Original subtitles

Subtitles by DramaFever

How about we write a book together?

- Are you interested in me? - No way.

I feel like my head is going to explode.

Among all the women I've slept with

you're the worst! You know that?

You finally look like an anchor now? You dare to trample on your superior?

You've grown up a lot while I was gone.

Cha Ki Young's world is gone now.

- Don't you want to get married? - I'm not sure.

You want to abort the baby then?

How dare you bring home a low class, uneducated girl like that!

And you want to get married?

I don't want to get married either!

Hey, Cha Ki Young! I swear I'll kill you if you ever appear before me!

Reporter Park! What should I help you with?

Just go! What?

Thanks, Cha Ki Young.

Where is it written that I have to cover for you at a drinking party?

Just don't interfere with your client's personal life, okay?

I want an emergency husband like you.

I can't get rid of the baby.

Call your future husband.

Did you abort the baby?

I almost killed my baby the first time! How can I kill it again?

You want me to date a cheap girl like Hyun Myung Yi?

I won't forgive you!

She's pregnant.

She is pregnant. Is it your child?

Are you crazy?

Come quickly! Cha Ki Young!

Since I'm a cheap girl, I come and go whenever you tell me to.

I've received a sperm donation and I am now successfully pregnant.

A sperm donation?

You think I don't know that you're hiding the identity of the father?

Do you honestly think a meticulous and flawless person like Cha Ki Young

would get pregnant by accepting a sperm donation from a faceless man?

Cha Ki Young is hiding a man?

Make sure your parents understand. That it's not your child.

It's not my child!

Let's just go and kill ourselves!

You said you couldn't leave him because of your children!

Then why can't you understand where I'm coming from?

Episode 6 Who should I get a signature from?

[Calls and Text Message Transactions]

I told my father that it's not my child.

I have the right to claim half of your pregnancy.

You dare to turn me into a sperm donor?

You want everyone to know and get kicked out

or do want to step down with your honor intact?

You know that this is a crime, right?

Sue me. If you sue me, you'll get hurt more than me. Much more.

And if I say I won't step down?

If I was a reporter, this is what the headline would be...

'Park Tae Yun is revealed as Cha Ki Young's sperm donor!'

'If Cha Ki Young got pregnant by Park Tae Yun'

'why did she claim to have receive a sperm donation?'

No, no, this would be better.

'Cha Ki Young fooled the whole country by saying that she received a sperm donation!'

The stage is already set up.

I hope the ending is dramatic.

Hello.

Anchor Jo asked me to come. He said we need to help you advertise your book.

Thanks.

You came. We need to be the first ones to interview Anchor Cha.

Here, make sure the book comes out really well.

- Anchor Cha! - Anchor Cha.

- Why are you here? - Of course I should come.

- My loyalty towards you and Anchor Cha. - What's your purpose?

Do you think a human being always has to have a purpose to live?

I'm going to warn you ahead of time.

I'm recovering my reputation that you destroyed through this book today.

But, that oily nose of yours is telling me that you're up to no good.

So, go back!

Don't you take care of your skin? Your makeup is showing.

Why that little...

['Talk and Taste' Book Launch]

Look over here please.

- Please don't push. - Excuse me.

Please don't push!

Seriously, what's wrong with these people?

Come on, you guys!

Our break up present.

You're the flower, why did you bring these?

Sign the book for me too.

- There's no need between us. - Still, I want one.

Not this book, but your signature.

Really?

Here.

Reporter Park, please come up.

Don't worry about me and just go ahead.

I want to check and see if the food has been prepared properly.

The state of the fish is not that great.

It's good! It's practically melting in my mouth!

Enjoy.

Thank you so much for your interest in 'Talk and Taste.'

You all know who she is. The person that every woman in Korea wants to be.

May I introduce you to Anchor Cha Ki Young.

Hello, my name is Cha Ki Young.

