Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:08,252
[GROWLING]
2
00:00:13,865 --> 00:00:16,800
RED STAR: Do not fear, Mishka.
I have come to help you.
3
00:00:17,769 --> 00:00:19,100
[ROARING]
4
00:00:25,210 --> 00:00:28,373
TRAPPER:
He steals our catch. Get him.
5
00:00:38,623 --> 00:00:40,989
RED STAR:
Please, I do not wish to hurt anyone.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,359
[CHUCKLING]
7
00:00:44,095 --> 00:00:46,029
He does not wish to hurt us.
8
00:00:46,197 --> 00:00:48,722
No, my friend,
it is you who will feel pain.
9
00:00:48,900 --> 00:00:51,994
And this is something we do quite well.
10
00:00:52,170 --> 00:00:53,899
RED STAR:
While you have the chance...
11
00:00:54,539 --> 00:00:55,665
...run.
12
00:00:56,374 --> 00:00:57,705
It is you.
13
00:00:58,643 --> 00:01:00,235
[SCREAMING]
14
00:02:13,482 --> 00:02:16,542
CYBORG: The signal we got
must have been a distress call.
15
00:02:17,319 --> 00:02:19,150
We are too late.
16
00:02:19,588 --> 00:02:22,887
Fan out. We need to find someone
who can tell us what happened.
17
00:02:24,927 --> 00:02:29,455
Uh, can't we do that from inside
the T-Ship where it's warm?
18
00:02:29,832 --> 00:02:31,527
RAVEN:
Over here.
19
00:02:34,937 --> 00:02:37,030
It's safe now. You can come out.
20
00:02:37,573 --> 00:02:40,804
In this forsaken place, it is never safe.
21
00:02:40,976 --> 00:02:43,968
Forgive them. We are wary of strangers.
22
00:02:44,446 --> 00:02:47,506
- Who did this?
- I dare not speak his name.
23
00:02:47,683 --> 00:02:52,052
He was once one of us,
but now an abomination.
24
00:02:52,221 --> 00:02:55,486
When he returns,
it is only to cause more suffering.
25
00:03:01,297 --> 00:03:02,628
Oh!
26
00:03:04,133 --> 00:03:06,328
She's not from around here.
27
00:03:06,835 --> 00:03:09,599
Take, or you catch cold.
28
00:03:09,772 --> 00:03:13,208
We will find the one who does this.
He will be stopped.
29
00:03:13,375 --> 00:03:14,569
[RUMBLING]
30
00:03:14,843 --> 00:03:16,310
[PEOPLE GASPING]
31
00:03:17,179 --> 00:03:18,339
He returns.
32
00:03:18,514 --> 00:03:22,848
Not if we get to him first.
Titans, let's move.
33
00:03:29,792 --> 00:03:30,918
Can I borrow that?
34
00:03:35,130 --> 00:03:37,394
This is fake fur, right?
35
00:03:46,175 --> 00:03:49,542
I've got zero visibility.
Switching to instruments only.
36
00:03:49,712 --> 00:03:52,203
Just go easy.
We have to find this outcast.
37
00:03:56,919 --> 00:03:57,977
[WEAPON FIRING]
38
00:03:58,153 --> 00:03:59,643
[SCREAMS]
39
00:04:04,560 --> 00:04:05,822
Everyone, outside.
40
00:04:12,968 --> 00:04:14,128
[GROANS]
41
00:04:32,054 --> 00:04:33,749
We got it.
42
00:04:35,791 --> 00:04:37,088
[CYBORG GRUNTS]
43
00:04:38,093 --> 00:04:39,492
You are mistaken.
44
00:04:47,169 --> 00:04:51,037
CYBORG: Something is messing up
my sensors. I can't get a lock on it.
45
00:04:51,273 --> 00:04:54,242
Azarath, Metrion, Zinthos.
46
00:04:56,812 --> 00:04:59,178
You know, you could have done this
when we landed.
47
00:05:03,485 --> 00:05:06,750
Oh, no. I just fixed that engine.
48
00:05:06,922 --> 00:05:09,117
He's not here.
Nice try, Raven.
49
00:05:09,825 --> 00:05:11,122
Don't be so sure.
50
00:05:16,465 --> 00:05:17,454
[SCREAMS]
51
00:05:20,502 --> 00:05:22,094
[GRUNTING]
52
00:05:28,077 --> 00:05:29,237
[GEIGER COUNTER CRACKLING]
53
00:05:29,411 --> 00:05:30,639
We can't touch that thing.
54
00:05:30,813 --> 00:05:33,543
We'll just have to keep trying.
We need to surround it.
55
00:05:33,716 --> 00:05:36,116
No, Robin, we really can't touch it.
56
00:05:36,285 --> 00:05:38,810
I'm picking up radiation levels
that are off the scale.
57
00:05:43,559 --> 00:05:45,424
Radiation cannot harm me.
58
00:05:51,700 --> 00:05:53,861
Starfire, wait.
59
00:06:08,050 --> 00:06:09,608
I'm going after her.
60
00:06:10,085 --> 00:06:12,883
- You can't survive out there.
CYBORG: Raven's right, Robin.
61
00:06:13,055 --> 00:06:15,717
The temperature's dropping fast.
We have to find shelter.
62
00:06:15,891 --> 00:06:17,950
She's lost. She needs our help.
63
00:06:18,127 --> 00:06:19,219
I know.
64
00:06:27,102 --> 00:06:28,194
[GRUNTS]
65
00:06:38,847 --> 00:06:40,974
[GRUNTING]
66
00:06:41,283 --> 00:06:42,944
Robin.
67
00:06:54,430 --> 00:06:55,419
[GASPS]
68
00:06:58,667 --> 00:07:02,728
Robin? Cyborg? Can you hear me?
69
00:07:03,839 --> 00:07:06,603
- What is this place?
RED STAR: It is my home.
70
00:07:07,743 --> 00:07:10,337
You are okay?
71
00:07:10,746 --> 00:07:11,770
Who are you?
72
00:07:11,947 --> 00:07:15,110
Why do you hold me captive?
Explain yourself.
73
00:07:15,284 --> 00:07:18,845
I am sorry to confuse.
You are no prisoner here.
74
00:07:21,089 --> 00:07:24,354
My name is Red Star,
and you may go at any time you wish.
75
00:07:29,131 --> 00:07:31,759
It is I who may not leave.
76
00:07:51,784 --> 00:07:55,618
She'll be fine, Robin.
Starfire knows how to take care of herself.
77
00:07:55,788 --> 00:07:58,882
That doesn't mean I can't worry.
Tell me you've found something.
78
00:07:59,058 --> 00:08:01,390
I have, but it's not Starfire.
79
00:08:01,561 --> 00:08:05,463
I'm picking up a radiation source. Might be
why we can't locate her communicator.
80
00:08:05,632 --> 00:08:07,259
Take us there.
81
00:08:08,368 --> 00:08:12,634
Guys? Aren't you forgetting something?
Our warm, comfy ship?
82
00:08:12,805 --> 00:08:16,332
Our warm, comfy ship has a fried
electrical system and a missing engine.
83
00:08:16,509 --> 00:08:19,239
We don't have time to fix it now.
Are you coming?
84
00:08:19,412 --> 00:08:23,542
Yeah, I'm coming,
but I'm freezing my tail off.
85
00:08:29,389 --> 00:08:32,916
It's the same isotopic signature
I got from that thing that attacked us.
86
00:08:33,092 --> 00:08:35,424
So this is where it came from.
87
00:08:35,595 --> 00:08:38,325
If it did, then that's only
part of the puzzle. Look.
88
00:08:43,836 --> 00:08:46,270
We better hurry.
Another storm is moving in.
89
00:08:51,945 --> 00:08:55,847
I found you outside
when my proximity alarm sounded.
90
00:08:56,282 --> 00:09:01,219
I am most thankful for that,
but why must you isolate yourself?
91
00:09:01,387 --> 00:09:03,355
Do I have the germs?
92
00:09:03,890 --> 00:09:05,983
I mean no disrespect.
93
00:09:06,159 --> 00:09:08,593
Most people have great fear of me.
94
00:09:08,761 --> 00:09:12,128
I have an energy within.
It can be dangerous.
95
00:09:12,298 --> 00:09:15,461
I have no such fear.
And you need not worry.
96
00:09:15,635 --> 00:09:17,535
My people are most resilient.
97
00:09:17,704 --> 00:09:19,797
Then I welcome you to my home.
98
00:09:21,641 --> 00:09:24,769
Please, I am most anxious
to locate my friends.
99
00:09:24,944 --> 00:09:28,505
But my communicator,
it has been damaged.
100
00:09:28,681 --> 00:09:29,705
Not damaged.
101
00:09:29,882 --> 00:09:31,474
It is this place.
102
00:09:31,651 --> 00:09:34,142
Radio signals
will not pass through these walls.
103
00:09:34,320 --> 00:09:36,015
Then I must go and look for them.
104
00:09:36,189 --> 00:09:38,783
- You will assist me?
- I cannot.
105
00:09:38,958 --> 00:09:40,482
It is not safe for me.
106
00:09:40,660 --> 00:09:44,221
If you speak of the creature,
that is what we have come to apprehend.
107
00:09:44,397 --> 00:09:46,228
The village sends you to do this?
108
00:09:46,399 --> 00:09:49,061
Yes, they are most anxious
to have him stopped.
109
00:09:50,837 --> 00:09:55,672
Then you have found him.
I am that creature.
110
00:09:56,309 --> 00:09:57,401
[GASPS]
111
00:09:57,844 --> 00:10:01,007
You must understand,
what happened was an accident.
112
00:10:01,180 --> 00:10:04,047
- And it was a long time ago.
- It was not.
113
00:10:04,217 --> 00:10:08,176
I have seen the destruction,
and we faced you in battle just yesterday.
114
00:10:08,354 --> 00:10:10,914
No, this cannot be so.
115
00:10:11,090 --> 00:10:14,218
You must believe me.
This is why I'm here, alone.
116
00:10:14,394 --> 00:10:17,761
Far from the city.
It is so I do not hurt anyone.
117
00:10:17,930 --> 00:10:21,195
Could there be another?
Someone else like you?
118
00:10:21,367 --> 00:10:23,699
I am the only one who remains.
119
00:10:24,270 --> 00:10:28,263
I wish to believe you,
but I must find my friends.
120
00:10:33,546 --> 00:10:34,570
Something is wrong?
121
00:10:34,747 --> 00:10:37,045
How will I find my friends
in this weather?
122
00:10:37,216 --> 00:10:39,548
You worry for your companions.
123
00:10:39,719 --> 00:10:42,449
If they are as strong as you,
they will endure.
124
00:10:42,622 --> 00:10:45,716
It is difficult not knowing.
125
00:10:45,892 --> 00:10:47,917
That is why we have faith.
126
00:10:48,094 --> 00:10:49,789
Are you hungry?
127
00:10:51,631 --> 00:10:53,895
I hope you like pochlebka.
128
00:10:54,067 --> 00:10:56,035
Some people find it...
129
00:10:56,836 --> 00:10:59,464
Delicious. May I have more?
130
00:11:00,473 --> 00:11:01,462
[ALARM RINGING]
131
00:11:01,641 --> 00:11:05,077
It is the proximity alert.
Something approaches.
132
00:11:07,413 --> 00:11:10,473
The creature. We must go and stop it.
133
00:11:10,650 --> 00:11:13,551
Nothing can get inside here. We wait.
134
00:11:13,719 --> 00:11:14,981
Soon, it will leave.
135
00:11:15,154 --> 00:11:16,917
That is unacceptable.
136
00:11:17,090 --> 00:11:20,059
It will only return to the city
and cause more destruction.
137
00:11:20,226 --> 00:11:22,990
Destruction for which you will be blamed.
138
00:11:25,431 --> 00:11:28,491
It is the only way to be safe. I am sorry.
139
00:11:28,668 --> 00:11:30,863
You do not know sorry.
140
00:11:31,037 --> 00:11:35,098
You may choose not to help others
and hide here like a one-winged fopnar...
141
00:11:35,274 --> 00:11:38,402
...but it is my sworn duty
to assist those in need.
142
00:11:38,578 --> 00:11:42,105
- I care nothing for safe, and I will not be...
- Excuse, please.
143
00:11:50,823 --> 00:11:52,256
[SCREAMING]
144
00:11:58,731 --> 00:12:02,428
You see? This is what happens to me.
145
00:12:02,602 --> 00:12:04,797
This is why I must stay here.
146
00:12:04,971 --> 00:12:09,032
But I cannot.
You must let me pursue this creature.
147
00:12:09,208 --> 00:12:11,699
I will not let it harm anyone else.
148
00:12:16,749 --> 00:12:17,841
[GASPS]
149
00:12:18,384 --> 00:12:19,544
Starfire.
150
00:12:19,986 --> 00:12:21,044
My friends.
151
00:12:21,988 --> 00:12:24,149
How happy I am to see you.
152
00:12:24,323 --> 00:12:26,791
Ever think about a doorbell?
153
00:12:27,527 --> 00:12:29,893
This is great. I'm so hungry I could eat a...
154
00:12:30,229 --> 00:12:31,526
[GULPS]
155
00:12:31,831 --> 00:12:33,822
Maybe just a glass of water
and a toothpick.
156
00:12:34,000 --> 00:12:37,436
- Had it not been for Red Star...
- She would have been fine.
157
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Her people are most resilient.
158
00:12:39,505 --> 00:12:42,406
Your village thinks you've been attacking it.
Why?
159
00:12:42,575 --> 00:12:45,669
You must understand how I came to be.
160
00:12:46,913 --> 00:12:51,509
RED STAR: The life I had before
was a difficult one, but suited me well.
161
00:12:51,951 --> 00:12:54,681
I was chosen to be part of an experiment.
162
00:12:54,854 --> 00:12:58,415
The security force wished
to create the perfect soldier.
163
00:13:26,752 --> 00:13:29,118
They had much hope for me.
164
00:13:30,356 --> 00:13:33,189
And at first, it seemed successful.
165
00:13:41,434 --> 00:13:43,629
There was, however,
an unexpected side effect.
166
00:13:44,537 --> 00:13:47,233
This power inside me.
167
00:13:49,442 --> 00:13:51,842
A power I could not contain.
168
00:13:58,317 --> 00:14:02,083
I have been here ever since.
Memories have long lives.
169
00:14:02,255 --> 00:14:03,813
My people have not forgotten.
170
00:14:03,990 --> 00:14:06,151
You must get lonely here by yourself.
171
00:14:06,325 --> 00:14:08,657
It is a small price to pay.
172
00:14:08,828 --> 00:14:11,922
Come, there is something
I wish you to see.
173
00:14:15,268 --> 00:14:17,998
Every day, I must shed my power.
174
00:14:18,170 --> 00:14:19,467
Here, it is saved.
175
00:14:19,639 --> 00:14:21,834
You could light an entire city
with all of this.
176
00:14:22,408 --> 00:14:24,273
And yet they would never accept.
177
00:14:24,443 --> 00:14:28,743
You must use your ability to help people.
We will assist you.
178
00:14:28,914 --> 00:14:31,109
There is no need to hide any longer.
179
00:14:31,284 --> 00:14:35,744
It is a good wish, but here,
I am contained.
180
00:14:35,921 --> 00:14:38,822
As long as I am in this place,
the world is safe from me.
181
00:14:38,991 --> 00:14:41,050
Red Star,
there's something you should know.
182
00:14:41,227 --> 00:14:42,387
[ALARM RINGING]
183
00:14:45,097 --> 00:14:47,292
That would be the doorbell.
184
00:14:52,138 --> 00:14:54,197
Titans, go.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,665
Just nobody touch it.
186
00:15:12,925 --> 00:15:13,983
[GRUNTS]
187
00:15:14,894 --> 00:15:17,362
You wanna end up like that?
188
00:15:19,198 --> 00:15:20,631
We have to do something.
189
00:15:20,800 --> 00:15:23,860
Red Star, please. You must help us.
190
00:15:28,741 --> 00:15:29,730
[SCREAMS]
191
00:15:29,909 --> 00:15:31,968
You will not harm my friends.
192
00:15:32,144 --> 00:15:33,236
[GRUNTING]
193
00:15:38,551 --> 00:15:42,351
So, what part of "perfect soldier"
did they get wrong?
194
00:15:44,190 --> 00:15:45,680
[SCREAMING]
195
00:15:46,158 --> 00:15:47,182
[GASPS]
196
00:15:47,360 --> 00:15:49,794
I cannot continue.
197
00:15:55,601 --> 00:15:56,863
[SCREAMING]
198
00:16:12,818 --> 00:16:14,115
This won't turn out good.
199
00:16:22,762 --> 00:16:24,059
Now you understand?
200
00:16:24,764 --> 00:16:29,224
I cannot control what is inside me.
Here, I am contained.
201
00:16:29,402 --> 00:16:30,562
But you're not.
202
00:16:33,606 --> 00:16:35,198
There's a leak, Red Star.
203
00:16:35,374 --> 00:16:37,968
That creature, it came from you.
204
00:16:47,550 --> 00:16:50,144
I was a fool to think
I could have prevented this.
205
00:16:50,319 --> 00:16:52,810
There were microscopic cracks
in the power conduit.
206
00:16:52,989 --> 00:16:55,822
- There was no way you could have known.
- All of my anger...
207
00:16:55,992 --> 00:17:00,520
...all of my fear when I release power,
I free these things as well.
208
00:17:00,696 --> 00:17:02,163
Now it has taken form.
209
00:17:02,331 --> 00:17:04,492
Then you will help us to stop it.
210
00:17:04,667 --> 00:17:08,125
But how? I am not like you, Starfire.
211
00:17:08,304 --> 00:17:10,864
Mine is a power I cannot keep inside.
212
00:17:11,040 --> 00:17:12,439
STARFIRE:
Then do not.
213
00:17:12,608 --> 00:17:16,977
The greater the struggle against your power,
the more it resists.
214
00:17:17,146 --> 00:17:19,171
Embrace what you have inside.
215
00:17:19,348 --> 00:17:23,284
Let it become you,
and you will find what you are meant to be.
216
00:17:25,254 --> 00:17:26,278
I will join you.
217
00:17:26,456 --> 00:17:29,823
Does anyone know how we're gonna
chase after that thing in all this snow?
218
00:17:29,992 --> 00:17:33,450
Because I can tell you right now,
I'm not pulling a sled.
219
00:17:37,667 --> 00:17:41,194
- You built these?
- I have much free time.
220
00:17:42,305 --> 00:17:44,773
Sweet. This one has lasers.
221
00:17:44,941 --> 00:17:47,205
This one is mine.
222
00:17:47,376 --> 00:17:48,900
Figures.
223
00:17:52,882 --> 00:17:53,906
You know, Red Star...
224
00:17:54,083 --> 00:17:57,575
...even if you have to be by yourself,
it doesn't mean you need to be alone.
