Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,488 --> 00:00:10,887
DR. LIGHT:
Brilliant.
2
00:00:11,256 --> 00:00:13,451
If I do say so myself.
3
00:00:13,625 --> 00:00:18,153
My dazzling creation will transfer
the energy from the sky into my suit.
4
00:00:28,674 --> 00:00:32,110
Soon I'll have all the power
of the northern lights...
5
00:00:32,277 --> 00:00:34,507
...at my fingertips.
6
00:00:34,580 --> 00:00:39,242
And up here at the Arctic Circle,
no one will ever come to stop me.
7
00:00:50,962 --> 00:00:52,293
Wanna bet?
8
00:02:05,401 --> 00:02:07,528
DR. LIGHT:
The Teen Titans.
9
00:02:07,703 --> 00:02:11,139
Even you will be no match
for my enhanced powers.
10
00:02:13,943 --> 00:02:16,810
Dr. Light, why do you even keep trying?
11
00:02:16,979 --> 00:02:19,311
If at first you don't succeed...
12
00:02:52,548 --> 00:02:54,209
[GROWLING]
13
00:02:58,521 --> 00:02:59,886
[TRUMPETING]
14
00:03:05,428 --> 00:03:07,362
Don't we normally beat his butt by now?
15
00:03:07,530 --> 00:03:10,966
And to think,
I'm not even fully-charged yet.
16
00:03:11,133 --> 00:03:13,795
I'm putting your machine out of order.
17
00:03:16,939 --> 00:03:20,067
It looks like your weapon
is the one that's out of order.
18
00:03:20,242 --> 00:03:22,938
CYBORG:
Sound trumps light every time.
19
00:03:26,315 --> 00:03:30,251
I devised the synthetic diamond myself.
It's built to withstand a force...
20
00:03:30,419 --> 00:03:33,183
...a thousand times greater
than you could ever give.
21
00:03:38,127 --> 00:03:39,788
Your machine can't take any more.
22
00:03:39,962 --> 00:03:43,693
Illuminating theory.
But I have the definite advantage.
23
00:03:47,837 --> 00:03:49,737
Or not.
24
00:03:50,573 --> 00:03:51,904
Look out!
25
00:03:53,175 --> 00:03:54,403
The ice is gonna give!
26
00:03:57,113 --> 00:03:58,273
Ah!
27
00:04:02,418 --> 00:04:03,885
Whoa. That was close.
28
00:04:07,456 --> 00:04:09,447
You just had to say it.
29
00:04:09,892 --> 00:04:11,587
[ALL SCREAMING]
30
00:04:16,832 --> 00:04:18,629
Hey, watch where you're going!
31
00:04:18,801 --> 00:04:20,530
I'm following you.
32
00:04:29,678 --> 00:04:30,770
Everyone okay?
33
00:04:31,347 --> 00:04:32,609
Where are we?
34
00:04:39,722 --> 00:04:41,121
[PTERODACTYL SCREECHES]
35
00:04:42,892 --> 00:04:44,883
When are we?
36
00:04:45,895 --> 00:04:47,658
[BLEEPING]
37
00:04:48,063 --> 00:04:50,395
We're not in the Stone Age.
It's still present-day.
38
00:04:50,566 --> 00:04:53,126
And we've still got to find Dr. Light.
39
00:04:55,638 --> 00:04:56,798
Which direction?
40
00:04:57,139 --> 00:05:00,700
He was standing across from us
when the ice gave way.
41
00:05:02,344 --> 00:05:04,437
He should have landed somewhere over...
42
00:05:04,613 --> 00:05:06,308
Oh, boy.
43
00:05:06,849 --> 00:05:08,680
[GROWLING]
44
00:05:09,985 --> 00:05:13,944
Beast Boy, perhaps
you can communicate with them.
45
00:05:14,390 --> 00:05:16,324
Uh... Nice dinos?
46
00:05:16,625 --> 00:05:17,853
[GROWLING]
47
00:05:18,494 --> 00:05:22,863
Hey, genius. I think she means
try it in their language.
48
00:05:26,368 --> 00:05:29,064
[BEAST BOY SCREECHING]
49
00:05:29,538 --> 00:05:32,905
[DINOSAUR SCREECHING]
50
00:05:36,512 --> 00:05:39,310
- What did they say?
- Well, they want to eat us.
51
00:05:39,482 --> 00:05:40,471
[ALL GASP]
52
00:05:41,016 --> 00:05:42,574
[ALL ROARING]
53
00:06:13,716 --> 00:06:15,707
All right.
54
00:06:17,686 --> 00:06:19,347
Not all right.
55
00:06:25,060 --> 00:06:28,689
Ugh! Enough with the spitting, please.
56
00:06:36,005 --> 00:06:37,700
What is he doing?
57
00:06:38,073 --> 00:06:40,974
It's okay. He's not gonna hurt me.
58
00:06:48,951 --> 00:06:50,248
[ROARING]
59
00:06:59,428 --> 00:07:01,419
Now that's what I call teamwork.
60
00:07:01,764 --> 00:07:04,597
Gnarrk and I go way back. I'm Kole.
61
00:07:04,967 --> 00:07:07,060
We're the Teen Titans. I'm Robin.
62
00:07:07,236 --> 00:07:10,694
That's Raven, Starfire,
Beast Boy and Cyborg.
63
00:07:10,873 --> 00:07:13,865
- Nice to meet you, Narrk.
- It's Gnarrk.
64
00:07:14,043 --> 00:07:16,876
Gnarrk. Caveman, huh?
Nice to meet you.
65
00:07:17,046 --> 00:07:18,104
Gnarrk!
66
00:07:21,717 --> 00:07:23,275
It's okay. Come down.
67
00:07:25,888 --> 00:07:29,051
Sorry, Gnarrk's not so good
with people from the upper world.
68
00:07:29,224 --> 00:07:31,283
Neither is Raven.
69
00:07:33,195 --> 00:07:34,253
[STARFIRE LAUGHS]
70
00:07:34,430 --> 00:07:35,727
Thanks for helping us out.
71
00:07:36,065 --> 00:07:38,226
No problem. What brings you down here?
72
00:07:39,134 --> 00:07:41,659
- Gravity?
- We fell in after Dr. Light.
73
00:07:41,837 --> 00:07:45,136
Have you seen him? Skinny guy,
glows, big light bulb on his chest?
74
00:07:45,774 --> 00:07:47,503
I think I would have remembered that.
75
00:07:47,676 --> 00:07:49,974
Well, nice to meet you,
but we'd better be going.
76
00:07:50,145 --> 00:07:51,578
We've got a criminal to catch.
77
00:07:51,747 --> 00:07:54,238
We can help.
But do you have time for dinner first?
78
00:07:54,416 --> 00:07:56,714
Just picked a lovely bunch
of cocopolinos.
79
00:07:56,885 --> 00:07:58,216
[CYBORG'S STOMACH GROWLING]
80
00:07:58,387 --> 00:08:00,480
The girl said "dinner."
81
00:08:00,656 --> 00:08:04,387
It would be rude of us not to partake
in the bounty of this land.
82
00:08:04,560 --> 00:08:07,495
As long as it's vegetarian, I'm in.
83
00:08:07,663 --> 00:08:08,994
You got enough for five more?
84
00:08:09,164 --> 00:08:11,724
We've got plenty to go around. Come.
85
00:08:15,638 --> 00:08:16,935
KOLE:
Watch your step.
86
00:08:24,580 --> 00:08:26,912
I can't believe
a little girl like you is so tough.
87
00:08:27,082 --> 00:08:30,609
What, you think only big guys
can be strong?
88
00:08:30,786 --> 00:08:33,778
- Well?
- Uh... No.
89
00:08:40,829 --> 00:08:44,390
With that indestructible crystal girl
in my machine...
90
00:08:44,566 --> 00:08:46,557
...my powers will be limitless.
91
00:08:46,735 --> 00:08:49,033
I've got to have her.