Lately, I've been doing things that I'm not used to

and one of them is writing this book.

This is your first time out in the public ever since

you claimed to be a single mother to the media. How have you been?

I only concentrated on the news and my pregnancy.

Right now, the whole country is curious

as to why a reputable woman like yourself would

reject marriage and become pregnant through sperm donation?

That's right, that's right!

Frankly speaking, I hate marriage.

For a woman to sacrifice herself countless times in the name of marriage...

I didn't have the confidence to endure it.

- Let's leave. - Why?

I'm not having any fun.

Are you thinking of never getting married then?

If the institution of marriage is changed, and that change suits me...

That is when I will get married.

You wrote this book with Anchor Cha. What do you think, Reporter Park?

When there is a decent and good-looking bachelor like you around.

Why in the world would Anchor Cha opt to receive a sperm donation?

Aren't you curious?

I think my girlfriend is going to get angry.

You've hurt her feelings!

Anyway, the most evil people in this world

are people who hurt the ones they love for the sake of success!

In this society, I've seen how men extort and use their connections.

I am sick and tired of men in general.

I don't need one in my life. They're just bothersome.

Let's date each other.

How simple it is for you.

Let's date each other.

I told you this a gift in memory of our separation.

We've never dated in the first place! What separation gift?

Starting today... let's officially go out.

Fine.

Then starting today, what will be different for me?

I'll turn you into a flower.

Anchor Cha, please explain to us in detail how you decided to receive the donation.

There are rumors that there is a specific person whom you received it from.

I've revealed more than enough information

regarding my pregnancy at the last press conference.

This will be the end of the interview.

Move, move! Get out of my way!

You trash.

You came all this way on the back of the viewer's approval.

Will you be okay with this? Deceiving the whole country?

Everyone, just a moment please.

Anchor Cha, forgot to mention one more thing.

Anchor Cha.

Shall I read it for you if it's difficult to announce it yourself?

Today...

Will be my last public appearance.

Starting next week, I plan on stepping down from relaying the nine o'clock news.

- Please say a word! - What's the reason?

- What's your reason for quitting? - Anchor Cha! Anchor Cha!

Did the broadcasting station force you to resign?

Not at all.

At my age, I'm at risk of miscarrying, so I decided to quit upon my doctor's advice

- Is that the only reason? - What are you afraid of?

Anchor Cha!

- It's Jo Eun Cha! - It's Anchor Cha!

Did you already know that Anchor Cha would announce her resignation?

I had no idea.

Do you think the station pressured her to quit voluntarily?

What kind of world do we live in right now?

Why would they kick a woman out because she's pregnant?

I'm just as confused and shocked at Anchor Cha's sudden resignation.

- Then what will the station do? - Please say a word!

Go ahead and pick out whatever you want.

Let's go.

- Thank you. - Good job.

Just a moment please.

What do you guys think about the current price increase of cigarettes?

Sorry for the wait.

It's fine. I had no where to go, anyway.

Why do you have so much luggage?

I don't have a stylist, so I have to take care of all the accessories on my own.

Let's go.

What do you mean you resigned? What are you talking about?

Jo Eun Cha found out who I got the sperm donation from.

- Who is it? - There's no point in knowing who it is.

- He's just a sperm bank. - Tell me. Who is it?

We wrote a book together.

Park Tae...

Sun Nyeo's little brother?

Why did you say it was a sperm donation?

Because I wasn't going to get married.

He would get hurt, I would get hurt, and so would the baby.

It doesn't matter if I my relationship with him ended, I need to protect the baby.

It really doesn't matter that you ended it with him?

Yeah.

You don't have a man or a job now.

Just what are you and your baby going to do?

I'm asking that question myself.

I wonder if there's anyone out there who can give me an answer.

I have to go home.

So... I can't take you home.

That's okay.

Here's the cab fare.

Get in.

- Where's Ara? - She's at my in-law's.

