal.

I'm not concerned about what people say anymore.

In the beginning, I did it to protect Dan.

But everyone found out who he was

and it's all over now.

For some reason, I think I'll lose all ties with Dan if I leave that studio.

You'll have to find a job and a place of your own first

if you want to get Dan back.

Sun Nyeo told me...

that Dan's constantly in front of the TV, waiting to see you.

Then I guess I'll have to show him my face as much as possible on TV.

Yun Hee, introduce me to a lot of programs that you know of.

It doesn't matter if it's unpopular.

Now that I don't have Dan anymore, I can just focus on work.

'Let's return the child to Cha Ki Young.'

She's a hot topic on the SNS and the star of 'Cha Ah Dol.'

Please welcome Cha Ki Young.

Hello, I'm Cha Ki Young.

As a man, I'm really curious about this.

Did you really only think of the father of your child as a sperm bank?

I didn't care about marriage either.

There were many times where I only wanted a baby.

I understand where Cha Ki Young is coming from.

But why didn't you use an actual sperm bank instead of using a man?

Your child has been taken away from you, and your parental rights have been revoked.

This unfortunate ordeal would've never happened if you had used a sperm bank.

I couldn't trust men

because of my father's infidelity towards my family.

I saw my mother struggle to raise her own children while we were growing up.

So I never learned how to lean on a man.

I didn't have the confidence to love someone.

I only loved myself and focused my energy into my career.

So I became the best anchor

but I always felt nervous, impatient, and lonely.

And one day, a man appeared in my life.

I was scared of love

and I couldn't bring myself to fall in love with him.

It's not because I didn't love him.

I just didn't know how to love him.

And so, I became pregnant.

Because I didn't have the confidence to love this man

I wanted to hide the child from him.

Because a child... is a being you can love forever.

Then you're not a sperm thief that just wanted a man's sperm.

You're an ordinary woman who wanted to have a baby with the man that you loved.

Don't you want to get your son back?

- That's... - Even if that were possible...

I would only be hurting my child.

So I have no intention of getting him back.

- My son's father is much more... - Mom!

Eun Chil!

- Eun Chil! - Mom!

- Mom! - I want to see him...

Eun Chil, you can't do this. Eun Chil!

Eun Chil!

I want to be on TV as much as possible, so my son doesn't forget my face.

- Mom! - What is wrong with you?

- Mom! - Eun Chil.

Eun Chil.

Mom!

Perfection!

A cupid's arrow has pierced my heart and love has started

I've fallen into the hands of destiny again.

Is it okay if I love...

Aren't you glad you went on the show? Have a seat.

The pay is pretty strong.

I went to the market today, and bought some crabs.

In celebration of your first freelance appearance

I made you crab stew!

It looks delicious!

You'll get a nice buzz if you mix the soju and beer just right.

Just the first glass.

Really?

Cha Ki Young.

Let's get married.

If it's a yes, drink this in one shot.

If it's a no... then get out of my place this instant.

Eun Cha, do you love me?

As the typical man of the 21st century

and you being dubbed as a witch, talking about love doesn't suit us.

I'm saying let's make an alliance by getting married.

What kind of alliance?

Honestly, our country revolves around family and marriage.

Being a divorced man will be a handicap for me at the elections.

You're slowly making a comeback.

And marriage will help you get Dan back. This will be advantageous for you.

If I become an assemblyman...

I'll amend this ridiculous custody law

of giving sole custody to the man just because he impregnated a woman.

And I'm going to give Dan back to you.

It's going to be titled 'Cha Ki Young Law.'

That's my campaign strategy.

We're only getting married because we need each other.

Both of us need each other right now.

Okay, okay.

I know how you women love cheesy surprises.

Wait just a minute.

The cupid's arrow has pierced my heart and love has started

I've fallen into the hands of destiny again

Forget the proposal.

I approve of your strategy, so I'll go ahead and drink this glass.

Why are you crying?

Because I miss my mom!

Did you wet the bed again?

Seriously, you're driving me crazy!

I just changed the sheets not long ago! How could you wet the bed again?

Hyung Myung Yi.

- Go sleep on the sofa. - Why?

And get me a new set of pajamas for Dan.

Come here.

Mister, are you really my dad?

That sounds about right.

- Dad. - What?

Dad.

Dad.

Show him.

Her husband poured boiling water on her neck?

How could a person do this to another human being?

That bastard isn't a husband! He's a monster!

You had it pretty good as an anchor.

Why do you want to become an assemblyman? It's such a difficult path.

You don't know very well

but there are about 200 incentives given to an assemblyman.

And the taste of power that comes with those incentives is irresistible.

A man needs power and wealth in order to be the best.

You're going through all this trouble just so you can obtain that?

After I've listened to the stories of the 'Yeohengman' ladies...

I was really appalled.

Yeohengman has ten thousand members.

And it means there's about ten thousand stories of domestic violence.

Of those ten thousand stories...

Your story is going to be included, and that's the 'Cha Ki Young Law.'

All I'm going to use is the 'Cha Ki Young Law' campaign to get elected.

After I become an assemblyman

I'll make sure that law passes during my term.

That's my dream.

Bang! Bang! Die! Bang! Bang!

Director Park, is everything to your liking?

Yes.

- Are you Park Eun Chil? - No, my name is Cha Dan.

Bang! Bang!

You little rascal.

Director Park, let's go to my office and drink some tea.

You too, Dan. Let's go together. There you go.

Let's go.

You can sit right here, little man.

I'll give you something yummy to eat.

Here you go.

- Is it good? - Yes.

Look at your eyes.

They're so clear I could look into them all day.

Rascal.

Your father bought 14 percent of our company's shares for huge a sum.

He didn't want to be a part of the board.

When all he wanted was authority over personnel...

Everyone... expected you to start chopping off heads left and right.

But you only fired two people.

Jo Eun Cha planned on going into politics, anyway.

And it was just a matter of time before Cha Ki Young got fired.

I was really touched when you showed mercy to Jo Eun Cha.

I plan on giving up my authority over personnel.

Because the Director of Strategic Planning has no business with that kind of authority.

Not at all.

When push came to shove, I was the one who turned tail during a financial crisis.

Go ahead and keep the personnel authority for the time being.

Tae Yun.

Life is long.

The things that you thought were important at your age

won't matter at all when you're in your 40s and 50s.

When that time comes...

something you've never imagined

will become just as precious as your own life.

You're the director of Strategic Planning and own 14 percent of this company.

But one day, you might have to oversee this whole station.

Have confidence in yourself. I hope that you lead our company well.

- Okay? - Yes, Sir.

Where is Eun Chil? Huh?

Tae Yun took him to the news station, Father.

You're home.

Why did you take the child to work?

My wish was to follow you wherever you went when I was a little boy.

I figured he would want to do that, too.

Why would a man take a child to work? It makes him look like a fool.

Taking care of children is a woman's job.

- Eun Chil, let's go and wash up. - That's a good idea. My goodness.

Here you go. Say 'Ah.'

You don't like meat? Would you like to eat abalone then?

Say 'Ah.'

Don't feed him if he doesn't want to eat.

He's not going to starve to death if he misses a meal.

Hey... stop eating.

Eun Chil. It's rude to leave the table before the adults are finished eating.

Eun Chil, just eat one more spoonful, okay?

I learned all these dishes at culinary school

just so I could make them for you.

Now, say 'Ah.'

No, I'm going to throw up!

Just let him be.

You probably forgot me, right?

I forgot you, too.

Now that you're with your rich father...

are you eating and living well?

I'm going to be just fine without too.

Dan, I miss you.

I miss you so much.

I miss you so much...

that I feel like I'm going to go crazy.

Dan.

What's going on? What's wrong with this?

Your father unplugged all the TV cords.

Goodness, it seems our Eun Chil is hungry.

Goodness, what do you want to eat?

I want to see the TV.

Grandma will make you something yummy to eat, so don't suck your thumb, okay?

Listen to me. Don't suck your thumb.

I'll make you something yummy to eat.

Don't suck your thumb.

Even if he doesn't want to eat, how can you just leave him in that state?

Father and Tae Yun told me to just leave him alone.

Would you have done that if he was your own child?

You probably would've made some porridge for him to eat.

I hear chestnut porridge is good for children.

It's very nutritious.

I noticed there were some chestnuts in the freezer.

Shall I make the porridge?

Why would you make porridge with frozen chestnuts for our precious grandson?

Go to the market and buy fresh ones.

Right now?

Princess chestnuts are the best. They're big and thick.

Make sure you buy ones that weren't eaten by insects.

Yes, Mother.

Why do you want to marry me?

I want to marry you because I like you.

But why do you like me?

I'm much older than you

and I'm somewhat attractive, but I'm no beauty.

Not to mention, I have a nasty temper.

Even I don't understand why a hottie like you would find me attractive.

- Can I be honest with you? - Hey.

You and I are going to get permission for marriage right now.

Of course you should be honest with me.

You're a successful woman and you're rich.

Seriously.

I had my suspicions... but I'm really disappointed.

Thanks to you, I made the cover of Renoir.

And because of that cover, I've been in high demand ever since.

I feel that your money and talent will get me far.

I want to marry you.

Well, I like your honesty.

But just know that nothing in the world is for free, got it?

Eun Chil.

I bought some huge chestnuts at the market

and I made chestnut porridge for you.

It's yummy. Go ahead and try it.

Say 'Ah.'

Come on, just one bite.

Just give it a taste. Open your mouth.

Are you ignoring me, too?

Say 'Ah.' Open your mouth.

I said open your mouth!

I said open your mouth!

Don't cry.

Do you think I went out this late to buy chestnuts

because I think you're sweet?

I know you hate me, but I hate you more.

Open your mouth. Say 'Ah' and eat this.

Eat it!

Eat it!

Say 'Ah.' Now, eat it.

What? You're pregnant?

You got pregnant without getting married first?

Father, I'm a human being!

I want to get married and have children before I die!

Say what?

You're 20 years older than him?

No! I said the age difference is 15 years!

Hey, I'm the one who's pregnant!

Who should be blocking whom here, huh?

I guess it's impossible then.

Hey!

First, come here and have a seat.

Now then, what is your occupation?

I'm an actor and model.

What?

You're a man, and on top of that

you wear makeup for a living? Is that it?

Makeup or not, you know that an abortion is out of the question.

And what do your parents do?

They got a divorce when I was little, so I'm not sure.

But what is it about Sun Nyeo that you like so much to want to marry her?

I'm her mother and I can't find anything attractive about her.

Right.

- She's success... - Hey! Stop right there.

Father, Mother! There's something wrong with Eun Chil!

What's wrong with Eun Chil?

Eun Chil!

How many times did he throw up?

20 times... no, I think he threw up 21 times.

- My goodness. - What did he eat?

I only fed him chestnut porridge.

Why did you force him to eat when he didn't want to?

I can't believe this!

Before that, did he have a poor appetite?

I don't think we've seen him eat a meal ever since he came to live with us, right?

Intestinal problems can occur if he ate something new after self-starvation.

Eun Chil is exhausted from the vomiting, so he's in a bad condition right now.

First, we'll hook him to an IV and get some fluids inside of him.

Afterward, feed him his favorite foods and get his nutrition back up quickly.

We have no idea what kinds of food he normally ate.

Hey.

Since you're the main culprit, call Cha Ki Young and ask her.

There's no need for that!

- Get started on the IV! - Yes, Sir.

Today is Cha Dan's first birthday.

Dan!

Dan, what are you going to pick?

Dan, pick the gavel! No, pick the pencil... the thread?

Good job.

Dan, shall we pick the thread so you can live a long and healthy life?

Dan.

What is my sweet Dan going to pick?

Dan is very sick.

Where?

I don't know the exact cause of it.

But he hasn't been able to eat anything. All he does is throw up.

What foods does Dan normally eat well?

Come inside, I'll make it for you.

Dan, grab the judge's gavel.

No, the charger.

No, a long life is better than wealth and honor.

Grab the thread instead.

Dan!

Wow! You grabbed the microphone!

You'll probably become a singer or celebrity someday.

- Since you're handsome like your father... - When was this?

It's his first birthday celebration.

Why aren't there any people?

I had to cut off all ties with my mom back then.

So, it was just me and Dan.

Don't make any porridge just yet.