92
00:08:59,512 --> 00:09:01,673
Here's the living room.
93
00:09:02,982 --> 00:09:04,745
Upstairs are the bedrooms.
94
00:09:06,219 --> 00:09:07,709
[STOMACH GROWLING]
95
00:09:09,055 --> 00:09:11,216
And over there is the kitchen.
96
00:09:12,558 --> 00:09:14,992
Dinner will be ready in just a minute.
97
00:09:18,531 --> 00:09:21,989
Kole, you are certain
you do not need our assistance?
98
00:09:23,503 --> 00:09:25,994
Nope, we've got everything
under control here.
99
00:09:26,506 --> 00:09:29,839
- You got any lights?
- Sorry, we're pretty low-tech down here.
100
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
It's okay, I got an extra battery,
and a light bulb.
101
00:09:38,184 --> 00:09:39,412
Want to help, Narrk?
102
00:09:39,585 --> 00:09:41,849
- Gnarrk.
- Gnarrk.
103
00:09:44,190 --> 00:09:45,919
That's it. Just tighten it there...
104
00:09:47,927 --> 00:09:49,292
...and we have light.
105
00:09:51,697 --> 00:09:52,755
Gnarrk!
106
00:09:58,971 --> 00:10:00,768
Dinner by moonlight is just as nice.
107
00:10:00,940 --> 00:10:04,876
It's okay, Gnarrk. Gnarrk has had
bad experiences with the modern world.
108
00:10:05,044 --> 00:10:06,375
Technology scares him.
109
00:10:06,546 --> 00:10:09,276
That's why he stays down here
and never goes to the top.
110
00:10:11,384 --> 00:10:12,817
Dig in.
111
00:10:15,721 --> 00:10:17,552
Mm. Delicious!
112
00:10:22,061 --> 00:10:23,688
Seconds?
113
00:10:23,996 --> 00:10:26,089
Knock yourself out.
114
00:10:34,840 --> 00:10:39,072
Looks like we've got an eating contest.
My money's on Cyborg.
115
00:10:41,414 --> 00:10:43,279
Well, if I had any money it would be.
116
00:11:09,308 --> 00:11:10,434
[BURPS]
117
00:11:11,777 --> 00:11:12,869
[BARFING]
118
00:11:13,045 --> 00:11:17,505
Dudes and dudettes,
the new underworld eating champ.
119
00:11:18,050 --> 00:11:21,178
Wow, I've never seen anyone
eat more than Gnarrk.
120
00:11:21,754 --> 00:11:22,948
GNARRK:
Gnarrk!
121
00:11:26,292 --> 00:11:27,691
I've got to go after him.
122
00:11:27,860 --> 00:11:30,522
I didn't mean to upset him.
Maybe I should go with you.
123
00:11:30,696 --> 00:11:32,857
No, I should go alone.
124
00:11:33,032 --> 00:11:35,296
And we really should be looking
for Dr. Light.
125
00:11:35,468 --> 00:11:38,198
Go. Gnarrk and I will catch up.
126
00:11:43,809 --> 00:11:45,970
Gnarrk, I know you're up there.
127
00:11:46,846 --> 00:11:49,713
You really should get a new hiding place.
128
00:11:51,017 --> 00:11:52,041
Come down.
129
00:11:52,385 --> 00:11:53,511
Gnarrk.
130
00:11:53,753 --> 00:11:55,482
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk.
131
00:11:56,055 --> 00:11:59,218
No, I do not like the Teen Titans
better than you.
132
00:11:59,625 --> 00:12:02,355
Gnarrk, gnarrk, gnarrk, gnarrk...
133
00:12:03,629 --> 00:12:07,895
Okay, so Cyborg ate more than you,
it doesn't mean I like him better.
134
00:12:08,167 --> 00:12:10,032
Gnarrk, gnarrk, gnarrk.
135
00:12:10,803 --> 00:12:14,330
No, silly, I'm not going back
to the upper world with them.
136
00:12:14,607 --> 00:12:15,631
Gnarrk.
137
00:12:16,075 --> 00:12:18,669
Really. You're my best friend.
138
00:12:18,844 --> 00:12:20,835
I would never leave you.
139
00:12:21,013 --> 00:12:24,505
DR. LIGHT: Oh, that's sweet.
Too bad you don't have a choice.
140
00:12:24,684 --> 00:12:26,174
You're coming with me!
141
00:12:30,756 --> 00:12:32,121
GNARRK:
Gnarrk!
142
00:12:36,962 --> 00:12:40,056
Let's shed a little light
on the situation, shall we?
143
00:12:40,766 --> 00:12:41,994
No!
144
00:12:45,404 --> 00:12:46,837
Ah!
145
00:12:51,043 --> 00:12:53,511
You're not so tough now, are you?
146
00:13:01,320 --> 00:13:03,254
KOLE:
Gnarrk!
147
00:13:09,929 --> 00:13:12,727
- Dr. Light.
- It's coming from Kole's place.
148
00:13:12,898 --> 00:13:14,832
Titans, go!
149
00:13:19,972 --> 00:13:21,439
[CHUCKLES]
150
00:13:25,444 --> 00:13:28,140
This should hold you
until we get to the surface.
151
00:13:34,286 --> 00:13:35,310
[WHIMPERS]
152
00:13:35,721 --> 00:13:37,916
What's the matter?
153
00:13:38,624 --> 00:13:41,491
Afraid of a little light?
154
00:13:57,543 --> 00:13:59,101
Where's Kole?
155
00:13:59,345 --> 00:14:00,505
Gnarrk.
156
00:14:11,421 --> 00:14:15,755
Do not fear, Gnarrk.
We will help you rescue your friend.
157
00:14:20,864 --> 00:14:21,853
Ugh!
158
00:14:22,065 --> 00:14:24,465
There's no way
through Dr. Light's force field.
159
00:14:24,634 --> 00:14:26,829
Then we'll have to find
another way out of here.
160
00:14:27,003 --> 00:14:28,129
Gnarrk, can you help us?
161
00:14:29,172 --> 00:14:30,298
Gnarrk.
162
00:14:30,940 --> 00:14:34,103
We've got to stop Dr. Light
before he reaches the surface.
163
00:14:34,277 --> 00:14:37,804
His machine. With her powers,
there's no telling what he can do.
164
00:14:41,117 --> 00:14:42,607
[DR. LIGHT GRUNTING]
165
00:14:42,819 --> 00:14:45,982
For a supervillain,
you're kind of a weakling, huh?
166
00:14:46,156 --> 00:14:47,248
[GRUNTING]
167
00:14:47,424 --> 00:14:50,325
Yeah? Well, for a little girl,
you sure are heavy.
168
00:14:50,493 --> 00:14:52,120
Gnarrk will stop you.
169
00:14:52,295 --> 00:14:54,820
He won't be able
to get through my force field.
170
00:14:54,998 --> 00:14:57,990
Then he'll go around it.
He knows every inch of this place.
171
00:14:58,168 --> 00:15:00,329
And he won't stop looking
until he finds me.
172
00:15:00,503 --> 00:15:02,835
He'll never catch up to us fast enough.
173
00:15:03,006 --> 00:15:05,975
Then I'll just have to slow you down.
174
00:15:08,578 --> 00:15:10,341
Ah... Ah... Ah... Ah!
175
00:15:12,415 --> 00:15:13,643
[GRUNTING]
176
00:15:23,626 --> 00:15:26,288
- We're almost there.
- Hurry!
177
00:15:27,197 --> 00:15:29,222
- Gnarrk!
- Anyone know what he said?
178
00:15:31,468 --> 00:15:33,766
Tar pits.
179
00:15:34,237 --> 00:15:35,670
[ALL GRUNTING]
180
00:15:41,911 --> 00:15:43,037
[GROWLING]
181
00:15:52,389 --> 00:15:53,515
Gnarrk.
182
00:16:08,304 --> 00:16:12,206
Oh, man. I got goo in my gears.
183
00:16:12,842 --> 00:16:15,436
Let's go see if we can find Kole.
184
00:16:24,888 --> 00:16:26,856
It's in perfect condition.
185
00:16:27,023 --> 00:16:29,253
All it needs now is a new crystal.
186
00:16:29,959 --> 00:16:32,189
You'll do nicely.
187
00:16:34,364 --> 00:16:37,663
The reason I went underground
was to get away from people like you.
188
00:16:37,834 --> 00:16:40,200
People who just wanted to use me
for my powers.
189
00:16:40,370 --> 00:16:43,271
I'm not going to help you
with your stupid machine.
190
00:16:43,440 --> 00:16:45,101
You don't have a choice.
191
00:16:46,009 --> 00:16:47,271
Ugh!
192
00:16:58,054 --> 00:17:02,582
Not even the Teen Titans
will be able to defeat me now.
193
00:17:03,626 --> 00:17:06,322
I can see the northern lights.
194
00:17:13,002 --> 00:17:15,129
There's Dr. Light.
195
00:17:18,107 --> 00:17:22,703
I know you don't much like it up here.
But that's where Kole is.
196
00:17:34,357 --> 00:17:36,621
And we'll be here too.
197
00:18:53,236 --> 00:18:55,796
This is my shining moment.
198
00:18:55,972 --> 00:18:58,873
Finally I will defeat the Teen Titans.
199
00:18:59,208 --> 00:19:00,539
[LAUGHING]
200
00:19:03,613 --> 00:19:06,446
We've got to shut down that machine.
201
00:19:09,452 --> 00:19:10,578
[LAUGHS]
202
00:19:39,716 --> 00:19:41,547
Gnarrk!
203
00:19:50,560 --> 00:19:52,118
DR. LIGHT:
Get away from there!
204
00:20:06,009 --> 00:20:06,998
Ah!
205
00:20:11,481 --> 00:20:13,142
Ah!
206
00:20:21,357 --> 00:20:23,257
Gnarrk.
207
00:20:28,798 --> 00:20:32,757
You may have stopped my machine,
but you cannot stop my suit.
208
00:20:32,935 --> 00:20:35,665
I already have all the energy I need.
209
00:21:09,806 --> 00:21:12,707
- Starfire, shoot me.
- What?
210
00:21:12,875 --> 00:21:15,309
I need you to shoot
your starbolts through me.
211
00:21:15,478 --> 00:21:17,309
I do not wish to hurt you.
212
00:21:17,480 --> 00:21:20,005
You couldn't if you tried.
213
00:21:20,883 --> 00:21:23,909
Kole's right. She can focus the energy
from your starbolts...
214
00:21:24,087 --> 00:21:26,715
...through her crystal like a laser.
215
00:21:38,267 --> 00:21:40,326
Argh!
216
00:21:43,372 --> 00:21:47,274
You're a sad little man, aren't you?
217
00:21:47,477 --> 00:21:48,910
[SOBBING]
218
00:21:52,615 --> 00:21:54,048
Way to go, Narrk!
219
00:21:54,217 --> 00:21:56,208
- Gnarrk!
- Gnarrk!
220
00:21:56,719 --> 00:21:59,381
- Way to go, Gnarrk.
- Gnarrk.
221
00:21:59,756 --> 00:22:01,883
Thanks for your help
in capturing Dr. Light.
222
00:22:02,525 --> 00:22:05,392
It could be that some other
people might come looking for you.
223
00:22:05,561 --> 00:22:07,791
Call us if you're ever in trouble.
224
00:22:08,331 --> 00:22:11,789
Cool. But I don't think
we'll be needing this.
225
00:22:12,135 --> 00:22:14,569
KOLE [ON RADIO]: Gnarrk and I are going
back home where we belong.
226
00:22:14,737 --> 00:22:17,467
Who's gonna bother us down there?
227
00:22:19,542 --> 00:22:21,203
[BLEEPING]
228
00:22:50,706 --> 00:22:52,697
[ENGLISH SDH]
16126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof