Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- How about we write a book together? - Are you interested in me?

- I feel like my head is going to explode. - You dare to trample on your superior?

You've grown up a lot while I was gone.

Cha Ki Young's world is gone now.

- Marriage? - I don't want to get married either!

Cha Ki Young! You better not show your face around me again or I'll kill you!

I almost killed my baby once. How can you ask me to kill it again?

Do you want me to go out with a cheap woman like Hyun Myung Yi?

- I won't forgive you! - Is it your child?

- Are you crazy? - Come quickly! Cha Ki Young!

Since I'm a cheap woman, I come and go whenever you tell me to.

Do you honestly think a meticulous and flawless woman like Cha Ki Young

would get pregnant from a man she doesn't know?

- Make sure your parents understand. - It's not my child!

32-24-34. Natural eyes, natural nose and natural breasts.

- How much are you willing to pay? - I'll turn you into a flower.

Episode 7

- Tae Yun, I have something to tell you. - Tell me later!

I'm pregnant too!

- Are you joking? - It's not a joke.

- I'm serious. - Don't mess around with me!

It's really not funny.

Cha Ki Young! Ki Young! Hey!

Are you crazy?

Just what on earth are you talking about? What do you mean you're pregnant?

I have to get back to work so let's talk later.

That's not important right now!

Work comes first for me.

Cha Ki Young's pregnancy is more important than her job

so she gave up her position as an anchor.

But to me, getting food on the table is more important than being pregnant.

Cha Ki Young may have been demoted to the review team

but at least she gets a steady paycheck.

But I'm only a temporary aide at the bottom of the food chain with nowhere to go.

I'm not smart and successful like Cha Ki Young.

I don't have the confidence or the means to have a baby on my own.

I won't cause any trouble.

So, let's talk later.

Seriously, I'm going nuts!

This is my car.

I'm sorry.

What does it matter? It's none of your business. 815 is my baby.

That man has nothing to do with me.

Last week, we covered a story about

a ten-year-old girl who killed her little brother.

It has been revealed that the real criminal is the stepmother.

Reporter Oh Dong Shik personally met

the sister of the deceased little boy, Jung Moo.

This is the elementary school where Jung Moo attended.

Once again, Jung Moo's sister is waiting for

her little brother who will never show up.

Hello.

How did your stepmother hit your little brother?

Did she push him down the stairs?

Yes.

Did she draw water in the bathtub and dunk his head in it? While running the washer?

Yes.

Why did you lie about killing your brother?

Because my brother is dead and I wanted to die too.

Dong Shik, your interview was really great today.

You have to be aggressive like that!

All of you should have that kind of mentality!

Has Cha Ki Young lost her mind?

I can't believe she just barged into the studio during a live broadcast.

She obviously didn't get the message. Maybe we should make sure she understands.

Dong Shik, a man is not supposed to fight with a woman.

What if she continues?

When it comes to women, you just have to shower them with attention.

He's the best!

Eun Cha, there's a lot of negative comments about the 'Gangnam Stepmother Scandal.'

They're complaining that you didn't protect the child's rights.

There's no need to look at that! Only the ratings matter!

The ratings went up more than five percent, so we're going to celebrate today!

All of you punks are coming with me! Got it?

- Yes, Sir! - Let's go.

- Dong Shik, make sure to call first. - Okay.

Are you really pregnant?

That's impossible! We only slept with each other several times.

I'm a woman and you're a man.

A woman can get pregnant by sleeping with a man just once.

Hurry up and call your boyfriend while I'm being nice about it.

My boyfriend... is right next to me.

Were we ever a couple? You said the price of dating of me was money!

I wanted love, not money.

But, you won't love me, so I asked you for money.

Then I'll give you money, so abort the baby.

I'll abort the baby. Your love for Cha Ki Young...

Will you love me instead?

I'm going crazy. Hey, I will give you everything except for love.

I'll buy you a house, a car...

and I'll give you all the money I can get from my father!

I don't want anything.

I'm going to marry Cha Ki Young!

Then marry Cha Ki Young and... keep me on the side.

Give your body to Cha Ki Young and give your heart to me.

Shut up, I'll set up the appointment at the hospital.

I'll take care of it on my own.

Just the thought of a pregnant woman makes me want to hurl!

I won't be fooled twice.

I'm going to go and make sure it's taken care of with my own eyes.

I understand your pain.

I'll do everything that you ask of me.

I'm going to go.

815, you must be hungry.

Right, we need to eat to survive. You and me.

That's the most important thing.

What do you want to eat?

Welcome.

I'd like two servings of gamjatang please.

- Are you expecting someone? - No, I'm going eat it by myself.

Okay.

- Isn't that Cha Ki Young? - I think it's Anchor Cha.

She got pregnant on her own and it looks like she's eating out on her own too.

They say you crave a lot of things when you're pregnant.

- Too bad she doesn't have a husband. - I feel so sorry for her.

Dong Shik, where should we go for the second round?

It's your treat then! How about gamjatang?

- That sounds good. - No!

How about a cold and refreshing class of beer?

Let's go to the gamjatang restaurant.

Since that's what everyone wants, let's go to the gamjatang restaurant.

Let's go!

You senseless punk!

Don't you know that Eun Cha always eats gamjatang when he drinks?

I'm sorry.

- Get your act together. - Yes, Sir.

I'm pregnant too!

Sit down, you guys.

- Ma'am, a bottle of soju please. - Right away.

I've never seen a woman eat two servings of gamjatang all on her own.

Will you please go over to that side?

Can I get a beer glass please?

I'll go and get it for you.

Here you go.

You used to be the most reputable and successful woman in Korea.

Now you're sadly picking the meat off the bones all alone at this hour.

Do you know why?

While other pregnant women are being pampered

and spoiled like a queen by their husbands.

Ma'am, I'm going to leave. Please pack this up for me.

There are only two ways for a woman to be successful in our country.

One. Flirting and sucking up to every man while they're working in society.

Two. Flirting and sucking up to only one man, her husband.

Didn't you learn how to please a man while you were writing 'Talk and Taste?'

I think that's one thing you should learn from Hyun Myung Yi.

I can guarantee that a woman like her will live and marry well.

Lower your gaze.

Lower your gaze!

You're just a review team employee.

How dare you look down upon the main anchor!

- Just leave. - Get your hands off me!

Sit down.

Go sit somewhere else. I was here first.

- Can I get a bowl of rice here? - Sure.

Just go. I'll take care of the bill.

The almighty Cha Ki Young can't even talk back to you.

Eun Cha, you are the best!

Baby, if everything goes as planned...

You'll attend a private kindergarten school

an international academy and then off to Harvard.

If you're going to come into the world

don't you think a silver spoon in your mouth is better?

And share some of that fortune with me too, okay?

We can have our cake and eat it too. You can do it!

Good morning!

Hey, what are the ratings?

The thing is...

It's... over five percent!

Perfect! Make a reservation somewhere. Everything is on me tonight!

Eun Cha, Eun Cha, Eun Cha! We've got trouble going on outside!

Channel Korea, you ruined a child's life because of your greed! Apologize!

Apologize! Apologize! Apologize!

- Go away, Jo Eun Cha! - Go away! Go away!

- Go and get security. - Okay.

- Resign! Resign! Resign! - Go away! Go away! Go away!

- Yes, Sir? - What's going on?

The little girl connected to the 'Gangnam Stepmother Scandal' tried to kill herself.

Why?

Ever since the story aired on the news

she's been ostracized at school and gotten attacked with negative comments.

Damn it!

I'm going crazy!

Hold on just a moment please.

Go away! Go away!

Channel Korea, you ruined a child's life because of your greed! Apologize!

Apologize! Apologize! Apologize!

Human rights should come first, not ratings! Go away, Jo Eun Cha!

Who reviewed the 'Gangnam Stepmother Scandal' last night?

Cha Ki Young did.

What happened? Just how did you review the story?

I was concerned that only the eyes were blurred out

so I went to the news studio to tell them directly, but...

Who do you think you are to make that kind of decision on your own?

You think the review department is just for show?

You should've followed protocol! Do you think this is your personal company?

- The tape came in late so I... - I don't want to hear your excuses!

Bring me that tape!

I'm sorry, but I lost it.

What?

You lost the review tape? Are you in your right mind?

Go and find it this instant!

Do whatever you can and get an interview from that child.

You think sitting here and reading the script makes you an anchor?

Getting an interview won't change anything.

If anything, I think it will only cause more problems.

People are saying that the little girl is being victimized

a second time around from the aggressive interviews.

- It might be better to apologize on air... - You blockhead!

Sitting here and apologizing on air

or go down on your knees and apologizing to the child directly.

Which one do you think the viewers will be more receptive to?

You want me to go down on my knees?

Is that a big deal? I can do far more than that!

I'll lick the President's shoes if I have to!

Why do you think Cha Ki Young got pushed out by me? Because she's not competent?

It's because she wouldn't go down on her knees!

If you can't stand to do that either, then step down from this position this instant!

Your stepmother killed your brother. Why did you say that you killed him?

You can tell me everything.

Please turn off the camera.

Don't worry about it. It'll be okay, so go ahead and tell me.

I'll make sure that everyone knows that you've been treated unfairly.

After you claimed to kill your brother.

I heard your friends are accusing you of being a murderer.

What are you doing?

- Turn of the camera. - Anchor Cha.

- Turn it off. Get out. - Anchor Cha.

I'm dead if I don't land this interview!

You won't die from not being a news anchor.

It's important for you to live, but it's okay for that child to die?

Anchor Cha! Even so, how could you kick the camera man out?

Mr. Kim!

Do you like flowers?

How could you? When the world is so rotten.

How can flowers be lovely in your eyes?

Everything is detestable and frightening, isn't it?

The flowers, people, and the world.

To tell you the truth, I'm in the same situation as you.

Everyone turned their backs on me.

I had to step down from my position as an anchor.

And my family and colleagues all turned their backs on me.

Why?

Because I have a baby in my stomach.

I got pregnant without getting married.

Even though I lost everything, I am determined to protect the baby.

Because the baby growing in my belly is more important than my own life.

That's how you were born too.

You were born because you were the most important being in someone else's life.

Don't forget that.

You couldn't get the interview because of Cha Ki Young?

Yes.

I swear, she's going to be the death of me!

- Kang Young Joo! - Yes?

- I want you to slip up today. - Excuse me?

Start crying while we apologize on air! That's the only solution we have right now.

- Hey, Yoo Ri. - I'll buy you something yummy to eat.

Come out.

I thought you had to head out to the country today?

It got canceled.

- What do you want to eat? - Shouldn't you go to Ara?

It's fine, I want Il Jong to suffer while he's taking care of Ara today.

I was going to go all out on you, but this all you want?

I hate eating meat, but that's all I've been craving lately. Especially, pork ribs.

It must be a son. You'll crave meat if it's a boy.

If it's a girl, you'll crave fruits and vegetables.

That's all superstition.

Don't you think you have those cravings

because your body is lacking those nutrients?

Has Park Tae Yun called you at all?

Hyun Myung Yi is pregnant.

- It's Park Tae Yun's baby. - What?

It's a complete soap opera, isn't it?

Are you serious?

What about you? You're not going to do anything about it?

- What if I don't? - You should destroy those two jerks!

It's already over, anyway.

You think it's just going to end when there's a baby involved?

Once it's over, it's over forever.

Don't live your life by being so rigid like that.

A relationship is maintained by compromising

and being lenient with one another.

It's either black or white with you.

Sometimes, it can be a little grey.

That's why you got married and I can't.

No, it's because you won't.

Yeah, I don't want to.

I don't trust Park Tae Yun, and I refuse to suffer in that household.

Even if I came back from the dead, my decision won't change.

Eat up.

Due to the aggressive interview from our reporters yesterday...

A terrible and unnecessary distress occurred. We sincerely apologize.

Hey, look at that.

After the interview from one of our station's reporters...

A child's life... was almost... lost.

We promise that this kind of incident will never occur again.

Once again, please forgive us.

All of us at Channel Korea will do our best to put the needs of

the under served population of children, women, and elderly first.

That's right, the anchors did nothing wrong.

It's the reporter that interviewed the little girl.

Kang Young Joo is so sweet.

They're just putting on show, aren't they?

I don't think I can eat anymore. I've lost my appetite.

Ladies and gentlemen, thank you.

We've headed over to commercial! Good job, everyone!

Hey, what are the viewer's response on the website and forums?

There's a lot of public sympathy for Kang Young Joo.

Kang Young Joo, look at this!

'Kang Young Joo seems sweet. I feel sorry for her.'

'I hope Kang Young Joo becomes a great anchor.'

'Jo Eun Cha seems to be a warm-hearted person.'

- 'While Kang Young Joo is crying...' - 'Jo Eun Cha is leading with composure.'

'They were remorseful and respectful. I'm impressed with their professionalism.'

Do you get a sense of what the news is all about now?

Yes.

Ms. Cha Ki Young, be strong.

Thank you so much for telling me the reason why I should continue to live.

Get out! Get out!

I'm dead if I don't land this interview!

You won't die from not being a news anchor!

It's important for you to live, but it's okay for that child to die?

Anchor Cha! Even so, how could you kick the camera man out?

Mr. Kim!

There were three bears in one house.

A mama bear, papa bear, and a baby bear.

The papa bear was skinny.

- The mama bear had a pot belly. - Huh?

The baby bear was so adorable.

The baby bear grew big and strong.

Honey.

Honey, I was so busy with patients

that Nurse Jung picked up Ara for me and brought her home.

Mom.

- Yes, Manager? - Miss Cha Ki Young?

Don't come to work for the time being, just stay at home.

- Why? - The station is in a crisis right now.

Don't leave your home until someone calls you.

Yoo Ri, what kind of emergency is the station going through right now?

I'm in more of a crisis than the broadcasting station.

I need you to go somewhere with me.

What is this?

Who are you people? What organization are you from?

Pregnancy is not a crime! Give Cha Ki Young her position back!

Give it back, give it back, give it back!

Who threw the eggs at my car! Come out! I'm going to sue all of you!

Eun Cha, did you see this?

Get out! Get out!

I'm dead if I don't land this interview!

What is this?

The girl who tried to kill herself from the 'Gangnam Stepmother Scandal'

uploaded this recording on the SNS.

There's already been over five hundred thousand views.

I heard you ordered Kang Young Joo to get the interview.

We raised the ratings! That's all that matters!

But the ratings dropped right back down to three percent again.

Bring me the ratings chart! Quickly!

[Go Away, Jo Eun Cha and Kang Young Joo.]

[Tune out Channel Korea. Starting October 15th, nine o'clock.]

[Let's start! Please participate everyone!]

What do you mean they're boycotting? What are you talking about?

If we don't give Cha Ki Young her position back

and fire Jo Eun Cha and Kang Young Joo...

Starting with the nine o'clock news, on October 15th

every portal site on the web will boycott against Channel Korea.

It's catching on like wildfire.

Tell Jo Eun Cha to come here this instant!

No, tell Cha Ki Young to come! Quickly!

I'm trying to get a divorce.

In case of an affair

does the woman automatically get child support if the husband is cheating?

Il Jong cheated on you?

Your husband's affair won't have a huge impact

on parental rights and child support.

How is that possible?

The decision is often favorable to the parent that has the better

financial situation and environment in raising the child.

Even if the father hardly ever looks after the child, and it's just only the mother?

Even in the past, the parental rights always went to the father.

Our country is a patriarchal society.

Even now, that aspect is still a little more favorable towards the men.

In case of a single mother, what happens if the child's father appears later on?

If the father asserts his parental rights and claims the child as his own...

Then it must be accepted.

Yes, Director?

The President is looking for you, you need to come in right now.

Yes, I understand.

You're six weeks pregnant.

I...

want to abort it.

You're the person who called for advice, right?

- Yes. - Are you aware that abortion is illegal?

I've been diagnosed with an incurable disease.

I will die if I don't abort the baby.

Doctor, please save me.

- Anchor Cha, we love you! Be strong! - Hang in there! Fighting!

Thank you. Thank you so much.

Miss Cha Ki Young, you'll come back soon! We'll be waiting!

Think about your baby! You can't give up, okay? Fighting!

- Thank you. - Be strong!

Move, move, move!

Sit down.

- I'm fine. - Please sit down!

I'm fine.

Anchor Cha, you must have been quite disappointed with me.

Not at all.

I'll be frank with you.

Will you... come back and relay the news?

Thank you for calling me back again, but...

Can I accept that proposal later?

- Why? - For the sake of my baby

I no longer want to hold a position of attention and criticism.

Really?

Then, why were you so determined not to step down before?

It's not because I coveted that position.

I want to be a proud and confident mother to my baby.

If I had stepped down from that position as an immoral woman...

My unborn baby would have been branded as a sinner too.

Anchor Cha, our station is on the verge of collapsing.

Are you just going to standby and let this boycott situation ruin us?

I'll think about it.

Jo Eun Cha, you're going to have to relay the news on your own tonight.

I'm going to inject you with anesthesia now.

You need to go inside for a moment.

- Me? - Yes.

Please save me!

Please save me!

Tae Yun, I'm sorry.

I tried to abort it. I thought I could go through with it.

But, I lost it when I realized what was happening.

[Cha Ki Young]

You think you can do it on your own?

It's a check card, so you don't have to return it to me.

I'm going to go.

We need to talk. I'd like to see you.

Today is the day the boycott will start if we don't fire Jo Eun Cha.

Director, you think it's okay for Eun Cha to continue like this?

We don't have any other solutions.

Come on, do you that would really happen?

You think firing Kang Young Joo will appease the mass somewhat?

Anchor Jo, will you be all right?

Yes, it's fine. I'll be fine.

Okay, let's go.

Five seconds before we go live!

One, two...

Hello, ladies and gentlemen.

Anchor Kang Young Joo...

Due to personal reasons, Anchor Kang Young Joo has stepped down.

Starting today, I will be relaying the news on my own.

I ask for your full support.

Here is the first news.

KOSPI stocks is at it's highest peak due to the rising stocks in the United States.

Eun Cha! That's the seventh story on the list!

Reporter Park Sung Soo has the full report.

Seriously, I'm going crazy!

Anchor Jo, get your act together!

Standby for the closing comment!

This is Channel Korea with your nine o'clock news. This is Jo Eun Cha...

This is Jo Eun Cha.

Thank you, ladies and gentlemen.

We've headed over to commercial!

I'm going crazy! I am seriously going crazy!

I am seriously going crazy!

Your card is being read.

Tae Yun, what's the cards pin number?

It's the last four digits of my previous phone number. I forgot to tell you.

- That's okay. I'll talk to you later. - Bye.

Ten million won?

Are you kidding me?

- Yeah? - Why did you give me so much money?

I only need fifty thousand won for the surgery.

I want to give you more, but that's all I have.

A news reporter doesn't have that kind of money.

Get the surgery done and buy yourself some vitamins.

Still, that's too much. I want to return it to you. What should I do?

Forget it.

Make sure to get a documented confirmation after the surgery and show it to me later.

I'll do what you say.

I'm going crazy.

[Cha Ki Young]

- Hello? - I called and texted you earlier.

Ah, you did? I didn't know.

I need to talk to you. When do you have time?

I'm not sure.

I've been working in the country lately, so I'm kind of busy.

- When are you coming up? - I'm not sure.

I still don't know when I'm going to leave.

Will you be in Seoul after one week?

I'm... not sure.

Where exactly are you?

I'm at...

Haeinsa. You know where Haeinsa is at, right?

I'll head out there tomorrow.

- Why? - I need to talk to you!

No, just tell me over the phone.

We need to talk face to face. I'll see you tomorrow.

Hey...

I'm going crazy.

[Haeinsa]

You live here?

Who are you?

I'm... I'm Jo Eun Cha. You know me, right?

And?

I'm going to leave now.

You know how expensive it is to raise a child.

You can't lay around at home all day.

You need to make money while you can. I've put in a good word to President Seo.

We've worked together for ten years. That kind of loyalty doesn't disappear.

You just seemed to have gotten a big head ever since you became the star anchor.

I gave you a hard time because I wanted you to be on your toes again.

You know how successful people can be ruined instantly if they're over confident.

I was trying to prevent that from happening to you.

It's here, let's go.

Cha Ki Young, this is a gift for my nephew, 815.

Please forgive me just this once!

You're on your knees again! You're on your knees!

You just go and sleep around without any sense of responsibility!

And the best you can do is grovel!

You are not my wife!

What am I supposed to do if you keep following me like this?

I didn't follow you! I came here to take care of my brother's belongings!

It was just yesterday when you were on your knees claiming that you sincerely loved me!

But here you are on your knees again! You bastard!

- Editor, it's not that... - You shut your mouth!

That's right! I got Cha Ki Young pregnant! What are you going to about it?

Do you want me to get you pregnant too?

Have you lost your mind?

You're more crazier than this bastard!

How could you dump my brother and get pregnant by this loser? Way to go!

Look, there seems to be a misunderstanding.

Whatever, get out of my way!

I'm going to settle this once and for all with you!

Come here! Come out! Come out!

Let go of me!

We ended our relationship a long time ago!

It was over once I left that hotel!

You, punk! I'm going to kill you!

Let go of me!

Get a doctor's note that states I harmed you and sue me!

Or order your boyfriend to come and hit me!

Cha Ki Young!

Jo Eun Cha, you bastard! Come here!

That rotten jerk.

- Husband, it's me. - Yes, dear wife?

- Where are you? - What's wrong?

Can I use one of my coupons today?

Dong Shik, what are the ratings?

1.2 percent.

I didn't think it would happen, but they really did boycott the news.

- There's going to be another strike today. - Really?

The Director is looking for you.

All the advertisers are threatening to take out their ads.

It's been a huge uproar since this morning!

Okay, thanks for the heads up.

Eun Cha, where are you?

I'm at the sauna.

You didn't have to open it up for me. You're going overboard.

I only drink juice.

Buy two hamburger meals and come out to the Deoksoo Palace trail by five o'clock.

I guess you can say it's a part of my occupation.

Just break one of his legs for me so he can't go anywhere.

I don't accept requests for violence.

Then instead of violence...

Kill him for me.

The cost of the burgers came out to be 16,700 won. Here's the receipt.

Do you have any change?

I'll write it down in my ledger.

I'm curious. Just what on earth happened to make you want to kill a man?

I've only dated one man in my life.

That man says he didn't date me.

He just wanted to sleep with me.

Are all men animals like that?

Aren't you going out if you sleep with each other?

How is it possible for you men to sleep with a woman you don't love?

I really don't understand.

I can't sleep with a woman if I don't love her.

But that bastard... impregnated a woman my brother was dating.

They're living together now.

So, you're saying he slept with your brother's girlfriend, right?

What a piece of trash.

Reporter Park!

Over here!

Oh, it's coming out.

- Did you dig out quite a bit? - Yes.

Who is it?

I came to return something to Reporter Park Tae Yun.

Please come in.

Excuse me, this young lady came to see your son.

Who are you?

Sorry for the long wait.

I'll show you how to eat this.

After you take off the pumpkin leaves...

You have to strip the mushroom apart like this.

Here, eat it.

How long have you been here?

It's been awhile. I think it's been about a month.

Didn't we see each other a week ago?

You're right, it's been a week.

It's good.

It tastes like crap.

What is it?

I came to return this envelope to Reporter Park Tae Yun.

What is it?

Your son gave me money, Sir.

Why would that punk give you money?

It's so forward... that I'm afraid to tell you.

What is it?

Go ahead and tell us.

I committed a huge sin against Reporter Park Tae Yun.

Please tell us what sin it is that you committed.

I love Reporter Park so much, that...

I'm pregnant with his child.

What?

I'm sorry.

Then... this money...

Reporter Park gave me this money to abort the baby.

That crazy bastard!

I'm... hold on... I'm going to... that little punk!

What's your objective?

Excuse me?

What's your purpose in doing this to my son?

I came to return this.

If he told you to abort the baby, you should've done it quietly and on your own.

What's your intention for coming all this way to tell his family?

That's what I'm curious about.

Chairman Park won't accept the money.

How did you get to know my son?

We worked together for the same TV show and that's how we met.

- How old are you? - I'm twenty-eight years old.

What does your father do?

He has his own business in Canada.

What is it?

[Parental Rights Waiver]

- What is this? - A parental rights waiver.

I don't need child support.

While you're at it, I want you to give up visitation rights as well.

What the heck are you talking about?

Write down your name, phone number, address, social security and sign it.

Hey! I'd rather you just slap me and tell me that I'm trash!

You're not worth it.

Why should I lay my precious hand on a piece of trash like you?

You and the child better not come and look for me even when I die.

Of course. Why would my child and I go to your grave when you die?

- You're nothing to us. - Why did you bring this then?

It's a necessary procedure.

You'll only be known as the biological father.

But, all the rights of a father in society... give it up.

A sperm donation, claiming single motherhood

'I want a child more than a husband.'

Anchor Cha Ki Young, the female warrior of this generation!

These psychotic games must be fun for you.

I... I hate kids!

I only wanted to sleep with you.

Even now, all I can think about is sleeping with you

and eating delicious meals together.

I'm not interested in things like children. So, you can have all of it!

So, sign it.

If you have a conscience, go and get it signed by your sperm donor!

Mom, I'm busy!

A girl named Hyun Myung Yi came and told us that she's pregnant with your child.

I'm going to marry her.

So, don't kick her out, and...

stop meddling in my life. Mom, I'm begging you...

Please give me your permission so I can marry that girl.

I'll die if I can't marry her!

Hyun Myung Yi, why did you go to my house?

You went there because you want to marry me, didn't you?

My house is really luxurious and grand, isn't it?

You want to live there, don't you?

Tae Yun.

I'll marry you.

Tae Yun, why are you acting like this all of a sudden?

Don't abort the baby. Make sure you have my child!

Was that Tae Yun?

- Yes. - Go back for today

and let's go to the obstetrician tomorrow.

Okay. Let me say goodbye to Father...

Just go. He's not in a good mood today.

Still, I feel so bad that I want to say goodbye, Mother.

- I'm not your mother yet. - Please forgive me.

[Second boycott against Channel Korea begins tonight at nine o'clock.]

[A punk like you should die!]

That's right, a punk like me needs to die.

Eun Cha! Eun Cha! What are you doing?

- Why are you doing this? - You have to live! Don't do this!

It's nothing!

I heard there was a monster in the Han river so I came to cover the story!

Have you seen the movie 'Monster' before?

Eun Cha! Stop talking nonsense and let's go! It's almost time for the news!

- I'm telling you there is a monster! - It's almost time for the news!

Everyone get in! Let's go!

You bastards, there's a monster down there!

Welcome.

- Let me down! I have to get that monster! - We'll do it for you.

You punks!

I can't believe you bastards restrained me! Get lost!

Fighting!

Ho Pyung, I really don't think I can relay the news!

Remember how nauseous I was in front of the camera during my rookie years?

It's back! I feel like I'm going to throw up while I relay the news!

If you bail right now, that's the end of your career!

It's already over! What more can I do from here?

If I relay the news tonight, I'll have no choice but to leave the country!

If the ratings come out to be zero percent tomorrow, then I have to die!

Do you want to see me die? Ho Pyung! Hello? Ho Pyung, Ho Pyung!

I don't care.

- Go back in. - Where do you think you're going?

- I have to go to the bathroom! - I'll get you a diaper!

You bastards, I really need to go!

Five minutes before we go live! Anchor Jo, please sit down!

- Hurry up! - Quickly!

Quickly!

Close the doors.

Is it all right if I go in?

Cha Ki Young, you came!

Sit down, sit down!

Sit down, sit down!

I'm okay! I'm fine!

Excuse me, can I go in?

Hey! Do you know what time it is right now?

How dare you come later than the main anchor!

Quit this instant if this is how you're going to work!

I was going to come in and say goodbye, anyway. I quit.

I'm going to marry Reporter Park Tae Yun.

You're going to do what with Park Tae Yun?

The baby is the wedding gift.

Congratulations on your comeback.

As I suspected, sitting next to Anchor Cha suits you the best.

Send me an invitation when it comes out.

Subtitles by DramaFever

You just slept with a man now.

Who I sleep with is none of your business!

Hyun Myung Yi's husband?

You're nothing but a two-timing, dirty punk!

How dare you utter the words 'divorce!'

- Ki Young, are you crazy? - Yeah, I'm crazy!

That's why I thought of having a child without a husband!

You took care of everything on your own by holding a press conference.

And you've done everything you could to turn me into a fool.

- Why are you clinging onto me now? - Please give us your permission to marry.

- You crazy bastard! - Why are you doing this?

Please be my child's father.

Pedro, why is Jo Eun Cha walking around? Go and destroy him this instant!

Hold my hand. Am I trembling?

I'll sign it if you come to my wedding with the contract.

You asked for an invitation when it came out.