Is it okay if I bring Dan here for a moment?

If you don't want me to, then just forget it.

Why wouldn't I want that? Of course I want you to.

What do we do? Our poor Eun Chil.

Where did Tae Yun go?

I'm going to take him to the hospital. Move.

We have the doctor on hand. Don't take him, he's sick!

Are you going to leave him to die like this?

The company doctor couldn't do anything for him!

Let's go.

- Hey... - Tae Yun.

Don't follow us!

He's my child, so I'll make sure that he gets better.

I bought sandfish while I was campaigning at the market today.

It came straight from Seokcho this morning.

It's really fresh. Let's boil it down and eat it.

- Was there anyone outside? - Why?

Are you expecting someone?

No.

- Now is not a good... - Come upstairs.

There's nothing here, so bring what you need to make the porridge.

Don't lift a finger and just relax!

I'm far better at cooking these family meals than Park Tae Yun.

I've been living alone for ten years. I'm the king of home-cooked meals.

Eun Cha, I have to go somewhere. I'll see you later.

Dan.

Mom.

Dan, where are you hurting?

Mom, is this a dream?

It's not a dream.

Dan, are you hurting a lot?

Where does it hurt?

Mom, my stomach hurts. I want to eat porridge.

Okay, Dan.

I'll make it real quick. Wait just a little bit, okay?

Come here.

[Jo Eun Cha]

Dan, wake up. Let's eat some porridge.

Let's eat some porridge.

Mom, more.

You'll get sick if you eat it too fast, so let's take it slow.

- Slowly. Okay, Dan? - Okay.

How is he?

He fell asleep after taking his medicine.

Which hospital is he in?

Don't wait up for us. Just go to sleep.

I'll bring him home after he gets better.

Dinner is almost ready! Where did you go?

And why aren't you answering the phone?

You're supposed to eat this dish while it's hot.

Is he sleeping?

He's sleeping.

I'll feed him two more times after he wakes up

and then he should be fine.

Just feed Dan plain rice porridge whenever he gets sick.

He can't eat porridge that has fat or oil in it.

I'll... leave him here with you.

My father, mother, and Myung Yi don't know about any of that.

The biological father is going to kidnap the child now?

I'm trying to save my son.

Why would that be called kidnapping?

Bringing Dan here without letting your family know...

To Chairman Park and Myung Yi, it is kidnapping.

At present, getting him adjusted to a new environment is priority.

Do you think that's possible?

The only people who thought it was possible were you and your family.

Whenever Dan gets sick...

or when he misses you...

If you don't mind... I'd like to bring him here.

For that to happen...

You'll have to move back into this studio again.

You can think of it as alimony, if you want.

I didn't do anything to you that warrants alimony.

But if that's what you really want, then let's sign a lease contract.

Stop!

Whatever you suspect right now is true. You're right...

but just what are you going to do when you go inside?

I'm going to kill them all, and I'll kill myself, too.

Drink with me before you die.

They say even the dead look good if they have a good meal before they die.

I have a delicious pot of spicy sandfish waiting to be devoured.

Let go! I said let go!

I'll have no choice but to cover your mouth if you continue to scream.

Then the lipstick on your pretty lips will be smudged from my hand.

Do you want to get lipstick on the hands of the most despicable man in Korea?

Let's go.

To all the broken-hearted losers in the world. Cheers.

One more glass.

Eat some of these plump fish eggs first.

It's rude to only drink when there's delicious food placed in front of you.

Go ahead and eat this.

I'll give you another glass if you eat this.

'Ah.'

Just like that.

Is he the only one that didn't get to eat?

In addition to my mother-in-law's demands, I starved just as much as he did.

That rotten bastard.

He even lied about taking Dan to the hospital.

Everyone knew he would come here.

He turned me into a complete fool.

You should've never kidnapped Dan in first place.

What were you thinking?

While I was helping his family prepare their ancestor's memorial banquet...

I miscarried my baby.

That rotten bastard.

Instead of thinking about trying to have another baby with me...

All he did was wander around.

I totally understand how you feel.

Because I want to kidnap Cha Ki Young's son and return him to her.

Here, drink this. Just guzzle it down.

I'm sorry.

I...

didn't want to hurt you to this extent.

You...

probably didn't know this.

But before I went to trial with you...

My dream...

was for you, me, and Dan...

to live happily ever after.

But...

the result of my reality...

was the total opposite of that.

You're too late.

Because that was my dream, too.

Dan is the spitting image of you, and while I was taking care of him...

I was waiting for you.

When I voluntarily chose to be a single mother...

And when I said I didn't need a man...

That was just foolish pride talking.

I always felt uneasy raising Dan on my own.

There wasn't a single day when I felt comfortable.

What if I something bad happened and I died?

What will happen to my Dan?

What if he gets hurt?

I've been living with those fears every day.

You should leave now.

And pick up Dan tomorrow.

Okay.

Go inside.

Bye.

Wait.

Come to my place and take your wife with you.

You can ask your wife why she was sleeping here after she wakes up.

Hey, wake up.

Wake up.

A drunk person is the same as a little baby.

You have to gently coax her and carry her home.

Wake up, sweetie. It's time to go home now. Good girl.

Get on. There you go, just like that.

Good girl.

Park Tae Yun, you need to treat Hyun Myung Yi better.

Do you think she's going to let you and Dan visit

if you continue to provoke her?

She seems to want a baby so badly. Just get her pregnant.

You just take care of yourself.

Why you little...

- Hi, Dan. - Mom, I want some more porridge, please.

Goodness, it seems my son is feeling all better now

because the first thing you want to do is eat.

Yes.

Dan, do you remember coming here with your dad?

Yes.

Your dad made a promise with me yesterday.

He promised to bring you here whenever you miss me.

So, don't worry about anything and go back home with your dad. Okay?

Do I have to go?

I want to stay here and live with you.

Then you won't be able to see me even if you wanted to.

Dan.

This is the best for now.

I'm going to work really hard to get custody of you again.

Let's live together when that time comes, okay?

Okay.

Let's return the child to Cha Ki Young!

'Cha Ah Dol!' 'Cha Ah Dol!'

- You're here. - I got my studio back.

How? Did Park Tae Yun give it back to you?

Not exactly, but I signed a lease contract.

First it was your child, now you've decided to throw your pride out the window?

That punk needs to be punished! Why did you sign a lease with him?

I don't want Dan to get hurt by this situation any longer.

My Dan will get hurt if I hate Park Tae Yun.

Don't you want the parental and custodial rights back?

Of course I want them back.

I'm going to get them back by making the 'Cha Ki Young Law.'

That's why I came out here.

Let's return the child to Cha Ki Young!

Please welcome the star of 'Cha Ah Dol'

and former Channel Korea anchorwoman, Ms. Cha Ki Young!

And with much gratitude, she will give a speech in support of my campaign!

Ms. Cha Ki Young, please come up.

'Cha Ah Dol!'

Hello, I'm Cha Ki Young.

Everyone has misunderstood a certain aspect about me.

But I'm not in the position to reject the patriarchal family system of Korea.

Nowadays, there are many people in their 30s and 40s living together out of wedlock.

And many children have been born from those relationships.

If this is reality, then don't you think we should accept it for what it is?

People were born first before the law and the law was created by the people.

I carried my son for nine months before I gave birth to him.

But our country's law states that he doesn't belong to me.

This kind of custody law needs to be fixed immediately.

Candidate Jo Eun Cha has promised to take care of that.

Ladies and gentlemen, I ask that you give your full support to Mr. Jo Eun Cha.

'Cha Ah Dol!'

Thank you everyone! Thank you so much! Ms. Cha Ki Young, thank you.

I will make it my duty to return Ms. Cha Ki Young's son to her!

Everyone, I am candidate number five and my name is Jo Eun Cha! 'Cha Ah Dol!'

'Cha Ah Dol!'

Eun Cha.

What are you disloyal bastards doing here?

- Eun Cha, sit down. - Please have a seat.

Please sit down.

Eun Cha, this is a poll analysis of your campaign.

You're no match against the ruling party's candidate, Assemblyman Kim.

But you've crushed all the other opposing candidates.

You blood-sucking bastards, what is this?

During the day it's Park Tae Yun and at night you come to me? Is that it?

I guess you can say we're making a strategic move before you win the election.

We learned all this from you. Playing two sides at once.

You bastard.

Eun Cha, Kim Pal Soon and Chairman Park have total control over the ruling party.

Should I take a picture that will incriminate both of them at the same time?

Be quiet!

I'm not going to win the election by playing dirty like that.

I'm going to take my chances by only using the 'Cha Ki Young Law' strategy.

- Unbelievable. - What are you doing?

I'm checking to see if we've been bugged.

I found this beneath the bed in the master bedroom.

And I found this behind the desk in my study room.

Did you find another one?

There's another one here.

Wow. Take a look.

Seriously, I am completely stunned.

Thank you.

I went to the police station today, and everything we discussed was in the lawsuit.

My car was bugged, too.

What did the police say?

Can they still charge us with adultery?

That woman is so meticulous and careful.

She has about three boxes' worth of evidence of us living together.

She even recorded everything I talked about when we first met seven years ago.

The motel...

She has old ticket stubs to the the movies, popcorn receipts, just everything!

So what is it that Nurse Jung wants?

She wants me to give her... the whole hospital.

That's the only way she'll settle.

If she wants it, then give it to her.

Just give it to her and end it once and for all.

What?

There's nothing left from the hospital with the debt we acquired.

If she's willing to take on the debt, then tell her she can have everything.

I'm sorry.

Il Jong.

We started with nothing when we first met.

If we're going to get back together again...

It doesn't matter to me if we become poor again.

But how is it going on your end?

You still haven't been served yet?

No, not yet.

That's why it's driving me even crazier. I'm so nervous.

- Pose for the camera please. - Ki Young, over here. Sure, sure.

- You guys look great together. - Yes, thank you.

Jo Eun Cha, number five!

Next, are the ballots from Seongbuk Gu, Seoul.

Currently, Jo Eun Cha has 57 percent of the votes

and is slightly ahead of the powerhouse politician, Assemblyman Kim.

You can win this! Be strong, you can win!

Honey, come upstairs for now.

Joon Young is in the kitchen, so let's meet here and we can go see him together.

Okay.

Sun Nyeo, what brings you here?

And what's with the maternity clothes?

Why do you think I'm wearing maternity clothes?

Is it the new fashion trend for next year?

I'm getting married.

There's my fiancé. Pedro!

- Hello. - Ah yes, hello.

I've seen you around before. My name is Pedro.

- Hello. - Hello.

I'm so dizzy. My morning sickness is kicking in all of a sudden.

- Sun Nyeo, are you pregnant? - Yeah.

This is my husband-to-be. He's 15 years younger than me.

He's a model, 195 cm tall, and his face is as small as my hand.

I'm actually 189 cm.

Are you walking around without any shoes on?

If he has shoes on, he's about 190... 192 cm.

Sun Nyeo, that's awesome!

Just a moment please.

You just went straight to the kitchen? Okay, I'll be right there.

Sun Nyeo, I'm truly happy for you! Congratulations!

- I'm going to head out first. - Okay.

What do you two want?

If you came as customers, then act like it.

Why did you come inside the kitchen?

Joon Young, I'm sorry.

- I'm sorry. - What are you sorry for?

That you committed adultery with my lover?

Joon Young, you didn't sue us for adultery, right?

Joon Young, I truly treasure this wine and I would like for you to have it.

Please enjoy this, and don't be mad anymore.

Please?

- Isn't this a Chauteau... - Margaux.

- This was named after Hemingway's... - Daughter. That is correct.

Wow.

It is a true vintage. Please take a look.

This... this is really, really rare.

Be careful. The color...

- Hey. - Do you like it?

Really?

Okay, congratulations.

I'm a little busy right now, so I'll call you later.

Okay.

You're the best.

Hey, Ara!

What?

Really?

- Why... - Wow!

But you're only 11 years old.

Isn't that too early to get your first period?

Ah, that's the norm these days?

Sure, let's celebrate when you come to Korea for vacation.

In the meantime, I'll sing you a congratulation song. Yeah.

But how do I sing this?

Okay, okay.

Happy period to you! Happy period to you!

Happy period to Ara!

Happy period to you!

Congratulations, my daughter!

Yeah, okay!

Wait a minute.

Why... why isn't she calling me? Why?

You haven't been a good dad to her.

You saw that? You saw that, right?

Ara is whose daughter?

She's my daughter.

Seriously, I was really touched.

Now, let's celebrate Ara's first period.

All right, let's open this baby up!

Sure, let's celebrate.

Next, the ballots from Seoul.

- As expected... - Okay, let's see what's going on.

Jo Eun Cha is currently in the lead by several hundred votes.

Just what is going on with Kim Pal Soon? Huh?

I thought you were supposed to win the general election by a landslide!

What is going on here?

Hey!

Hey... just go.

I said just go.

We'll do it, so just leave.

You're so clueless.

The parties concerned predict voting will slow down once it goes over 70 percent.

And in case of Seongbuk Gu, depending upon the situation...

Hello?

Mom?

Mom, where are you?

Canada?

Why didn't you answer my calls at all?

Were you afraid of getting traced by the debt collectors?

What about Dad?

Dad is right next to you?

You guys are driving a trailer right now?

So you guys are just driving around and living in the trailer?

You're taking turns with Dad?

Mom, what do we do?

Dad was always in a position of power...

I can't believe he's a truck driver now.

Poor daddy!

Mom, what do we do?

- What do we do? - Mom, don't cry.

Don't cry.

Dan.

Do you want to follow me?

Yes.

I bet no one in this house would notice if we just left like this.

The race is still tight between candidates Jo Eun Cha and Kim Pal Soon.

Despite the close race, everyone is quite surprised by the results so far.

This election has captured everyone's attention.

What?

Tae Yun, Eun Chil and I are about to cross the Han river bridge.

Do you think we should just cross the Han River?

Or do you think we should get out of the taxi and jump into the Han River?

Tae Yun, Eun Chil and I are about to cross the Han river bridge.

Do you think we should just cross the Han River?

Or do you think we should get out of the taxi and jump into the Han River?

Hey... hey!

I'm going crazy.

Mom, go to my room and see if Dan is in there.

Eun Chil!

Where is he?

Eun Chil!

We're back to the Seongbuk Gu polls again.

Candidate Jo Eun Cha has turned the tide to his favor against Candidate Kim Pal Soon.

Jo Eun Cha!

Hey.

Myung Yi took Dan with her and they disappeared.

- What? - I don't feel good about this.

Go home right now. I'll be right there.

Ki Young, where are you going?

I feel like I'm going to die! Hold my hand!

I'll be back.

- Dan... Dan! - Mom!

Dan.

Dan.

You!

I guess blood is thicker than water.

Just one phone call, and you all came in a matter of seconds.

Are you okay?

He's fine.

I went to the courthouse to find out what the divorce procedures were.

It's pretty simple.

Since it's so easy, you should have no problems doing it on your own.

I married you for your money.

But all of this happened because I fell in love with you.

I'm sorry for loving you.

I'm sorry.

I'm not sure about the parental rights.

But you should be able to get custody of Dan right away

once I'm out of the picture.

Dan.

Will you give your step-mom a kiss?

That way I can remember you forever.

Bye, Mom. See you later.

Dan!

Looking at your expression, you must have won the election.

I did! I had 97 percent of the votes!

Congratulations, Assemblyman Jo.

Make sure you pass the 'Cha Ki Young Law' to reclaim the parental rights...

I hope you end up marrying Cha Ki Young.

Dan!

- Dad's been elected to National Assembly! - Wow! My dad is the best!

Hurray!

Subtitles by DramaFever

Dan, let's go!

- Dan, come to Daddy! - I'm his dad, okay? Dan, come here!

- Dan, which dad do you like the most? - You like Mommy the best, right?

The Labor Party in Korea has reported that the Korean youth

given up three things. Dating, love, and having children.

The marriage rate is increasingly dropping

and the number of those who believe that

they do not need to get married is increasing.

Marriages in the past was considered an given and one's fate.

But marriages in the present are considered a calculated decision and a business.

What would you consider as the marriage of your dreams?

What's important is that the basis of marriage should be happiness.

Thank you for watching 'Formidable Enemies' with Cha Ki Young.