Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي ثروت ||

"غرب تكساس"

‫متى سأبدأ؟

‫حين تعرف ما الذي تنظر إليه.

‫أعلم يا أبي.

‫ألف، الفان، ثلاثة...

‫أقل من ميل واحد.

‫هاك، ارتدي هذه.

‫هل تسمعه؟

يومًا ما سنبني أنا وأمك .واحدة لأجل هذا

‫- هل سبق أن شعرت بالخوف؟ ‫- لا.

‫حين تفعل شيئًا تحبّه، ‫ فلا داعي للخوف.

.بي دبليو كيو"، حان الوقت"

‫(بيل)، من الأفضل أن تحتفظ ‫بهاتفك في هذا الوقت.

‫أنني أعني ذلك.

‫انتظر!

‫انتظر! أبي!

‫في اتجاه الأرض تمامًا،

‫لكن هناك دوران قوي محدد ‫في منتصف هذا المطر،

‫وسيكون ذلك قريبًا من ،آي - 40" أو أبعد من ذلك"

،أود القول إنه وشيك جدًا

‫مخرج "جيري" الأول،

‫سيكون مخرج الطريق السريع 281

‫ـ هنا من مخرج "جيري" يا (غاري). ‫ـ شكرًا.

‫حسنًا، أنّك تشاهد العاصفة ‫غربًا على الطريق السريع 33

‫غرب إعصار "كينجفيشر".

‫ـ تستمر هذه العواصف في الازدياد.. ‫ـ (ويل)، لا تلعب بأشياء والدتك.

انتقالها إلى مقاطعة ‫جنوب وسط "غارفيلد"

‫حول جنوب غرب "كينجفيشر" ‫سيحتاج إلى مراقبة.

‫كل هذه أعاصير، وهناك واحدة أخرى

‫في جنوب "غرينفيلد" ‫تتحرك شمال شرق.

‫ـ هناك واحدة في الغرب... ‫ـ إلى أين أتجه أبي؟

"(مختبرات عواصف (برودي"

‫مرحبًا.

‫مرحبًا يا صاح. جاء اثنان منهم.

‫سنكتشف ترتيب نظام الجلوس.

‫آسف يا سيد (برودي)، أحضرت .زميلي في الفصل. أتمنى ألّا تمانع

‫أستعد للعواقب.

‫وأنت الآن في مقاطعة "لونغ هورن".

‫كل شيء أكبر في "تكساس".

‫- (روي)... ‫- أجل.

‫ضع مجسات (كوين) في صندوق سيارتهما.

‫أنّك تولى القيادة.

‫أأنت متأكد؟

‫سأركب مع هؤلاء الرجال.

‫- حسنًا، هيّا. ‫- نعم.

‫مائة ميل في الساعة

‫وإنها لا تزال على الأرض ‫نحو الجنوب الشرقي..

‫ماذا تقصد تلميذي يتولى القيادة؟

.لا يسعنا المكان

‫تغطي الجامعة المفتوحة تكاليف ‫ شاحنتنا و(بيل) سيكون السائق.

‫- هل تفهم؟ ‫- ماذا تريديني أن أفعل؟

‫إنه يطارد العاصفة، وأنا أطارده.

‫رباه.

‫أين موقعكم؟

‫لن تروا قدومها.

‫عليكم أن تكونوا في ‫الحاجز من أجل...

‫قل لزوجي أن يرد على هاتفه.

‫"أم بي كيو"، أتمنى أن ترى هذا!

‫- أبي! ‫- إنه هائل!

‫تبدو وكأنها حرائق عشبية، .وطريقتها في التهام الأوساخ

‫التواجد في سيارة أثناء ‫الإعصار فكرة سيئة حقًا.

‫(بيل)، أنّك تحمل الهاتف لسبب ما!

‫لا يمكننا جذب عاصفة ‫أخرى مثل "جوبلين".

‫إنها على طرفنا الجنوبي.

‫يمكننا أن نسبقها،

‫وأود القول إنها أقرب ‫إلى "هالام"، "نبراسكا".

‫لا يا (بيل). إنها تبدو كما لو .أن "جاريل" و"جوبلين" انجبا طفلاً

‫إنها تسحب كميات ضخمة من الهواء.

‫الآن استمع إليّ.

‫أربعة وأربعون. اتجهوا شمالاً.

‫(بيل)، لنفعل ما تقوله. ‫لنرحل من هنا.

‫ـ أربعة وأربعون. اتجهوا شمالاً. ‫ـ (بيل)، لننهي هذا!

‫- (بيل). ‫- لا يمكننا تحمل فقدانها!

‫ـ انطلق، انطلق! ‫- (بيل).

‫إنها واسعة جدًا.

‫- (بيل)، اتجه شمالاً الآن! !ـ توقف

‫(بيل)، هل تسمعني؟

‫انطلق بأقصى سرعة ممكنة. .إنها تعيقك

!انطلق بسرعة

‫(بيل).

‫هذه العاصفة ستقتلكم.

‫ـ (بيل). ‫- أننا نتجه إلى الجنوب الغربي...

‫(بيل)!

‫إعصار أم لا، ‫ما يمكنني أن أخبركم به

أن السماء كلها تنطبق على .الأرض وإنها مضطربة للغاية

...ألف، ألفان

‫ثلاثة آلاف، أربعة...

‫شعر أحمر أو خمريّ...

‫وجدنا طفلًا على بعد ‫حوالي 200 ياردة بهذا الاتجاه.

‫ما زلنا نبحث عن الآخر.

‫على الأرجح كان يرتدي حزام الأمان.

‫أنني أمسح الأرضية.

‫نعم، أعرف. علينا أن نذهب. ‫سوف نتأخر.

‫هل انهيت كل شيء هنا؟

‫ماذا عن الحمولة الثانية؟

‫لا أريدها أن تراني هنا.

‫ارجوك يا امي.

‫هيّا يا أمي. لنذهب.

‫نعم، نعم، نعم.

‫هل تضعين أحمر الشفاه؟

‫ماذا؟ لا.

‫يجب أن أشتري بعض البيض ‫عند عودتنا إلى المنزل.

‫لا تقلقي بشأن ذلك.

‫- سوف أتأخر. ‫- هذا ابني.

‫نعم.

‫رائع.

‫تعلم أن الأمر يتطلب محاولتين دومًا.

‫ها نحن ذا.

‫نعم.

‫لا تفعلي ذلك.

"(بيل برودي)"

"(طارد العواصف (بيل برودي"

(يتلقى الدكتور (كوين برودي" "منحة الجامعة المفتوحة

طور زوجين مشهورين اللذان يطاردان" "العواصف إنذارًا صوتيًا يمكنه انقاذ الارواح

‫ـ يا إلهي، نعم. ..ـ يمكنني

‫حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا أيها الصف، لا تنسوا موعد ‫تسليم الحزم الديناميكية الحرارية.

‫نهاية الأسبوع، حسنًا؟

‫إذا كنتم تودون المماطلة، ‫سأمنحكم أربعة أيام لفعلها.

‫- هل بدأت بعد؟ ‫- هيّا.

‫- أوشكت على الانتهاء. ‫- حقًا؟

‫إذا ساعدتني في ذلك، ‫سأمنحك درس قيادة آخر.

‫اتفقنا.

‫(ويليام برودي)، هل يمكنك رجاءًا ‫مرافقة هذا الضابط إلى خزانتك؟

‫إنها طلبت هذا.

‫لا أعرف حتى ما الذي تبحث عنه.

‫الرجاء ابق جالسًا حتى ‫يستعد لك السيّد (كيتون).

‫نعم، كان في المكتب. ‫كان متأكدًا.

‫- مهلاً! ‫- (ويليام برودي)!

‫حسنًا، تحويل درجة الحرارة ‫ في الحزمة مهم للغاية.

‫تأكدوا من أن...

‫- ما هذا؟ ‫- إنه (برودي).

‫- نعم، هذا هو. ‫- يا الهي.

(‫هل يعتقد (برودي ‫أنه "الرجل العنكبوت"؟

‫ـ لماذا لا يزال هناك بالأعلى؟ ‫ـ سوف يضربه البرق.

‫يا إلهي. هل إنه يحاول...

‫- أخبرتك أنه مجنون. ‫- إنه...

‫إذن كنت تعتقد أنها ستكون ‫فكرة جيّدة أن تصعد السطح

‫في منتصف عاصفة رعدية، ‫وتشغل الجهاز وترى ما سيحدث؟

‫هذا ما فعله أبي.

‫والدك لم يذهب إلى الجامعة.

‫إنه مجرد ميكروفون.

‫كيف تعرفين إذا كان يعمل؟

‫لن أكون سبب طردك من الجامعة. فالجامعة خلاصك، هل تفهم؟

‫هل تفهم؟

‫(ويل)...

‫حبًا بالله.

‫لا استطيع فعل هذا.

‫لا بأس. إنها مسألة وقت.

‫لهذا السبب الناس لديهم ‫سيارات أوتوماتيكية.

‫حسنًا.

‫حين أعصر، أريدك ان تضغط على دواسة الوقود، حسنًا؟

‫نعم.

‫هل ترى؟ أنّك فعلتها.

‫أننا نتحرك.

‫- أننا نتحرك. حسنًا. ‫- نعم.

‫حسنًا، بروية وبطء.

‫استدر، استدر...

‫وتوقف.

‫نجح الأمر.

‫هل أستطيع ان أسألك سؤال؟

‫مَن يصعد السطح ‫ليقترب من السماء؟

‫هل فكرت يومًا إلى أين ‫تذهبين حين تموتين؟

‫إنها لا تتوقف. إنها لا تتوقف!

‫(هاربر)، آسف جدًا.

‫- لا تقلق. لا بأس. ‫- اللعنة.

‫هل لديك صديق تراسله في "تكساس"؟

"بيل برودي)، المجلد الأول)"

"الضوضاء تصبح إشارة"

"نشأة الإعصار بالموجات فوق الصوتية"

"(مختبرات عواصف (برودي"

‫مرحبًا.

‫تعالي هنا. تفقدي هذا.

‫كان والدي عبقريًا.

‫إنها لم تفهمه ابدًا.

‫ربما أنّك لا تفهمها.

‫حين فقدت أمي...

‫ أدركت مدى أهميتها لأبي.

‫مرحبًا! جلبت بعض الطعام.

‫مرحبًا. هل تعرفين هذا يا امي؟

‫- احتفظ أبي بهذه الملاحظات التفصيلية. ‫- من اين حصلت عليها؟

‫هل هذا يهم؟ ‫يمكنك استخدامها لبحثكِ.

‫أعتقد أن الوقت قد ‫حان لرحيل (هاربر).

‫مهلاً، انتظري، انتظري. ‫لا، لا، لا.

‫لمَ أنتِ مستاءة؟

‫هذه أفضل فرصة أتيحت ليّ لفهم أبي.

‫أحببت والدك.

‫أشتاق إليه كثيرًا مثلك يا (ويل)،

‫لكن هذا الكتاب ليس لك.

‫- أنّك أفضل من... ‫- مهلاً، ماذا بحق الجحيم؟

‫افضل من ماذا؟

‫الرجل الذي اختبر كل أبحاثكِ؟

‫لهذا السبب تخليت عن ‫العمل الميداني، صحيح؟

‫الكثير من الاسباب لتعرضي ‫نفسكِ لخطر حقيقي؟

‫لا يا (ويل). تخليت عن العمل ‫الميداني لأكون والدتك.

‫وأحيانًا لا بأس بالخوف لأنني ‫موجودة هنا وهو لم يعد كذلك.

‫حين تفعلين شيئًا تحبّينه، ‫فلا داعي للخوف.

‫نعم، سمعت ذلك قبلاً.

.بفضلكِ لا اعرف ايّ شيء عن أبي

‫أعتقد في الواقع أنني سأرحل.

‫نعم.

‫(ويل)، عزيزي؟

‫هل أنت مستيقظ؟

‫(ويل)؟

‫حبًا بالله.

‫شكرًا يا سيّدي.

‫اذكر اسمك وعملك.

‫العم (روي)؟

‫كنت أعلم أنه لا ينبغي ‫أن أضع عنوان المرسل.

‫مهلاً، انتظر!

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫تطلب مني بعض...

‫ماذا كانت تلك المرأة تطعمك بحق السماء؟

‫أتعلم أمرًا؟ لا تهتم، كلما قلت المعرفة...

‫دعني أخمن، تريد أن تكون ‫مطاردًا للعواصف مثل والدك.

‫ـ لا، لم أفكر في ذلك قط. ‫ـ نعم، واثق أنك لم تكن كذلك.

‫هل تعلم والدتك بوجودك هنا؟

‫لا أظن ذلك.

‫إنها سبب وجودي هنا.

‫إنها لم تعد تتحدث عنه أبدًا.

‫لذا قراءت المفكرة...

‫مهلاً، مهلاً.

‫لم تكن المفكرة دعوة.

‫أنا لست والدك. ‫أنا لست عمك حتى.

‫والدك...

‫لم يكن هناك أحد مثله.

‫لا أحد أبدًا. بما فيهم أنت.

‫هذا كل شيء يمكنك سماعه.

‫إنها تنظف المنازل يا (روي).

‫أذكى امرأة قابلتها على ‫الإطلاق تنظف المنازل.

‫لا يمكنني رعايتك يا فتى. ‫إنه ذروة موسم العواصف

‫والآن أكسب لقمة عيشي ‫من رعاية السياح،

‫والحمقى.

‫سياح أغبياء، الأسوأ على الإطلاق.

‫لكن سأخبرك أمرًا.

‫هاك، تذكرة العودة إلى .منزلك، إنها على حسابي

‫وبعدها، إذا سألت والدتك، .أخبرها أنّك لم تجدني أو أنا ميت

‫أختر ما شئت.

‫- الشاحنة أكبر منك. ‫- بالكاد.

‫(بيل)، ابنك هنا.

.إذا ثرثرت، سأطلق النار عليك

‫هاك، تفقد هذا.

"مركز تنبؤ بالعواصف"

‫عجباه.

كل هذه العواصف تغلي على ‫تلك الرطوبة بدرجة حرارة 90.

‫لا يمكنك تفادي هذا.

‫بمجرد أن تتلاشى الطبقة ‫العليا، إنها تنفجر.

وبعدها تطير إلى الأعلى .كطائرة بمستوى منخفض

‫ما هذا؟

‫حسنًا، إنها أضواء الشرطة للطوارئ.

‫- هل هذا قانوني؟ ‫- لا، ليس تمامًا.

‫اسمعي، عمره 16 عامًا ‫ ولا يحمل هاتف معه.

‫لذا، واثق إنه سيعود ‫قبل حلول الظلام.

‫إذا لم يعد بحلول غروب الشمس، .سنعلن رسميًا إنه مفقود

‫ونبدأ التحقيق.

‫إذن ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

‫كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.

‫ايها الوغـ...

‫إنها مسألة وقت.

‫مهلاً، تذكّر هذا.

‫أرجوك، أنت لست (ويليام برودي).

‫ليس اليوم. ابق في السيارة.

‫مرحبًا، صباح الخير أيها الجميع.

‫- نعم. صباح الخير. ‫- صباح الخير. أخيراً.

‫صباح الخير يا (تشاك).

‫تذكّر، اليوم هو آخر يوم ‫لاستلام بضاعتك.

‫نعم، لا شكرًا. ‫أنّكم تتقاضون أجرًا كبيرًا.

‫بحقك يا (تشاك). ‫أننا نأخذ النقود.

‫- يمكننا التعامل بـ "باي بال".. ‫- هل سنرى إعصارًا؟

‫- (روي) يتحدث. ‫- إنه معك، صحيح؟

.ـ اجل ‫ـ أين أنت يا (روي)؟

‫سأركب السيارة وأتي.

‫إنه يومنا الأخير يا (كوين).

‫سأعيده إلى المنزل.

أريد أن تطمئني إنه بخير، حسنًا؟

‫ما من مكان في تلك المنطقة الزمنية كلها

.(آمن في هذا الوقت من السنة يا (روي

‫أين موقع الهدف؟

‫سأتصل بك لاحقًا.

‫اسمع هذه النصيحة.

‫خطط أن يكون حفل .زفافك في فصل الشتاء

‫إذن زوجتك ستكون سعيدة

‫لأنك لن تخاطر أبدًا بتفويت ذكرى ‫زواجكما بسبب موسم مطاردة العواصف.

‫أأنت تائه؟

‫هذا ابن أخي. ‫سيبقى هنا الليلة.

‫هل تدفع مقابل مقعده؟

‫أننا لا ندير جمعية خيرية هنا.

‫اعطني الوثيقة.

‫فقط وقّع على هذا.

‫مكتوب هنا موافقة ..الوالد أو الوصي

‫حبًا بالله، فقط وقّع عليها.

،يجب أن يبقى صامتًا .اسمه غير مدون في البيان

‫لم يكن هنا أبدًا.

‫لنذهب.

‫سيّداتي وسادتي،

‫الرجاء ابقوا اذراعتكم وأرجلكم ‫داخل السيارة في جميع الأوقات.

‫شكرًا.

‫لا تكسر أيّ شيء.

‫من الأفضل أن تربط حزام الأمان. ‫واجهنا مخاطر كبيرة اليوم.

‫صحيح جدًا.

‫إنه ليس هنا، صحيح؟

‫نحن...

‫دعيني ارفقكِ. ‫يمكنني المساعدة.

.أنّكِ لا زلتِ طفلة .عودي للمنزل. لا

‫كيف حال العواصف في "فلوريدا"؟

‫إنها في كل مكان.

‫لديهم عواصف هناك أيضًا.

‫البرق عاصمة العالم.

‫لن أسميها عواصف. ‫بل مطر بعد الظهيرة.

.ستتعلم اليوم يا فى

‫ربما نسي الفتى تعلم الكثير .عن الأرصاد الجوية تمامًا

‫- هو؟ ‫- نعم.

‫حسنًا يا فتى.

‫اشرح ليّ أين نحن ‫ذاهبون اليوم ولماذا.

‫هل يمكنني؟

‫وانطلاقًا من ذلك

‫فإنّ ظاهرة "الخطّ الجاف" ‫تغطّي "تكساس بانهاندل".

‫إن ارتفعت قطرات الندى ‫فستجعلُ الرياح المتقاربة

‫الظواهر الطبيعيّة تتطوّر ‫في غضون سويعات.

‫لا بدّ أنّه يوم حافل بالأحداث.

‫ولكنّي واثق من أنّكم ‫جميعًا علمتم بذلك.

‫هذا الصبيّ عبقريّ.

‫رائع.

‫هل تودّ مضايقتي؟

‫لنجرّب ذلك مجددًا وقتما نكونُ في فوضى.

‫نجدُ آية الربّ في مكان أعاصيرٍ محتمل

‫يزيدُ عن مائة ألف ميل.

‫هذا ما نحنُ نفعله.

‫نتبعُ قواعدًا ثلاث.

‫القاعدة الأولى:

‫تأكّد دومًا من أنّ بحوزتكَ ‫نصف خزانٍ من الوقود.

‫القاعدة الثانية: ‫دومًا، دومًا، دومًا

‫تأكّد من أنّ لديكَ مهرب.

‫بشكلٍ عام، تتحركُ هذه ‫العواصف نحو الشرق والشمال.

‫مهلًا، لماذا "بشكلٍ عام"؟

.إنها حركة اعتيادية، ليست سريعة أو مدمرة

الهدف هو استهداف الزاوية الجنوبية الشرقية للعاصفة

.والتحكم بها

،بهذه الطريقة كل ما عليك فعله

هو القيادة شرقًا وجنوبًا .للإبتعاد عن مسارها

تجد نفسك مضطراً للإرتجال

.وأنت فى خضم المشكلة

إذن ما هي القاعدة الثالثة؟

.لا تعلق في قلب العاصفة

.لا تعلق في قلب العاصفة

‫أعتى الأعاصير هي ‫الأعاصير المغطاة بالمطر.

…لن ترى شيئًا

.إلا بعد فوات الأوان

.لا لن تتمكن من الرؤية

أهذه تجربتك الأولى؟

ماذا سيحدث إذا علقت في قلب العاصفة؟

.حري بك أن تختبئ في مسبح او خندق

أحضر واقي الشمس وبذلة السباحة

.إذا كنت شجاعًا

تكمن مطاردة العواصف في قيادة السيارة

.والقليل من مشاهدة غضب الخالق

أفخر بنفسي لأنني أقترب من العاصفة

.أقرب من أي شخص أخر

.في قلب العاصفة

ما كان ذاك الشيء؟

أي شيء؟

.بدت وكأنها قنبلة. وضعها (ويل) على السطح

.ليست قنبلة

.ليست قنبلة

.يمكنها أن تنقذ الناس

ماذايدور بينك أنتِ و (ويل)؟

.لقد أعجب بك منذ صغرك

.وليس هذا فحسب

.فأنت تحسنين معاملته

.يعجبني طريقة تحديقه في السماء

لا بأس - …أنا -

.لاأمانع إذا كنتِ ستدخنين

.سأدخنها في وقتٍ لاحق

.يزداد تطور العاصفة بسرعة هنا

.يشير الجهاز أنها على بعد 10 أميال

.لا يمكنني الرؤية

.انتظر إلى أن نتجاوز الصخور

حالما نتجاوز الوادي

.سيحين الوقت المناسب للتصوير

ماذا تريد؟

ماذا تفعل يا فتى؟

.إنها في غاية الضخامة

.عد إلى مقعدك قبل أن تبدأ العاصفة

.يتحرك مثل الجرو

أتريد التسبب في طردي؟

.يا إلهي

.توقف هنا

أأنت متأكد؟ .لا يوجد رصيف هناك

أنا متأكد - حسنًا -

قف - ماذا ستفعل يا (فرانك)؟ -

.لا تركن السيارة على العشب

.(ابتعد عن العشب يا (زين .يا لك من أحمق

.(تبًا لك يا (فرانك

.تذكروا أن تبتعدوا عن الطريق

.وابقوا قريبين كمجموعة واتبعوا أوامري

.مشاهدة ممتعة

.راقبه جيدًا

.وأخيرًا

.أترون كيف تمتد السحابة على بعد أميال

أتشعر بذلك؟

أتشعر بذلك النسيم البارد؟

.إنه ناتج عن تدفقها

.لا أتذكر أنهم كانوا بهذه الضخامة

.إنهم قابلين للتضخم

.أنت ترى عاصفة تقليدية

يمكنك رؤيتها تدور من السحابة أسفل المركز

.وصولًا إلى التيار الصاعد

وعندما تصير الرياح دافئة

تبدأ بالنمو

.وتتجه نحوك

.ليتني أحضرت هاتفي

.(أنت تفسد صورتي يا (تشاك

.راقبوا ذاك القمع فهي على وشك الحدوث

.هو مجرد قمع الآن

لكن انظر

.انظر إلى الأرض تحته

…حالما ترى تصاعد الحطام

.سترى إعصارًا حقيقيًا

.إنّه حقيقي

.يا للروعة

.سأجني مبلغًا مجزيًا من التصوير

لما لا نقترب أكثر؟

.هذا أفضل موقع للمراقبة

.سيودي الأقتراب مباشرة بحياتك

.تتضارب العاصفة الجنويبة مع هذه

هيا - لنذهب -

هيا بنا - ليركب الجميع الشاحنة -

.رياح عاتية قادمة نحونا

.هيا اركبوا

.يا إلهي

.اللعنة

.أحاول تحريكها ولكن لا جدوى

.توقف عن الدفع

.إن مركز عاصفة السقيع على وشك المرور فوقنا

تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي ثروت ||

كم يبلغ سمك السقف؟

.ثلاث بوصات ونصف

أهذا أمر سيء؟

.غاية في السوء

هل الجميع بخير؟

هل أنتم بخير؟

.نعم ، نحن بخير

."لقد تعرضتم للتو لسقيع "الغوريلا

.على الرحب والسعة

هل رأيت حجم القطع؟

.هذا جزاء ابتعادنا عن الرصيف

يقع المخزن على حدود ."الولاية من مدينة "شامروك

أتريدني أن أحضر الشاحنة الأخرى؟

.حاول أن تضمن لنا مطاردة أخرى قبل الغروب

.أريد التحدث إليك

.أعتقد أنه يمكننا استرداد أمولنا

.(لا يمكنك ذلك يا (تشاك

.لن تسترد نقودك

لقد وقعت على تنازل، أتذكر؟

هل كان ذلك إعصارًا؟

.لو كان كذلك لكنا متنا

أجل، أعلم، أما زلتم في "بانهاندل"؟

.سنصل مدينة "ريبرل" الليلة

هل تقع في ولاية "كانزس"؟ - نعم -

.سأصل هناك على موعد الغداء

…ألستِ

ألستِ غاضبة مني؟ .لقد ورطني

.(برفقتك ابني الوحيد يا (روي

.هو لا يعرف مدى خطورة هذا العالم

.إنه في أمان

اللعنة يا فتاة، ما هذا الجمال؟

.حسنًا، سأتصل بك مجددًا

.مرحبًا يا صاح

اذا اردت أن تغازل شخصًا

لما لا تغازل شخصًا في مثل سنك؟

هل لي بسيجارة؟

.شكرًا لك

.اعرني القداحة

.قايضني، على الرجال ألا يدخنوا

.كنت أمزح إلى أين أنت ذاهبه؟

"هل ذهبتِ إلى ولاية "كانساس من قبل يا (دوروثي)؟

لماذا لم يتقبل نصيحتك؟

.لم يعد (زين) كما كان

هل تحصل أمي على

نسبة من الأرباح

عند بيع قبعات سائقي الشاحنات؟

.نعم

.كنت أعلم الإجابة

..أوتعلم

ما أكثر خصلة أحببتها في والدك؟

كان بمقدوره...

كان يعلم بمجرد النظر إلى السماء

.كل شيء يريد

.لم يكن بحاجة إلى الرادارعلى هاتفه

أما الأن كل ما تريد هو تنزيل بعض التطبيقات

.وسيارة لتنال لقب مطارد

وما مناسبة هذا الكلام؟

بعد أن مات والدك

أضطرت والدتك على إعلان إفلاس المختبر

"وتحولت "مختبرات برودي للعواصف "إلى " برودي للجولات

.كما ترى

ماذا عن (زين)؟

هل كنت بحاجة إليه لتجعله شريكك؟

هل تظننا شركاء؟

.أنا مجرد موظف

مهلًا

.عليّ الذهاب لتناول الطعام

.ونحن أيضًا

.مهلًا …إذا كان يهمك

.الشركة صامدة بفضلك

.فأنت ذا قيمة

.تسبب ذلك الأحمق في مقتل طالبين

.علينا الذهاب

.هيا

.أترى هذه الغيمة

أتقصد هذه؟

.بل تلك أيها الأحمق

.اسرع

.طوق المكان

لقد أتى

.اسرع

.احضر القناع وضعهم بالداخل ولنذهب

.شغل السيارة

.لقد أستغرقت وقتًا طويلًا

استغرقت ساعتين لتستدير - اخرج يا فتى -

هل غيرت حفاضتك؟

.بدأ (تشاك) بإغضابي هذا العام

هل تسمعيني يا (دافني)؟

.اتركيه فأنت لا تحتاجينه

خذي واحده فقط، هل تسمعيني؟

.لنذهب

أين الفتى؟

لا أعلم - علينا الذهاب يا رجل -

"أصدرت خدمة الطقس الوطنية في مدينة "وارن

تحذيرًا من إعصار لكل من مقاطعة

"مقاطعة "أندرسون" ومقاطعة "نورتون

"ومقاطعة "بولتون" مقاطعة "وارن في الساعة 1:45 مساءً

.تهذّب

…رصد دوبلر رادار خدمة الطقس الوطنية

مرحباً يا رجل، هل أنت متفرغ؟

عاصفة رعدية شديدة مسببة للأعاصير

.على بعد خمسة أميال شمال غرب

.اسمع، هو في أمان هنا - سنعود لأجله -

.سنغادر بعد قليل يا قوم

.إما ذلك الفتى أو هؤلاء الناس

.هذا ليس خيارًا، سوف أطردك

...لمعرفة مكان المأوى

لا تقلق، إذا كان متجهًا إلى هذا الطريق

.سيبقى كل هؤلاء المطاردين هنا

.اغلق هذا الباب

.اغلقه

.أحتاج إلى مأوى

.هذا ليس بمأوى

..كلا

.نعم، إنه هنا

…كم عدد

.إن ابن أخيك لفتى أحمق

ربما سنسمع خبر موته .في أخبار الساعة السابعة

.سيكون هذا مفرحًا

نحن مع ابن مطارد العواصف الأسطوري

بيل برودي) الذي نجا للتو)

.من إعصار "شامروك" بالإحتماء في كشك الهاتف

.أخبرنا بما حدث هنا اليوم

...حسنًا، أجل، لقد كنت

(مرحبًا، أنا السيد (زين روجر

."مالك شركة "برودي للجولات

...سينضم (ويليام برودي) إلى عمل العائلة و

.ومواصلة عمل والده أليس كذلك يا بني؟

ماذا تفعل؟ - أنت تقاطعني -

(ربما تمكنت من شراء اسم (برودي

(ولكنك لن تكون أبدًا مثل (بيل برودي - حقًا؟ -

ألست أنت الشخص الذي حول والده إلى زخرفة غطاء محرك السيارة؟

.أجل

نحن الشركة السياحية .الرائدة في هذه المنطقة

آمل أن تدركوا أننا كنا نفعل هذا

...منذ حوالي 20

.هذا سبب لتطردني

.أسرع، التقط الصور

.انتظر

.أجل

.قرّب الصورة

أين كنت؟ - ماذا؟ -

.تعلم ما أقصد

يا إلهي، هل تعلم كم قلقت عليك؟

.أردت تناول الفشار

أتظن أن هذه مجرد لعبة؟

.لا

لماذا أرسلت لي هذا؟

ما فائدته لي؟

.أعتقدت أنها بادرة طيبة

.هذا هراء

.لا، أنتِ بحاجة إليّ

وما حاجتي بطفل مثلك؟

.سأريك

.لا أصدق

.لقد فعلتها

...يجب أن أشحنها الليلة، لكن

.لقد وجدتها

ماذا وجدت؟

.أمي، لقد فكت الشفرة

...طوال الوقت

يمكننا سماع العاصفة .قادمة من على بعد أميال

.انتظر

.انظر

.يا للروعة

.اركب

.أشتم رائحة والدي

.كانت يداه كبيرتان

.كنت أحدق فيهما لساعات بينما كان يقود

.متسائلًا إن كان طفلي سيشبهه

.هذا ما يجعلك رجلًا

لأصدقك القول يا (ويل) أنا لا أعتقد

.أن له علاقة بالأمر

.تنحّ جانبًا

إلى أين نحن ذاهبون؟ - .سَتَرى -

.راقب الرادار

.وسأراقب الطريق

هل لديك حبيبة؟

هل هي جميلة؟

.إنها ذكية

.يعجبني سماع هذا

.أجزم أنها جميلة أيضًا

.منذ أن رأيتها في الصف السابع

.حسنًا لقد تجاوزناها بسرعة

منذ متى وأنتما تتواعدان؟

.لا أعلم

.نحن مُجرّد صديقين

.هذا لن يستمر

.(أنت من آل (برودي

هل أنت جاهز؟

.مرحبًا بك في الجزء الخلفى من العاصفة

.هذا لا يصدق

أتظن أنني سأراه مجدداًا؟

…أعني

.عندما أموت

هل تعتقد ذلك؟

…أنا لا أؤمن بالأمور الروحانية ولكن

أفتدري

…لقد كانت هناك

."سيدة عجوز في مدينة "شامروك

…في عام 77، وقالت لي

،ذهبت إلى البنك في يوم من الأيام

.ونسيت راتبها على طاولة غرفة الطعام

في ذلك اليوم، دمر إعصار منزلها وكل شيء

.كل شيء اختفى

.تم قذف الثلاجة حول ميلين على الجانب الآخر

…الشيء الوحيد الذي صمد

،كانت طاولة الطعام تلك .والشيك ما يزال عليها

الدرس الذي تعلمته

…من كل هذا، أنه

أيا كان القانون

.سوف تتحداه

.لذا، نعم

.نعم، أعتقد أنك سوف ترى والدك مرة أخرى

.لن تنظف أمي المنازل مجددًا

.سأحرص أن يحدث ذلك

.ستريك السماء شيئًا لم يسبق لك رؤيته

.هذا ما نشعر به صباح يوم المطاردة

…بالنسبة لي

.هذه النهاية

.لقد بدأتُ للتو

دفعني (ويل) إلى مشاهدة جميع ."حلقات برنامج "مطاردو العواصف

.لا بُد أنه كان سيئًا

لماذا سمحت لهم بتصويرك؟

…(أعتقد (بيل

أنه إذا أثرنا اهتمام الناس

.سيدفعون المال

.وكان محقًا

.(أنتِ محظوظة يا (هاربر

.المال يحل الكثير من المشاكل

إذا استطعت، سأدفع كل شيء

.لكي يأتي والدي ويشاهدني ألعب كرة القدم

في الماضي

.أراني (بيل) السماء، وأحببته

كما أنه اتسخدم معرفتي في مختلف الأساليب

.التي لم يعرفها أحد من قبل في العمل

.‫لست أفهم

…كنتما الأبرع في عملكم، كيف يمكن

عندما تقومين بشيء خطر

كالذهاب إلى مكان حيث الريح التي يمكن أن ترمي سيارتك

.مئات الأمتار

عندما تعودين إلى المنزل

.تفقدين خوفك تدريجيًا

…لذا في المرة القادمة التي تعودين فيها

تريدين الدخول أعمق

وتريدين البقاء لفترة أطول

لإرضاء نوع من

.ما، أنا لا أعرف …

إن لم يصطحب طالبي صديقه

.لتمكنوا من النجاة

إن لم يضعوا

مسبارين يزنا 100 رطل في الشاحنة

.لتمكنوا من النجاة

‫لو أنّهم سلكوا الطريق 44 لتمكنوا من النجاة.

‫وإن كانوا في أيّ بقعة من الأرض

‫في هذا الوقت، فإنّهم...

‫كنتُ أحسبُ أنّ ما تعرّضنا إليه ‫من مخاطرة كانت تحملُ هدفًا، لأنّنا...

‫لأنّنا سعينا وراء المعرفة

‫لا الإثارة.

‫وأعتقدُ أنّ الطبيعة لا تكترث لذلك.

‫فلمَ نفعلُ ذلك؟

‫لأنّ هذا يتوجبُ على أحد.

‫لا أريدُ أن يحصل ذلك لـ (ويل).

‫توقّفت حركةُ الطقس.

‫إلقِ نظرة على تحوّلات الطقس ليوم غدٍ.

‫هل تفكّر في جنوب غرب "نبراسكا"؟

‫- صحيح. ‫- لا بأس.

‫يا رفيقي.

‫هل ستطارد اليوم؟

‫أجل، للمرّة الأولى.

‫لا بأس، اعطِ جعة لهذا الصبيّ.

‫- تفضّل يا رفيقي. ‫- بالتأكيد.

‫أجل، أوّل مغامرة وأوّل جعة.

‫أشكركما يا صاحبيّ.

‫- تفضّل بالجلوس. ‫- أشكركَ.

‫هل تعلم شيئًا عن مقياس ‫المدى الجويّ القصير والبعيد؟

‫أجل، أعرفُ قليلًا.

‫حسنًا، ماذا عن قيم ‫مقياس الظواهر الطبيعيّة؟

‫اسمع، دعني أخبركَ.

‫حسنًا، فعندما تتصاعد قيمة ‫مقياس الظواهر إلى ألف

‫سنتعرّض إلى عواصفٍ رعديّة.

‫فالأمرُ بهذه البساطة.

‫اليوم، تصاعد المقياس إلى 2600

‫وقد رأيتَ ما حصل، صحيح؟

‫حسنًا، أنظر إلى ذلك. ‫غدًا عند الساعة الرابعة مساءً

‫السادسة مساءً.

‫الثامنة مساءً.

‫وعند الثامنة مساءً، يُحتمل أن ‫يتعرّض الجنوب الغربي من "نبراسكا"

‫إلى تصاعد في المقياس بين 4500 و5000.

‫محفوفٌ بالمخاطر.

‫هذا جيّد، صحيح؟

‫أهذا جيّد؟ يا بُني، إنّها ‫احصائيّات "ويتشيتا فولز".

‫أجل.

‫اليوم الذي صار فيه (بيل برودي) ‫والصبية كالصاروخ.

‫دقّ دقّ الباب.

‫السيّد (برودي ستورم تورز) بنفسهِ!

‫(زين)، صبيّ هنا فقد شبابهُ اليوم.

‫- لا، سحقًا. ‫- أجل.

‫آسفٌ يا صاحبيّ أشكركما على الجعة.

‫عليّ الذهاب.

‫ألا تعرفان من هذا الصبيّ؟

‫ألا تحترمان والدهُ؟

‫هذا ابنُ (بيل برودي)!

‫مهلًا، أنتَ الصبيّ؟

‫سمعتُ أنّك نجوتَ من ‫الموقف بدخولكَ كابينة الهاتف.

‫يُعدّ والدكَ أسطورة.

‫شرعتُ بالمطاردة بفضلِ والديّ هذا الصبيّ.

‫أتعرف ذلك؟

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫بفضل المجسّات التي صمّماها.

‫أجل، ما زالا يحملان الرقم ‫القياسيّ لمعظم عمليّات الإعتراض.

‫يا فتى إنّ أمّك تتسمُ بالجرأة.

‫كنّا نسمّيها أمّ قلب العاصفة

‫لأنّها قضت كلّ وقتها ‫حبيسة في قلب العاصفة ذلك.

‫لا يجمعُ أحد البيانات هناك إلّا صدفة.

‫أجل، ما عدا آل "برودي".

‫قدمَ (بيل برودي) على فعلِ ‫أشياءٍ لم يتجرأ غيره على فعلها

‫وفعلَ هذه الأشياء مرارًا وتكرارًا.

‫أعني، أنّه نجح في الهبوط على القمر

‫دون أن يحصل على شهادةٍ أعلى من الثانويّة.

‫والآن كيف لشخصٍ كهذا ‫أن يعاني من مشاكلٍ ماليّة؟

‫أنا لا أتبعُ ذلك.

‫إنّ العلمَ يعشقُ العلماء.

‫وإن كان أبوكَ مرتبطًا بأمّك

‫إلّا أنّه كان سيغدو غريبًا دومًا.

‫يميلُ النّاس إلى التسميات فهو أمرٌ سهل.

‫بالنسبة لهم، فقد كان يُسمّى...

‫"مدمنُ المخاطر"

‫- كبقيّتنا تمامًا. ‫- بصحتكَ.

‫ولمَ لا تكون كلاهما؟

‫حسنًا...

‫وقتما تكون مستعدًا ‫لتبرهنَ أنّهم على خطأ

‫ستعرف أين تجدني.

‫على أيّ حال...

‫أريدُ قبعتي هنا يا بُني.

‫حصلتُ على منشأة محمّلة ‫بالجنود وسيصلون صباحًا.

‫وليس لديّ سائق لعين، سحقًا!

‫ربّما عليّ الخروج أيضًا.

‫حسنًا، مهلًا يا رفاق.

‫ستكونان بمأمنٍ يوم غدٍ.

‫إن كانت الرياح الجنوبيّة الغربيّة ‫تتحرّك بإتجاه الجنوب الشرقيّ...

‫استيقظا!

‫لا تكُن صديقًا لهذين.

‫سيلقان حتفهما في نهاية الشهر.

‫أيّها السافل.

‫مهلًا.

‫مهلًا!

‫تمهّل.

‫لمَ أخبرتني بكلّ ذلك؟

‫كنتُ قاصدًا ما قلتهُ.

‫ولكن ثمّة جانب مظلم في ذلك

‫وقد انحرفَ والدكَ من وقتٍ لآخر.

‫سحقًا، جميعنا انحرفنا.

‫ولكنّه لم يغفل عمّا هو مهم.

‫ساعةٌ رائعة.

‫ندوبُ المعركة.

‫فهمتُ ذلك.

‫كنّا نضحكُ أجمع.

‫مرحبًا.

‫ذاك ابنُ (بيل برودي).

‫إنّه نادي معجبيكَ.

‫ما الذي يحصل؟

‫إنّكَ وارث أبيكَ يا بُني.

‫اتبعني.

‫هل أنتَ من المشاهير؟

‫إذن، ماذا أحضر لكما يا رفاق؟

‫سأتناولُ طبق الإفطار ‫المكسيكيّ الشهير من فضلكِ.

‫أتعلم ماذا؟

‫هاتِ لنا طبقين.

‫لا أريدُ أن أزعجكَ ولكن ‫ما مدى سوء العاصفة؟

‫أين مكان سكناكِ؟

‫أنا على بعدِ ميلين من الطريق.

‫ولكنّ شقيقتي تقطنُ في "كولبي".

‫- هل لديها ملجأ؟ ‫- نعم سيّدي.

‫مُريها أن تبقى بقربهِ.

‫يُحتمل أنّ العاصفة ستتجهُ إلى الشمال ‫الشرقيّ ولكن يفضّل أن تكون بمأمنٍ.

‫استخدمتُ نهج والدي كمرشد.

‫فوقتما راجعتُ النماذج...

‫- مرحبًا، ثمّة تقريرٌ جديد. ‫- كلّ شيءٍ ينهار.

‫- بمَ يُنبئ؟ ‫- أجل، "إمبريال".

‫- حقًا؟ ‫- جنوب غرب "نبراسكا".

‫لا تنتظرنا، هيّا بنا.

‫لا، لا، سنلتقي بأمّكَ هنا.

‫وهي في طريقها، وحتى ‫ذلك الحين ابق على وضعكَ.

‫وكيف لها أن تعلم أين كنتُ؟

‫إنّكَ مسؤوليّتي حتى تكون مسؤوليّة أمّكَ.

‫ولهذا أجلس.

‫لا تنتظر يا صديقي، هيّا بنا.

‫(روي كاميرون).

‫انتظر وحسب.

‫إن تذوقتَ الإفطار المكسيكيّ

‫فسيغيّر حياتكَ.

‫أخرج من هناك. ‫إنّكَ تتصرف بحماقة، هيّا بنا.

‫هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ هيّا بنا.

‫أجريتُ رهانات كبيرة ‫وحجزتُ الرحلة بأكملها.

‫لا يُحسن بكَ القلق بشأن اعتراضٍ الآن.

‫أدخلني في المدى وحسب. ‫يلزمني ذلك.

‫ثمّ فكّر في القصّة التي ستُحكي نفسها.

‫حسنًا، في السويعات القادمة سأكون القائد.

‫وكلّ ما أقولهُ ينفّذ، مفهوم؟

‫هل سمعتَ شيئًا عن إنكار المعرفة سلفًا؟

‫كلّ يوم.

‫أنا جادٌ في ذلك.

‫إذا سئمتَ من الوضع الحالي

أو كونكَ منظّم رحلات...

‫إتصل بي.

‫- أبلغ (كيم) سلامي. ‫- سأفعلُ ذلك.

‫ليس هذا مجددًا.

‫مقاطعة "ليبسكوم".

‫سيّد (خان)، ستخوض تجربة ممتعة اليوم.

‫بحوزتنا نجلُ مطارد العواصف الأسطوريّ

‫(بيل برودي) وهو راكبٌ معنا.

‫(بيغ بيل)، أشبهُ بـ "دالاي لاما" ‫في مجال مطاردة العواصف.

