Original subtitles

Una produzione della sezione cinematografica della cultura Toho

SOLDATI COMBATTENTI

Produttore: Keiji Matsuzaki Musica: Yuji Koseki

Suono in esterni: Shinichi Fujii Fotografia: Shigeru Miki

Suono: Kinjiro Kaneyama Regia: Fumio Kamei

Durante le riprese di questo film,

abbiamo ricevuto la collaborazione dei soldati sulla scena.

Il continente sta sperimentando grandi dolori nel travaglio

di dare vita a un Nuovo Ordine.

Le prime linee

Quanti anni hai?

30.

Hai figli?

Ne ho due.

Vuoi tornare a casa?

Lo voglio.

Dimmi la tua occupazione.

Sono solo un contadino.

Ospedale da battaglia di Mentsu Hill

Nel continente cinese, non importa dove tu vada, l'acqua è cattiva.

I soldati spesso pensano all'acqua pura delle loro case.

Analisi dell'acqua eseguita dai medici.

Distribuzione dell'acqua.

Verdura essiccata, patate secche,

ginseng essiccato e miso in polvere servivano per fare una zuppa.

I soldati vogliono mangiare verdure fresche.

L'unità si è trasferita e ha lasciato questa terra.

Dal giorno stesso in cui l'unità è partita, i contadini iniziano a lavorare.

Inoltre, qui, già i crescenti fuochi della guerra si estinguono.

Il fieno era stato attorcigliato per essere usato come combustibile.

L'unità avanza in profondità nel continente.

Ci sono momenti in cui, negli inseguimenti, i cavalli malati vengono lasciati indietro.

In questi momenti, i soldati piangono nei loro cuori.

Tuttavia, durante guerra, non si può farne a meno.

Sono pronto. Sono pronto.

C'è una città davanti a noi.

Riesco a sentire dei segnali acustici dal lato destro.

Questo è l'obiettivo.

Ok, carica.

I soldati combattono disperatamente.

Sulla natura eterna del continente, scolpiscono una pagina di storia.

Monte Ro

Cima del Monte Ro

La tomba del defunto Capitano Iizuka

Emergenza! Venite qui, per favore!

Quartier generale di uno squadrone di stanza in prima linea

- Ehi, Okami! - Sì?

- Le munizioni sono pronte? - Sissignore!

Vai a fare rapporto al comandante!

- Kanada, vieni qui! - Sì!

Prima di partire, mettiti in contatto con questo squadrone.

Vai in sala operativa e contattali ora.

Scopri il più possibile sulla situazione delle forze nemiche.

Quando sei in contatto con loro, riferisci al comandante.

Riferirò al capo squadriglia,

e agiremo secondo i suoi ordini.

È tutto. Congedato.

Fai rapporto sulla situazione delle nostre postazioni.

Le forze nemiche lanciano attacchi di tanto in tanto.

Finora, li abbiamo contrastati tutti.

- Hai bisogno di rinforzi? - Negativo.

- Qualche vittima? - Negativo.

- Bene. Congedato. - Sissignore!

- Signor tenente! - Sì?

Messaggio del colonnello.

La nuova priorità non è contenere il nemico, ma farlo ritirare.

Fine del messaggio.

- Il colonnello ha appena mandato un messaggio? - Si, signore.

- Altri messaggi? - No, signore.

- Ci sono novità dalle tue postazioni? - No, signore.

- Non ci sono cambiamenti? - No, signore.

- Hai tutti gli ordini di cui hai bisogno? - Sissignore.

Di' al colonnello che ho ricevuto il messaggio e ne terrò conto.

Congedato.

- Tenente Kada! - Sì?

Qual è la situazione della nostra postazione a sud?

Hanno appena respinto un attacco.

Fai rapporto al comandante.

Segnalazione. Riguardo il numero delle nostre truppe.

Ci sono 150 soldati del primo plotone a destra.

- 150? - Giusto.

- E ce ne sono 30 a sinistra. - 30?

Siamo qui per scoprire la situazione delle nostre truppe.

Mantengono ancora le loro posizioni.

Di' loro quello che hai appena detto a me.

Ci sono 150 soldati a destra.

- E ce ne sono 30 a sinistra. - 30 soldati...

Qualche vittima?

Nossignore.

- Tutti pronti a combattere? - Sì.

Qual è la situazione alla postazione orientale?

Alla postazione orientale...

- Ci sono circa 20 uomini. - Circa 20...

Il nemico ha recentemente attaccato a destra.

Come abbiamo risposto?

Alcuni soldati nemici hanno stati fatti prigionieri.

Quanti?

Quanti prigionieri?

- Circa 20. - 20?

- E durante il secondo attacco? - Durante il secondo... 20.

- Alla miniera di ferro? 20? - Sissignore.

- Qualcuno ha bisogno di cure mediche? - Sì.

- Abbiamo feriti. - Dove?

Alla postazione orientale.

- A est, allora... - Sì.

- Ci sono tre feriti. - Tre?

Invieremo un paramedico.

Possono combattere?

Sì, signore. Tutti possono combattere.

- E nessuna vittima? - No, signore.

- Toba! - Sì, signore?

Chiama Takemura...

- Takemura! - Sì?

Non c'è bisogno di chiamare, è qui. Takemura, i tuoi uomini sono qui?

Sì, signore.

Fagli preparare i cavalli,

e di' a Komura che un paramedico è necessario alla postazione orientale.

Il comandante del plotone dice che il nemico si sta spostando a nord.

- Dove ha preso queste informazioni? - Dai messaggi intercettati.

- Messaggi intercettati? - Sì, signore.

- Possiamo circondarli? - Sì.

Di quante truppe abbiamo bisogno per questo?

Abbiamo cinque squadroni posizionati lungo il perimetro.

Circa altri 10 soldati stanno facendo un'imboscata a Dayama.

- Uno squadrone? - Sì.

Abbiamo abbastanza soldati a destra?

Il nemico è stato costretto a ritirarsi.

E hanno smesso di avanzare a destra?

Sappiamo che non andranno in giro?

Abbiamo la situazione sotto controllo.

- Sotto controllo, dici? - Sì, signore.

Bene.

Tenente Kada!

Contatta il quinto squadrone.

Ecco la prima e la quinta postazione.

Sono su entrambi i lati del villaggio.

Ci sono molte capanne con tetto di paglia, là.

Dobbiamo tenere la polvere lontano da quelle.

- Tutto chiaro? - Sì.

Contatta il 5° squadrone e di' loro di passare questo messaggio a entrambi le postazioni.

Sì, signore!

La tua squadriglia è a posto con i preparativi?

Sì, signore.

L'allineamento...

L'allineamento del battaglione è triangolare.

Lo squadrone del villaggio...

Lo squadrone del villaggio deve essere ricollocato sul versante di destra.

Per estendere il perimetro,

dobbiamo posizionare le nostre truppe in modo diverso.

Il comandante della compagnia...

ha detto che a destra

c'è una grande collina, che è pericolosa da superare.

- Stai sul lato destro di quella. - Sì, signore.

Inizia i preparativi.

Dato che dobbiamo spostare lo squadrone sul versante destro,

mi permetto di richiedere 27 soldati di rinforzo.

- 27 soldati? - Sì.

- Quanti sono adesso? - 20 soldati.

Hai bisogno di più cavalli per spostare le munizioni?

Abbiamo abbastanza cavalli.

Inteso.

Di' al comandante della compagnia che abbiamo bisogno di rinforzi.

Inizia a prepararti per il trasferimento

e avvisa il comandante, prima di partire.

Sissignore.

Abbiamo preso tre cavalli dall'accampamento al villaggio.

Per spostare le munizioni? Bene.

Comandante, abbiamo contattato il secondo plotone.

Il secondo plotone è stato trasferito alla postazione occidentale.

Bene. Inteso.

Vai in sala operativa.

Di' loro di passare il messaggio agli altri squadroni.

Comandante! Abbiamo ricevuto ordini urgenti di avanzare verso ovest.

- Li abbiamo respinti? - Sì.

Kimura! Kimura!

E tu... contatta il battaglione.

Di' loro che abbiamo ricevuto ordini,

e che gli squadroni da est devono dirigersi a ovest.

Là, la strada è libera.

Ma di' al comandante del battaglione

di assegnare alcuni squadroni per coprire quelli a est,

per precauzione.

Stiamo riscontrando problemi nel contattare il battaglione.

Potremmo non essere in grado di contattare la loro dalla sala operativa.

Se le cose stanno così,

chiedo il permesso di prendere un cavallo per inviare un messaggero.

Permesso accordato. Prendi un cavallo dal campo. Fallo subito.

- Hai tutti i documenti? - Sì, signore.

Fammi sapere quando è stato fatto.

- Comandante! - Sì?

È tutto pronto.

Bene. Congedato.

Ascolta gli ordini!

Tutte le truppe devono avanzare

verso il versante destro, immediatamente.

Dillo a tutti!

Dobbiamo chiudere il triangolo composto dalle nostre truppe.

Ci dirigiamo a sud, pur mantenendo la difesa sul lato orientale.

- Takada! - Sì?

Sarai tu a occuparti della radio.

Sissignore.

"Muori di una morte gloriosa per l'Imperatore."

Quando pensano a questa frase,

le emozioni dei soldati salgono meravigliosamente verso l'alto.

Grazie mille per la lettera.

Secondo la tua lettera,

devi essere in una situazione molto difficile.

Il 18 del mese, il giorno dell'equinozio di primavera,

leggiamo che Nagata e Taniyama sono morti.

La famiglia era sorpresa e triste.

Non dice se erano stati uccisi o feriti in azione.

Tutti i giorni leggo i giornali,

ma, fino a oggi, non c'è stato nessun annuncio.

Dal 18,

non abbiamo fatto niente e abbiamo atteso notizie.

Qualche tempo fa, hai chiesto una fotografia dei bambini,

ma il modo in cui hanno fatto la foto ha causato un ritardo,

ed è stata finalmente pronta pochi giorni fa,

ma lo sviluppo della foto ha richiesto troppo tempo.

Per questo motivo, ho dovuto aspettare per inviarla.

Ho spedito comunque la foto dei bambini, pensando che potessi essere ancora vivo.

L'intera famiglia sta molto bene,

quindi, per favore, non preoccuparti.

Più di tutto, per favore, sii paziente,

e lavora più che puoi per amore di Sua Maestà l'Imperatore.

23 settembre. Tua moglie.

In una notte così, per i soldati, le grida degli asini

spesso bucano le orecchie.

Attenzione!

- Contare! - 1! 2! 3! 4!

Attenti!

Inchino al Capitano!

Riposo!

Riposo!

Turno del Capitano!

Dest!

Ora!

Toglietevi i cappelli!

Inchino all'Imperatore!

Riposo!

Primo, i soldati devono essere leali!

I soldati devono essere leali!

Secondo, i soldati devono avere buone maniere!

I soldati devono avere buone maniere!

Terzo, i soldati devono essere coraggiosi.

I soldati devono essere coraggiosi.

Quarto, i soldati devono fare il loro dovere.

I soldati devono fare il loro dovere.

Quinto, i soldati devono seguire le regole.

I soldati devono seguire le regole.

Inchino all'Imperatore!

Riposo! Mettetevi i cappelli!

Una mattina, prossima al compleanno dell'Imperatore Meiji,

l'unità inizia l'avanzata finale verso Wuhan.

Poco prima di quella partenza...

Attenti!

Iniziate a suonare!

Ora!

Riposo!

Pronti! Attenti!

Via!

Pronti!

Via!

Wuhan

Vieni qui! Descrivimi la situazione attuale!

- Non conosciamo la posizione! - Per niente?

No. Non abbiamo alcuna informazione.

- Abbiamo un bunker? - Sì.

Chiediamo più armi, immediatamente.

- Cosa sta succedendo con le armi? - Ne stiamo chiedendo di più.

- Di più? - Sì.

- Quante munizioni? - Ne abbiamo circa 16 kg.

16 kg? Riesci a vedere il bersaglio?

Non possiamo, adesso.

Ok, spostatevi, ora. Trovate il bersaglio.

- Vi seguirò a breve. - Ok.

Grazie per il vostro servizio.

Continuate a muovervi!

Potete farcela!

Hanno affrontato la resistenza a Wuhan.

Proteggi Wuhan

Proteggi Wuhan

Fiume Han. In piazza Ekanseki,

il corpo musicale si esibisce in una performance.

I soldati non parlano di brillanti imprese militari,

non parlano di onore.

In poche parole, dopo aver realizzato un grande compito,

semplicemente riposano i loro corpi stanchi e si divertono tranquillamente.

I soldati attraversano il desolato campo di battaglia.

In questo giorno, già nelle strade secondarie,

come si può vedere, nella terra bruciata,

torna la voglia di vivere.

Soldati combattenti FINE

Sottotitoli di Pippo50 younditalia.wordpress.com