Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I think I'm going to be late again today. Please take good care of Dan!

Cha Ki Young is number one on the list?

You have until next week to turn in your resignation.

If you can keep me from getting fired...

You're number one on the list to get fired.

You're not even ranked second. How am I supposed to save you?

You stupid bastard. I hear you're running to get elected to the National Assembly?

You won't get elected no matter how hard you try.

Sixty percent of voters are female. How can sexist men like us get elected?

- She's known as the Korean Angelina Jolie. - I like the sound of that.

The Korean Angelina Jolie.

The news station is covering a fashion show special.

I want you to be the MC.

My goodness. He looks exactly like Tae Yun when he was young.

I hear you're running for the general election this year?

I don't think that's an appropriate subject to talk about right now.

Anchor Jo, it seems like you really adore children.

Now that I'm getting older, I'm more interested settling down than dating.

Granted, I'm not the biological father

but I plan on being a good surrogate father.

I noticed reality shows about fathers and sons are popular lately.

I wonder if anyone will cast us?

Dan, come here.

It's been a while since we've seen you at a big event like this.

How have you been these days?

No interviews, please.

- Wait for me! - Don't follow us!

Get lost!

Why are you yelling? Dan might get scared!

I purposely took on minor programs so that no one would notice me!

I know it may seem like an excuse but for the past three years

I worked really hard to get rid of my fame and popularity!

Because my child will get hurt if I continue to stay in the spotlight!

Even so, it's not like you can live in hiding forever. Dan is growing up.

Up until now, I've allowed you to take advantage of me.

But don't mess with my child!

I will kill anyone that tries to mess with him!

Infamous for her public claim to being a single mother

Announcer Cha Ki Young is getting attention for hosting Oh Shin Hee's fashion show.

Anchor Jo Eun Cha is also getting attention as the surrogate father.

With the help of Jo Eun Cha's charm, the show went off without a hitch.

I need a ticket that leaves for America this instant.

I'm sorry but we don't have any planes leaving right now.

Then Africa, Kenya, Cuba, Congo, El Salvador.

Where exactly do you want to go?

The further away from Korea, the better.

Where's my wallet?

Mother, I'll bring out some tea.

My word. He looks exactly like Tae Yun when we was young.

My poor baby! That's why you've been roaming and lashing out.

My poor Tae Yun, what are we to do?

My poor baby.

Stay calm, Hyun Myung Yi.

You expected this to happen.

Granted, I'm not the biological father

but I plan on being a good surrogate father.

I hear reality shows about fathers and sons are really popular...

'Jo Eun Cha's obvious affection for Cha Ki Young's son'

'was the pinnacle of the fashion show!'

'Though Designer Oh Shin Hee is famous for her cold image'

'the general public is warming up to her and her husband, Assemblyman Kim Pal Soon.'

Chairman, this is Jo Eun Cha.

- Kim Pal Soon wants to see you. - Right...

Not now?

Yes. Yes, Chairman.

Just call me anytime. Yes, Sir.

Goodbye, Sir. Yes, Sir.

Eun Cha, being nominated as a candidate is one thing.

We should start planning your campaign.

I don't need a campaign strategy or anything else.

I'll be elected to the National Assembly automatically

as long as I have Cha Ki Young by my side.

You said Anchor Cha Ki Young lives right above here?

Yes. Goodness, what a coincidence. You two used to be co-anchors.

No kidding.

- The place is as clean as a new house. - Yes, it is.

Newlyweds lived here temporarily, but now they're overseas.

Then who should I sign the lease to?

Ah, only the husband went overseas. His wife is living with her in-laws.

- You can sign the lease to his wife. - Let's sign it right now.

My husband had a child with another woman before we got married.

What do I have to do if I want custody of that child?

The party in question has to be financially unstable.

Or you must have solid proof that he or she is not fit

to take care of the child due to a messy love life.

One moment please.

Hello?

This is the realtor.

There's a customer who would like to lease your studio.

We're not not in a hurry to lease right now.

You know Anchor Jo Eun Cha, Right?

He's the nine o' clock news anchor for Channel Korea.

He even has the deposit money on hand. He wants to move in immediately.

Anchor Jo Eun Cha?

Just a moment.

You said custodial rights can be taken back if I can confirm

the mother is unfit to take care of he child due to a messy love life, right?

Yes.

Welcome.

Hello.

Who is this? Hyun Myung Yi!

Wait, you're not the owner of this house, are you?

Yes, I am.

Then Park Tae Yun used to live here?

This is amusing.

I heard he almost died from hunting a wild boar.

Is he doing well?

He's studying to get his masters degree at Columbia University right now.

They say a woman's fate depends upon the man she marries.

You lacked success in the workplace

but you have great talent for catching men, don't you?

I'm the owner, and you're the tenant.

Don't lower your speech.

Yes, Madam.

Sign here, please.

[Jo Eun Cha]

- Mom, are you okay? - Yes, I'm fine.

Thank you, I'm all better now.

- Dan, what are you doing? - Getting you medicine.

That's dangerous!

Dan! Oh no! Are you hurt?

Are you hurt? Let's go to the hospital!

Should I pass out rice cakes to the neighbors?

Or should I pass out buckwheat jelly?

- What's wrong? - Move aside.

- Did Dan get hurt? - I said move!

And what's wrong with your face? Give Dan to me.

He's hurt!

Please get lost!

Dan has been exposed to the media because of you!

It's better to expose him if you can't hide him!

Everyone know he's your child! Who would dare mess with him?

Give him to me!

Children tend to dislocate their shoulders quite often.

Now, rotate your arm for me.

Here you go. Daddy will help you.

A wave over here and a wave over there.

Hurray!

Good job.

I'm sorry for pulling off that stunt at the fashion show

without your permission.

If you threw down the gauntlet on our country's marriage system

then you should be ready to fight all the way.

Why would you hide this adorable rascal?

I did that surprise show for this very reason.

After I became a mother...

I've turned into a coward. I don't care what happens to me.

But I can't stand...

for my child to get hurt because of the choices that I've made.

People say couples will break up if they walk this path holding hands.

Shall we give it a try? Let's see if we break up or not.

Come here.

This is so nice.

Do you want to die?

Aren't you a street performer?

Still, 500 won was a little harsh.

Can you sing a comforting song? I broke up with my boyfriend today.

Hey... pay me an extra 500 won, too.

Wow, you're so stingy.

Hey, pay up.

Please don't go.

Please don't go. Look at me a little longer.

Dan, come here.

Dad!

Since you're not feeling well, I'll just keep holding him.

Put me down! Put me down!

Park Tae Yun?

Go away.

I said go away!

Hey, Park Tae Yun!

Dan, come here. It's okay, it's okay.

That rotten jerk! It's okay, Daddy's here!

Let's go, let's go!

Watch where you're going, Mister.

You ran into me first. You be careful.

Come here. Come here!

Someone please help us! Help us!

Someone please help us!

Stop! Please stop!

What is this? What are you doing?

Come here!

Someone call an ambulance!

Let's go.

Someone help us!

Mister!

Call me if anything happens.

Dan, come here.

Bye, Dan!

Thank you... for today.

By the way, I moved into the studio below yours.

- Excuse me? - I'm not a stalker.

My lease expired at my old place

and I saw the listing for this place while I was looking for a place to live.

I swear it had nothing to do with you!

I know this area is populated by tons of people from the station.

Bye, Dan!

How may I help you?

What, Mom? I'll talk to you later, I'm busy.

There's no way I'll be able to beat those wenches with my looks.

Oh my god! Oh my god! What do I do?

Hi. Long time no see.

Come out.

Seriously, this is so humiliating.

What's up with the mask?

Well... it's pretty dusty today.

What are you doing?

- Don't! Don't, don't! - Show me your face.

I'm so old that I don't want you to see me.

You're the same.

You're glowing and so young, and I'm too old.

What are you doing?

I missed you.

You never once called ever since you left for the army.

I wanted to appear before you just like this.

Once I became a respectable man.

And do what? What is that you want to do with me?

You waited for me, didn't you?

Seriously, you've lost your mind.

I'm married, okay? I have two kids!

A son and a daughter!

You're crazy. Give it.

Hello? Is this the esthetician?

I'd like to make a reservation for your best package.

Ten million won? Okay, deal.

I want to look ten years younger in one month.

Is that possible?

I think my face is getting firmer.

- What is it? Why? - Come here.

What is it?

Here. Take a look.

There's no way. You're saying Cha Ki Young's son is my nephew?

He's Tae Yun's child for sure! Look, they look alike.

That's nonsense.

Why would Cha Ki Young deceive everyone if he was Tae Yun's child?

So she could hide the fact that he's the biological father!

Cha Ki Young would have charged in here

and kicked Myung Yi out if he was Tae Yun's child.

She's literally sitting on a gold mine.

Does it make sense to turn her back on a wealthy family like us?

It's not true, Mom.

Besides, children tend to look the same.

We would at least be able to get a paternity test if Tae Yun was here.

Where in the world is he? What is he doing?

Your address.

I don't have one.

Your cell phone number.

I don't have one.

Don't you have an ID?

No.

An emergency contact number.

You have no one to call in case of emergencies?

No cell phone, no emergency contact, no address!

Are you telling me to shove it?

He's good-looking.

What do I do? What do I do, what do I do?

I've lost my mind! You stupid idiot!

What do I do?

I'm going nuts! I can't believe I did that!

Reporter Lee.

I accidentally pressed 'like' on someone's Facebook wall.

How do I undo it?

You can just press 'like' again to cancel it

but it's kind of pointless because that person has already been notified.

Is there a way I can prevent that?

No.

Oh my gosh, I want to die right now!

Editor, I saw a man on YouTube that looked like your brother.

- Who? Tae Yun? - Yes.

- I'll find it and send it to you. - Okay, do it quickly.

I'm going to go crazy! What do I do? I'm so embarrassed!

I'm hitting on a model named Pedro through Twitter.

It's not going so well.

Are you worried about something?

I'm just...

annoyed with some things.

Park Tae Yun is so unpredictable that he'll show up unexpectedly.

- Don't worry. - Ever since I married into his family...

The people around me are either trying to use me or get in my way.

I'm sure. You worked so hard to get where are you right now.

You need to get rid of all those pesky flies that are trying to take you down.

I'm going to.

Park Sun Nyeo. Park Sun Nyeo?

Isn't that your sister-in-law's name?

- You're right. - Why did she come in here?

Someone help us!

What is this? Park Tae Yun?

It's your husband!

- Hi. - Hi.

You've gotten prettier.

It's all thanks to you.

Do want to stay longer, or do you want to come out?

Going home or staying in this jail, is there a difference?

This...

was posted on your sister's facebook.

I guess I should leave then.

You bastard, you're just like Jo Eun Cha! How could you cause this mess?

Why are you giving everyone grief?

- When did you arrive? - Today.

What the heck have you been doing the past three years looking like this? Huh?

- Where are you going? - To America.

Hey. Cha Ki Young's son is your child, isn't he?

What are you talking about?

Mom found out, and that means Father will find out soon!

All hell is going to break loose soon, so come home and take care of it!

I have no idea what you're saying right now.

Who is Cha Ki Young? You know what happened.

My child is dead.

You think you'll be able to cut off the last three generations by running away?

That child wasn't born because I wanted him.

And I wasn't born as father's son because I wanted to be.

I'm not responsible for either of them.

I'm only going to do what I want.

And be responsible for my decisions.

So, it's true. He is your child.

Father will be shocked if you come home now.

How about you stay somewhere else for the time being?

Your graduation is next month.

Don't you think it's better to come home then?

But he won't have a diploma to show.

What are you going to tell my father when that time comes?

Well, many celebrities lie about their education and forge their diplomas.

Don't live your life like that. I really don't like you!

Where are you going?

To my house.

Aren't you going to stop him?

He wouldn't stop even if I tried.

He'll come back again after he goes to the studio.

Why do I hate the look in your eyes so much?

I went to the zoo and I saw there were a lot of creatures that looked like you.

They were all poisonous.

Mom, take your medicine.

Thank you.

You're the only one I can count on.

- Are you hungry? - Yeah.

I'm going to make something yummy for my Dan.

What is this taste?

What is this taste?

Hey, taste this and see if it's good.

I drank last night and I think I messed up my taste buds.

Have you eaten?

- Not yet. - How could you not have eaten anything?

You have to eat if you're taking medicine. What about Dan?

- Dan, did you eat? - I'm hungry.

You're hungry?

Come here.

I can't believe you haven't fed him yet. And you call yourself his mother.

Excuse me, but I was just about to feed him.

I have a rice cooker that cooks up to 12 servings.

I'll sell you two servings as credit.

We'll head out first.

You have to put on your face, right? See you in a bit.

Come in, come in!

Dan, your mom brought you something perfect to sit on to sit on!

Stop rolling around and sit here.

Please sit here.

Ladies and gentlemen, thank you so much for coming to my housewarming party.

Let's go ahead and start the party now!

Today will just be a simple pork belly party.

No, young man. Your place is here.

Your mom needs to eat comfortably, too.

Oh, the pork belly is getting all burnt!

Let's see here.

This looks good.

Say 'ah.'

It's fine, I can feed myself.

'Ah.'

I said it's fine.

'Ah.'

You too, Dan. Here you go.

You're such a good eater.

What is that? Hold on, I'll be right back.

What is it?

- Why are you here? - And what brings you here to my home?

This is your home?

You won't even pay for your baby's formula.

But you gave your wife this house.

The mother of your child is doing all sorts of things

because she doesn't have enough money to pay rent.

Even serial killers have the decency

to take care of their own kids, you heartless jerk!

Your son ran to you because he recognized his own blood

but you push him away?

Are you even a human being?

Dad.

Let's go in. Let's go in, let's go in.

We need to continue the party. Let's go in.

All right Dan, sit here.

Who was it?

Just a solicitor.

Soju and beer and pork belly is the best medicine for a cold.

Drink up. You'll feel much better.

Now, this will be Dan's alcoholic beverage.

Here you go. Bottoms up, young man.

Cheers!

Cheers. One shot!

- Let's get you dried up. - Dan, that was cold, wasn't it?

You're fine. Daddy will dry you off.

- What are you doing? - Dan!

No!

Let's play! All right!

Okay, okay! Dribble!

Just like that!

Dribble!

- Okay, let's play Mummy now. - What is that?

Catch!

Dan, come here! Come here!

Hello?

I live below you.

You need to keep your child from running around too much!

What's wrong with him running around?

- Children are supposed to run, not crawl! - Dan, that's enough.

- The neighbors are complaining. Enough! - You're going to call the cops? Call them!

Hey, let's go out and have some fun.

Men need to let off some steam when they get all worked up!

Do you know the song 'Pa Pa Pa?' Huh?

- Hey, kids! - Hey, kids!

- Have fun and sing! - Have fun and sing!

Hanging from a tree by a string, the floating cotton candy.

Like the white snow, the cotton candy is so sweet and clean.

I ate my cotton candy while holding my mommy's hand.

If you blow on it, the big cotton candy will fly away.

Today is a chrysanthemum and tomorrow will be a rose again.

I'm sure she'll fall asleep if I keep pestering her.

I'm so tired now, wasp, wasp!

I'm so tired of waiting, wasp, wasp!

[Park Tae Yun]

Daddy bear was very cool. Mommy bear was very sexy.

Take his shoes off.

I'll do it.

- I'm going to go. - Okay.

Wife.

I'm at the airport right now.

I thought you were going to the studio.

I... lost my wallet.

I'm want leave for America. No, not America...

Somewhere in Africa...

or the Amazon.

A place where I can die quickly of heatstroke.

I need you to make a flight reservation for me this instant.

You saw... the child.

I'm sorry...

that I couldn't give you a baby.

I think it's best that I join our unborn child.

My family's fortune...

Take as much as you can before you leave.

Our marriage contract was five years, right?

So, 500 million won per year. You should be able to get 2.5 billion won.

You shouldn't have any problems since you're so clever, right?

This is... our marriage...

This isn't alimony.

It's just in regards to our unborn baby...

Anyway... Myung Yi...

I'm sorry.

Park Tae Yun.

I feel so bad for you.

What is this?

- Take a look. - What is this?

Cha Ki Young's son looks exactly like Tae Yun when he was young.

Look at this picture.

What?

I'm certain he's Tae Yun's son!

The way he's been used and mistreated...

I'm sure he knew everything.

He had to suffer all alone and couldn't tell anyone.

Can you imagine the pain he was in?

That's why he's not coming back to Korea.

No!

How could this have happened? How?

How could this have happened?

What are we going to do about our poor Tae Yun?

What does that detestable wench take us for?

What does she take my son for? How could she use him like that?

That's enough! Our daughter-in-law might hear you!

Find out where Cha Ki Young and the child are living immediately!

I'm sorry.

I'm sorry.

You're not going say a final farewell before you leave for America?

Yeah.

I said go away!

Hey, Ki Young.

Yun Hee... I saw Park Tae Yun today.

Really? I thought he was studying in America. Is he back now?

You look really good.

I guess there is such a thing as natural law.

Dan started to run to Park Tae Yun as soon as he saw him.

And what about Park Tae Yun?

He pushed Dan aside and ran away.

Why are there so many trashy men in this world?

Let's talk later.

Yun Hee, you're here.

Hello, we've heard a lot about you. Please come and join us.

- I'll come another time. - Why? I'm sure you haven't had dinner yet.

Please come and eat with us. The food is really delicious.

Please enjoy. I'm going to go.

Hold on.

- Should I send them away? - Forget it.

- They're just friends. - Female friends?

Are you angry?

I did four recordings today and I'm really tired

but I brushed it off so I could see you.

- Should I send them away? - What am I to you?

- You're the woman I love. - Just how many women do you love?

I only love one woman.

I'm just going to leave since I'm really tired today.

Fine. I don't want you to go, but since you're tired, go home and rest.

[My sleepless lover]

This sleepless lover of mine. Go to sleep, will you?

Hey.

Honey, where are you?

I'm at a funeral right now.

My friend's father passed away

and it looks like I'll have to stay overnight.

Is that so?

Yeah.

If Nurse Jung calls, say I'm staying up all night at a friend's funeral.

Why? Are you sick and tired of her?

Teach me how to quietly get rid of a woman.

You bastard! Say what?

You've ruined my life, stopped me from ever getting married, and you want to do what?

When... did you get here?

A funeral? Sure, I'll turn this place into a funeral!

You're so dead!

Get ready to meet your ancestors, you bastard!

Say what now? You bastard! Come here!

You rotten jerk! What did you say?

Nurse Jung what? I swear!

Hey! What the heck are you doing?

Who do you think you are? I'm this man's lover!

This is none of your business!

This is my house, so get out. Get out this instant!

My man has rights to half of this house!

Seriously!

What did you say?

I thought announcers were supposed to be refined and elegant!

What's with the drama?

Life is drama, you wench!

Let go!

Get out!

I swear!

Choi Il Jong! Come out here, you bastard!

Seriously! Choi Il Jong, you better come out!

I swear, you bastard!

Hey!

I'd like to report a crazy woman that just broke into my house!

Please come and get rid of this trash immediately!

Where are you going?

I'm sorry.

Sit down and have a cup of coffee with me.

It's not like I'm your wife anymore. What are you sorry for?

I'm sorry. Sorry.

The coffee is good.

Is your relationship going well with that guy?

Why?

He's a nice man.

Is it possible for a man and woman to be friends?

No.

He has too many women in his life.

He says they're just female friends.

I picked a cool man because you were so patriarchal.

But I think a cool man is more difficult.

Think about how difficult it is for that guy.

His lover is still living with her ex-husband.

I think all our problems are our own doing.

If I get hurt by someone, the possibility of hurting that person first was greater.

But people only think about their feelings, not how they might've hurt another first.

Are you saying that to yourself?

Yeah.

Should I... break up with Nurse Jung?

Just wait for her.

It's better to be on the receiving end than initiating it.

You're right.

Do you think...

- He broke up with me already? - Just wait.

Men will run away if you accuse them of cheating.

Mom, will Dad be coming to my birthday, too?

- Do want him to come? - Yes.

Okay.

Then let's make an invitation and give it to him.

Woohoo!

- Dan, do you like Dad? - Yes.

What do you like about him?

He's strong and manly.

Mom, what's a sperm donation?

Who said that?

People say I'm an alien because I was a sperm donation.

How dare she steal our family's seed from us!

She publicly announced that it was a sperm donation

but she's just a crook!

Tae Yun must be so hurt. My poor baby.

That stupid punk!

- No! - Let go!

Why should I watch my precious grandson be raised by that crazy wench?

If we're going to take him from her, we need to do it right.

That wench is not your average woman. Let it go for now, please?

I swear!

What would you like to do with that child?

Bring him to me for now.

I'll let you know what should be done with the child once that time comes.

How does it look, Sir?

I can't believe there is a match like this!

How is it?

The fate of your success depend upon a woman.

Cha Ki Young's fate...

A man will flourish if he sleeps with a certain type of woman

and there are those women that will ruin a man's life if you sleep with them!

But if you sleep with Cha Ki Young...

She has a fortune of turning a man into the president of this nation.

The president?

You'll be set for life if you catch this woman!

If... If I marry this woman...

Will I really become an assemblyman?

Just an assemblyman?

You'll become the president of this country!

But... I moved into the apartment right below where this woman lives.

Don't you think it's slightly bad form for a man to be living beneath a woman?

Living beneath this woman is the path to your success.

You made the right decision to move.

You really think so?

- Eun Cha! - Hello, Sir!

Eun Cha, you have more votes from women in their 30s and 40s than the men.

Really?

I have a good feeling about this, Eun... I mean, Assemblyman!

Yes, Chairman? This is Jo Eun Cha!

- Kim Pal Soon is at my house right now. - Yes, Chairman?

Come this instant.

Yes, Sir! I'll be right there!

Hyun Myung Yi, you truly are a Cinderella.

But what's up with the interior? The whole place looks like a spider web.

Please go inside.

Chairman, I'm Jo Eun Cha!

Chairman, where is Assemblyman Kim?

I sent Kim Pal Soon away.

I see.

What's your relationship with Cha Ki Young?

She's my weapon in getting elected, Sir.

Even that child?

You knew who the father of this child was, didn't you?

- Cha Ki Young received a sperm donation... - Bastard.

Do you want to die?

Please kill me, Chairman!

Bring that child to me.

Kim Pal Soon's nomination and your campaign fund...

I'll be responsible for it.

Yes, Sir!

And that woman who broke Tae Yun's heart...

She will feel the agonizing pain of losing a child deep into her bones!

That was creepy.

You'd think he was a mob boss or something.

Just what in the world am I supposed to do now?

Chairman Park says he'll fund my campaign.

And Cha Ki Young is the deciding factor in getting me elected.

Just who the heck am I supposed to choose?

Yes?

This is President Seo's order.

I need you to do an interview a golf star immediately.

But it's Dan's birthday today.

You're not in the position to be declining anything right now.

You were first on the list to get fired.

Do you know that I barely saved you?

The news station is on standby to give you the boot.

I hear the president of the golf course will be there, too.

So make sure you stamp your mark today.

I'll greet Dan when he gets back from daycare.

Hurry and get ready. Quickly!

Get ready! Quickly!

Dad!

Hey, Dan!

Shall we go and buy you a birthday present?

- Yay! - Yay!

We will be meeting Sunny Oh, the queen of modern golf.

- Hello. - Hello.

As the queen of golf, what will you teach us from the lessons you received?

Most people in general have a hard time getting the ball out from the bunker.

I will teach everyone the basics of how to escape the bunker today.

Great, we look forward to it.

- Go first. - Yes, Sir.

What happened to the child?

The child is with me, Sir.

I don't mind taking the child to you...

but it's his birthday today.

I would like to feed him and buy him a toy before I bring him to you, Sir.

Yes, Sir.

Dan, you have a grandfather, and he's extremely rich.

He can buy you this many toys, too.

Do you want to live with your mommy, or your rich grandpa?

My Mom.

Who is your favorite person in the whole world?

- My Mom. - Besides your mom.

- My Mom. - No, someone else besides your mom!

My Mom!

Then who is your second favorite person?

You, Dad!

[Dad, you are invited.]

- What is this? - An invitation to my birthday party.

When my mom comes home tonight, you're going to come too, right?

- Of course. - Woohoo! I'm so excited!

Let's go. Daddy, will buy you a toy.

Dad, you're the best.

Hold on, let me return this. Wait right here, okay?

Seriously, I'm going to go nuts!

Dan...

815...

Don't forgive me.

Forever!

Dan.

Dan!

Pardon, have you seen a little boy that was sitting over there?

Pardon, have you seen a little boy that was sitting over there?

Have you seen him?

Dan!

Dan!

Seriously!

Hello? How is Dan doing?

Cha Ki Young, we're in huge trouble! Dan disappeared!

Excuse me? Why? From where?

Announcer Cha, where are you going?

My child disappeared, I'm sorry!

President Seo.

Yes, Chairman?

Shouldn't you fire people like that before you ask me to invest in the station?

What shall we do now?

Dan, come on out.

I'm your mom's friend. Let's go to your mom.

- Come out now. - Where is my mom?

She's at home, of course.

Let's go home.

Let's go.

- Dan! - Dan!

- Dan! - Dan!

Dan!

I swear, it's like a ghost took him!

Chairman... I lost the child.

What did you just say?

Please kill me, Sir!

Dan!

What are you doing?

Cha Ki Young!

Cha Ki Young! Pull yourself together!

- Pull yourself together! - Dan!

Let's notify the police and check the security cameras!

Excuse me.

There was a man who took a child a little while ago.

Some man? To where?

He was tall and skinny man with a hat on. I saw him carry the child outside.

Did Park Tae Yun take him?

This isn't my house!

Your mom is here.

You won't be allowed to see your mom ever again if you cry or whine.

Be a good boy if you want to see your mom.

Just what on earth... I swear!

What is it?

Father. Mother.

I brought your grandson.

Good.

This child was born from Cha Ki Young and my husband.

Yes.

The child I miscarried...

It wasn't Tae Yun's fault at all.

It was Cha Ki Young who lied and deceived us all.

As you already know,

she announced to the world that she received a sperm donation.

Tae Yun... was hurt so much that he kept saying he wanted to die.

He was as good as dead. Just a shell of a man.

That woman made him that way.

I felt so bad for this child.

Knowing that he'll be discriminated against and ridiculed for the rest of his life...

I couldn't let that happen.

With your permission...

I would like to raise this child as my own.

Myung Yi... thank you! Thank you, Myung Yi!

It's Grandpa and Grandma. Go to them.

Oh my goodness! You're the spitting image of Tae Yun!

My precious baby! My precious baby!

Eun Chil, where have you been all this time?

Why did you come now?

Mom!

Mom!

[Cha Ki Young]

Don't call me if it's about the child.

And don't call me even if it's not about the child.

Our relationship is over in this lifetime.

Give me back my child!

What?

I'll kill anyone that touches my child!

Give me back my son!

Subtitles by DramaFever

Is my Dan... at that house by any chance?

- What are you talking about? - Is Tae Yun the father?

Why are you here looking for him then?

I'm afraid the ancestors won't bless you with more children.

Close the door.

- I don't really like you, Mister. - I don't really like you either.

You have to live with me forever now.

I'm going to make sure that Cha Ki Young doesn't die.

Dan!

You just take good care of your Dan.

So that he doesn't run away from home looking for his fake father.

I'm going to sue you for kidnapping my child!

- He is Tae Yun's son! - Cha Ki Young!

Father!

Dan! Give me back my son! Dan!

Dan!