- And Il Jong is at the hospital? - Yeah.

Shouldn't you pick up Ara?

I have to leave at dawn to relay the news. You want some?

Why are you working so hard? You're a doctor's wife.

After I had Ara, I've been working my butt off so I could get back to where I was.

Hey, let's wash up and go to bed. Your face doesn't look so good.

That's a good idea. My legs are shaking.

Yun Hee.

- Where should I sleep? - Sleep here.

But, you share this bed with Il Jong.

- No, he sleeps in a separate room. - Why?

He couldn't sleep because of the baby, so we slept in separate bedrooms.

Now it's become a habit.

- Lie down. - Okay.

Let's sleep.

The country is in shock with

Anchor Cha Ki Young's claim to become a single mother.

She has announced her resignation from Channel Korea

at her own book launch event today.

[Cha Ki Young]

Today...

Will be my last public appearance.

Starting next week, I plan on stepping down from relaying the nine o'clock news.

Do you think the broadcasting station forced you to resign?

Not at all.

At my age I'm at risk of miscarrying, so I decided to quit upon my doctor's advice.

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

Ki Young, it's me. Call me, okay?

What kind of world do we live in right now?

Why would they kick a woman out because she's pregnant?

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

- Hey. - Where are you?

Home.

When do you go to sleep?

I'm about to sleep right now.

I just called to say good night.

You too.

What is all this?

Why are these precious items spread all over your bed?

You can have all of it.

- Did Park Tae Yun buy them for you? - Yeah.

- Why? - We've agreed to date each other.

Yoo Ri, do you know a place where I can sell all of these items?

- Why? - I want to pay for part of the rent.

- You said he's your boyfriend. - Yeah.

Why would you sell what your boyfriend bought you?

Because I don't love him. Park Tae Yun doesn't love me either.

Love isn't necessary between a man and a woman.

That's why I'm dating him.

This should be enough. What more do you expect?

I expect more, much more! I'm going to get a car, a house, and diamonds.

I just won't accept his heart.

I am currently three months pregnant.

I went to a sperm bank...

My pregnancy and...

- I wanted... - Who is the father?

I am now successfully pregnant. I wanted a child.

Why would my pregnancy be considered as abnormal?

More than a husband...

Our country is ranked with having the lowest birth rate in the world.

I don't think a reporter should be asking this kind of question.

You trash. You piece of trash! Trash, trash, trash!

[5 AM]

Go back to sleep. I'm going to head out first, but you sleep as much you want.

You scared me!

- Are you coming in or are you leaving? - I'm leaving.

- When did you get in? - Yesterday.

- When yesterday? - Last night!

- You didn't see us come in? - Us?

Ki Young is here.

I fell asleep, so I didn't hear you come in.

It would've been nice if you had picked up Ara too.

I was so exhausted after surgery that I fell asleep right away when I came home.

Where are you going?

A woman is ready to have her baby, so I've been paged to deliver it.

Bye.

President, this is Announcer Kang Young Joo.

She'll be my new co-anchor for the nine o'clock news.

My name is Kang Young Joo, President Seo.

Good, it's nice to meet you.

- I hope you do your best. - Yes, Sir.

Please excuse us, Announcer Kang.

What should we do about Cha Ki Young?

Since you forced her to resign, you take care of that on your own.

But, make sure it's done discreetly and quietly.

Then there's only one place that I know of.

A place where you can't see or hear Cha Ki Young.

A place where the viewer's can't see or hear her.

The review team?

We've thought of every possible solution

but we're still in the middle of restructuring.

There aren't any stations for you to work at.

And there are no empty seats for you to fill in at any of the radio programs.

The review team is quiet and it's a good place to listen to prenatal music.

It's perfect in so many ways.

Should I send you to the review team at the music station?

Music is the best for the fetus.

Is there anywhere else besides the review team?

Well... one of the announcer's desk?

The secretary office?

Ah! You can wear rubber gloves and clean the bathrooms if you want.

Still, don't you think the review team is better?

Go there and deliberate what you should do besides the news.

In that way, you'll be able to see the bigger picture.

You need to expand your heart and broaden

your views of the world if you're going to raise a baby. Don't you think so?

- I choose to relay the news. - By the way...

I have a favor to ask of you.

Refrain yourself from any broadcasting activities or going outside for now.

President Seo wants you to follow those specific instructions.

I bet you have a busy schedule ever since the launching of your book, right?

Cancel everything.

Starting today, Kang Young Joo will be my co-anchor for the nine o'clock news!

Hello.

Wow, it feels like our news team has gotten much younger!

We have a woman in her twenties as an anchor!

Eun Cha, make sure you don't give Anchor Kang a red pen.

Anchor Cha was a fiend with a red pen.

She would fix all the reporter's articles with a red pen

and she would throw it at your face if she didn't like it.

That felt good. I had to get that off my chest.

Hoon has gotten cheerful all of a sudden!

- Let's start the meeting. - Yes, Sir.

Please sit here.

Hey, look at you.

We're having a meeting here.

Are you leaving?

See you.

Where are you heading?

To the review department.

Why?

Tae Yun, we agreed to see each other on the first floor.

We must have of missed each other.

I'm busy! Why did you call me?

You told me to pack you lunch today.

Above all, you said your girlfriend has to be good at cooking.

Goodbye.

Why did she get kicked out to the review room?

Go and ask her yourself directly.

Why do you keep wearing those raggedy clothes and not what I bought you?

Because it's a waste.

What are you doing?

I have to work.

You eat it then!

Are you crying because I said I'm not going to eat your food?

Yes!

- I'll just eat it then! - Forget it!

Seriously, what's so great about this?

There's no way.

You really think Cha Ki Young received a sperm donation?

I'm sure there's a man she's trying to hide.

No way. Who is it?

Maybe she slept with some random guy at a party

and she doesn't know who the father is.

She acted so haughty when she was relaying the news.

She really shocked everyone.

I've always known that Cha Ki Young was a slut.

Look at the clothes she wears.

There's no need to wear a short skirt like that when you're relaying the news.

Remember that girl Hye Jung?

She got tossed aside once all those rich tycoons were through with her.

- You think she was sponsored? - How dirty.

I really hate it! Why is a woman like that transferring to the review team?

The review office isn't a place where anyone can come and go as they please.

I swear.

Miss Cha Ki Young.

- Hello. - There isn't a desk for you yet.

Just sit wherever you can.

What is this? Move.

Excuse me, but this is my spot.

We don't... have an empty desk for you here.

There's a spot in that room where you can watch videos

so just go and sit there for the time being.

Hold on.

- You guys all know Cha Ki Young, right? - Yes.

Starting today, she'll be working with us. Let's take good care of her.

Tae Yun.

How much are going to give me once a month?

Why are you talking informally all of sudden?

I'm twenty-nine years old and I weigh forty-seven kilograms.

My measurement are 32-24-33.

I have natural eyes, natural nose, and natural breasts.

How much are you willing to pay for me?

Are you crazy?

The money and time spent to buy makeup and to apply it on my face so I could date you.

The cost of skincare, clothes, and dolling my self up so I could look good for you.

The cost of my time when there's so many men who wants to date me.

I've decided to give all of myself to you.

I'm the one who should get paid.

I'm 187 centimeters tall, a lean and cut body without an ounce of fat

and I have an IQ and EQ that everyone is envious of.

You're rude, spoiled, and short-tempered.

A man who doesn't know where his offspring is growing.

Hey!

Let me know what your budget is.

Let's negotiate the cost of our relationship first.

Thanks for the meal. Here's five thousand won for making it.

Also, let's not ever see each other again.

I've come...

- I've come to see Anchor Cha Ki Young. - Excuse me?

She's the anchor for the nine o'clock news.

Ah, Anchor Cha Ki Young?

She stepped down from relaying the news, she's been assigned to the review office.

What is a review office?

Excuse me.

How do I write up this document?

There should be a document write up folder on your desktop screen.

Click on that folder.

- It's time to eat. - What should we eat?

There's a lunch special going on at that lettuce wrap restaurant.

- Excuse me... - We'll only gain weight.

- How about pizza? - Sounds good, let's go!

Excuse me...

You're so cute.

Mom!

Mom, you said you wanted to eat the food my station serves, right?

A long time ago.

Eat it, Mom.

You're really not going to abort it?

I've been so busy that I didn't even get a chance to treat you to a delicious meal.

I can now, since I have all this free time.

You're such a smart girl. Just what is this right now?

You're not married or an anchorwoman anymore.

How can you eat at a time like this?

Quit your job this instant and come home with me, okay?

I don't want to.

From now on... you're not my child anymore.

Since you're not my child, don't even come to my funeral!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom! Mom!

What are you doing?

Why haven't you gone home?

Excuse me?

Has no one told you?

What time we get off work?

Everyone leaves at exactly six o'clock here and we come to work at nine o'clock.

Last week, a ten year old little girl and her nine year old sister...

The nine year old sister...

- Hey, Kang Young Joo. - Yes?

Why are you sitting here?

Didn't Anchor Cha used to sit here?

So, why are you sitting here?

This is the main anchor's seat, that is the assistant's seat over there.

Where does the assistant sit at?

Exactly.

I finally have my spot back.

815.

I've been relaying the news for ten years, so I'm not sure what to do at this hour.

A-E-I-O-U!

A-E-I...

Starting today, Anchor Kang Young Joo will relay the nine o'clock news with me.

Ladies and gentlemen, we ask for your full support.

Hello, my name is Kang Young Joo. Please take good care of me.

815, you must be hungry.

I was wondering why I was so anxious. I totally forgot to eat.

I'm sorry.

I'm not used to eating dinner.

Mom!

You punks are all going to die tonight.

All right, everyone drink up!

To the birth of of Channel Korea's new anchor goddess of Korea! Cheers!

Cheers!

- Shall we have some fun now? - Oh yeah!

- Everyone, take it off! - Take it off!

Take it off! Take it off! Take it off!

I'm so tired now, ddaeng beol, ddaeng beol

I'm tired of waiting for you, ddaeng beol, ddaeng beol

This night is too long to spend alone

- Good morning. - Good morning.

Why did you come in so early?

I'm the main anchor now, so of course, I should come in early.

The future of our station is on my shoulders now.

What were the ratings for last night?

Three percent.

What?

The Director wants to see you.

Director.

Do you know what the ratings were for last night?

Yes, Sir.

You think Kang Young Joo is too weak?

She can't be at the same level as Cha Ki Young yet.

The ratings were two percent when she first started as an anchor.

Here's the analysis table with all our past ratings!

[Past Nine o'clock News Ratings]

Cha Ki Young never had a rating of two percent.

There should be. I know there is.

There is none!

Yesterday's rating was the lowest our nine o'clock news ever had.

Even when Cha Ki Young was the only anchor

the ratings never dropped more than five percent.

I think we were rash to kick her out so suddenly.

Give me one month. I promise to raise the ratings by more than five percent!

Our station has the highest ratings from the national anthem.

Does that make sense?

All of you, put your life on the line

and raise the ratings by more than five percent.

If not, you're all fired! Got it?

Yes, Sir!

Oh Dong Shik.

- What's your item today? - Pardon?

It's called the 'Gangnam stepmother scandal.'

The stepmother was abusing her stepchildren and she ended up killing her stepson.

You call that news? The story is so obvious!

But, the sister keeps claiming that she's the one who killed him.

So, the stepmother was released from prison and that sister was charged with murder.

It's called the 'Stockholm Syndrome.'

When you get abused you start to sympathize and empathize the person that abused you.

Throw away that kind of nonsense!

Be aggressive in getting the story and interview instead of focusing on humanism!

Don't try to clumsily piece a story together.

Be in the thick of it and capture

the pain, tears, and everything that's connected to it!

I'm going to fire all the punks that falls below five percent! Understand?

- Yes, Sir! - Get out!

Hey, where is our book?

You have to go towards the back.

Here it is.

Thirty thousand copies have already been sold.

Okay. Have the printing company make another twenty thousand copies.

And schedule every interview and signing event for Cha Ki Young to attend.

- Okay? Work hard. - Yes, Ma'am.

- Let me just put up one poster. - No.

- Just one poster right here. - I'm sorry, but you can't.

- Please allow it just this once. - No.

- You're not allowed to. - Seriously, just one poster.

Give it back.

You won't be able to promote it in a little bookstore like this. Hey, come here.

Put this in our magazine.

This isn't popular and it's just difficult to understand.

This...

will be very refreshing.

The quality of our magazine will increase if we promote a theatrical play like this.

Let me take you out to eat.

Or I can give you ten emergency husband coupons.

What should I do first as your fake husband?

The husbands I know of in my world order their wives

to make their meals, get them water, wash their feet...

They take their socks off and throw it where ever they want.

And they complain about the side dishes all the time.

They're absolutely the worst sort.

Think about how you should treat your wife if you were a husband.

What is it?

I've thought of one thing right now.

I'll ponder some more on how I should treat my wife.

Congratulations, Anchor Cha.

The book is being sold as soon it's out on the shelf.

We've already sold thirty thousand copies.

Thank you.

Also, signing events and interviews are already lined up for you to attend.

What do you think? You can do it, right?

I'm not allowed to go on TV or make public appearances right now.

- Why? - I've been banned.

It's the President's order.

That's ridiculous! What are we supposed to do about our schedule then?

Seriously.

What are you doing? Back up so you could pay for the parking fee!

I'll call you later, bye. I swear!

Hey, lady!

Get out.

- Why? What's going on? - What's going on?

Don't you know what you just did? Get out!

- Come here. - What is it?

- Look at this! - You backed into our car!

I just touched your car.

Over here! You broke all of this!

All I did was touch your car! Come on!

Lady, are you asking for a death wish?

- I swear! - What's going on?

Who the hell are you?

I'm this woman's husband. What's going on?

Good. This woman backed into my car and she's being coy about it.

- When did I ever do that? - Lady, have you lost your mind?

I don't appreciate you talking to my woman like that.

Honey, go inside the car. It's all right, go inside.

- You have a black box, right? - No, I don't have one.

Then bring documented evidence that my wife

ran into your car from those installed cameras.

Then I'll take care of the insurance right away.

Also, don't talk however way you want to another man's precious wife.

You might get killed for it.

Honey, let's go.

There are punks like that who'll take advantage of female drivers.

Call me no matter what if you meet men like that again, got it?

I'll drive now.

It's fine. I'm sure you're in shock right now. I'll drive you to your office.

I guess it really is nice to have a husband.

[Delicious Prenatal Recipes]

Did you call for a delivery service?

Yeah.

- Hello. - Hello.

Go to Life Studios, number 1115 and forward it to Cha Ki Young please.

- Yes, Sir. - Thank you.

I'd like to cancel that.

- I changed my mind, I'm sorry. - No problem.

One more time.

Please deliver this to Announcer Na Yun Hee at the Channel Korea broadcasting station.

Are you sure this time?

- Ms. Na Yun Hee! - Yes, over here.

This was sent from Mr. Park Tae Yun.

Ah, thank you.

Reporter Park, why did you send me a pumpkin pie?

Ah... I wanted you to eat it.

Come to think of it, our writers wanted to cast you

but they couldn't get a hold of you.

