Original subtitles

EPISOD DUA

- Apa awak buat selepas ini? - Pertama kali di Joseon?

KELAS KEDUA

- Apa khabar isteri awak? - Saya lapar.

Ke tepi.

Kurang ajar.

Berambus.

KELAS PERTAMA

Tempat duduk dah penuh.

Oh, di sini.

Apa yang awak pandang?

Hei, awak tak belajar adab?

Rokok?

Hei, berani awak merokok di sini! Padamkannya sekarang!

Ada budak dan anjing. Nak bertumbuk dengan saya?

Awak tak belajar adab?

Cepat padamkannya!

Maaf kerana menjerit.

BILIK VIP

Aduhai. Saya hampir terlepas kereta api ini.

Ini hari penting, tolong hiaskannya dengan cantik.

Baik, puan.

Saya juga perlu nampak cantik.

Saya rasa berdebar.

Semua dah cantik?

RUANG KARGO

Di mana Tuan Lee Yeon?

Dia dah tinggalkan saya di zaman ini dan balik seorang diri?

Maaf. Kereta api ini menuju ke mana?

Manchuria.

Manchuria di mana?

Unit Kamo. Duduk!

Unit Kamo? Saya pernah dengar tempat itu.

Jabatan Pencegahan Epidemik Tentera Kwantung.

Mereka askar bantuan yang bekalkan air kepada tentera.

Jadi ia tak berbahaya, bukan?

Baguslah.

Unit 731?

Awak sangat cantik.

Awak seorang bintang filem?

Tak lama lagi.

Saya akan sertai Pertandingan Ratu Joseon anjuran Berita Seonwoo.

Apakah itu?

Mereka akan pilih wanita yang paling cantik di Joseon.

- Nah. - Awak makanlah.

Saya tahu awak suka telur.

PAGI INI

Jadi nenek pada masa hadapan hantar kamu ke sini?

Kamu berjaya selesaikan misi, tapi masa dah tamat.

Adik saya hampir mati.

Bukankah itu pilihan kamu sendiri?

"Saya patut pulang atau selamatkan adik saya?"

Bantulah saya. Boleh?

- Seseorang menunggu saya di rumah. - Cubalah buka.

Tiada cara lain untuk saya pulang?

Mungkin…

ada cara lain, tapi…

- Apa? - Buat satu tugasan.

Kemudian nenek akan beritahu caranya.

Seruling Legenda akan berada dalam kereta api dari Busan pagi ini.

Seruling Legenda jatuh ke tangan orang Jepun?

Nenek simpan menggunakan jampinya.

Mereka dapat batalkan jampi itu?

Jadi mereka bukan orang biasa.

Jika seruling itu dimainkan dengan betul, ia boleh letupkan gunung.

Masih ada satu jam sebelum kita tiba di Gyeongseong.

Mari cari ia sebelum semua orang turun.

Jadi ia berada dalam gerabak ini.

Cuma kita tak tahu siapa yang memilikinya?

Ada tujuh warga Jepun dalam gerabak kelas pertama.

Kita perlu seksa mereka seorang demi seorang.

- Tunggu saja. - Kenapa?

Dah hampir tiba di terowong.

Jadi, tiada sesiapa pulang hidup-hidup?

Daripada Unit 731?

Bantu saya. Saya perlu keluar dari sini.

Kamu nak gadaikan nyawa hanya dengan cerita dia?

Saya nak pergi.

Ibu bapa saya tak sihat.

Saya juga.

Saya tak mahu mati di Manchuria.

Lebih baik mati di kampung halaman sendiri.

Kamu dah gila? Kita semua akan dibunuh.

Saya hanya perlukan pintu itu dibuka.

Hanya pintu itu.

Baiklah. Ayuh!

Ayuh!

Kita dah hampir tiba di terowong.

Hei, ambil semua yang ada!

Apakah ini? Hei, awak sentuh di mana?

Apakah ini? Hei!

Tolong!

Hei, jangan sentuh saya!

Dia dah hilang.

Api! Ada api!

Api!

Apa yang kamu semua buat?

- Ada api! - Ke tepi!

Sekarang!

- Hei. Apa yang berlaku? - Apa?

Pencuri!

- Apa? - Ada pencuri!

Hei, ada seseorang sentuh saya di sini…

- Sini juga! - Oh, Tuhan. Bok-sil saya!

Beg saya dah hilang!

Barang kemas saya!

Hei, ada orang sentuh saya di sini.

Sini juga!

Sesiapa pun dia…

Cincin berlian saya hilang!

Hei, orang awak yang buat semua ini?

Awak cakap awak mahu Seruling Legenda itu.

Ini balasan kerana selamatkan saya.

Rubah selalu balas budi, bukan?

Dah tentu.

- Apa yang awak pandang? Keluar! - Keluar!

Siapa awak, perempuan?

Saya?

- Wanita cantik yang pandai berlawan. - Oh.

Tak perlu bantu. Saya baru nak panaskan badan.

Seronoknya.

Giliran awak.

