Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 2 10 seconds before we go on air! Standby!

Hello. This Cha Ki Young with your nine o' clock news from Channel Korea.

Here is the first news. President Barack Obama...

Anchor Cha, what's wrong? What's going on?

Anchor Cha, are you okay?

I'm sorry.

President Barack Obama of the United States

will be visiting Korea in the beginning of October.

An official statement has been announced.

We can interpret that the fickle exchange rate will be to our favor.

Reporter Kim has the report from Washington.

Anchor Cha, are you okay?

- I think I have an upset stomach. - Will you be all right?

Yes.

Anchor Cha, There are strange rumors going around about you.

Pathetic fools. They do this because they have nothing else to do.

- Hey! You're so shameless. - Don't even think about it.

The man is supposed to have the first bite.

Okay, okay. I'll give it to you.

Ah, that's hot!

For today...

Can we just do it?

I'm ovulating... it might be a little dangerous.

- It should be fine, though. - It's okay?

Wait a minute.

Yes.

Not even a single phone call or text message, huh?

Okay, fine then. I'm not the one who's going to regret it.

What is that?

[Anchor Cha collapsed while announcing the news. Taken to hospital.]

[Cha Ki Young]

Why is it turned off?

Is this the station?

This is Reporter Park Tae Yun. Which hospital is Anchor Cha at?

Yoo Ri, I'm going to be late today.

You saw the news, didn't you?

Yeah, I'm going to the emergency room right now.

The credit card bill?

Ah, the card.

Hello? Oh, what's wrong with my phone?

Hello? Yoo Ri, I'll call you later.

How did she collapse?

By standing up after the news ended.

I think she has an upset stomach.

She was looking for some digestive medicine before she went on air.

And she was dry heaving during the news.

Dry heaving? Is she pregnant, by any chance?

No.

She can't have an x-ray if she's pregnant.

- Are you sure? - Yes.

X-rays also have radiation.

The mother didn't know she was pregnant and her child was born handicapped.

- Where are we? - You're awake?

This is the hospital's x-ray room.

It's just an upset stomach. There's no need for an x-ray.

I knew Cha Ki Young was independent and opinionated.

I had no idea she would talk back to Chairman Park.

She's young. She just doesn't know money means power.

Are you going to fire Cha Ki Young?

If Chairman Park says he's not going to do business with us, what choice do I have?

That can't happen.

I still have to bury Cha Ki Young.

That psychotic and stubborn wench is driving me crazy.

What?

Okay

Hey.

Cha Ki Young collapsed.

She's dead?

Are you reading the negative comments about me?

It's still noisy.

Do you want me to make a comment?

That you're in the emergency room from exhaustion?

They'll only believe it if there's a picture.

As usual, you're such a professional.

Take it.

Close your eyes slightly.

You need to look like a real sick patient if we want them to quiet down.

I really am in pain right now.

Okay.

What is it?

Leave!

I heard you're sick.

You look totally fine.

- Hyun Myung Yi is coming. Get out! - Who is Hyun Myung Yi?

- Go on! - Only if you kiss me.

You're really crazy!

Is she sleeping?

I'm going to leave now.

This Park Tae Yun's car. What do you think?

- What are you doing? - Oh my gosh, you scared me.

I thought you weren't in the car.

Why are you taking pictures of it?

This is my favorite car.

You can just download pictures from the internet.

Why are you taking pictures of someone else's car?

Did you eat the chocolate I made you?

I left it at the restaurant. I hardly go there anymore.

What brings you here?

I came to visit a family member.

In those clothes?

Yeah, what brings you here?

I was afraid you got sick from the spoiled chocolate

so I came to see if you got admitted.

Goodbye.

You said you came to see a family member. Why are you here and not going inside?

That's my choice. I'm getting some air.

I hate the sterile smell of hospitals.

- I'm going to go. - Okay.

He's making me want to pursue him.

Should I go ahead show him what I got?

- Oh yeah, why did Cha Ki Young collapse? - I don't know.

She said it's an upset stomach, but I think it was just a show.

What show?

To lay the rumors that she's pregnant to rest.

Are you serious?

It's the way her skin looks, and I think her bust has gotten bigger too.

- Anyway, I think she's pregnant. - Whose child?

I'm not interested.

I thought she was a cold and righteous woman who never dated men.

Yoo Ri, you're really naive.

Women like that tend to be the opposite.

Women like me only look at men for their money.

But successful and competent women don't need to look at a man's success.

Then what do they look for?

Their bodies.

President Barack Obama...

Pregnancy.

What's up with her?

I'm going to take a taxi.

Seriously.

Excuse me, but aren't you anchorwoman Cha Ki Young?

I am.

- It's nice to meet you! - Thank you.

Are you okay? I saw the news, and they said you fainted.

Yes, I'm all right.

[Reporter Park Tae Yun]

Pick up the phone!

Come in.

I'll only ask you one question and then I'll leave.

What is it?

You're not pregnant, right?

Yeah.

That's all I wanted to know.

Were you afraid I was pregnant?

I'm afraid that you're going to tell me take responsibility.

The one thing I hate in the whole world is taking responsibility.

Why don't I see any pharmacies?

Welcome.

- I'd like a pregnancy test, please. - Sure.

Here you go.

- How much is it? - It's five thousand won.

Here.

She fainted from exhaustion.

What would be a good supplement for her to take?

Well... this one is good and so is this one.

She's... pregnant.

She shouldn't take these supplements if she's pregnant.

What would make her collapse from pregnancy?

That can happen if she has an iron deficiency.

The fetus needs blood to form itself.

So, it's very important for pregnant women to take iron pills.

Please give me that.

Where are you going?

You don't need to know.

I'm not curious, but I just asked out of courtesy.

It's dangerous for a woman to go out by herself this late at night.

- Welcome. - I'd like a pregnancy test, please.

Sure.

Ma'am, your change!

I'm going crazy.

- What happened? - What do you mean?

Didn't you go to the pharmacy to buy a pregnancy test?

No.

If not, then forget it.

Why aren't you leaving?

The hallway isn't a part of your house.

I'm a resident of this complex and I'm standing on public ground.

What now?

Is this also an invasion of your personal life?

Can I close the door?

It's your house and your door. Why are you asking me?

Are you going to continue to just stand there?

Yeah. Oddly enough, I like this spot.

At my house... I think there's water leaking.

When I see this spot...

I feel like all that pent up energy...

Is going to explode.

Close the door.

I'm going to do some energy exercises before I go.

Right, I don't need your permission.

I was gracious enough to raise you, and you trample on your superior?

You raised me?

You think you're untouchable because of your position, don't you?

You think you can only rise, and never fall down?

The unfortunate becomes the privileged and the privileged becomes the unfortunate.

That's the way of life.

Why don't you recover your lost credibility with the viewers

before you start coveting my position.

I really hope the day comes when you can take my spot fair and square.

I've been at this high position for so long that I'm a bit sick and tired of it.

Please make sure to come to the VIP preview this Friday, Editor.

Of course. It's your event, President Kim.

I'll make sure you get publicity from our magazine.

Yes, goodbye.

What is that?

Emergency husband?

Goodness, there's all sorts of things.

- Rock, scissors, papers. - Here you go. It's on the house.

- Say thank you. - Thank you.

You take after your mother. You're quite beautiful.

You could go out for Miss Korea someday.

You must really love your daughter.

Other women hate bringing their children out when they go out to meet friends.

I hate it too, but what choice do I have? I can't find a decent place for her.

Bring her over to me if you can't find someone.

I really like children.

Okay.

Hey, take a look at this.

Just what in the world is an emergency husband?

Isn't this a part-time job where the man acts as your husband?

- Where did you take this? - Inside the restroom.

- Who would stick this inside our restroom? - That's what I'm saying.

What kind of crazy fools would do a part-time job like this?

I don't know. Business isn't going well, should I try be an emergency husband?

- How much do they charge? - Why? Are you going to use them?

Yeah, I want to ask them to babysit my kid.

Forget it and just take off the stickers. It's making your shop unclassy.

Hey, Ki Young.

Hey.

Yeon Hee.

What kind of advice do you need?

- Can I go to your husband's hospital? - Why?

I think I'm pregnant.

- Who is it? - I'll tell you later.

How did a big three like you have the time to date?

Big three?

You gave up on dating, marriage, and babies.

No kidding. I've caused an accident for doing something I've sworn not to do.

Anyway...

Congratulations.

Are you going to have the baby?

I don't know yet.

Do you see this right here?

This little mole is the baby.

Since you're six weeks pregnant, it's about two millimeters long.

It's not two centimeters, but two millimeters?

Yes. Do you want to hear the heartbeat?

Ah, but I see a cyst here.

What happens then?

It's not malignant. It appears in a lot of women who has a weak uterus.

Women with these occurrences tend not to get pregnant easily.

So, the chances of becoming infertile is high if you abort or miscarry the fetus.

- Yeah? - Do you have some time in the evening?

Why?

Let's have dinner together. I have something to say to you.

What is it?

Should I go to your house? No, I'll treat you to something delicious.

Let's do that then.

She sounds happy. She must not be pregnant.

I worried for nothing... you scared me.

There's three things a man needs to be careful about.

Your mouth, private parts, and women.

A woman getting a man excited? That could happen.

A woman getting a man destroyed? That's a hundred percent possible.

Who am I talking to?

Come on.

I hear you're sniffing around the broadcasting station these days.

You've ruined my life, and you're trying to return as an anchor?

As long as I live, I'm going to follow you to the ends of the earth and destroy you.

I've let the paparazzi loose. Be prepared.

You're here.

It's been awhile.

Joon Young, I need to borrow your whole restaurant after ten o'clock tonight.

What are you going to do now?

- A party. - A party?

What kind of party?

I had a huge fight with my girlfriend so I'm throwing a make up party.

You have a girlfriend?

Why didn't you tell me?

Do I have to report that to you?

Also, you just need to make up after a fight.

What's with the party?

Anyway, I want you and your employees gone after ten o'clock.

I want everyone gone and the whole place empty.

Hello.

Excuse me, Anchor Cha.

I'll be taking English lessons starting today.

I'm going to prepare for the employment exam after my internship is over.

But, the lessons are at seven o'clock. It's only once a week.

There's an institution that only gives English lessons once a week?

It's a free talking session that Instructor Warner is holding.

Come to Bang restaurant after you get off from work.

It better be expensive. I don't eat cheap food.

The station won't be responsible for your future.

You have to do what you can and attend.

Then please put in a good word for me.

Make sure you've taken care of all your responsibilities before you go.

I will. Thank you.

- I don't even have a car. - I ate some fruit over the holidays...

- Eun Cha! - What brings you here?

Where's everyone else?

Anchor Cha is going to throw a fit once she sees you.

That we hired a peddler.

Everyone, gather in.

I've slept with a girl and she keeps obsessing over me. What should I do?

Eun Cha, just ignore her.

You can't do that! How about you sleep with her one last time?

They say you only have to say one phrase when you seduce or break up with a woman.

When you're trying to seduce them, 'You're the only one I love.'

When you're trying to end it, 'You're the only one I loved.'

Bingo.

Everyone one of you throw in ten thousand won and give it to Dong Shik.

- Shall we do that? - I'm going to go.

- Got it! - Goodbye!

Drive carefully!

- Hello. - Welcome, Myung Yi.

Cooking lessons for today is going to difficult. What should we do?

Why?

I have a friend named Park Tae Yun, and he's taken over the kitchen.

Reporter Park Tae Yun?

I know him really well. We even did a cooking show together.

Really? That's great.

Then you can learn how to cook from Tae Yun today. Come this way.

What's up.

Hello.

Starting today, she'll be taking cooking lessons at our restaurant.

You do that here, too?

I wanted to learn how to cook so I begged Mr. Kim.

You teach her how to cook today.

I'm extremely busy.

I'll just watch you quietly from the side and I'll only do minor tasks.

Please don't feel burdened.

As a student, you've come well prepared.

- Thank you. - Work hard.

- What should I help you with? - Don't move and stay still.

I get very sensitive when someone gets in my way while I cook.

I swear.

Is this security? Who said solicitors were allowed to come in?

Don't do it! Are you going to get down on your knees again?

Well, there's something I've been wanting to tell you but I couldn't.

Sure, that I was the worst women that you've slept with?

Park Sun Nyeo, I'm sorry.

I... sincerely loved you.

- I love you. - Don't!

The thing I hate most in the world are those words.

It was my first time.

Do you know how old you are? How can this be your first time?

Is there something mentally wrong with you?

I've waited all this time so I could give it to my first love.

So, you're saying I'm your first love?

I'm getting goosebumps!

These are the things I hate most in the world!

First love, waiting, verdicts, and throwing a fit!

Here... this is fifty thousand won.

Hold on... here... take it all.

Use this to get psychological help.

And forget everything about today. Omit, delete, erase, okay?

I'm going.

Don't go! Where are you going? Don't go!

I'm going nuts.

Did you come here to receive this?

It's 4.99 million won!

Shove this up your butt and get lost!

I'm sorry.

I loved you but it was a love that couldn't come true and I ruined it.

This is my sincerity.

Please accept it.

Oh my gosh! Now what?

- What should I do? The fish! - What is it?

You caught it! It's still alive!

Here.

It's still alive!

Oh my gosh!

You should've changed your clothes first if you're going to learn how to cook!

Your work attire is inappropriate!

Who's going eat the food if it has hair inside it?

Your basics are a total mess.

Where's the knife?

Oh my gosh, I really cut it! Oh my goodness, I really hate this!

You ordered flowers?

- Please set it there and go. - Okay.

- What kind of flowers are they? - Hey.

Just go home for today and make sure you're properly ready next time.

Here.

Why are you giving this to me?

Your knee is bleeding.

You're fifteen minutes late.

My aide got off early today, so I had to take care of some things after the news.

Sit down.

How did you know?

That you swoon over these kind of things?

No, that I'm pregnant.

You're pregnant?

Ta-da.

Aren't you going to open it?

I'm six weeks pregnant.

This little mole is the baby.

Didn't you do this so we could celebrate my pregnancy?

I did this because I thought you weren't pregnant and wanted to congratulate you.

What are you going to do?

- I thought you would be happy. - I don't want children or marriage.

I've never thought about those things before.

I'll take care of it on my own. From now on, don't appear before me anymore.

Abort the baby first, and let's try again after we get married.

You told me you got pregnant out of nowhere.

It feels like I have to carry a fifty ton weight

on my shoulders for the rest of my life.

Whether I abort it or not is my choice, so get lost.

Drink it.

You said you hate it when I barge into your house and invade your personal life.

But, I... hated you for saying those words to me.

Why?

Because I love you.

Come and sit over here.

Sit down.

- Mr. Park Tae Yun. - Okay, okay. I got it.

Let's get married.

I'm sorry for yesterday.

I want to be alone right now.

I acted that way because I was flustered.

I need some time to think. Let's talk later.

How many times do you think I apologized in my life?

- I'm not curious. - You may not believe it, but...

You're the first.

I'm truly sorry. Let's get married.

I'll prepare everything and I'll pick you up on Sunday.

So, don't prepare anything.

See you later.

Now what?

I'm going nuts.

It feels I'm on a bus after I drank five bottles of hard liquor in one shot.

Ice, lemons, or chewing gum is helpful with morning sickness.

Did you like it before or after you got married?

They both have their pros and cons.

You have freedom before marriage. After marriage...

People say it's nice to have that security.

I'm afraid of marriage.

My mom suffered a lot because of my father's indiscretions.

No matter how much you love one another, you'll both grow tired someday.

Men will eventually cheat.

And even if their wives know, they let it go for the children's sake.

Why in the world should I have a marriage like that?

Have you ever heard the saying that it takes a village to raise a child?

If you're going to raise a child, you have to get married even if you don't want to.

- Hey, President Kim. - Editor, do you know the preview is today?

Yes, I'm about to head out.

I think Anchor Jo Eun Cha will be going to.

Is that so?

I think one of my employees made a mistake. If you find it uncomfortable...

No, it's nothing like that.

Make sure there's enough time for us to interview the actors.

See you later.

How annoying.

[Emergency Husband at Your Service!]

Hello? Is this the Emergency Husband agency?

Yes, Ma'am. What type of husband are you looking for?

He has to be tall, good-looking, and strong no matter what.

And he has to be in his twenties.

The price is a bit steep for those kind of conditions, Ma'am.

Money is not a problem. Please send him to the Megabox theaters within two hours.

Okay.

I'm going to enjoy this with my emergency husband.

I'm leaving right now.

Sun Nyeo, I think I have to get married.

- Did you reconcile with Yoon Ju? - No.

It's with a different woman.

Did you cause trouble?

No.

You foam at the mouth if it's anything about marriage.

Did you finally find her? That destined love you were talking about?

Close enough.

You caused that uproar and broke off the engagement.

I'm sure Father would really love it if you brought a different woman home.

I'm going to bring her home soon.

Sure, let me know when that happens. I'm not going to go home that day.

Because I don't want to get hit by a bomb.

Fighting.

Mom, Father's car is gone.

- Your father went to the fields. - I'm home. I'll see you inside.

Welcome home.

Here you go.

You haven't eaten, right?

- Yes. - Hurry and wash your hands. Let's eat.

Okay.

Here, scoop some rice.

Here.

It's good, isn't it?

I'm... going to get married.

Who is the woman?

I'll bring her over this weekend.

Try to persuade Father for me.

After we've seen what kind of woman she is first.

Hello?

- Yes, I'm from the Emergency Husband agency.

Where are you?

Unbelievable.

Miss Park Sun Nyeo?

Yes, I'm Park Sun Nyeo.

Hello. My name is Pedro, and I work for the Emergency Husband agency.

What about your resume?

I don't have anything like that.

Then your ID card.

[ID Card: Pedro]

- Your real name is Pedro? - Yes.

Your real name is Sun Nyeo?

Don't ask any questions and just answer.

That's the number one condition I want from an emergency husband.

A husband is supposed to have a conversation with his wife.

Goodness, you're going to make a huge profit.

Congratulations, Sir.

- President Kim. - Thank you.

Look at that poster. It's a complete work of art.

I just have to brush that man's shoulder?

Let's go.

- It costs extra. - How much?

It's originally 100,000 won

but we give a fifty percent discount to first time customers.

Just give me fifty thousand won.

Here's fifty thousand won.

And I'll give you an additional fifty thousand won

if you bump him hard enough to fall down, okay?

Let's go.

Oh my, he's very good-looking. Who is he?

My boyfriend.

Do you want to go later?

Sure, why not? But So Young would be waiting for us.

It's just for a moment.

Eun Cha.

You were invited to the premiere too?

- I'm a movie director now. - Is that so?

Eun Cha.

My wife is pregnant, and she went to the maternity clinic.

- And? - Do you know who she saw there?

Cha Ki Young.

Cha Ki Young went to a maternity clinic?

Why?

By any chance...

By any chance...

She's pregnant?

Awesome.

Keep it quiet.

And I'll find out in secret if that's true.

Are you going to wear that?

I've been thinking.

I think it's too hasty of us to meet your parents just because I'm pregnant.

Then... what should we do?

I like you, but...

whether you would be a good husband or a good father...

I haven't decided yet.

If I wait until you finally have your conviction...

The baby might already be born.

The baby is not going to come out this instant.

Can't we give it some more thought?

No. My parents are waiting for you.

Get ready quickly and come down. I'll be waiting for you in the parking lot.

You're going to wear a miniskirt?

Yeah. Why?

Get in.

Let's go inside for a moment.

Where is this place?

Get out.

- What brings you here? - Hello.

I heard you moved out.

Your face has gotten very haggard.

Is it the same as usual with your father?

This is the woman I'm going to marry.

- Is that so? - Yes.

Please pick out a traditional gown... that my mother would be pleased with.

- I've seen you a lot on TV. - Hello.

But... it looks like her hair needs to be touched up.

Ms. Jung, will you come right away and style someone's hair?

It's urgent, so please come quickly.

Come over here.

Excuse me, just one moment please.

What are you doing?

My parents like traditional gowns.

Why did you bring me here without asking me?

You don't know what my parents like.

I did it for your comfort.

I'm going to introduce myself with the clothes I've chosen to wear.

Can't you just go along with what I say for today?

Why should I wear a traditional gown and put my hair up?

It's the first meeting.

My family has always been conservative, they hate it when women wear short skirts.

- Let's go next time. - There is no next time.

- Let's not go then. - You don't want to get married?

- I'm not sure. - You want to abort the baby then?

I never knew you were this conservative and patriarchal!

I knew you were selfish, but I didn't know it was to this extent.

Is it considered selfish for not wanting to wear a traditional gown?

My mom always wears a traditional gown at home!

I've never in my life worn a traditional gown.

Come in.

Mother.

Mother.

Say hello.

- Hello. - Welcome.

What about Father?

He's inside the library.

- They're here. - Ah, really?

Honey, sit with us.

Father, please accept our bow.

Have a seat.

How old are you?

I'm thirty-five years old.

- You're thirty-five years old? Then... - I'm... two years older than Tae Yun.

Tae... Tae Hyun?

Is that... how your parents taught you?

Excuse me?

To casually call a man by his name in front of your potential in-laws?

Okay, and what about your parents?

Yes, they're both healthy.

- What does your father do? - He's a movie director.

And my mother runs a restaurant.

I hear people who run restaurants for a long time smell bad.

It's not right to look at an elder that way.

Anyway, quit your job as a news anchor first

if you want to be a part of this family.

In our family, we hold four generations of memorial services.

A total of eleven times including Thanksgiving and New Year's.

You'll have to quit your job first.

Will there be any difficulties in getting pregnant?

Have you had a physical exam?

- Right now... - Don't say it!

She must think of you as a joke!

Look at how she behaves in front of her future in-laws!

She's being disrespectful to you because you don't have your act together!

This bastard has lost his mind! He's determined to run this family dry!

I love this woman and she's the most important aspect of getting married.

She has no class or manners, and you want to do what?

Marriage?

That's enough!

I don't want to get married either!

- Why you little... - Ki Young.

Get out.

- Get out, you bastard! - Okay!

Get out! Get out! Get out, you bastard! Get out!

Cha Ki Young, stop right there.

Stop where you are.

I said stop!

The way you forcefully and violently behave from time to time...

I've never liked it from the beginning, but I know why now.

It was genetically passed down from your father.

You just have to bear this moment so we can get married.

Did you have to be that way?

What woman out there would be able to endure this situation?

Everyone can endure it besides you. They're all dying to marry me!

Then marry that kind of woman!

- You mean it? - Yeah.

Why did you tell me that you're pregnant then?

You could've quietly taken care of it on your own.

It was out of courtesy. Your father likes courtesy.

I would've hit you right now if you were a man.

You're laughing? Is it funny?

Do you know how I became an anchor?

I became an anchor because of that smelly restaurant my mom ran!

Who do your parents think they are to tell me to quit being an anchor?

All parents are like that!

Did you have to be tactless like that?

Let's end it.

- Do you mean it? - Honestly...

I've never thought highly of dating or men.

I just wanted a baby, and now that I'm pregnant, it's all good.

- I don't need you. - Am I just a sperm donor to you?

You can interpret it however you want.

Abort the baby this instant.

It's my business now, so get lost.

Subtitles by DramaFever.

Cha Ki Young! I'll kill you if you ever appear before me!

I heard you're pregnant.

The mackerel has been cooked to perfection. Have a bite.

Bingo.

Hey, Cha Ki Young. I needed something else other than money.

I made this dish.

- Just go! What is it? - I'll be going now.

You must never meet him even if he comes looking for you.

I heard you're sniffing around the broadcasting station these days.

- The paparazzi is onto you. - Wait, that's...

Jo Eun Cha will return as an anchor on the condition

that Cha Ki Young's pregnancy is not revealed.

Get in.

- Reporter Park. - Yeah?

Where is it written that I have to back you up at a drinking party? See you later.