Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,848 --> 00:00:14,646
Finally. It is mine.
2
00:00:16,486 --> 00:00:18,545
Not if I have anything to say about it.
3
00:00:20,824 --> 00:00:22,815
[GRUNTING AND YELLING]
4
00:00:28,598 --> 00:00:29,929
Unh! Whew.
5
00:00:37,107 --> 00:00:38,267
[GRUNTING]
6
00:00:47,784 --> 00:00:49,274
You think you can stop me?
7
00:00:49,452 --> 00:00:50,783
I know I can.
8
00:00:51,121 --> 00:00:52,452
[ROBIN YELLS]
9
00:00:59,295 --> 00:01:00,455
[GRUNTS]
10
00:01:06,970 --> 00:01:08,631
[YELLING]
11
00:01:10,106 --> 00:01:13,701
It is only fair to warn you
that I have trained with the best.
12
00:01:13,877 --> 00:01:16,869
It is only fair to warn you, so have I.
13
00:01:17,080 --> 00:01:18,342
[CHUCKLES EVILLY]
14
00:01:18,515 --> 00:01:21,382
You are very confident.
Too confident.
15
00:01:21,551 --> 00:01:24,884
Since we are both honorable fighters,
I shall offer you a deal.
16
00:01:25,321 --> 00:01:29,451
If I cannot defeat you in three moves,
I shall surrender.
17
00:01:29,626 --> 00:01:33,153
You can have fifty moves
and I'll still defeat you.
18
00:01:34,798 --> 00:01:35,958
[GRUNTING]
19
00:01:38,134 --> 00:01:40,227
I'm afraid you'll have to do better
than that.
20
00:01:40,403 --> 00:01:42,234
So will you.
21
00:01:48,311 --> 00:01:50,905
You are good.
But you're going down.
22
00:01:51,080 --> 00:01:53,913
You forget, I still have one more move.
23
00:02:05,228 --> 00:02:06,525
That's three.
24
00:02:07,130 --> 00:02:09,223
Where did you learn
to fight like that?
25
00:02:09,399 --> 00:02:14,860
If you want to be the best,
you will have to seek the true master.
26
00:03:33,148 --> 00:03:35,082
Robin, you are leaving us?
27
00:03:35,250 --> 00:03:36,842
ROBIN:
I have to.
28
00:03:37,019 --> 00:03:39,613
Dude, you got your butt kicked.
It happens.
29
00:03:39,788 --> 00:03:42,882
Happens to some of us more than others.
30
00:03:43,058 --> 00:03:45,322
Anyway. It doesn't mean
you have to quit.
31
00:03:45,494 --> 00:03:48,122
Yes. We will soon locate this Katarou...
32
00:03:48,297 --> 00:03:50,765
...and then it will be you
who is kicking the butt.
33
00:03:50,933 --> 00:03:52,696
I'm not quitting the team.
34
00:03:52,868 --> 00:03:56,634
But my fight showed me how much
I still have to learn about martial arts.
35
00:03:57,139 --> 00:03:59,334
No problem. I can help you train.
36
00:03:59,508 --> 00:04:02,204
I got a new computer-simulated
fight sequence in the gym.
37
00:04:02,377 --> 00:04:05,938
I've already trained with the best.
And apparently it wasn't enough.
38
00:04:06,115 --> 00:04:08,174
There's only one person
who can help me.
39
00:04:08,350 --> 00:04:12,150
You wish to learn from this true master
of whom the villain spoke?
40
00:04:12,588 --> 00:04:14,579
I'm not coming back until I find him.
41
00:04:14,757 --> 00:04:16,884
What? Oh, come on, man.
42
00:04:17,059 --> 00:04:19,493
How do you know this true master
is even a good guy?
43
00:04:19,661 --> 00:04:21,925
How will find him?
Do you know where you're going?
44
00:04:22,431 --> 00:04:24,991
- I'm not sure.
- Sounds like a plan.
45
00:04:25,634 --> 00:04:26,896
According to legend...
46
00:04:27,069 --> 00:04:29,970
...he lives in the mountains
on the other side of the world...
47
00:04:30,139 --> 00:04:32,937
...and can be found only
by the most serious of students.
48
00:04:33,108 --> 00:04:36,566
I'm in. When do we leave?
What should I pack? Will I need shots?
49
00:04:36,745 --> 00:04:38,804
This is gonna be so cool.
50
00:04:38,981 --> 00:04:41,108
I have to go alone.
51
00:04:41,984 --> 00:04:45,943
CYBORG: That guy takes himself
way too seriously.
52
00:04:59,301 --> 00:05:01,166
ROBIN:
Excuse me?
53
00:05:01,336 --> 00:05:03,133
Excuse me?
54
00:05:13,215 --> 00:05:15,843
- Hello.
- Go away.
55
00:05:16,018 --> 00:05:20,455
I'm sorry to bother you, but I have come
to train with the true master.
56
00:05:22,391 --> 00:05:23,949
Of course, you have.
57
00:05:24,126 --> 00:05:27,687
Boys like you always want
to train with the true master.
58
00:05:27,863 --> 00:05:30,957
Why else would you be here
in the middle of nowhere?
59
00:05:31,133 --> 00:05:33,033
So you know where I can find him?
60
00:05:33,468 --> 00:05:35,197
He cannot train you.
61
00:05:35,771 --> 00:05:37,170
I've come a long way.
62
00:05:37,339 --> 00:05:41,070
If you don't mind, I'd like the true master
to tell me that himself.
63
00:05:41,243 --> 00:05:43,438
If you want to find the true master...
64
00:05:43,612 --> 00:05:47,048
...you must get to the top
of the mountain before night falls.
65
00:05:47,216 --> 00:05:48,843
Thanks.
66
00:05:49,017 --> 00:05:52,043
The route to the top is very challenging.
67
00:05:52,221 --> 00:05:55,384
Many have tried. Many have failed.
68
00:05:56,058 --> 00:05:58,219
I can handle it.
69
00:05:58,393 --> 00:06:00,987
You are not dressed
properly for such a journey.
70
00:06:01,363 --> 00:06:06,494
The true master will only see you if you
leave everything from your world behind.
71
00:06:08,770 --> 00:06:10,431
[MUMBLING AND GRUNTING
INDISTINCTLY]
72
00:06:15,110 --> 00:06:16,577
The mask stays.
73
00:06:17,346 --> 00:06:20,213
- Very well.
ROBIN: My weapons.
74
00:06:20,582 --> 00:06:24,018
The true master
will not teach you with them.
75
00:06:29,925 --> 00:06:32,018
[EXHALES SHARPLY]
Can I go now?
76
00:06:32,194 --> 00:06:34,526
Come, I'll show you
where the path begins.
77
00:06:51,280 --> 00:06:52,975
No grappling hook.
78
00:06:53,148 --> 00:06:55,241
Okay, I'll just swim across.
79
00:06:55,417 --> 00:06:57,248
MAN'S VOICE:
Are you always so confident?
80
00:06:57,686 --> 00:07:00,280
Are you talking to me?
81
00:07:00,722 --> 00:07:02,417
Do you see anyone else
on the bridge?
82
00:07:02,858 --> 00:07:05,019
I am the guardian of the river.
83
00:07:05,193 --> 00:07:08,993
If you wish to get to the mountain top,
you must first get past me.
84
00:07:09,398 --> 00:07:11,093
Okay.
85
00:07:12,167 --> 00:07:13,657
[GRUNTS]
86
00:07:14,303 --> 00:07:17,101
I don't really wish to fight you,
little warrior.
87
00:07:17,272 --> 00:07:21,436
Perhaps you have not noticed.
I, ahem, am quite large.
88
00:07:21,944 --> 00:07:24,003
I've beaten guys
much bigger than you.
89
00:07:24,713 --> 00:07:26,704
Very well.
90
00:07:33,388 --> 00:07:34,514
[YELLS IN PAIN]
91
00:07:34,690 --> 00:07:37,853
Are you still so certain you can win?
92
00:07:39,461 --> 00:07:40,621
[WHISTLES AND POPS]
93
00:07:41,296 --> 00:07:42,456
[INAUDIBLE DIALOGUE]
94
00:07:48,236 --> 00:07:49,396
[THUNDER CRASHES]
95
00:07:50,005 --> 00:07:51,165
[THUNDER CRASHES]
96
00:08:02,584 --> 00:08:04,313
Robin, you are...
97
00:08:06,588 --> 00:08:08,579
You are not Robin.
98
00:08:08,757 --> 00:08:11,521
- Heh. Uh... What's up?
- Beast Boy...
99
00:08:11,693 --> 00:08:13,820
...why are you wearing Robin's uniform?
100
00:08:13,996 --> 00:08:17,329
Call me Beast Boy Wonder.
101
00:08:17,933 --> 00:08:21,061
You should not be in Robin's
room when he is away.
102
00:08:21,236 --> 00:08:22,931
Come on. It's fun.
103
00:08:23,105 --> 00:08:24,470
Look at all the cool stuff
in here.
104
00:08:24,639 --> 00:08:25,833
[OBJECTS CRASH
AND CAT YOWLS]
105
00:08:26,008 --> 00:08:28,033
Robin would say that is not a toy.
106
00:08:28,210 --> 00:08:29,939
He would say to leave that alone.
107
00:08:30,112 --> 00:08:34,412
If you're gonna talk like Robin, then
maybe you should dress like him too.
108
00:08:34,850 --> 00:08:38,286
BEAST BOY:
He has more than one uniform.
109
00:08:39,588 --> 00:08:40,646
[ROBIN STRAINING]
110
00:08:40,822 --> 00:08:43,882
Please, give up.
You don't want to do this.
111
00:08:44,059 --> 00:08:46,823
There is still time for you to turn back.
112
00:08:50,198 --> 00:08:51,563
I'll never turn back.
113
00:08:52,067 --> 00:08:53,728
I admire your commitment.
114
00:08:59,775 --> 00:09:01,709
[GRUNTS AND SNARLS]
115
00:09:01,877 --> 00:09:04,175
Ooh...
116
00:09:04,379 --> 00:09:05,539
[GROWLS]
117
00:09:17,426 --> 00:09:19,860
You may proceed. But be warned...
118
00:09:20,362 --> 00:09:23,525
...once you have crossed the river,
there is no turning back.
119
00:09:27,269 --> 00:09:30,033
Well, that was a big waste of time.
120
00:09:37,612 --> 00:09:39,580
Unh! Ow! Unh!
121
00:09:39,748 --> 00:09:42,774
Next time an old woman
tells you to leave your shoes behind... Unh!
122
00:09:42,951 --> 00:09:44,942
- Take them anyway.
123
00:09:45,120 --> 00:09:46,280
[HUMMING]
124
00:09:48,056 --> 00:09:49,785
How did you get past the bear?
125
00:09:49,958 --> 00:09:51,516
The same way you did.
126
00:09:51,693 --> 00:09:53,456
I walked.
127
00:09:54,296 --> 00:09:56,560
Excuse me, but I'm kind of
in a hurry.
128
00:09:57,099 --> 00:10:00,068
- You are very rude, you know.
- Huh?
129
00:10:00,602 --> 00:10:03,662
You're in such a hurry,
you do not have time...
130
00:10:03,839 --> 00:10:06,808
...to help an old woman
with a heavy burden?
131
00:10:07,876 --> 00:10:09,741
May I help you?
132
00:10:09,911 --> 00:10:11,879
- Very well.
- Unh!
133
00:10:14,449 --> 00:10:17,145
How far until I reach
the true master?
134
00:10:17,319 --> 00:10:18,843
That all depends on you.
135
00:10:19,020 --> 00:10:21,420
You will see the true master
when you are ready.
136
00:10:21,756 --> 00:10:23,815
And how far do you want
me to carry these?
137
00:10:24,192 --> 00:10:27,628
Just far enough for an
old woman to rest her back.
138
00:10:27,796 --> 00:10:32,495
Now, since you are in such a hurry,
there is your path.
139
00:10:49,151 --> 00:10:50,448
What path?
140
00:10:50,619 --> 00:10:51,984
There's no way out.
141
00:10:52,154 --> 00:10:54,622
MAN'S VOICE [HISSING]:
None that you can see.
142
00:10:54,789 --> 00:10:55,915
[HISSES]
143
00:10:56,091 --> 00:10:58,889
I am the guardian of the cave.
144
00:10:59,060 --> 00:11:04,794
To continue your journey to the top,
you must first get past me.
145
00:11:06,034 --> 00:11:10,368
You're blind. I won't fight you.
It wouldn't be fair.
146
00:11:11,439 --> 00:11:13,532
SNAKE:
Now the fight is even.
147
00:11:13,708 --> 00:11:17,166
Neither of us can see.
148
00:11:22,984 --> 00:11:24,144
[HISSING]
149
00:11:24,318 --> 00:11:25,649
[GRUNTING]
150
00:11:27,488 --> 00:11:30,821
- Oh!
SNAKE: It seems that I have an advantage.
151
00:11:30,992 --> 00:11:34,428
I've defeated the bear
and I will defeat you.
152
00:11:34,595 --> 00:11:35,755
[HISSES]
153
00:11:36,731 --> 00:11:39,359
SNAKE:
Not if you cannot see me.
154
00:11:39,533 --> 00:11:42,263
You only see
what is right in front of you.
155
00:11:42,436 --> 00:11:47,169
If you want to find me,
you must go beyond what you see.
156
00:11:48,376 --> 00:11:52,073
You cannot trust your eyes.
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,572
[HISSES LOUDLY]
158
00:11:56,317 --> 00:12:00,151
SNAKE:
You cannot trust your ears.
159
00:12:00,321 --> 00:12:01,310
[HISSES]
160
00:12:01,489 --> 00:12:04,219
I could be anywhere.
161
00:12:09,397 --> 00:12:10,955
- Gotcha.
- Hsss!
162
00:12:13,934 --> 00:12:17,665
Very well. You may proceed.
163
00:12:18,773 --> 00:12:20,104
[DOOR SLIDING OPEN]
164
00:12:29,316 --> 00:12:32,342
At this rate I'll never get anywhere.
165
00:12:40,194 --> 00:12:42,321
Titans, go.
166
00:12:42,496 --> 00:12:45,659
[YELLING SOFTLY]
167
00:12:47,701 --> 00:12:49,225
[YELLING]
168
00:12:49,403 --> 00:12:50,392
[GRUNTS]
169
00:12:52,706 --> 00:12:54,264
[GROWLS]
170
00:12:54,942 --> 00:12:59,003
"Why, Starfire.
You hair looks especially shiny today."
171
00:12:59,180 --> 00:13:02,843
"Thank you, Robin.
I rinsed, lathered and repeated."
172
00:13:05,920 --> 00:13:10,653
I can't believe you two would just barge
into Robin's room when he's gone...
173
00:13:10,825 --> 00:13:14,022
...dress up in his uniform
and pretend to be Robin?
174
00:13:14,628 --> 00:13:16,186
BOTH:
Well...
175
00:13:16,931 --> 00:13:18,523
Without me?
176
00:13:18,699 --> 00:13:22,396
- Heh, heh. Dude, suit up.
- Oh, yes.
177
00:13:22,570 --> 00:13:26,768
Come "Robin-ing" with us.
It is most delightful.
178
00:13:30,544 --> 00:13:34,207
You couldn't just take a class.
You had to travel around the world.
179
00:13:34,381 --> 00:13:36,508
There must be an easier way up
this mountain.
180
00:13:36,684 --> 00:13:40,176
There is an easy way up this hill
and a right way.
181
00:13:40,354 --> 00:13:41,878
Which do you choose?
182
00:13:42,256 --> 00:13:43,621
How did you get up there?
183
00:13:43,924 --> 00:13:46,119
Same as you. I climbed.
184
00:13:47,962 --> 00:13:50,556
How much farther is it
until I reach the mountaintop?
185
00:13:50,731 --> 00:13:55,134
Such a journey cannot be measured
in steps taken, young warrior.
186
00:13:55,302 --> 00:13:59,466
Look. I just wanna know
if we're talking feet, yards or miles.
187
00:13:59,640 --> 00:14:01,801
If you keep stopping to chat...
188
00:14:01,976 --> 00:14:05,002
...you will never make it up
the mountain before sunset.
189
00:14:05,179 --> 00:14:06,305
[EXHALES]
190
00:14:06,480 --> 00:14:07,811
Thanks for your help.
191
00:14:09,984 --> 00:14:13,476
Bad guys beware,
there's a new Robin in town.
192
00:14:13,654 --> 00:14:15,645
[IMITATING MOTORCYCLE ENGINE]
193
00:14:19,193 --> 00:14:20,990
Okay, man. My turn.
194
00:14:21,762 --> 00:14:23,423
[BOTH GRUNTING AND STRAINING]
195
00:14:23,597 --> 00:14:25,394
STARFIRE [OVER RADIO]:
Robin calling Robin.
196
00:14:25,566 --> 00:14:27,056
Robin here. Over.
197
00:14:27,234 --> 00:14:31,136
No. Not you, Robin. The other Robin.
198
00:14:31,305 --> 00:14:33,296
What's up, Robin?
199
00:14:33,474 --> 00:14:35,032
[IMITATING MOTORCYCLE ENGINE]
200
00:14:35,209 --> 00:14:37,268
Well, this is just disturbing.
201
00:14:37,645 --> 00:14:40,079
Disturbing, yet magnificent.
202
00:14:40,247 --> 00:14:43,705
Join us. I never knew wearing a cape
was so much fun.
203
00:14:43,884 --> 00:14:46,011
It is wonderful to be Robin.
204
00:14:46,187 --> 00:14:48,621
Yeah. He has all the best stuff.
205
00:14:48,789 --> 00:14:49,813
Uh...
206
00:14:49,990 --> 00:14:51,514
Right.
207
00:14:51,692 --> 00:14:55,389
Come on. Haven't you ever wondered
what it would be like to be Robin?
208
00:14:55,563 --> 00:14:57,793
You know you wanna try it.
209
00:15:11,245 --> 00:15:12,576
[CHUCKLES]
210
00:15:13,214 --> 00:15:15,546
I am the guardian of the trees.
211
00:15:16,450 --> 00:15:19,715
And if I wanna get up the mountain,
I must first defeat you.
212
00:15:21,555 --> 00:15:23,546
How did you know
I was going to say that?
213
00:15:23,958 --> 00:15:25,983
Do you know
what I am going to say next?
214
00:15:26,160 --> 00:15:28,890
- No.
- Me neither.
215
00:15:29,296 --> 00:15:32,322
Been a while since anyone's
gotten this far up the mountain.
216
00:15:32,933 --> 00:15:37,336
You must be a good warrior to have
defeated the bear and the snake.
217
00:15:37,905 --> 00:15:39,998
Let's get this over with.
218
00:15:40,174 --> 00:15:44,338
No, no, no. We do not need to fight
so soon. Would you like some tea?
219
00:15:44,511 --> 00:15:47,241
I just wanna fight you
so I can get to the top.
220
00:15:47,648 --> 00:15:51,311
Yes, I see. We are very serious.
221
00:15:51,485 --> 00:15:52,918
Yes. Let's go.
222
00:15:58,759 --> 00:16:00,090
[GRUNTING]
223
00:16:02,296 --> 00:16:03,957
MONKEY:
Monkey see, monkey do.
224
00:16:07,701 --> 00:16:10,761
Monkey just made a fool of you.
Ha, ha, ha!
225
00:16:11,672 --> 00:16:17,372
Unless you can quickly grow a tail,
it appears you are at a disadvantage. Heh.
226
00:16:18,045 --> 00:16:19,273
[SHRIEKS]
227
00:16:39,466 --> 00:16:41,559
Monkey see, monkey do.
228
00:16:42,336 --> 00:16:43,826
[SHRIEKING]
229
00:16:44,505 --> 00:16:45,665
[GRUNTS]
230
00:16:46,740 --> 00:16:48,071
[LAUGHING]
231
00:16:49,710 --> 00:16:51,769
Very well.
232
00:17:10,230 --> 00:17:12,027
Finally.
233
00:17:20,507 --> 00:17:25,467
Your journey
to find the true master ends now.
234
00:17:30,850 --> 00:17:33,114
Katarou, why are you here?
235
00:17:33,286 --> 00:17:35,914
To train with the true master, of course.
236
00:17:36,088 --> 00:17:38,113
You said you'd already trained with him.
237
00:17:38,291 --> 00:17:40,225
That's what I wanted you to think.
238
00:17:40,393 --> 00:17:44,454
I knew if I told you,
you would go and seek the true master.
239
00:17:44,630 --> 00:17:48,122
And all I had to do
was follow you up the mountain.
240
00:17:48,501 --> 00:17:52,096
- Why did you need me?
- I could have come up without you.
241
00:17:52,271 --> 00:17:57,231
But then I would be tired from fighting
all the challenges, like you are.
242
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
I'm not too tired to finish
what I started.
243
00:18:01,080 --> 00:18:02,638
[YELLING AND GRUNTING]
244
00:18:04,050 --> 00:18:06,245
You don't deserve to train
with the true master.
245
00:18:06,419 --> 00:18:07,977
ROBIN:
You haven't earned it.
246
00:18:08,154 --> 00:18:09,746
I deserve it more than you.
247
00:18:09,922 --> 00:18:12,413
I am the better fighter.
248
00:18:17,497 --> 00:18:19,522
You aren't so tough
without your weapons.
249
00:18:19,699 --> 00:18:21,963
I still have your weapons.
250
00:18:31,777 --> 00:18:33,335
Rise, young warrior.
251
00:18:33,513 --> 00:18:37,643
You must get up.
Your journey is not over.
252
00:18:37,817 --> 00:18:41,685
I can't fight him. He has all my weapons.
I have nothing.
253
00:18:41,854 --> 00:18:45,346
When you began your journey,
you were determined.
254
00:18:45,525 --> 00:18:47,117
Nothing could stop you.
255
00:18:47,293 --> 00:18:49,659
And now that you are so close...
256
00:18:49,829 --> 00:18:53,390
...are you willing to give up so easily?
257
00:18:53,599 --> 00:18:55,464
It was easier at the beginning.
258
00:18:55,635 --> 00:18:57,466
CHU-HUI:
Beginnings are often easier.
259
00:18:57,637 --> 00:19:00,800
But think of all that you have
accomplished along your journey.
260
00:19:00,973 --> 00:19:05,967
What you have learned from your battles
with the bear, the snake, the monkey.
261
00:19:06,145 --> 00:19:08,113
What's the point
of fighting my way up...
262
00:19:08,281 --> 00:19:10,476
...when someone is gonna
come up the easy way?
263
00:19:10,650 --> 00:19:14,552
There is always going to be someone
who does things the easy way.
264
00:19:14,987 --> 00:19:18,616
But that should not stop you
from doing things the right way.
265
00:19:18,791 --> 00:19:21,225
It is your journey, young warrior.
266
00:19:21,394 --> 00:19:25,296
Only you decide when it ends.
267
00:19:29,902 --> 00:19:33,030
True master, I am ready to train.
268
00:19:33,205 --> 00:19:36,504
ROBIN: You'll see the true master
when you are ready.
269
00:19:39,946 --> 00:19:42,346
Give up. You cannot defeat me.
270
00:19:42,515 --> 00:19:44,915
I've beaten guys much bigger than you.
271
00:19:49,155 --> 00:19:51,248
Claws of the iron bear.
272
00:19:54,427 --> 00:19:57,794
How are you going to beat me
if you cannot even see me?
273
00:19:59,565 --> 00:20:01,055
I don't need to see you.
274
00:20:04,570 --> 00:20:06,401
CHU-HUI:
Strike of the blind serpent.
275
00:20:06,572 --> 00:20:07,698
[HISSES]
276
00:20:12,645 --> 00:20:15,580
I see you are serious about winning.
277
00:20:16,482 --> 00:20:19,246
So am I.
278
00:20:20,820 --> 00:20:22,117
[IMITATES APE GIBBERING]
279
00:20:22,288 --> 00:20:24,313
CHU-HUI:
Duel of the leaping monkey.
280
00:20:41,173 --> 00:20:43,937
There's an easy way
and a hard way down this hill.
281
00:20:44,110 --> 00:20:46,840
Looks like you're taking the hard way.
282
00:20:48,781 --> 00:20:50,146
[YELLS]
283
00:20:50,316 --> 00:20:53,444
The true master must train me.
284
00:20:55,454 --> 00:20:58,753
You did not make it up the mountain
on your own skills.
285
00:20:58,924 --> 00:21:02,553
You tried before on your own
but could not make it.
286
00:21:02,728 --> 00:21:04,992
You are a thief and a cheater.
287
00:21:05,164 --> 00:21:09,624
The true master will not train you.
Not now. Not ever.
288
00:21:09,802 --> 00:21:13,761
- But...
CHU-HUI: Take him off my mountain.
289
00:21:18,444 --> 00:21:21,902
Consider this a gift
for showing me the way.
290
00:21:23,582 --> 00:21:26,642
You're the true master.
But why didn't you tell me?
291
00:21:26,819 --> 00:21:28,286
You never asked.
292
00:21:28,454 --> 00:21:32,151
So why was it so important
that I get to the top before sunset?
293
00:21:32,324 --> 00:21:36,158
It is much easier to see
the path when it's not dark.
294
00:21:36,328 --> 00:21:40,560
All this time I thought there was some deep
meaning to everything you were saying.
295
00:21:40,966 --> 00:21:46,495
Ah, young warrior, you take things
much too seriously.
296
00:21:47,506 --> 00:21:50,202
I am ready to train with you,
true master.
297
00:21:50,376 --> 00:21:52,037
I believe you are.
298
00:21:52,211 --> 00:21:53,701
[POLES BANGING TOGETHER]
299
00:22:00,586 --> 00:22:04,215
Do you desire
another slice of the cheese, Robin?
300
00:22:04,390 --> 00:22:07,188
Thanks, Robin.
Got room for another one, Robin?
301
00:22:07,359 --> 00:22:10,328
Don't mind if I do, Robin.
302
00:22:11,197 --> 00:22:16,897
You know, Robins. I have to admit,
the mask makes me feel cool.
303
00:22:20,673 --> 00:22:23,107
Huh. Pizza. Sweet.
304
00:22:25,277 --> 00:22:29,475
You know, Robins,
the mask makes me feel cool too.
305
00:22:58,944 --> 00:23:00,935
Subtitles by
SDI Media Group
306
00:23:01,113 --> 00:23:03,104
[ENGLISH SDH]
22879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
