Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The one who is going to get hurt the most is not me, it's the child!

That's what I hope for.

- Is Park Tae Yun the biological father? - I don't remember a man like him.

Cha Ki Young is the face of my election!

Who do you think will suffer the most if that paternity suit gets exposed?

Bring me scandalous pictures that I can release to the media.

A bed scene would even be better.

Dad, it's Dan! I miss you!

It's been awhile since Cha Ki Young has been living with Jo Eun Cha.

Everyone pretty much knows about it.

But why are you lingering in front of her place like a fool?

It's difficult for you to raise Dan in this kind of a situation.

Then are you saying they're going to take the child away from her?

I'm not going to settle. I'll accept the hearing.

I'll accept the hearing.

Episode 15

Cha Ki Young, don't insult us! Don't insult us! Don't insult us!

Wait! Please say a word!

Is it true that you are the plaintiff in this paternity suit?

Yes.

Then are you saying that you are the biological father of Cha Ki Young's son?

That is correct.

Finally, Cha Ki Young's sperm donor has arrived.

- Please let me through. - Look this way please!

Get out of my way!

Ki Young, are you okay?

I was hoping you could avoid those protesters, but it looks like they got you.

I can't believe you're here. I thought you would be busy.

I'll help you with your makeup.

At times like this, you have to show everyone that you're confident.

Hello.

Hello.

Thank you for everything.

About what?

For looking out for Yun Hee.

Okay then, let's go ahead and confirm the relationships for the parties in question.

The plaintiff, Park Tae Yun stated that the defendant, Cha Ki Young claimed that

she conceived her son by sperm donation. In fact, he is the biological father.

The plaintiff is requesting a change in parental and custodial rights. Correct?

Yes.

Most parents tend to share the parental and custody rights in cases like this.

What was your reason for refusing to settle during arbitration?

We believe that the defendant, Cha Ki Young

no longer had the right to claim parental authority

nor the capability of sharing custodial rights.

How does she not have the right or capability?

Your Honor, Cha Ki Young and I used to love each other at one point in time.

She got pregnant.

However, she lied about getting an abortion without even discussing it with me first.

This time, she lied about getting pregnant by a sperm donation. She deceived me twice.

My ex-lover supposedly had an abortion

and then I had to face the reality of her conception by an unknown donor.

In the end, I had no choice but to break up with Cha Ki Young.

Not only did she destroy my character

she's also a mentally ill person who erased all traces of the child's paternal lineage.

Your Honor, do you think it's possible...

to share parental rights with a woman like this?

Ms. Cha Ki Young.

Have you ever been diagnosed as mentally ill?

Do you think a mental patient would be able to report

the nine o'clock news for the past ten years by herself?

Then why did you do such a thing?

Unlike men, when women fall in love...

The responsibilities of birthing a child and raising a child are vast.

However, all Park Tae Yun did was spread his seed.

He is just typical man of this country who had no intentions of taking responsibility.

On top of that, his family is very old-fashioned and patriarchal.

They demanded that I give up my hard-earned career to marry their son.

I felt that marrying Park Tae Yun was impossible. I even tried aborting the baby.

But in the end, I bowed down to life instead.

In order to protect my child from Park Tae Yun's family...

I had no choice but to announce that my pregnancy came from a sperm donation.

Just recently, Park Tae Yun's family kidnapped my child.

Your Honor, do you think I would share custody of my child with that kind of man?

Mr. Park Tae Yun, have you ever kidnapped Ms. Cha Ki Young's child?

We're just taking back what is rightfully ours! Why would that be called kidnapping?

If anything, that woman is the criminal! She's the one who stole our seed from us!

Please be quiet!

Until this trial is over, Ms. Cha Ki Young will have custody of Cha Dan.

Taking a minor without a mother's permission is in fact kidnapping, Sir.

[Did you sleep with that bastard?]

[Think whatever you want.]

How could you do this to me?

What? Like you're not sleeping with your female friends?

That bastard said that you told him he was better than me.

That bastard was always better than you, right from the beginning.

Please be quiet!

From looking at the records...

it's written that Ms. Hyun Myung Yi initiated the kidnapping.

Can you explain to the court why you did that?

Yes, Your Honor.

The implication that Park Tae Yun did not want to take responsibility

for spreading his seed is just a biased view from Ms. Cha Ki Young.

I also got pregnant out of wedlock, and while Park Tae Yun didn't love me...