Will you please be our guest for our program?

It would be great publicity for your book too.

The writer should be the guest, not me.

Ki Young has been banned from all TV appearances.

Is that so?

Thank you for the pie.

This will be the last question I'll ask you, okay?

Who killed your little brother?

I... killed my little brother.

- My mom did nothing wrong. - Okay, cut!

That's pretty good. We finally have something that's news worthy.

You should've zoomed in a little bit more.

We should probably blur out her face, right?

Just cover up her eyes.

The viewers have to see her talk and cry if we want to capture their attention.

Hey, it's almost time. Finish up and have it ready to air.

- We need the review team's approval too. - Yeah right! Just do it!

Hey, Yoo Ri.

Park Tae Yun sent me a pumpkin pie, but I knew right away it was meant for you.

It had walnuts, pine nuts, blueberries, carrots

everything good for a pregnant woman.

- Why did he send it to you then? - He couldn't send it to you directly.

He wanted you to eat it so he sent it to me.

Yoo Ri, hold on.

- Hello? - Miss Cha Ki Young.

- Where are you right now? - I just got home.

I got some news at the last minute. What should I do?

Anchor Jo says this report doesn't need to be reviewed...

- I'll be right there. - But, it's almost news time.

I live close to the station, so I'll be there in ten minutes.

Once again, a young girl is waiting for her little brother who will never come back.

She is at the front gate, waiting for him to come to school.

How did your stepmother hit your little brother?

Did she push him down the stairs?

Yes.

Did she fill the bathtub with water and dunk his head in? While running the washer?

Yes.

I guess it was the makeup. I almost didn't recognize you.

What's going on?

- Why did you step down from the news? - I'm busy right now.

You've put your life on the line as an anchor

and you wouldn't even give me the time of the day. Why would you step down?

Will you leave? I'm working right now.

You've been kicked out to the review team. Is your work more important still?

That's right.

I heard you've been banned from all TV appearances, the media, and interviews.

Stop being interested in me and go to Hyun Myung Yi.

Hey, Cha Ki Young! Hey! I swear!

Hey! You crazy pregnant woman! Take the elevator!

The central police station of Seoul, embezzled money

by pretending to be prosecutors through voice phishing.

It has been revealed that a Mr. Kim and and Mr. Heo has been arrested for fraudulence.

Reporter Go Dong Soo has the story.

- I think this is going to be a problem. - What are you doing?

The school's gym is shown on the background.

Everyone will know it's that child right away.

- You can't air this story. - What the heck are you punks doing?

How dare you let a review team employee come

into this news studio and cause an uproar!

Her face is barely covered up!

If we do this, she'll have no privacy, everyone will look her up!

What on earth are you going to do if the child get hurts?

Eun Cha, what's going on? Did the review team find a problem with the story?

No, no, it's fine. Just send it out.

Get Cha Ki Young out of here and close the doors!

Yes, Sir.

Let go of me! No! This child is going to get hurt if you air that on TV!

Hey, close the doors and lock it!

What the heck are you guys doing?

Hey, are you okay?

Let me see. Are you hurt?

- Tae Yun, I have something to tell you. - Tell me later!

I'm pregnant too.

Subtitles by DramaFever

Does that make sense? We only slept together several times.

A woman can become pregnant with just one time.

You didn't sleep with a man.

I'm going to marry Cha Ki Young!

You're nothing but a review team employee. How dare you look down on the main anchor!

- That's enough. - Get your hands off me!

I'd rather you slap me in the face and say that I'm nothing but trash!

It's not worth it. Why should I use my precious hands to slap your trashy face?

- Editor, it's not that... - You shut your mouth!

I'm the father of Cha Ki Young's baby! What are you going to do about it?

Come here!

Don't you think it's better to have the baby and set your self up for life?

Share that good fortune with me too.

Why would my child and I go to your grave after you die?

You're nothing to me and my child.