Gerabak kelas pertama dirompak.

- Apa? - Ada rusuhan di belakang!

Sekat pintu keluar!

Mulai sekarang, tiada sesiapa boleh keluar. Kamu, ke hadapan.

Baik, tuan.

- Kamu ikut saya. - Baik, tuan!

Mari pergi!

Sambut tangan saya!

Saya akan dituduh sebagai pencuri sekarang.

- Pilihlah. - Kenapa curi anjing itu?

Kenapa curi benda busuk ini?

Orang saya selalu ambil semua yang dapat apabila mencuri.

Jangan cakap seperti awak bangga!

Maafkan saya.

Aduhai.

Oh, Tuhan.

Hei, mari pergi!

Cepat!

Awak pukul saya?

Saya perlu nampak cantik hari ini.

Barang ini milik Empayar Jepun.

Bukan. Ia milik Hong-ju.

Hebat juga. Awak bukan manusia, ya?

Makhluk menyamar sebagai manusia bukan hanya wujud di Joseon.

Hei! Siapa awak?

Ini milik saya!

Tak guna!

Aduhai.

Hei. Seruling Legenda tiada di sini.

Ketua!

Seseorang curi seruling itu.

- Siapa? - Siapa?

Saya.

BILIK VIP

Selamat datang!

Apakah ini?

Lama tak jumpa, rubah.

RYU HONG-JU: BEKAS DEWA GUNUNG BARAT

RAJA HUTAN, BURUNG HANTU HELANG

Tak mungkin…

Ryu Hong-ju, apa awak buat di sini?

Saya rindu awak.

Masih tak dapat lupakan manusia itu?

- Jangan sentuh paha saya. - Okey. Awak masih pemalu.

Dia kawan atau musuh?

Kakak ipar awak.

Kakak ipar?

Berhenti jual mahal, tinggallah bersama saya.

Saya dengar awak cari ini.

Ya, Hong-ju. Terima kasih banyak-banyak

- tapi kita tak boleh berkahwin. - Kenapa?

Perkahwinan perlu persetujuan kedua-dua belah pihak, tapi saya…

Berani awak tolak saya?

Saya beli gaun khas untuk hari ini

malah saya dandan rambut.

Saya dapatkan semua bunga ini

tapi awak memalukan saya.

Rang, cepat lari.

Baiklah. Awak uruskannya sendiri.

- Ambil hadiah perkahwinan saya. - Baik, puan.

Awak, ikut saya.

Itu dia! Pemuda di sana.

Pemuda itu!

Itu dia! Tangkap mereka semua!

Kamu semua nak mati? Belasah mereka cukup-cukup.

- Berambus! - Tuan Lee Yeon…

Siapa dalangnya?

- Tolong jangan… - Beritahu cepat!

Jangan.

Lama tak jumpa.

Rubah gila dari Jirisan dah kembali.

Kenapa tak nak beri kepada saya?

Beri apa?

Awak boleh beri kepada saya sekali, bukan?

Tubuh ini dah dimiliki.

Perempuan itu dah mati. Beri kepada saya!

Hong-ju!

Mari fikir secara rasional, okey?

Awak juga bekas dewa gunung.

Patutkah awak buat kerosakan terhadap manusia?

Tak patut.

- Betul. - Saya akan jadi rasional.

Okey. Beritahu saya.

Awak perlu jadi milik saya.

Bukan itu!

Saya ingat ia dah selesai tadi.

Awak tolak saya dua kali dalam sehari?

Oh, Tuhan. Kenapa awak tak boleh jadi rasional? Aduhai.

Apakah ini?

- Pergi! - Ke tepi!

- Siapa awak? - Anjing Jindo tempatan.

Tembak!

Ketua! Saya kehabisan peluru!

Jangan apa-apakan anjing itu!

Oh, Tuhan!

Sudahlah.

Hong-ju, tunggu! Berhenti!

Jangan harap.

Aduhai!

Jangan!

- Saya suka akannya. - Bukan begitu.

Ambil pedang awak.

Apa? Awak permainkan saya lagi?

Tunggu! Jangan ambil pedang!

Hei!

Tunggu!

Jangan. Hei!

Hei, Rang!

Tolong…

Budak tak kenang budi.

- Bawanya ke sini. - Baik, puan.

Awak memang teruk.

Aduhai.

Oh, Tuhan.

Selamat tinggal!

Kereta api dah berhenti.

Inilah peluang kita. Mari pergi!

- Okey, cepat. - Ayuh.

Mari. Cepat!

Oh, Tuhan.

Apakah ini? Filem seramkah?

Aduhai!

Hei, nak tumpang?

Budak itu mengenang budi rupanya!

Dia masih comel.

Cepat!

- Mari! - Hei! Cepat!

Siapa dia? Dia hentikan kereta api?

Ya, dia yang paling kuat antara empat dewa gunung.

Saya harap saya takkan jumpa dia lagi.

Ayuh!

Kita akan berjumpa lagi, Lee Yeon.

Tak perlu risau akan insiden polis semalam.

Baiklah.

Lama tak jumpa.

Awak datang, abang ipar.

Ya.

Ayah dengar kamu dibawa ke balai polis semalam.

Anak kita, Ginko?

Mereka cakap saya suspek kejadian bom.

Biar betul? Berani mereka salahkan anak mak?

Ginko bukan pengebom itu.

Suspek ada luka tembakan pada bahu kirinya.

Biar ayah lihat bahu kamu.

Sayang!

Nampak? Tiada luka pun.

Luka itu dah hilang.

Bagaimana?

Negara ini takkan pernah merdeka.

Jika kamu terlibat dengan pemberontak, kamu tahu apa akan berlaku, bukan?

Ayah akan tembak kamu walaupun kamu anak ayah.

Nampaknya saya dah cetuskan kekecohan pada awal pagi.

Kamu hanya risau akan Ginko, bukan?

Betul.

Aduhai.

Mana Tuan Lee Yeon?

Saya lapar.

Maafkan saya.

Jika kamu tak kisah…

Awak pasti lapar.

Mari sini. Makan bersama-sama kami.

Ambil ini.

Masih wujud orang yang ada empati pada zaman ini.

Boleh saya tahu, apa pekerjaan kamu semua?

Secara ringkasnya, kami sekumpulan lelaki yang impikan

hak sama rata dan dunia yang tak bezakan antara golongan kaya dan miskin.

Jadi mereka pengemis.

Hidup mereka pasti sukar, tapi mereka masih…

Nah. Minumlah.

Jangan.

Minum sehingga habis.

Anggap ini sedekah, okey?

Mari kita mula.

Ambil kasut dia.

Ambil daging itu juga.

Oh, itu juga. Cincin di jarinya.

Cantik.

Datuk beli kereta?

Bertahun-tahun datuk simpan wang untuk beli kereta ini.

- Dengarnya kamu Yeon dari masa hadapan. - Ya.

- Datuk nak tanya… - Datuk takkan bercerai. Takkan pernah.

Datuk takkan pernah bercerai!

Apa maksud kamu "takkan pernah"?

Bagaimana cara untuk saya pulang?

Pagar Masa hanya terbuka sekali, pada hari gerhana bulan.

- Bila? - Dua puluh sembilan hari lagi.

Sebulan?

Saya perlu balik. Isteri saya pasti risau!

Jangan bimbang.

Perjalananan masa di sini berbeza dengan masa kamu.

Sebulan di sini hanya beberapa hari di sana.

- Baguslah kalau begitu. - Mana batu penjaga?

- Ini. - Jangan hilangkannya.

Tanpanya kamu takkan dapat pulang.

Siapa lelaki bertopeng merah putih itu?

Dia curi batu penjaga ini dan hampir bunuh adik saya.

Itulah yang nenek risau.

Sesuatu sedang berlaku…

di tempat yang nenek tak dapat lihat.

Jadi ada perkara yang mata seribu batu nenek tak dapat lihat?

Biar saya tangkap dia.

Beri saya wang dan kereta. Saya dah penat.

Kenapa buat keranda?

Ada orang meninggal dunia?

Tidak.

Saya akan bunuh seseorang.

Siapa awak sebenarnya, Mu-yeong?

Bagaimana luka saya boleh hilang dalam dua hari?

Saya bekas dewa gunung yang menguasai hutan utara.

Begitu.

Awak pandai buat lawak.

Ambil ini.

Saya dah bayar hutang saya.

Betul.

Tiada lagi hutang antara kita.

Nak cuba baring?

- Saya? - Bantu saya ukur panjangnya.

Baiklah, memandangkan awak penyelamat saya.

Saya rasa aneh.

- Bagaimana? - Saya rasa…

seperti perlu tinggalkan wasiat.

Sebutlah wasiat awak. Anggap ini saat terakhir awak.

Saya ada kakak yang tua satu tahun.

Dengan ayah yang pembelot

dan ibu yang angkuh,

hanya dia di pihak saya

tapi dia bunuh diri.

Selepas gantikan saya dan dikahwinkan dengan Ketua Pesuruhjaya.

Saya rindu kakak.

Saya juga ada seorang abang.

Dia selalu gendong saya di belakang dan layan saya seperti budak kecil.

Saya masih ingat kehangatan belakang badannya.

- Cuma saya tak ingat wajah dia. - Kenapa?

Dia dibunuh oleh rakan baiknya sendiri.

Awak dah balas dendam?

Tak lama lagi.

Saya akan hapuskan semua yang dia sayang.

Jadi kita ada matlamat yang sama.

Baju saya!

Aduhai! Cincin kahwin saya!

Kasut edisi terhad saya!

Tak guna!

Saya rasa seperti boleh terbang!

MI HANGMYEONOK

- Apakah ini? - Saya tak suka telur.

Dah tua pun masih cerewet? Teruk betul.

Apa berlaku jika masa lalu berubah? Masa hadapan juga akan berubah?

Rang akan kembali hidup?

Apa-apa pun yang kamu lakukan, masa hadapan takkan berubah.

Kamu hanya pengembara yang singgah di zaman ini.

Kamu wujud, tapi tempat kamu bukan di sini.

Jadi saya hanya ada sebulan untuk meluangkan masa dengan Rang.

Ikutlah saya selama sebulan.

- Tak mahu. - Fikirlah dahulu sebelum jawab.

Berfikir takkan ubah jawapan saya.

Entah siapa awak sebenarnya?

Apa maksud awak?

Tak kira bagaimana saya lihat, awak bukan Lee Yeon yang saya kenal.

- Siapa awak? - Saya selamatkan nyawa awak.

- Awak rasa saya siapa? - Saya tanya sekali lagi.

Siapa awak sebenarnya?

Sebagai perompak, saya dah lihat pelbagai barang aneh,

tapi belum pernah lihat barang ini.

Kenapa agaknya?

Jika awak ikut saya selama sebulan, saya akan beri telefon bimbit ini.

"Telefon bimbit?"

Jika awak ikut saya selama sebulan…

Apa? Kenapa awak di situ?

Banyak lagi ia boleh buat. Tengok sini.

Kita boleh ambil gambar…

dan dengar lagu.

Ini satu-satunya telefon yang ada di zaman ini.

Awak mahu atau tidak?

Jawapan kepada soalan awak juga boleh ditemui di dalamnya.

Pilihan di tangan awak.

Kamu kehilangan Seruling Legenda itu?

Kepada makhluk Joseon?

Mereka lebih daripada seorang.

Saya tak cakap saya mahu dengar sebarang alasan.

Kenapa awak dikalahkan oleh makhluk Joseon?

Saya telah gagal dan layak mati.

Sila bunuh saya.

Cari di seluruh pelosok Joseon.

Cari benda yang lebih kuat daripada Seruling Legenda itu.

Jadi, kita sedang berdepan dengan makhluk Joseon sebenar.

Sebab itulah awak datang ke Joseon.

BUTIK OBOK

Baiklah.

Cuba yang ini.

Tak ada warna lebih ceria? Kulit dia bertona cerah.

Tona?

Maksud saya, tiada warna lebih cerah?

- Warna yang terang atau… - Oh, ada.

Tadi awak bawa saya gunting rambut, sekarang ini. Apa semua ini?

Nak seluruh dunia tahu awak ketua bandit?

Tengok? Awak nampak kemas sekarang.

- Warna begini? - Ya.

Ini cantik. Kainnya juga bagus. Cubalah.

Cepatlah cuba.

Awak pun belilah satu.

Saya dah pilih beberapa. Beri bil kepada nenek Taluipa.

Mari saya bantu.

Jangan sentuh saya.

Saya akan beritahu caranya. Letak bahagian lebih lebar ke dalam bulatan.

Ya.

Sekarang silang ke bawah bahagian lebih kecil.

Bukan atas. Bawah.

Awaklah buat.

Dah siap.

Ia sesuai dengan awak.

Pasti sempurna jika awak tambah satu benda lagi.

Senyuman?

Senyumlah sedikit.

Saya jarang senyum.

- Hei! Pengemis! - Apa?

- Di mana? - Sini!

- Itu pun dia! - Pengemis!

- Pengemis! - Pengemis!

Adik-adik, saya bukan pengemis.

- Awak pengemis! - Pengemis!

Saya bukan pengemis.

Saya bukan pengemis!

Kenapa?

Saya seperti terdengar suara Shin-ju.

Ke mana dia pergi?

NAENGMYEON, SEPULUH SEN

SEPULUH SEN!

PEKERJA DIPERLUKAN

MI HANGMYEONOK

Awak perlukan penghantar?

Awak tahu menunggang basikal?

Dah tentu. Saya boleh tunggang dengan mata terpejam.

Penghantaran perlukan kekuatan.

Wah!

Keluarlah. Ada sesiapa di dalam?

MYOYEONGAK

Selamat datang, sayang.

Masuklah sementara saya masih baik.

Rang!

Jadi awaklah pemilik Myoyeongak.

Saya pergi dulu.

Saya rasa saya terlalu berkasar tadi.

Saya cuma terlalu gembira jumpa awak.

Jadi saya hilang akal sekejap.

Tak mengapa. Begitulah cara kawan bermain.

- Awak boleh tidur di sini. - Tak apa.

Tidur di sini, jika tak mahu saya naik darah.

Saya boleh tidur di sini,

tapi saya lebih suka hotel, jadi…

- Pergilah. - Betul? Awak pasti?

Saya akan hancurkan hotel itu.

- Baiklah. Saya tidur di sini. - Betul?

- Saya akan layan awak dengan baik. - Tak perlu.

Layan saya seperti tetamu lain. Itu syarat saya.

Baiklah.

Janji?

Janji.

Hei! Janganlah!

Saya cap awak.

Kenapa nasib saya begini?

Comel betul dia.

Aduhai.

Perhatikan setiap gerak-geri dia.

Apa puan nak buat dengan dia?

Jae-yu.

Pernahkah saya terlepas mangsa yang saya mahu?

Dia akan jadi milik saya.

Meskipun saya terpaksa bunuh dan awetkan dia.

Aduhai.

Saya perlu selimutkan awak juga?

Saya janji saya akan pulang.

MI HANGMYEONOK

Tuan Lee Yeon…

Yoo-ri…

Puan awak orang yang terkenal?

Awak tak baca berita?

Antara semua gisaeng Gyeongseong, tiada yang seperti puan kami.

Beras, lombong emas, bon. Semua yang disentuhnya beri hasil lumayan.

Mungkin saya patut rompak dia?

Apa rahsia dia?

Kata orang, semua maklumat di Gyeongseong datang dari Myoyeongak.

Lebih tepat lagi, daripada puan kami.

Jadi, Hong-ju ialah pemberi maklumat.

Ayah awak jual awak untuk hidup lebih lama?

Dia tak jual saya…

- Dia pasti ada sebab tersendiri. - Buang atau jual budak ini.

Saya benci orang miskin yang baik. Mereka menjengkelkan saya.

Dunia ini bukan taman ajaib.

Saya akan ajar dia cara buat kerja rumah.

- Ramai boleh lakukannya. - Saya takkan buat lagi.

Saya takkan jadi baik lagi.

Saya fikir saya akan mati…

jika tak maafkan ayah saya.

Jangan begitu mudah memaafkan.

Dunia akan beri banyak perkara untuk awak maafkan.

Dari tadi saya cari awak.

Siapa yang awak ganggu pada awal pagi begini?

Awak rupanya.

Nama baru awak ialah Jook-hyang.

Oh, Jook-hyang.

Pergilah.

Okey, pergilah.

- Awak tidur lena? - Kenapa buat muka comel?

Bantu saya cari seseorang.

Dia pakai topeng merah putih dan muncul tiga hari lalu.

- Kenapa tidak? - Betulkah?

Dengan satu syarat.

Ada satu acara penting di Gyeongseong hari ini.

Buat pertaruhan anda!

Mari bertaruh siapa yang akan menjadi Ratu Joseon!

HOTEL BANDO

PERTANDINGAN RATU JOSEON 1938

PENAJA HOTEL BANDO, BERITA SEONWOO

Selamat datang, cik wartawan! Lama tak jumpa.

Ayah awak sihat?

Ki Yoo-ri. Apa awak buat di zaman ini? Awak datang bersama Shin-ju?

Awak salah orang.

- Beri kepada saya! - Yoo-ri.

- Berikan buah letup itu! - Jangan!

Awak bukan dia?

Awak nampak saya di Stesen Gyeongseong, bukan?

Saya tak pernah nampak awak.

Aduhai. Mereka cetak wajah yang sama sahaja sekarang?

Awak tak tumpah seperti dia.

Siapa awak?

Itu tempat duduk Presiden Ryu pemilik Myoyeongak.

Saya wakil dia. Dia pergi cari lombong emas.

Sudah lama anda semua menunggu!

Memperkenalkan para peserta Pertandingan Ratu Joseon hari ini!

- Oh, Tuhan! - Aduhai.

Ratu Joseon?

Seorang gisaeng yang akan sertainya

membuat kecoh di dalam bilik seorang tetamu yang sedang tidur.

Dia gigit lengan tetamu itu

- dan hilangkan diri. - Tetamu itu pula?

Terselamat daripada maut, tapi dia mahu lengan kirinya kembali.

Saya pernah dengar kisah seperti ini.

Selera makan yang abnormal dan nafsu liar.

Mungkin Tiga Cacing?

TIGA CACING: MAKHLUK YANG MENGAWAL KEINGINAN

Seseorang yang mengawal Tiga Cacing pasti bukan manusia biasa.

Peserta nombor tujuh!

Dari bandar yang dipenuhi gadis cantik, Pyongyang, Song Eun-sil, 22 tahun.

Dia suka mendengar lagu Schubert.

Jika anda mendengar lagu "Mawar Liar" oleh Schubert…

Tulang selangka dia agak senget, bukan?

Cuping telinga dia terlalu nipis.

Merepek betul.

Saya Song Eun-sil, mawar liar.

Peserta nombor sepuluh.

Cik Yang Young-Ae, datang jauh dari Busan menaiki kereta api.

Dia bercita-cita untuk menjadi bintang filem.

- Wah! - Saya boleh jadi comel.

Saya boleh menari.

- Memiliki senyuman cantik dan berbakat. - Saya pernah lihat dia.

Nama saya Yang Young-Ae.

Bagaimana dengan markah?

Abaikan saya. Ini seperti beri gred kepada daging lembu.

Mereka cakap gadis dari Busan yang paling cantik!

Awak pasti ia Busan?

- Awak bertaruh untuk Busan? - Busan mungkin akan menang.

Awak pasti bukan Hamgyong?

Pertandingan Ratu Joseon yang pertama, anjuran Berita Seonwoo.

Selain seorang juri berkecuali, semua juri mengundinya sebagai pemenang.

Pemenang Ratu Joseon ialah…

Cik Yang Young-Ae dari Busan.

Cik Yang Young-Ae memenangi penajaan Pasar Raya Hwashin.

Terima kasih, semua!

Walaupun mereka menentang penyertaan saya,

saya mahu berkongsi kegembiraan ini bersama keluarga saya.

Kenapa saya rasa panas?

Maafkan saya.

Saya mahu ucapkan terima kasih

kepada pemilik Salun Rambut Choi Seung-ja.

Boleh saya tanggalkan pakaian?

Badan saya rasa sangat panas.

Sekarang kita akan bergambar kenang-kenangan.

Dalam kiraan tiga.

Satu, dua…

Kenapa dengan awak, Young-Ae?

Awak tak apa-apa?

Tak guna.

Selain Ratu Joseon dan gisaeng dari Myoyeongak, ada lagi yang lain?

Ada khabar angin mengatakan gadis cantik di Gyeongseong bertukar menjadi Yacha.

YACHA: MAKHLUK YANG INGINKAN DARAH DAN DAGING MANUSIA

Hanya gadis cantik jadi sasaran.

Jika begitu, suspek pasti…

Pasti…

Sangat hodoh.

Awak panggil itu deduksi? Betulkah awak detektif?

Aduhai.

Tak nampak kostum saya? Jelas saya seorang detektif.

Satu lagi, saya dah selamatkan nyawa awak.

Jadi?

Apa yang awak nak tahu?

Persamaan antara semua Yacha itu.

Mereka ke salun kecantikan yang sama, Salun Rambut Choi Seung-ja.

Okey.

SALUN RAMBUT CHOI SEUNG-JA

Saya tak mahu!

Awak pandai menyamar.

Saya tak pernah jadi wanita. Tak mahu.

Jika kes ini selesai, kita boleh tangkap orang yang tikam awak.

- Topeng merah putih? - Ya.

Ini untuk pertukaran maklumat.

Awak nak balas dendam?

Siapa kita? Rubah sentiasa balas budi dan bayar hutang.

Baiklah tapi saya akan pergi sebagai pelanggan.

- Mereka tak terima pelanggan lelaki. - Saya tak mahu jadi wanita.

Awak patut bekerja di sini.

PEKERJA DIPERLUKAN

Puan!

Apa yang awak nak?

- Mereka sedang menunggu. - Sudahlah.

Apa pekerja lelaki nak buat di Salun Rambut Choi Seung-ja?

- Suruh mereka pergi. - Tengoklah dahulu.

Kenapa awak asyik ganggu saya?

- Jangan bergerak! - Sila tunggu sekejap.

Beritahulah mereka.

Salun rambut kami takkan ambil pekerja lelaki.

Kopi yang sedap.

Arca lelaki yang cantik dari Muzium Louvre, Paris.

Sayangnya awak tak ambil pekerja lelaki.

Mari pergi.

Monsieur!

Kamu diterima bekerja.

Syampu rawatan paling popular di sini? Cuci rambut?

Walaupun sedikit mahal, kebanyakan pelanggan datang untuk syampu.

Mereka tak boleh cuci rambut di rumah?

Mula-mula, sikat dengan teliti selama 20 hingga 30 minit.

- Kemudian… - Saya tahu.

Gosok syampu pada kepala mereka, seperti membasuh tangan.

Wah, awak sangat mengagumkan.

Awak nak saya buat kopi?

Ini kopi tin.

Ini teh ssanghwa.

Ini teh hijau.

Satu soalan.

Saya mahu kopi pekat yang dibuat oleh Monsieur Lee.

Dua sudu serbuk kopi, susu dan gula?

Oh, terima kasih!

- Aduhai. Mak cik. - Ya?

Cermin pecah di luar. Kenapa awak tak segera bersihkannya?

- Maafkan saya, puan… - Awak selalu minta maaf!

Oh, Tuhan.

Dah berpuluh kali saya lihat cermin pecah sejak salun dibuka!

Mak cik pasti bukan mak cik yang lakukannya?

Awak ingat ini rumah awak?

Awak tahu tentang Tiga Cacing?

Semua doktor di Universiti Gyeongseong tak tahu.

- Siapa beritahu awak? - Lelaki yang gelar dirinya detektif.

Jika tak silap, nama dia Lee Yeon.

Tiga Cacing akan kawal manusia sebaik masuk ke dalam kepala mereka.

Apa yang mereka kawal?

Keinginan fisiologi terhadap makanan dan hubungan seksual.

Ia tak berjangkit, bukan?

Tidak.

Sebaik telurnya menetas dalam tubuh, manusia itu akan jadi "perumah".

Bagaimana telurnya masuk ke dalam tubuh manusia?

Sama ada dimakan, diminum atau disapu pada kulit.

Ada orang di dalam?

Saya ada tetamu.

Datanglah lagi.

- Penghantaran! - Oh, Tuhan!

- Aduhai! - Apa ini?

Berani awak masuk dengan berpakaian begitu?

Awak pesan naengmyeon.

Saya? Mana ada.

Tinggalkan saja di luar.

Ini salun rambut yang anggun.

Busuk betul.

Semua cermin di sini pecah.

Mari ikut saya.

Sila duduk di sini.

Dia pelanggan istimewa. Layan dia dengan baik.

Baik, puan.

Apa ini?

Tiga Cacing!

Nenek perumah Tiga Cacing?

Nenek makhluk yang menyamar, bukan?

Aduhai. Kutu di rambut nenek dah makin banyak.

Kutu?

Tolong jangan sentuh saya, puan.

Kami dah 20 tahun di bandar ini.

Jika awak jadikan kami musuh, awak takkan dapat cari kerja.

Puan nak jadi musuh saya?

Saya pasti mereka ialah Tiga Cacing.

Bukan. Mereka cuma nak pikat awak.

Awak cakap sama ada pemilik atau pekerja.

Pekerja yang saya perhatikan hanya menyedihkan.

Pekerja yang saya perhatikan terlalu banyak cakap.

Pasti pemilik itu. Mari tangkap dia.

Saya dengar ada produk istimewa di sini.

Inilah krim yang saya beritahu.

Sapu krim ini pada wajah.

Kulit nenek akan jadi cerah seperti patung porselin Barat.

- Di mana Yeon? - Sedang menyamar di salun kecantikan.

Pasti seronok jika dapat lihat.

Cari lelaki bertopeng merah putih di seluruh pelosok Gyeongseong.

Puan nak bantu Lee Yeon?

Entahlah. Saya patut bantu Lee Yeon atau dia?

- Jika perlu, gunakan wang. - Berapa banyak?

Dah tentulah…

sebanyak yang perlu untuk saya dapat jawapan.

Ini juga pecah.

Semua cermin di sini pecah.

SYAMPU, TIGA SEN

Cermin pecah…

- Puan. - Ya?

Mari beli cermin baru.

Ini salun kecantikan, tapi semua cermin dah pecah.

- Betul juga. - Saya akan cari pembekal.

Bagusnya awak. Tolong uruskannya. Mari kita pulang.

- Syabas. - Selamat jalan.

Selamat jalan.

Tiada reaksi mencurigakan.

Awak tolong saya mengemas.

Saya rasa bersalah. Minumlah ini.

- Dia ahli kumpulan bandit. - Apa?

Dia mahu tahu jika minuman itu ada racun.

Dah tentulah tiada.

Awak minum dahulu.

Okey, terima kasih. Pergilah balik. Selamat jalan.

Pergilah.

Mari sini. Ada krim yang bersaiz tapak tangan awak…

- Awak fikir ada cacing di dalamnya? - Ya. Cuba periksa.

Awak nak ke mana?

Ada sesuatu ganggu fikiran saya. Saya mahu periksa.

- Siapa itu? - Alamak.

Sembunyi!

- Tolong pulangkan mangkuk! - Telur segar!

- Saya datang untuk ambil mangkuk… - Telur segar…

Terkejut saya.

Awak periksa krim itu, okey?

Kenapa tutup salun tanpa letak mangkuk di luar?

Kenapa marah dan hina orang?

SALUN RAMBUT S.J. CHOI

Ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini.

- Apa? - Saya tak nampak dewa asal.

Ini bangunan baru. Mungkin tiada tempat untuk mereka tinggal.

Beri ini kepada saya. Minta orang awak dapatkan cermin.

Cermin?

CHARLES RICK

Pemilik salun jual krim ini kepada pelanggan istimewanya.

Ayah saya pemilik syarikat farmasi. Saya akan periksa kandungannya.

Hati-hati.

Awak risaukan saya?

Jika awak cedera dengan wajah itu, ada seorang lelaki akan mengamuk.

Awak pasti tiada apa-apa dalam krim itu?

Ya, tiada apa-apa.

Jadi kita perlu buat kerja ini lagi?

Mari lakukannya.

Aduhai. Kenapa kamu berdua lewat sangat?

Cepat masuk. Inilah mereka!

Kenapa tak cuci rambut di rumah saja?

Helo? Salun Rambut Choi Seung-ja.

Oh, puan. Maafkan saya, tempahan dah penuh.

- Oh, Tuhan! - Aduhai.

Tunduk.

Tunduk!

Apa ini?

Siapa yang berani arahkan ketua hidang teh?

Saya akan bunuh mereka!

Apa itu? Oh, Tuhan!

- Hei! - Kenapa?

Hentikannya!

Mana cermin?

Ada. Ini dia.

Saya cakap cermin panjang penuh.

Begini,

jika berundur tiga langkah, kita dapat lihat seluruh badan.

Aduhai.

Kenapa bos ditahan di tempat seperti ini?

Mereka kuat sangatkah?

Saya bukan ditahan. Pergilah.

Apa yang kami patut buat?

Tolong berikan arahan, ketua!

Jadi penarik beca atau apa-apa.

Baik, ketua!

Hei, jangan bunuh dia!

Menyusahkan betul.

Rang!

Mereka tiba-tiba jadi begini?

Syampu itu puncanya.

Seseorang letak Tiga Cacing dalam syampu semalam.

Jika bukan pemilik atau pekerja, siapa?

Memeningkan betul.

- Awak rupanya? - Jangan dekati dia!

Dia dewa asal.

Ambil cermin!

Kenapa kamu menyebelahi manusia?

Kenapa?

Jangan halang saya.

Tak mungkin dia buat semua ini sendirian.

Awak dewa dapur?

Awak kenal saya?

Awak terbakar sehingga mati dalam relau. Dewa dapur yang pertama.

DEWA DAPUR: DEWA DAPUR KAYU

Jangan pandang saya.

Ketepikan simpati,

sesiapa yang tiada keyakinan diri tak patut dijadikan dewa.

Kenapa awak lepaskan Tiga Cacing?

Saya tak ganggu sesiapa, tapi mereka bina salun ini yang dipenuhi cermin.

Dulu semua orang sembunyikan cermin untuk saya!

Sebab itu awak sasarkan gadis-gadis cantik?

Mereka musnahkan semuanya, dari dapur sehingga relau…

malah dah tiada air tulen.

Saya beritahu ini sebab saya boleh lihat masa hadapan.

Dalam 50 tahun akan datang, Gyeongseong takkan guna dapur kayu lagi.

- Bagaimana untuk buat bara? - Mereka guna gas…

- Itu tak penting. - Mereka dah tak masak nasi?

Ada nasi segera. Ia sedap juga.

Nasi segera? Oh, Tuhan!

Zaman dah berubah dan akan terus berubah.

Awak perlu buat pilihan.

Hidup dengan harmoni atau lenyap.

Awak tak nak bunuh dia?

Mereka sangat konservatif.

Dewa asal perlukan masa untuk sesuaikan diri.

Ini bukan perangai awak.

Dari mana awak dapat cacing itu?

Seseorang berikannya supaya saya dapat tuntut kawasan saya.

- Siapa? - Dia larang saya cakap.

Jadi awak boleh mati.

Topeng…

Dia lelaki bertopeng.

Topeng merah…

dan putih.

Dia disumpah untuk mati jika dedahkannya.

Topeng merah putih,

siapa awak sebenarnya?

Hanya awak yang terselamat daripada Tiga Cacing.

Saya akan jadikan awak Yacha yang sempurna.

Hong-ju?

Lelaki bertopeng merah putih…

ialah awak?

Awak langsung tak berubah.

Kenapa awak lelaki bertopeng merah putih?

- Kenapa ganggu Lee Yeon… - Hong-ju.

Saya bukan lagi Cheon Mu-young yang awak pernah kenal.

Sama seperti Lee Yeon.

Saya rindu awak.

Saya rasa tak percaya…

awak dapat kembali hidup-hidup.

Jijiknya. Kasut saya!

Alamak. Mari saya tengok.

Lulus! Seterusnya!

- Selesaikannya dengan baik. - Baik, ketua!

Apa yang sedang berlaku di sini?

- Seterusnya. Cepat! - Apa yang berlaku?

Bagaimana awak tahu?

Mugwort yang dibakar akan keluarkan cacing itu.

Saya tak tahu. Ini racun perosak organik.

Tiga Cacing itu juga serangga perosak.

- Ia boleh halau awak juga? - Hormat sedikit abang awak.

Koo Shin-ju!

Tuan Lee Yeon!

Aduhai.

Ke mana awak pergi? Kenapa tinggalkan saya sendirian?

- Maafkan saya. - Saya buat begitu banyak penghantaran…

- Awak tahukah? - Bagus…

Lupakannya.

- Tuan Lee Rang? - Koo Shin-ju…

Tuan Lee Rang…

- Saya sangat rindu akan awak! - Berambus!

- Jangan berlagak seperti kita kawan. - Janganlah berkasar.

Aduhai.

Saya dapat jumpa awak dan Tuan Lee Rang.

Semua kesengsaraan saya berbaloi!

Syabas.

Mari pergi.

Mereka bukan orang yang saya kenal sebelum ini.

Jika bukan Lee Yeon, jadi siapa?

Tunjuk mata cantik awak kepada Lee Yeon.

Saya rasa saya lihat perkara yang tak patut dilihat.

Sebut perkataan itu, dan saya mungkin akan berpihak kepada awak.

Awak nampak siapa di sebalik topeng itu, bukan?

Saya rasa tak sedap hati.

Awak akan terkurung pada masa lalu selama-lamanya.

- Tolong! - Semua yang awak sayangi

akan mati di hadapan mata awak.

Lelaki topeng merah putih tak guna!

Saya takkan biarkan awak hidup.

Sebarkan khabar angin kepada semua makhluk Gyeongseong…

yang Lee Yeon telah buta.