225
00:17:57,753 --> 00:18:00,347
We're glad to have you
as part of the team.
226
00:18:01,724 --> 00:18:02,884
[STARFIRE GIGGLES]
227
00:18:03,059 --> 00:18:06,256
We will be victorious. This, I know.
228
00:18:11,801 --> 00:18:13,860
Shouldn't there be an "on" switch?
229
00:18:15,037 --> 00:18:16,231
[SCREAMS]
230
00:18:24,614 --> 00:18:27,378
Quickly, take shelter.
231
00:18:32,855 --> 00:18:34,288
Red Star?
232
00:18:34,457 --> 00:18:37,358
I made a promise never to return here.
233
00:18:37,527 --> 00:18:38,926
I will not be welcome.
234
00:18:39,095 --> 00:18:41,893
You are a good person. They will see.
235
00:18:47,036 --> 00:18:48,970
We must go.
236
00:18:53,242 --> 00:18:57,235
He heads for our power plant.
Please, hurry. It is all we have left.
237
00:18:57,914 --> 00:19:01,645
There's something you need to know.
This creature, it's not who you think.
238
00:19:03,886 --> 00:19:06,719
How dare you return?
239
00:19:06,889 --> 00:19:08,584
Have you no shame?
240
00:19:10,493 --> 00:19:14,361
- I come to help.
- Every day I live with what you did.
241
00:19:14,530 --> 00:19:16,088
Look at what you have caused.
242
00:19:16,265 --> 00:19:17,755
You will go at once.
243
00:19:18,968 --> 00:19:20,595
STARFIRE:
He will do no such thing.
244
00:19:20,770 --> 00:19:23,830
If you wish to make him go,
you will answer to me.
245
00:19:26,008 --> 00:19:28,602
Red Star is not the only one to blame.
246
00:19:32,081 --> 00:19:36,177
I am sorry to have failed you, general.
247
00:19:37,687 --> 00:19:39,416
RASKOV:
Captain Kovar.
248
00:19:41,223 --> 00:19:42,349
Do your best.
249
00:19:53,069 --> 00:19:54,866
Think again.
250
00:20:02,211 --> 00:20:03,371
You remember me?
251
00:20:07,550 --> 00:20:08,676
[GRUNTING]
252
00:20:22,365 --> 00:20:23,627
[TEEN TITANS GRUNTING]
253
00:20:27,770 --> 00:20:29,032
[STARFIRE GRUNTING]
254
00:20:32,675 --> 00:20:36,543
- Starfire, stay back.
- You need our assistance.
255
00:20:37,279 --> 00:20:40,043
No. It is too dangerous. Get away.
256
00:20:43,919 --> 00:20:45,181
[GRUNTING]
257
00:20:53,229 --> 00:20:57,256
That thing can't handle the power.
It's gonna go critical.
258
00:21:02,505 --> 00:21:03,699
[GRUNTS]
259
00:21:12,248 --> 00:21:14,842
Red Star. You have succeeded.
260
00:21:15,051 --> 00:21:19,385
Something inside of me, it is changing.
261
00:21:19,555 --> 00:21:22,115
You must take me from here, far away.
262
00:21:22,591 --> 00:21:24,821
Do you understand what this means?
263
00:21:24,994 --> 00:21:26,962
We must go.
264
00:21:27,129 --> 00:21:31,225
Do not worry, my friends.
I have no more need to be alone.
265
00:22:16,112 --> 00:22:20,549
- Aren't you cold?
- No. Not anymore.
266
00:22:22,718 --> 00:22:24,345
You did a good thing, Starfire.
267
00:22:24,820 --> 00:22:29,223
- Helping him.
- I believe he will return our kindness.
268
00:22:29,391 --> 00:22:31,222
Someday.
269
00:23:02,625 --> 00:23:04,616
[ENGLISH SDH]
19849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof