Original subtitles

Ikaw pala 'yon.

Ang Koreanong naghagis ng bomba sa Istasyon ng Gyeongseong.

Sino'ng organisasyon ang nagpadala sa'yo?

Patay na ang kumander!

Naman.

Naku naman.

Nakakainis ang alarm na 'to. Tumutunog pa rin kahit sa nakaraan.

Nakita n'yo ba 'yon?

Tumunog 'yung parang posporo na 'yon.

- Ano ang bagay na 'yan? - Naku!

Sumagot ka!

Papasok na ako sa eskuwelahan.

Nagsalita 'yung kahon.

May tao ba sa loob n'on?

May masarap bang makakainan dito?

'Wag na nga.

'Wag kang gagalaw!

Wala akong naiintindihan sa pinagsasasabi mo.

Di ako nakapagtapos. Ni hindi ako kumuha ng CSAT.

Nakita n'yo ba 'yung gamit ko?

Mukha lang 'yong maliit na bato pero mahalaga 'yon sa'kin.

Sabi nang 'wag kang gagalaw!

Peste.

Binutas mo 'yung damit ko.

Saglit lang ako rito, wala akong dalang pamalit!

- Ano ka? - Magsalita ka sa lenggwahe ko.

Sino ka?

Ako?

Ako ang gumiho ng Joseon.

LEE YEON: ISANG GUMIHO NA NAGMAHAL NG TAO

DATING DIYOS NG MT. BAEKDUDAEGAN

GUSTO: MINT CHOCOLATE ICE CREAM AYAW: DENTISTA

Magpaputok kayo! Paputukan siya at patayin!

Ibigay mo sa'kin ang baril mo.

Akin na!

'Wag kang gagalaw.

'Wag kang hihinga.

Tigilan mo na nga ang paninigarilyo!

Kuya niya ako. Masama ang paninigarilyo, di ba?

Teka lang.

Kuya, buhay ka pa?

LEE RANG: KALAHATING SORO, KALAHATING TAO

GUSTO: ANG KUYA NIYA AYAW: ANG KUYA NIYA

NAMATAY NOONG 2020 PARA ILIGTAS ANG KUYA NIYA

KAPATID SA AMA NG LALAKING 'TO

- Pinahuli mo ako sa mga Hapon? - Oo.

"Kapatid ko 'yung nagpasabog sa Istasyon ng Gyeongseong."

Mukha ba akong terorista?

Ikaw mismo, mapanganib.

Nakakainis na makita ang mukha mo.

Tarantado pa rin pala ang kapatid ko kahit sa panahon ng mga Hapon?

Di kasi maganda ang pagpapalaki sa'kin.

Nagulat ka ba? Alam ko.

Kasi 'yon mismo ang nararamdaman ko ngayon.

Bakit ako bumalik sa panahon ng mga Hapon sa Joseon,

gumagawa ng isang pekeng pelikula?

At bakit naninigarilyo na ang namatay kong kapatid,

at pagala-gala sa Gyeongseong?

Sabi nila isang pelikula ang pagkakaroon ng kapatid.

Pero mas kumplikado pa ang dahilan kung bakit magulo ang pamilya namin.

Isa akong gumiho na umibig sa isang tao.

At malaki ang naging kabayaran n'on.

Inabandona mo ang tungkulin mo bilang panginoon ng bundok

at nilisan ang kabundukan para sa isang tao at…

Oo.

Inabandona kita.

Sa mahabang panahon,

magkaaway kaming dalawa.

- Na-miss mo ba 'ko? - Gusto mo bang mamatay?

Pagkatapos kong tawirin ang hangganan ng buhay at kamatayan…

Hindi kita inabandona kahit kailan.

…nagkabati rin kaming magkapatid.

Siguraduhin mo lang na makakalabas ka nang buhay.

Noong 2020, namatay na ako.

Pero muli akong nabuhay,

at natupad ang hiling kong maging tao pero…

Matagal na kitang napapahirapan,

pero hindi ako hihingi ng tawad.

Pero kung may pagkakataon…

magkita tayong muli.

Kapatid ko.

Ang nakababata kong kapatid, si Lee Rang,

ay isinakripisyo ang buhay niya para iligtas ako at tuluyan nang nawala.

MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN

Bakit hindi pa naisisilang ulit si Lee Rang?

MATANDANG BABAE MAY-ARI NG ILOG NG MGA PATAY

Iyon ang batas ng kabilang buhay. 'Yon ang batas!

Bwisit na batas!

UNANG EPISODE

Namatay siya para iligtas ako, di ba?

Maaaring iniligtas ka niya pero alam mong marami siyang napatay, di ba?

Sige.

Isusuko ko ang pangangalaga ko kaya ibalik mo na siya.

Pangangalaga raw.

Tingin mo ba gusto kong palitan ng diaper ang isang 1,600 taong gulang na lalaki?

Gagawin ko ang kahit ano, tanda.

Mukhang natututo ka nang rumespeto.

Nakakainis.

Simula nang magretiro ka, nahihirapan na ako.

"Sa kondisyon ng muling pagkabuhay ni Lee Rang,

parurusahan ni Lee Yeon lahat ng nanggugulo sa mga nabubuhay

at ibabalik ang kabutihang natanggap niya."

- Pirmahan mo na. - Teka lang.

Ano 'tong nakasulat dito? Bakit sobrang liit?

"Magtatagal ang termino mo bilang gumiho hanggang sa sasabihin ng Matandang Babae."

Walang taning na kontrata?

Kahit mga insurance iniimbestigahan kapag kahina-hinala.

Ikaw…

Di pa ba naaapektuhan ng pagtanda ang panigin mo?

Sige. Payag na ako.

Pero ayaw ko ng walang kamatayan o walang taning na kontrata.

Gusto kong mamatay kasabay ni Ji-ah.

'Yon lang ang kondisyon ko.

Sabi nila hindi iniiwan ng soro ang minamahal nila hanggang sa kamatayan.

Mukhang di pa rin nagbabago ang pagmamahal mo sa kanya.

ANG TERMINO MO BILANG GUMIHO AY MAGTATAPOS SA PAGKAMATAY NG ASAWA MO

LEE YEON

Parang masaya na ang magiging pagtatapos ng kwentong 'to.

Gayunpaman…

TANGGAPAN NG IMIGRASYON SA KABILANG-BUHAY

Dahil ba sa lunar eclipse?

O…

dahil sa di inaasahang bisita na sumulpot noong nagkaroon ng eclipse?

Magmula noong sakuna sa Ilog ng Mga Patay,

ang hangganan sa pagitan ng mga buháy at patay,

lahat ng konektado sa'kin at sa buhay ko ay naging magulo na.

Mint chocolate chip po, di ba? Take out po ba?

Hindi. Dalawa ang kukunin ko.

Para sa asawa n'yo ang isa?

- Yeon! - Nakakagulat ka naman.

- Lagot na tayo! - Ano'ng ginagawa mo rito?

Naku… May lalaking naka-pula't puting maskara…

MATANDANG TAGASAMPAY NG DAMIT

…na dumating at ninakaw 'yung batong gabay!

- Ano 'yon? - 'Yung mahalagang bato sa bubong namin.

Ginawa 'yon mismo ng Hari ng Mga Patay

para protektahan ang hangganan ng mga buháy at mga namatay.

Kung importante pala 'yon, bakit sa bubong n'yo nilagay?

Kasi 'yon ang marka ng hangganan ng Ilog ng Mga Patay.

Hangganan?

Ibig sabihin…

Nakakapasok na ang mga masasamang espiritu!

Naku po… Bilis, tara na!

Honey, 'wag ka nang pumunta. Oo.

Kailangan ko lang mahanap 'yung batong bantay, tama?

Saan ba tumakbo 'yung magnanakaw?

Sa lahat naman ng lugar…

Dito?

Diretso sa impyerno 'to, di ba?

Naglalagablab na Impyerno? Malamig na Impyerno?

Di 'yan diretso sa impyerno…

Matagal-tagal na rin, Matandang Babae!

Ang tagal mo nang namamalagi sa Ilog ng Mga Patay!

Ang dami n'yo namang bisita.

Ibibigay ko dapat sa'yo 'to kapag natapos na ang termino mo.

- Relo? - Mabubulag o mabibingi ka.

Di niya ba ako naririnig?

Tanda!

Kapag nangyari 'yon, tingnan mo ang relo. 'Wag mong kalimutang hiram ang oras mo.

- Opo, sir. - Tanda…

- Galing. - Sugod!

Ano ba naman.

Alis na!

Hanapin mo ang bato at bumalik bago ang Oras ng Tigre.

Oras ng Tigre… Bago sumikat ang araw: 5:00 a.m.

Paano ako makakabalik?

Dumaan ka ulit sa aparador na 'yan.

Tandaan mo, magsasarado ang gate pagsapit ng Oras ng Tigre.

Saan siya pupunta?

Pigilan siya!

Alis na!

Babalik ako.

Panginoong Lee Yeon!

- Naku! - Shin-ju?

Nasaan si Panginoong Lee Yeon?

- Bilis! - Opo, ma'am.

Sandali lang…

Napakaliwanag naman.

Ano 'to? Nasaan…

Anong…

Ano?

Ano'ng nangyayari?

Teka…

- Punta tayo sa Mitsukoshi? - Okay.

Ubos na ang pulbo ko. Ano'ng gusto mong bilhin?

Ekstra!

Ekstra!

Ekstra!

Ika-13 taon ng panahon ng Showa…

Taóng 1938?

Panahong ng kolonyalismo ng Hapon?

Hindi kapani-paniwala!

Naman!

D-16 NA ORAS

BAGO MAGSARA ANG "TARANGKAHAN NG ORAS" SA ILOG NG MGA PATAY

Panginoong Lee Yeon?

Water Snail Bride?

Ano'ng ginagawa mo rito? Matagal ka nang di nagpupunta rito.

Ganoon ba?

Di ba pumunta kayo ni Shin-ju sa Gunsan noong nakaraang taon?

- Ano'ng ginawa mo roon? - Oo nga.

Kababalik ko lang galing Gunsan…

Wala naman akong pinapatakbong kainan. May mga kailangan lang akong gawin…

Anong oras na?

Nasa 1:10 p.m.

Ang metikuloso ni tanda. Sinakto niya pa ang oras.

- Oras? - Wala.

Diyos ko po.

May tao roon…

Nakatingin sa'tin 'yung lalaking naka-maskara.

Sino ka?

ISTASYON NG GYEONGSEONG

Popsicle!

Magbayad ka muna! Lintik ka.

Pasensya na.

Magnanakaw!

Bilis!

Sino kayo?

Protektahan ang kumander!

'Wag kang gagalaw!

Peste.

Ano?

Ki Yoo-ri?

Chiyorika!

Para sa kalayaan ng Korea!

Mabuhay!

Nasaan 'yung babaeng naghagis ng bomba? Hanapin siya!

Mabuhay!

Para sa kalayaan ng Korea! Mabuhay!

Bwisit.

Peste!

Hoy.

- Hoy! Ikaw! - Barilin sila!

Mabuhay ang Korea!

Mabuhay!

May espiya! Takbo!

- Tago! - Umalis na kayo rito! Takbo!

Ang kabayo!

Isa, dalawa, sakay!

Aba?

Hindi sila tao.

Yah!

Tigil!

'Wag kang lalapit! Yah!

Boss!

Boss!

Boss!

Ang lakas ng loob mong kunin ang gamit ko?

Ah, boss…

- Rang. - Lee Yeon?

Buhay ka.

Buhay ka…

sa panahong 'to.

Mamatay ka!

Salamat naman.

Tumitibok ang puso mo at humihinga ka nang maayos.

Buhay ka, kapatid ko.

- Sobrang saya ko. - Bitawan mo ko, tarantado.

Nag-aadik ka ba?

Pasensya na.

Kaunti lang ang oras natin, Rang.

Ibigay mo na.

Heto.

Heto na.

Naku… Naman!

Nakakahilo 'yon.

Panginoong Lee Yeon!

Panginoong Lee Yeon!

Panginoong Lee Yeon!

Bakit walang dumadaan?

Gaano katagal na ba 'kong naglalakad?

Sandali lang! Dito!

Tigil!

- Pwede bang makisakay? - Pasok na.

Pasok? Okay. Salamat!

KOO SHIN-JU - SINAUNANG SORO SORONG KANANG KAMAY NI LEE YEON

ESPESYALIDAD: KAKAYAHANG MAUNAWAAN ANG MGA HAYOP

- Bakit ganyan ang buhok mo? - 'Wag mo 'kong hawakan! Papatayin kita.

Di ako makapaniwalang pinuno ka ng mga tulisan.

Ito ang ginagawa mo sa loob ng 30 taon?

Oo. Pagnanakaw, pandarambong at pagpatay.

Kasalanan ko 'to.

Noong mawala ang minamahal ko, hindi ko na magawang alagaan ka.

Alam mo… Alam mo bang ayaw ko sa'yo?

Alam ko pero…

Gusto ko talagang sabihin sa'yo 'to.

Naging…

masama ako sa'yo.

Pakawalan mo ako.

Di mo ba nakikitang sinusubukan kong paniwalaan ka?

Sigurado kang ayos lang 'to, boss?

Kapamilya ko siya.

Wow. Kaya pala. Ang lakas mo, sir.

Lumayo ka nga!

Ano sila? Kung di sila tao, ano sila?

- Isang grupo ng mga lobo. - Ganoon pala.

Iba ang boss namin dati,

pero pinatay siya ni Panginoong Lee Rang kaya…

- Nagtraydor kayo? - Pero mas gusto ko si Boss Rang.

Mabuti ba si Rang sa inyo?

Hindi.

Kahit na, marami pa rin ang gustong mapasali sa'min.

Bakit?

Pantay-pantay ang hati ni boss sa mga nakukuha namin.

- Hindi madali 'yon. - Tumahimik ka na at lumabas.

Opo, sir.

Tumigil ka nga.

Tara na.

Uminom ka.

Iinom lang ako ng isa.

Ano ba ang bagay na 'yan?

Isang bagay na wala dapat sa panahong 'to. Kailangan ko 'tong ibalik.

Hindi mo alam

kung gaano ako kasabik na makita kang muli

at kung gaano kita na-miss.

Inom na.

Ang dami kong gustong sabihin sa'yo.

Pero makita ka lang na humihinga, masaya na ako.

Magsalita ka naman.

Pagkatapos ng araw na 'to, matagal pa ulit bago tayo magkita.

Kaya sabihin mo lahat ng gusto mo.

Gusto kong marinig lahat.

Sandali lang.

Ano 'yang nasa bibig mo?

May kung ano ka sa bibig.

Tarantado ka.

Takbo!

- Takbo! - Tabi.

Bilis! Hulihin siya!

Dalhin siya.

Ang beer ko…

Ang beer ko! Ibalik n'yo ang beer ko!

Ang sakit! Masakit!

Mag-ingat kayo sa apoy.

'Yung apoy… Mag-ingat kayo sa apoy.

Ano bang sinasabi ng baliw na 'to?

Sabi ko, "Mag-ingat kayo sa apoy."

Apoy!

Nasusunog ako!

Gising ka na.

Sino ka?

"Sino ka"?

May utang ka sa'kin. Bayaran mo ang beer ko.

Wala pa akong pera pero babayaran kita.

Ako si Sun-woo Eun-ho, mamamahayag mula sa Seonwoo Daily.

Kung mamamahayag ka,

bakit hinahabol ka ng mga armadong detective?

Amoy pulbura ka rin.

Eh di 'wag kang magligtas ng mga babaeng amoy pulbura.

Pwede bang makainom?

Teka.

Ano'ng pangalan mo?

Kailangan kong malaman kung sino'ng pinagkakautangan ko.

Mu-yeong. Ako si Cheon Mu-yeong.

Doktor ka ba?

Maayos ang pagkakagamot mo sa sugat ko.

Ginawa ko lang ang makakaya ko.

Para mabayaran mo ako.

Bilang mamamahayag, marami na akong nakilalang manloloko.

Pero hindi ka gan'on.

Ano ako kung ganoon?

Maaaring mabuti ka

o hindi isang hamak na kriminal lang:

mapanganib ka.

Ano'ng kinukunan n'yo?

Ekstra ba kayo sa pelikula? Nakapagtrabaho na ako sa gan'on.

Saan ba papunta ang truck na 'to?

- Syempre sa minahan. - Minahan?

Siguradong hindi tayo roon pupunta.

Hindi na nakabalik ang kahit sinong umalis para kumita ng pera.

Lahat sila nawalang parang bula.

Ano'ng nangyari sa noo mo?

Ito? Nahampas ako kasi sabi ko gusto ko nang umuwi.

Hinampas?

Nananakit sila ng ekstra? Dapat isinumbong mo sila!

Sa Komisyon ng Karapatang Pantao! O kaya magpetisyon…

Tahimik!

Nangingimay na ang braso ko!

Anong…

Ang tarantadong 'yon.

Teka.

Alas-singko? Tatlong oras akong tulog?

Ito ang una n'yong nakita sa simula.

Ikaw pala 'yon.

Fast forward!

FAST FORWARD

Pwede ka namang umiwas, di ba? Bakit di mo ginawa?

'Yon lang ang paraan para paniwalaan mo 'ko.

Na talagang humihingi ako ng kapatawaran sa'yo.

Ngayong natalo mo 'ko, sabihin na lang nating patas na tayo.

Kaya 'wag mo nang aksayahin ang oras mo sa pagkamuhi sa'kin.

Tigilan mo na ang pagiging tulisan.

Maghanap ka ng ikasisiya mo, okay?

Kung makapagsalita ka, parang malapit ka nang mamatay.

- Di ka naman mamamatay dahil dito? - Hindi pa ako mamamatay.

Pero kailangan ko nang umalis.

Saan ka pupunta?

Maging masaya ka.

Ipakita mo sa'kin ang galing mo.

Hoy, tarantado.

Kung anu-ano ang sasabihin mo tapos aalis ka lang ulit?

Bakit ka pa nagpakita at naging mabait kung iiwan mo lang ulit ako?

Sino'ng nagsabing inaabandona kita?

Rang!

Ayos ka lang?

Ikaw. Makinig kang mabuti sa'kin.

Ibinabalik ng soro ang kabutihan at binabalikan ang nakaaway nila!

Hindi, Rang. 'Wag kang pumikit.

Myoyeongak.

Dalhin mo 'ko sa Myoyeongak…

Rang!

D-11 ORAS

Pagkakakilanlan!

Pasok na!

Hindi ba ikaw 'yung babae kanina?

Nagkakamali ka.

Hindi mo ako maloloko. Okay?

Tunay ang pagkakakilanlan ko.

Hindi ka importante.

Ako si Jung Dae-seung ng Jongno.

Kilala mo ba kung sino ako?

Jung Dae-seung…

Alam mo ba kung ano ang ginagawa ko sa mga gaya mo?

Pinuputol mo lahat ng litid sa katawan…

Nabigyan pa nga ako ng medalya para sa galing ko sa pagpapahirap.

Pakawalan mo ako.

Hindi talaga ako 'yon.

Sigurado akong may tama ka ng bala sa balikat.

Bwisit ka!

- 'Wag kang gumalaw! - Hindi!

Ano'ng nangyayari?

Ryuhei Kato,

heneral ng chief commisioner ng Korea.

Ano'ng ginagawa mo?

Iniimbestigahan ko po ang suspek sa pambobomba.

At sino ito?

Sabi niya mamamahayag siya mula sa Seonwoo Daily.

Inaalam ko kung sino ang nag-uutos sa kaniya.

Galing Seonwoo Daily ang babaeng 'to.

- Ano po? - Tatay niya ang pinuno ng Seonwoo Daily.

Si Sho Tawara.

Maharlika ng Imperyo ng Japan ang nanay niya.

Si Sho Tawara?

Si Seon Woo-chang po ba, ang pinakamayaman sa Gyeongseong?

Anak niya ito, si Ginko Tawara.

Siya rin…

ay hipag ko.

Paumanhin po, sir. Nababaliw na yata ako.

- Patawarin mo ako, miss. - Tumayo ka.

- Naiintindihan n'yo naman siguro? - Oo naman.

Pero sayang naman. Nakasanayan ko nang ibalik ang natatanggap ko.

Putulan n'yo siya ng litid.

'Yung nasa kanang binti niya.

Paalam, sir.

Hindi naman nasayang ang oras ko.

MYOYEONGAK

Nasaan 'yon? Saan ba 'ko dapat pumunta?

Pasensya na.

Naman.

Isang maligayang gabi!

Maligaya!

Kailangan kong mag-isip.

Bakit gustong pumunta ni Rang dito?

Mawalang-galang na.

- Tatawag na po ba ako ng doktor? - Ano ang lugar na 'to?

Isa po ito sa masarap na kainan sa Gyeongseong bukod sa Myongwolgwan.

- 'Yon lang? - Po?

Pakibantayan siya saglit.

Naku naman.

Hoy.

Matandang lalaki ka kanina, di ba?

Pasensya na.

Sabi rito "pamilya."

Mabubuhay ako nang matagal kapag isinakripisyo ko ang anak ko, di ba?

Ama…

Ipagpapalit mo ang anak mo

para mabuhay nang mas matagal?

Kunin n'yo na siya.

Iyon pala…

ang desisyon mo.

Salamat, sir.

Salamat!

Ama!

Ama!

Ama…

'Wag ka nang umiyak. Ang koneksyon mo lang sa kanila ang naputol.

Hindi ka na iiyak kailanman.

Sino ka?

Ang tawag sa'kin ng mga tao…

ay Dong Bang-sak.

Dong Bang-sak…

'Yung may pinakamahabang buhay sa mga kwento mula sa Silangan?

Kaya pala si Rang…

Buti na lang nakita kita. Pahiram ng buhay mo.

Isang hindi tao ang gustong manghiram ng buhay ko?

Nag-aagaw buhay ang kapatid ko.

Alam mo, sir, na may kapalit ang pakikipagkasundo sa demonyo.

- Kaya mo ginawa ang patakarang 'to? - Di mo dapat bastang ninanasa ang buhay.

Kadalasan ako ang gumagawa ng mga patakaran.

- Iligtas mo na ngayon din ang kapatid ko. - Patayin mo ako.

Kapag ginawa mo 'yon, sa'yo na ang buhay ko.

- Ano 'to? - Hindi ako namamatay kahit gustuhin ko.

Sino ka? At nasaan si Lee Yeon?

Hindi mo ba ako naririnig?

Ano?

Patay na ba ako?

Hoy!

Ano'ng nangyayari?

Kailangan kong hanapin si Lee Yeon.

Lee Yeon.

Lee Yeon!

Hoy!

Gusto mo akong kumuha ng bola mula sa kahong 'to?

Kapag nadala mo sa'kin ang napili mo, ipapalit ko ang buhay ko.

- Ano ang mga pagpipilian? - Mga bagay na katumbas ng buhay:

pera, kasikatan, pamilya, swerte

at ang espada ni Uturi.

Uturi?

UTURI, ANG MAALAMAT NA BATANG HENERAL

Ano'ng kailangan mo sa espada ng batang heneral?

Dahil 'yon lang ang makakapatay sa'kin.

Sinusubukan mo bang…

magpakamatay?

Puro lang kalungkutan ang mayroon ako.

Libong taon na akong nabubuhay.

Lahat ng pinahahalagahan ko at mga taong nagpapahalaga sa'kin,

ay naglaho na.

Sige.

Gawin na natin.

Ano'ng mapipili ko?

Gaano pa katagal?

Bwisit!

Heto.

ESPADA NI UTURI

- Ang espada ni Uturi. - Naku naman!

Pwede bang iba na lang?

Sigurado akong nasa lugar 'yon na mahirap kunin sa panahong 'to.

Kung ayaw mong makuha ang buhay ko, maaari kang sumuko.

Oo na.

Kapag dinala ko sa'yo ang espada, nangangako kang ililigtas ang kapatid ko?

Oo naman.

Sige. Kukunin ko na.

Kapag

namatay ang kapatid ko bago ako makabalik,

ako mismo ang papatay sa'yo.

Hindi mo ba 'ko naririnig?

Nandito ako. Sa likod mo!

Naman.

Peste.

Naku po…

- Teka lang. - Oo.

Sisipunin ba ako?

Wow, ang tanga mo.

Ikaw…

Sakitin ka rin noong bata ka.

Ipinanganak ka ba para lang pahirapan ako?

Ang tarantadong 'to.

'Yan ang sasabihin mo sa nag-aagaw buhay mong kapatid?

Kumapit ka lang hanggang sa makabalik ako.

Hinding hindi kita…

susukuan.

Ano 'to?

D-SIYAM NA ORAS 20 MINUTO

Maililigtas ko ba si Rang?

GUNSAN

Ito ang problema:

Ang nilalang na may hawak ng espada ni Uturi sa panahong 'to

ay ako.

Ah-eum.

Nasaan ka na ba?

Bakit di ka pa nabubuhay ulit?

Ano ba'ng problema niya?

Nakakahiya.

Panginoong Lee Yeon!

Panginoong Lee Yeon!

Lumuhod kayo! Nakita ko na sila, sir.

Mga naka-balatkayo.

Alam ko ang mga kasalanan n'yo.

- Anong "mga kasalanan?" - Ang pangalan ng asawa mo… Alam mo ba?

- Ako si Bae Ah-eum. - Ah-eum.

Ah-eum!

- Sino'ng nagsabing gamitin mo 'yon? - Teka… Sir!

Unang pag-ibig 'yon ni Panginoong Lee Yeon na maagang namatay!

- Paano ko naman malalaman 'yon? - Babaguhin niya ang pangalan niya.

Hindi mo kailangan makipagtalo kay Panginoong Lee Yeon!

Ano'ng sinabi mo?

Ano'ng sinabi mo? Ah-eum-hate?

- Ah-eum-hate? - Hindi po. Makipagtalo ang sabi ko, sir!

- Makipag… - Halika rito.

Hoy, ikaw!

Ano? Ah-eum-hate?

- Ang lakas ng loob mo! - Panginoong Lee Yeon, tama na!

- Tama na po. - Ah-eum-hate?

- Umalis na kayo. - Ano ba'ng problema niya?

- Ah-eum-hate pala, ha? - Sir, 'wag!

Minsan nawawala talaga tayo sa sarili.

Isa 'to sa masasamang kaganapan sa buhay ko.

Ano ba? Wala nang laman.

Panginoong Lee Yeon, tama na po ang paninigarilyo. Naaadik na po kayo!

Hoy.

Kapag tumigil ako…

hindi ako makakatigil sa pag-iyak.

Okay, matulog na lang po kayo. Maghahanap pa po ako.

Ano 'to?

May salamin ba talaga rito?

Bakit ba naglagay ng salamin si Shin-ju rito?

Hoy!

- Mamatay ka na, adik sa opyum! - Nandito ako para maghiganti!

- Sino kayo? - Pinatamaan mo 'ko ng kidlat!

Bakit mo ako binalian ng binti dahil lang ayaw mo ng itsura ko?

Pasensya na talaga, okay?

- May kailangan akong gawin. Alis na 'ko. - Hindi ka makakaalis!

Hoy, ikaw!

Atras na!

- Gusto n'yo pa, ha? - Maghintay ka lang.

Nakakapagod. Dapat naging mabait ako nang kaunti.

Panginoong Lee Yeon?

Shin-ju.

D-ANIM NA ORAS

Bakit n'yo ginagawa 'to?

Ano'ng nangyayari?

Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?

Paano kung mapatay n'yo siya?

Hindi pwedeng mawala ang pagkain ko, di ba?

Ano?

Hindi niya ibinabahagi ang buhay niya.

Kinukuha niya 'yon.

Kailangan kong sabihin kay Lee Yeon.

Sandali lang…

- Nakikita mo ako? - Nandyan ka pala.

Di niya ako nakikita. Naririnig niya ako.

Peste. Nawala siya.

Ang katawan niya. Dalhin sa'kin ang katawan niya.

Opo, sir.

Aalis ka?

Maglalakad-lakad lang ako.

- Sasamahan na kita. - Hindi na.

Ako na lang…

para matuto akong mag-isa…

- Pumasok ka na lang. Pasok na. - Ano?

Panginoong Lee Yeon, gising! Panginoong Lee Yeon!

Sobra naman yata 'yung paglalagay ng kulog sa buntot mo?

Ang lakas ng loob mong magpanggap na ako?

Isa pa, sa'kin 'yan.

Oo. Sa'yo nga.

Ang sa'yo ay sa'kin at…

Tumahimik ka.

Wala pang humawak ng pagmamay-ari ko

at nabuhay.

Alam ko. Higit pa kahit kanino.

Pero medyo abala ako ngayon.

- Peste! Ang ulong 'yon. - Ang ulo.

Ano? Bwisit ka!

Ito…

Peste!

Loko ka. Arm bar ang tawag dito.

Ano? Hindi mo alam, ano?

Tama na. Ikaw…

Loko ka!

Ah-eum.

Ipinanganak ulit si Ah-eum.

Saan? Nasaan siya?

Palagay ko, nasa…

Manchuria?

Hahanapin kita, Ah-eum.

Ah-eum…

Ayaw ko na talaga.

D-APAT NA ORAS AT 50 MINUTO

Ayos lang kaya si Rang?

Sana ayos ka lang.

Ano? Saan napunta ang katawan ko?

Hanapin n'yo siya kahit ano'ng mangyari.

May tao ba riyan?

Ano'ng maitutulong ko?

May hinahanap akong tao at isang kwarto na lang ang di ko pa natitingnan.

Kwarto ito ng mga gisaeng. Pakiusap, umalis na kayo.

Kailangan kong tingnan ang kwartong 'to.

Sigurado ba kayo?

Kahit tawagin ko si Madam?

Halughugin ang buong lugar. Sigurado akong…

nandito siya sa Myoyeongak.

Bakit nandito ang katawan ko?

Sigurado ka bang ayos lang 'to?

Ipinakiusap 'to ng isang customer. At binigyang pahintulot tayo ni Madam.

Kapag wala pa ako ng hatinggabi, pwede bang pakilipat ang kapatid ko?

Maaari bang malaman kung bakit?

Mahirap magtiwala sa iba.

Tarantado ka talaga.

Sabi ko na.

D-ISANG ORAS

- May nangyari ba? - Oo!

Walang kahit ano…

na nangyari.

- Sabihin mo ang totoo! - Salamat.

Hindi! 'Wag kang maniwala!

Ano'ng gagawin ko? Ano…

Peste!

Nakikita mo ako?

Talaga? Nakikita mo 'ko?

Ginoo, multo ka ba?

- Bakit ikaw lang ang nakakakita sa'kin? - Shaman ang lola ko.

KASALUKUYAN

- Nakabalik na ba si Yeon? - Hindi pa.

Mauubos na ang oras.

Nasaan na ba siya?

Bilis.

Magmadali ka na, Yeon.

Buksan mo ang pinto!

Peste!

- Nasaan ang espada? - Heto.

- May kasunduan na tayo. - Teka lang.

- Nandaya ka, ano? - Ano'ng ibig mong sabihin?

Ang kahon na 'to.

- Nandaya ka. - Hindi ko gagawin 'yon.

May 44 na marble sa loob nito.

Pero "espada ni Uturi" ang nakasulat sa lahat ng 'yon.

Akala mo ba tanga ako?

Kung alam mo pala, bakit mo kinuha ang espada?

Sa parehong rason.

Dahil 'yan lang ang makakapatay sa'kin?

Nagsinungaling ka noong sinabi mong gusto mong mamatay, ano?

Gusto mong wasakin ang espadang 'to.

Mabubuhay ako nang walang hanggan sa pagkuha ng buhay ng mga tao.

Paano 'yung mga pinabata mo?

Madali lang 'yon. Tatanda na sila ulit paglipas ng tatlong araw.

Pero wala na ako rito n'on.

Loko ka.

- Pero hindi mo pa rin ako mapapatay. - Bakit naman?

Dahil bihag ko ang kapatid mo.

Ano'ng gagawin ko?

DALAWAMPU'T LIMANG MINUTO NA LANG ANG NATITIRA

Wala na 'kong oras.

Kapag di ko pa siya pinatay at bumalik sa aparador…

Sige. Tingnan natin kung sino'ng unang mamamatay.

Bwisit.

Ano'ng nangyari?

May dahilan kung bakit mas matagal akong nabuhay kaysa sa'yo.

Isa siya sa Sampung Sagisag ng Mahabang Buhay: isang pagong!

'Wag ka ngang patawa.

Akala mo di ko alam na kasabwat ka niya?

Ako si Lee Rang. Hiniram ko ang katawang 'to.

Tumigil ka na sa kalokohan mo!

Paano ko sasabihing hiniram ko ang katawang 'to?

Hindi maililigtas ang mga di sinusubukang iligtas ang sarili nila.

Kahit maging tao ka o soro, desisyon mo iyon.

Pero tandaan mo, bata:

Hindi maililigtas ang mga di sinusubukang iligtas ang sarili nila.

Pagong.

Ibigay mo sa'kin ang ulo mo.

Kung hindi, iihawin kita at kakainin.

Pagong.

Ibigay mo sa'kin ang ulo mo. Kung hindi, iihawin kita at kakainin.

Pagong.

Ibigay mo sa'kin ang ulo mo.

Kung hindi, iihawin kita at kakainin.

Pagong. Ibigay mo sa'kin ang ulo mo.

Kung hindi, iihawin kita at kakainin.

Patayin siya!

- Naku po! - Naku!

- Ang balikat ko. - Ang mga binti ko!

- Naku. - Naku.

SARADO NA ANG TARANGKAHAN NG ORAS

Tandaan mo, bumalik ka sa Oras ng Tigre. Bumalik ka bago magsara ang pintuan.

Naghihintay na siguro si Ji-ah.

Patay na si Dong Bang-sak?

Sayang naman. Malakas pa naman siyang kumita.

- Sa susunod na natin gawin 'to. - Opo, ma'am.

Guwapo pa rin ba si Lee Yeon?

Ilang daang taon ko siyang hinabol.

Naiintindihan mo ba 'ko?

Naiintindihan ko po, ma'am.

Kung ganoon…

dalhin mo sa'kin ang pinakamalaki at pinakamaganda.

Matagal na kaming di nagkikita.

May nagkulong sa'kin sa nakaraan.

Gayunpaman, wala silang alam.

Sa panahong wala ang babaeng pinoprotektahan,

mas malupit ang gumiho kaysa sa inaasahan nila.

Oras na para tumugis.

Masaya akong makita ka, soro.

Sino ba ang baliw na babaeng 'yon?

Ikaw, magiging akin ka.

Mapapasakin siya kahit na kailangan ko pa siyang patayin.

Magagandang babae lang ang puntirya.

Kapag naresolba natin ang kasong 'to, mahahanap natin ang sumaksak sa'yo.

Maghihiganti ka ba?

Hindi ko alam. Tutulungan ko ba siya o si Lee Yeon?

Sino tayo?

Ibinabalik ng soro ang natanggap niya.