He's a responsible man who chose to marry me despite that fact.

Also, stating that my in-laws are old-fashioned and patriarchal...

They are just prejudiced opinions of Ms. Cha Ki Young.

It is true that my in-laws are a bit strict.

But I don't think they're better or worse than the average family of this country.

Breaking off her engagement with Park Tae Yun

and claiming that she got pregnant by sperm donation....

These are just ramblings of a mentally ill woman.

Ms. Hyun Myun Yi, my question is why you kidnapped Cha Dan.

After Cha Ki Young ruined my husband's reputation...

His mind and body were destroyed.

He was not able to settle down anywhere. He roamed all over the world like a nomad.

In fact... I'm embarrassed to say this...

But ever since we got married, we haven't shared a bed for the past three years.

What woman in this world would want to raise a child that's not her own?

In order to save my husband and the family...

I had no choice but to take back the seed that was stolen from us.

This is a world where women abandon their own children. Ms Hyun Myung Yi...

Do you think you'll be able to raise someone else's child?

I am willing to sacrifice myself for my family.

I believe our household will be a perfect family as long as we bring back the child.

My mother-in-law is a good wife and mother whom everyone acknowledges.

My father-in-law is a man with a strong sense of responsibility for his family.

And through them, I learned that sacrifice and duty are necessary for a happy family.

In order for children to be raised properly...

It's important that they can look up to their parents as a role model.

Cha Ki Young refused marriage and family.

Instead, her son has a surrogate father whom she had and affair with.

Do you think he will be raised to be a normal person from this situation?

Wait a minute, are you saying

that Ms. Cha Ki Young had an affair with another man?

Your Honor, this man is the surrogate father as well Cha Ki Young's lover.

I would like to call Jo Eun Cha to the stand.

Fine. Let's take a short recess first before we continue.

Good.

Judge Kim, what class number did you graduate from?

- I'm from the 45th class. - Oh really?

And I'm from the 48th class.

Goodness, I graduated way before you two.

We have many colleagues in our courthouse, and we like to help each other out.

In other words, we like to play hard to get, Sir.

Of course, as it should be.

Call the colleagues from our law school and invite them to my guesthouse this weekend.

As you wish, Chairman.

Good. Your duty to uphold the ethics of this country comes before the law.

I knew something fishy was going on.

But who would've thought our family would be the victim of a child thief?

If a Park became a Cha

can you imagine the possibility of incest occurring among relatives?

Chairman, you won't have to worry

about parental authority after Jo Eun Cha testifies.

Good.

I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.

Under pains and penalties of perjury.

Witness, Jo Eun Cha.

Mr. Jo Eun Cha, how did you become Cha Dan's surrogate father?

Cha Ki Young begged me.

I kept refusing her... but she seduced me with her body.

To me, she was strictly a colleague.

She even gave me a contract, stating...

that she would sleep with me whenever I wanted.

That is absolutely...

I promised to testify this information because...

I was offered a nomination to the ruling party for this year's election....

By Chairman Park Kang Rok.

That piece of...

Before that...

Chairman Park....

Ordered me to kidnap Cha Dan.

I couldn't refuse him, so I went ahead and attempted the kidnapping.

Granted... I did hesitate at the last moment.

You piece of trash! How could you do this to me?

What did I do to you that was so wrong? How could you do this to us?

Please sit down.

It's true. I am nothing but trash!

In order to regain my former position as an anchor...

I used Cha Ki Young's pregnancy.

And as soon as I returned as an anchor...

I tried to get rid of Cha Ki Young...

by using her pregnancy and maternity leave as an excuse.

And when election time was getting near again...

In order to gain the interest of the female voters...

I volunteered to be Cha Dan's surrogate father.

When men harass women by acting all sexist...

It's because they're not confident.

I... also loved Cha Ki Young.

So, I kept doing despicable things to her because I lacked confidence.

Ms. Cha Ki Young, I am truly sorry!

Well, that was a strange testimony. But Mr. Jo Eun Cha...

It seems you and Ms. Cha Ki Young were romantically involved.

Yes, that is correct.

It's been a long time now.

Since when?

Ever since I found out...

that she was pregnant.

I agree that the patriarchal family system has a lot of problems.

But the majority of the population is still living within this system.

By using the sperm donation as an excuse...

Ms. Cha Ki Young's was stealing Mr. Park Tae Yun's seed...

To give an example, it's like an act of terror against Korea's family system.

In addition, the moment this terrorist deceived everyone with her lies...

She personally confessed to having an affair with another man at this court.

We cannot allow a terrorist to take care of Cha Dan.

Your Honor, we request that you immediately strip away

Ms. Cha Ki Young's parental and custodial rights

and return them to the plaintiff, Mr. Park Tae Yun.

That is all.

A verdict will be given after two weeks.

Cha Ki Young, I'm sorry.

I wanted to be of some help to you, but I screwed up again.

You and I should never have met in the first place.

Please do me a favor and get out of my life.

- It's Cha Ki Young! - It's Anchor Cha Ki Young!

How dare you fool everyone! Where do get off walking around with such arrogance?

- Do you think our family system is a joke? - Hey!

Who the hell are you people? Where do get off throwing rocks at this woman?

- This bastard is even worse! - That's right!

Going from one side to the other! You fickle bastard!

Die!

Leave her alone! Don't touch her!

You bastards!

How did Cha Ki Young rob your sperm from you?

Did she dump you right away afterwards?

Mom, go home first.

What about you?

There's not enough space. I'll just take my car.

Then find Tae Yun and bring him home with you.

Why did you come here?

What is it?

That's not bad. You came out pretty well.

Yes?

I'll be there in one hour.

What is it?

I'm really grateful for what you did for me, so I made reservations at a restaurant.

They want us to come quickly.

You want to feed me? Come to think of it, I'm pretty hungry.

- Let's go. - Okay.

The whole world is out to get you!

You might get stoned again if you continue to walk around in this state!

I know you hate me, but get in the car! Do you want to get stoned to death?

I got fired.

And any chances of me getting elected to the National Assembly are shot to hell.

But man, I feel so relieved!

It feels like a huge weight has been lifted off my shoulders.

And most likely I'll have to pay for my actions.

Aren't you hungry? I'm starving.

Look at this pile of bones. You're still alive Cha Ki Young. You're still alive.

Have another glass.

Here you go.

Eun Cha.

Most likely... Park Tae Yun will take my Dan from me, right?

Probably.

The judges and the lawyers...

they're all Chairman Park's colleagues and juniors.

Those people will end up working at his company once they retire.

I can't let them take him away from me.

You can just get him back again if that happens.

If the law is wrong then it needs to be fixed!

Cha Dan...

You're the one who gave birth to him. Just where would he go?

- Don't... - Oh, come on!

- What are you doing? - Oh my gosh, you scared me!

Can't you tell by just looking?

You and I are in the same position.

What are you doing right now?

What do you think? I'm going to catch them commit adultery.

Several days ago...

a 27-year-old woman committed suicide a month after getting fired from her job.

Why?

The company promised to renew her contract, but they fired her instead.

Even so, how could she kill herself?

Us 20-year-olds, we all live with that kind of insecurity.

Jobs are hard to come by, and I don't know what it is that I should do.

I think that's why Cha Ki Young isn't getting any support from the young people.

From our perspective...

this is a generation where you give up on marriage if you don't have money.

Dumping a rich man and having a child on her own? We find it foolish and illogical.

Well, I understand Cha Ki Young.

If I was pretty like her, I probably would've done the exact same thing.

I mean, look at me.

I'll probably die without ever getting a chance at marriage or motherhood.

Anyway... let's get going since we're done eating.

- Would you like to collect points? - What is that?

Just enter your email or phone number on this tablet whenever you check out

to gain admission and points. It's a handy membership service without a card.

- I'd like to register. - Sure.

Please enter you cell phone number here.

What are you doing?

You always paid for everything.

I got a contract.

Hey... what am I supposed to do if you do something cool like this?

Fine, the second round will be on me.

Your smile has stolen my heart!

You have stolen my heart!

I love you so much!

Oh my love!

Sometimes you falter with what you're good at if you get nervous.

You were my dream woman before we got married.

But after we got married, I didn't want to be intimate with you

because I knew I could sleep with you whenever I wanted to.

I guess that could happen.

But, now that we're divorced...

I want to sleep with you so bad, but I can't and it's driving me crazy!

It's ridiculous because you're still the same person.

That line... you bastard!

He said the same thing to me.

But aren't you two strangers now?

Can you still accuse him of adultery?

We lived together for seven years.

My lawyer said I can charge him with adultery.

Should I try doing that, too?

She's cheating on me with her ex-husband. I can accuse her with adultery, right?

What's taking you so long? Hurry and come out!

I don't care if it's a lie.

So lie down, close your eyes, and say you love me about a hundred times.

Then I might magically appear right next to you.

Okay. Okay.

I love you. Na Yun Hee, I love you.

- Should we barge in right now? - No!

Legally, it's really, really difficult to prove adultery.

We have to catch them in the act at the perfect time.

You kick the door open and I'll record it, okay?

- Okay, okay. - One, two, three!

What the heck? I can't find it!

- Hey! - Oh my gosh!

- What is this? Oh my gosh! - Ouch!

Ki Young...

Hello, Ma'am.

Ah, yes. You used to report the news with Ki Young. You're Anchor Jo Eun Cha, right?

Yes, Ma'am.

- I went to her trial today. - But the thing is...

she won't answer her phone at all and I have no idea what happened to her.

It's been a very difficult day for your daughter

and she'll be resting at Announcer Na Yun Hee's place for a day.

She asked me to let you know.

Is that so?

That's a relief.

I was worried that something had happened to her.

Please don't worry and sleep well.

- Yes, thank you. - You're welcome.

Today... just eat, drink, and sleep well.

Get a good night's sleep and wake up strong tomorrow.

They say not to trust a man who's trying to climb up the ladder.

I can't believe Jo Eun Cha betrayed us.

Well, he destroyed his political career before it could even start.

Sir, I'll make sure that he can't even come near Yeouido.

In any case, I owe you.

I'd like to treat you to a meal and drinks. What would you like to eat?

I don't think you will have to worry about the parental rights.

But what would you like to do about the custody?

Most parents usually share custody of their children.

Child custody must solely be in my possession.

In order for that to happen, you said the woman must be financially unstable...

- and homeless. - Yes, Sir.

Give the owner of Cha Ki Young's house whatever amount they want and purchase it.

If the company moves to fire her

she'll have to repay the loan she was granted as an employee.

I want Cha Ki Young penniless and out on the streets

before the trial commences in two weeks.

Oh my gosh! Oh my gosh, I must be out of my mind!

Oh my gosh!

Seriously, I've lost my mind.

Look...

Did you come onto me first or did I?

I'm not sure. I was too drunk.

But I do remember that we partied until five in the morning.

Got it. I'm going to head out first, okay?

Let's leave together.

Aren't men supposed to leave first after they sleep with a woman?

Only mannerless jerks do that.

That's what Jo Eun Cha did to you, huh?

Anyway, forget that you ever slept with me once you leave this room, okay? Delete!

The deed is done. What is there to forget?

What is it?

Director.

Please spare us.

We beg you.

Then... does that mean you will no longer associate yourselves with Jo Eun Cha?

Jo Eun Cha...

He can continue on with his political career.

But we're reporters that can't live without the news station.

Please save us.

How are all three of you going to prove that you broke off from Jo Eun Cha?

How... how?

At the least, shouldn't you go ask him to write an essay about saving you three?

Hello.

The dismissal procedure for Oh Dong Shik, Kim Hyung Joon, and Park Sung Soo...

Please hold that off for now.

- Excuse me. - Please excuse us.

[Jo Eun Cha's date of dismissal: November 10th.]

[Cha Ki Young's date of dismissal: November 10th.]

Yes?

Cha Ki Young, you've been fired.

Stop by the station later to settle your severance pay and turn in your ID.

Sure.

- I'm from the realtor. - What brings you here?

There's been a change in ownership, and the owner wants you to move out immediately.

- Who is the new owner? - Park Tae Yun.

You have until next week to move everything out.

And it seems that your loan was terminated after you were fired.

This is really convenient.

I need to maintain my strength when times are tough.

Eun Cha.

Hey, what's up?

Is that young knucklehead still drawing blood with his sword?

He hasn't chopped off your heads yet?

Eun Cha.

We need you... to write an essay for Park Tae Yun about not firing us.

Sung Soo, what the heck is he saying?

I can't bring myself to ask you to do that.

So, we just wrote the essay for you. All you have to do is copy and sign it.

You bastards, are you crazy?

Our lives are on the line right now.

We have to bow down to Park Tae Yun as much as we can.

'Letter of apology.'

'Dear Director Park Tae Yun, please find it in your heart to...'

'I'm sure that it would give you great pleasure to cut off my tongue...'

'My atrocious behavior...'

You bastards!

Writing the truth is a reporter's life!

And you call yourself a reporter?

- Eun Cha! - Eun Cha, please!

- Please do this for us! - Please copy and sign it!

- Please save us! - He's going to fire us!

It seems they're doing whatever they can not to get fired.

There's a mock trial for Cha Ki Young proceeding on the website now.

Director, it's a huge uproar.

People are voting left and right on who should have custody of the child.

Who did you vote for?

The child belongs to Park Tae Yun, of course. I'm for team Park all the way.

- What about you? - I voted for Park Tae Yun as well.

- What about the female reporters? - Excuse me?

Cha Ki Young is the one who gave birth to her son. Of course she should have custody.

- Did you guys vote? - Excuse me?

Vote for what, Sir?

You rascals.

Should Cha Ki Young's child be named Cha Dan or Park Eun Chil?

Park Eun Chil, of course!

[Park Tae Yun vs. Cha Ki Young. Just who does this child belong to?]

Even if you get caught by a tiger, there is always a way to escape.

Just what kind of message is this mock trial trying to send me?

[Former Channel Korea Anchorwoman Cha Ki Young's first paternity trial!]

I assume you fired Cha Ki Young?

Yes.

And did you evict her from the studio?

I plan on evicting her on the day of the hearing, which is today.

Pictures of Eun Chil have already been exposed to the media.

It's going to be difficult for him to attend school in Korea.

What do you propose?

Have him study abroad for five years.

No one will be able to recognize him when he returns at that time.

Find the best boarding school in America.

That's actually for the best.

These pictures will be important evidence for us at court.

Being unable to protect the child from the media makes her look like a bad mother.

Mom, what are you doing?

I'm praying that you win the trial.

There's not a single person who's on our side.

And there was no other solution.

I'll see you later.

I'm here for you, Mom. Be strong.

I'll be back.

- Pack everything up! - Who are you?

Move everything out! Quickly!

What in the world are you doing?

The owner said you failed to move out on the promised date

so he ordered us to remove all your belongings.

What is all this? What's going on right now?

Let's get the people out first!

- Let go! - Come out.

- Oh my goodness, let go! - Grandma, I'm scared.

- Chan! Chan! - Let's go.

Let go of me!

Let go! Let go of us!

Oh my gosh!

How could he do this to us? This isn't right!

Open the door!

- Cha Ki Young, apologize! - Apologize! Apologize!

- Burn Cha Ki Young at the stake! - Burn her! Burn her!

Eun Chil! Goodness, my precious baby!

Grandpa will take you home soon, so just wait a little bit longer, okay?

- Yes, Grandpa. - My precious baby. Good.

Grandpa? Who are you calling grandpa?

Joon Young... please forgive me, okay?

Just wait, because the next person to go on trial is us.

Due to the defendant's complicated personal life...

She exposed pictures of her son to the whole country without any protection.

Also, she does not have a job or a place of residency.

Ultimately, the defendant has every reason to lose her rights as a parent.

This is the news station's motion for dismissal of the defendant.

A termination of her lease contract from the realtor.

A revoked mortgage loan from the bank.

Also, I would like to submit these pictures as evidence.

If the defendant has anything to say, please do so now.

I... only chose to have a child instead of marriage.

And foolishly, I still don't believe my decision caused any disturbance to society

nor did it inflict harm to my child's future.

Even at this moment in court, I don't believe I made the wrong choice.

I only followed my instincts as a woman who wanted a child of her own.

And the constitution ensures that every citizen has a right to be happy.

The belief that an ideal family consists of a father and a mother

and that a single parent home is considered abnormal.

I don't believe in that.

What children need the most is love.

And I love my child more than my own life.

However, I am truly sorry for lying about the sperm donation.

I will go ahead and pass judgment.

According to the Civil Law Act, article 913.

The person with parental authority has a duty to protect and care for their child.

According to the Civil Law Act, article 924.

A change in custody may be ordained if the parent in question

is deemed unfit to carry out those duties.

Ms. Cha Ki Young has claimed parental and custodial rights under false pretenses.

For the sake of the child's welfare...

I hereby declare that those rights be divested from Ms. Cha Ki Young.

Parental and custodial rights will be granted to the plaintiff, Mr. Park Tae Yun.

Unbelievable! That's not right!

How could you pass a ridiculous verdict like this?

- Mom! - Eun Chil!

My daughter is the one who gave birth to him! What did you do?

Take him quickly!

My daughter will die if you take him away from her!

- Eun Chil, let's go home. - Mom!

- Mom. - Everything will be all right.

I never dreamed that we would be separated today!

You have to give the mother and child some time to say goodbye!

Please don't take him away like this!

- Mom! - Father.

Give them some time to say goodbye to one another.

And what if she tries to take him?

I'll make sure Eun Chil comes home with me.

- Bring your daughter outside. - Okay.

Mom!

Ki Young, what are we going to do?

Ki Young, let's appeal this. Huh?

And if it does get appealed... do you think I can win?

And if I win... do you think I'll be able to raise Dan in this country?

Yun Hee.

I lost.

I've been shattered to pieces... by the deeply-rooted patriarchal system.

Dan is waiting outside for you.

At least say a final farewell before you two separate.

- I don't want to see him. - Why?

I want to send him off with a smile... but I don't think I can do that.

Dan will only remember me crying if I say goodbye to him in this state.

Mom, you send him off for me.

Mom!

Mom!

Mom!

Cha Ki Young's parental rights have been taken away from her!

Let's go back to the countryside.

I have a lot of things to take care of. You go first.

Let's request another hearing and get our Dan back, okay?

Mom, please!

The thought of leaving you here all alone is making it hard for me to go.

Mom, I'll be okay. Now go.

Today, I witnessed the legal system of this country

snatch away a little boy from his mother's arms.

Anchor Cha, what's wrong? What's going on?

As the whole country knows, Cha Ki Young conceived out of wedlock.

She was harassed every day by her fellow co-anchor.

Due to sudden stress, she was in danger of miscarrying her baby.

And her water even broke during a live broadcast.

Fortunately, she safely gave birth to her child.

I confess... that I was not her friend, but a foe.

I was an eye witness to Cha Ki Young's whole pregnancy and delivery.

That warm feeling of her water splashing onto my feet...

And the overwhelming joy of cutting the baby's umbilical cord...

It still feels as if it just happened yesterday.

The legal system of the Republic of Korea....

decided that this child... that this little boy is not Cha Ki Young's child.

After delivering her child, she went from being the best anchorwoman in Korea

to the first person on the list in getting fired.

Just for raising her son for the past three years.

All he did was to spread his seed.

But if custody is granted to the father for the sole reason of being a man....

Then this law needs to be abolished immediately.

Let's return the child to Cha Ki Young.

Right. This site should be named 'Cha Ah Dol.'

'Cha Ah Dol.'

Why are you sitting here like this?

I got evicted by the owner.

Who is the owner?

Park Tae Yun.

Are you saying he bought this studio just so he could take away your parental rights?

Wow, he is really something.

Eun Cha.

Huh?

- Let's get married. - What?

Marry me.

But you hate marriage.

People treated me like I was mentally ill because I didn't get married.

My son was taken away from me.

If we get married...

My Dan... do you think I'll be able to get him back?

Because I'm not married...

The child I gave birth to...

They say he isn't mine.

Eun Cha.

Let's get married.

You can stay here until you find a place of your own.

I like sleeping on the sofa, so you sleep on the bed.

Don't mind me. I have a habit of rinsing my mouth before I go to bed.

Eun Cha, why did you take my side?

I'm not even worth taking advantage of anymore.

The whole world abandoned me.

I just don't understand why you took my side when you wanted to see me fall.

Have you ever seen me help anyone for free?

I'm helping you because I still find you useful.

What about you?

Why haven't you given me the boot when I'm always using you?

Strangely, I feel comfortable and peaceful whenever I see you.

The great and mighty Cha Ki Young...

is homeless and stuck with a loser like me.

The great and mighty Cha Ki Young...

is homeless and stuck with a loser like me.

- Father, what about Sun Nyeo? - We don't need a daughter!

She'll be a stranger once she gets married, anyway.

Okay, let's begin. Please look this way. One, two, three!

[Candidacy Registration.]

Jo Eun Cha!

Anchor Jo, this is quite unexpected.

Why did you decide to run for election as an independent candidate?

The ruling party or whatnot.

They said they can't support an outcast like me.

What's your reason for running against Assemblyman Kim in the same district?

Isn't it because he eliminated you from the ruling party and you're out for revenge?

It feels the same as if I applied to Seoul University, but I got denied.

If I'm going to lose, I might as well go up against a giant.

Sit down. Let's eat together.

- That's okay, Father. - Sit down.

You're a part of this family now. Let's eat together.

Okay.

Please bring another setting and prepare a plate for Myung Yi.

- I'll do it. - It's fine. Sit down.

Here you go.

Father, if you've taken away the parental and custodial rights from Cha Ki Young

Shouldn't you at least give her visitation rights?

At least let him see his mother once a month.

Seriously, he's going to go into depression if this continues.

Stop talking nonsense! You just focus on getting married and having a baby!

Oh my gosh, you scared me.

Let's get over a million.

Who are you?

- We're from the 'Yeo Heng Man' group. - What do you want?

You captured our hearts after we saw this.

Anchor Jo, we thought you were just a handsome macho.

But we had no idea that you really cared about us women!

We also heard that you were the only one who was on Cha Ki Young's side at court.

Because of that, you lost your job and the politicians have turned their backs on you.

I can't believe you're eating black bean noodles all by yourself.

Jo Eun Cha, we're so sorry. Thank you so much.

Oh, not at all.

Stop crying, we're not at a funeral. Let's get started.

What is all this?

We volunteered to help you with your election campaign. That's why we're here.

If you want to cut out the rumors

you have to start gaining sympathy from the people around you first.

First, let's pass around this rice cake to all your neighbors in this building.

Thank you so much!

- Hey, Yong Suk! - We need to talk.

You're not getting any younger, so try to restrain yourself

from displaying those kind of emotions, okay? It's disgusting!

Get lost.

- Sun Nyeo! - Pedro, I'm pregnant!

If you want to run away, go ahead. I'll have this baby with or without you.

Use a borrowed sword? So bring in an enemy from a rival studio?

Simply put, it's similar to a music program.

So we want to show the audience's reaction while doing a live talk show.

That's a good idea, but you know I can't go on live TV. It's against election policy.

Why would you come out? It should be Cha Ki Young.

You honestly think she would agree to that? It's just adding salt to her wounds.

If you can't cast her, then just forget this whole proposal.

Eun Cha, I'm going to give you some political advice.

Sun Tzu's 'Art of War' says that you 'kill with a borrowed sword.'

It means you attack the enemy by using someone else's strength.

If the show becomes a hit by casting Cha Ki Young...

Where do you think all that praise will go to?

It goes right to you.

You'll be campaigning for your election without breaking the rules.

[Change of Parental Authority.]

We have Dan now. Why aren't you coming home?

Answer me.

Why aren't you coming home?

Do you want me to be a bad stepmother to Eun Chil?

By any chance...

are you upset that you could only steal the child...

when all you wanted was Cha Ki Young's love. Is that it?

When you hurt the one you love...

You end up hurting more.

Do feel like dying after what you've done to Cha Ki Young?

Turn off the lights on your way out.

Seriously, I'm going nuts because of you!

I was gracious enough to accept you as my co-anchor!

Just what the heck are you doing right now?

Just because the world has gotten better, do you think...

Your stomach won't growl if you drink some milk.

Hello, I'm Cha Ki Young and starting today, I will be reporting the nine o'clock news.

[Dad I love you. Cha Dan.]

You want me to appear on a live talk show?

Are you just going to give up like this?

You need to get Dan back!

But...

Dan will have hope if you show him that you're alive.

Also, the money. You know what this means if you take this on, right?

Park Tae Yun fired you so he could get rid of your income

and take away the parental rights from you.

You need a steady income if you want that back!

Cha Ki Young!

Cha Ki Young!

What the heck are you doing?

- I'll return everything back to you! - What?

After I destroyed you...

I feel like I'm going to die, Ki Young!

Subtitles by DramaFever

Let's return the child to Cha Ki Young!

Here she is, everyone!

This country's custody law needs to fixed immediately.

'Cha Ah Dol!'

Let's get married.

If it's a yes, drink this in one shot. If it's a no, get out of my house immediately.

You need my father's permission first if you want to marry me.

What? You're twenty years older than him?

Dan is very sick.

He's going to die if this continues!

He's my child so I'll make sure that he gets better.

Which hospital is it?

I'm going to kill everyone. I'll die, too.

It's all because of you. That's why I took him from you.

Because all you care about is the child and not me.

You don't play games with people's lives.

Dan, I miss you.