‫ما الذي قالهُ؟

‫هل تحبّ التأريخ؟

‫أعشقُ التأريخ.

‫في عامِ "1949" كان ثمّة شخص ‫يُدعى الدكتور (هوريس بايرز)

‫وظّفتهُ الحكومة بغية معرفة أسباب

‫سقوط الطائرات التجاريّة من السماء.

‫فقد جعلَ بعضًا من الطيّارين ‫الحربيّين يحلّقون بطيّاراتهم النفاثة

‫عبر العواصف الرعديّة وقد اكتشفوا

‫إنّ العواصف أجمعها هي أشبهُ بالرئتين.

‫شهيقٌ وزفير ببساطة.

‫إلّا أنّ هناك استثناء.

‫تحتَ الظروف المناسبة

‫كانت هناك عاصفة من ‫شأنها أن تديرَ مطرها

‫خارج فمها

‫ممّا يسمحُ لها بالشهيق والزفير...

‫لساعات.

‫أتدري بمَ سمّاها؟

‫"سوبرسيل".

‫ولدٌ صالح.

‫"رحلاتُ (برودي) للعواصف"

‫(روي).

‫مرحبًا يا (روي).

‫- لقد اختطفني. ‫- أنا واثقة من ذلك.

‫تبدين...

‫وكأنّكِ لم تفقدي بريقكِ.

‫أشكركَ.

‫أين ابني قبل أن أخصيكَ؟

‫حقًا؟ أمام الطفلة.

‫عمري 17 سنة.

‫كنتِ جذابة منذ الصفّ السابع.

‫أين ابني يا (روي)؟

‫لم نشهد عاصفة كهذه سلفًا.

‫هل هذه الأداة نافعة؟

‫أدخل يا (زين).

‫هل معكَ (ويليام برودي)؟

‫ سحقًا.

‫مهلًا، مهلًا، احترس.

‫أرجعها إلى الشاحنة، هيّا بنا.

‫لا أصدّق ذلك.

‫إنّك تفعل ذات الشيء الذي ‫فعلتهُ منذ عشر سنوات؟

‫لمَ لا تقضي عليّ وحسب؟

‫فأنتَ بارعٌ في القضاء على آل "برودي".

‫لو لا دوري في ذلك لماتَ (بيل) ‫منذ وقتٍ طويل قبل "ويتشيتا فولز".

‫تحمّلت عبء ذلك الرجل

‫بينما كنتِ تجلسين خلف ‫لوحة المفاتيح يا راعية البقر!

‫كنتُ أربّي ولدنا يا (روي).

‫ولكنّي بقيتُ هنا!

‫كنتُ هنا...

‫أحاولُ الحفاظ على شيءٍ ما.

‫وعليّ أن أخبركِ بشيءٍ يا (كوين).

‫ابنكِ؟

‫إنّه واحدٌ منّا.

‫ما كان لديكَ الحق بإعطائه ‫دفتر اليوميّات يا (روي).

‫إنّه يحبّكِ يا (كوين)

‫ولكن لا يمكنكِ أن تضعي طوقًا برقبة ‫كلبٍ حرّ وتتوقعين منهُ أن يكون مبتهجًا.

‫مهلًا.

‫ألا يجبُ علينا المطاردة؟

‫سأقود شاحنة زوجي.

‫هل ستركبان؟

‫اربط حزام الأمان فنحنُ ذاهبون إلى حرب.

‫من الرائع أن أتواجد هنا.

‫من الرائع أن أتواجد هنا.

‫هل من شيء؟

‫حسبتُ أنّ "إمبريال" هي الهدف.

‫ليس لنشر الجنود.

‫لا يلزمنا الاقتراب أكثر ومعنا المذياع.

‫والغاية من ذلك إنّ بإمكاننا ‫فعل ذلك من مسافةٍ آمنة.

‫بحقّك يا بُني، نحنُ رعاة بقر كأبيكَ تمامًا.

‫المكان الذي نقصدهُ محفوف بالمخاطر.

‫يا إلهي.

‫جد لي طريقًا شرقيًا وإلّا سنفقدها.

‫كلّا، نحنُ قريبون.

‫نحنُ قريبون تمامًا، جد طريقًا شرقيًا فورًا.

‫إنّه طريقٌ وعر للغاية.

‫لا يوجد رصيف لميلين آخرين.

‫لا أحتاجُ إلى رصيف.

‫يشعران أنّ الطريق الصحيح.

‫نتبعُ مسار الهواء الجيّد دومًا.

‫جهّزوا هواتفكم.

‫لا.

‫إنّهما يقودان بتهوّر.

‫مسار الهروب هو خارج المنعطف

‫بحوالي ميلًا واحدًا على الطريق السريع 33.

‫والآن هذه فرصتكم هيّا بنا.

‫إنّنا في داخلها.

‫أيّها الرائد (توم)، لمَ لا تضع سماعة رأسكَ

‫وتجد لي ذبذبة.

‫لا تخافوا.

‫لم نفقد أحدًا بعد.

‫اتركني وشأني، أجل.

‫راقب ذلك المكان، هل فهمت؟

‫لا.

‫لا تهتم لذلك، إنّها مجرّد خدمة بريديّة.

‫إلى أين تذهب؟

‫اركب!

‫واغلق الباب!

‫من فضلك يا (روي) أدخل. ‫هل تتلقاني؟

‫نحنُ على طريقٍ ترابيّ بحوالي ‫ميلًا واحدًا غربي مخرج 33.

‫هيّا بنا.

‫تقدّم إلى الأمام!

‫مهلًا، سأدفعها.

‫أنتَ تقود وسأخرجُ لأدفعها.

‫وقتما أشير لكَ بإبهامي

‫ستشرع بالرجوع ببطء.

‫اتفقنا؟

‫اجعلها تواصل الدوّران.

‫هيّا!

‫هيّا!

‫يا إلهي.

‫لا!

‫اركب!

‫إعكس الإتجاه!

‫أيمكنكَ القيادة؟

‫لا يُمكنني بالتأكيد.

‫أخفضا رأسيكما.

‫أخرج من هذا المكان فورًا.

‫إنّكَ في قلب العاصفة.

‫إنّنا نقصدُ شارع 33.

‫- أين موقعكَ الحالي؟ ‫- إنّني ذاهبٌ في الاتجاه المعاكس.

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫الفرامل!

‫- (ويليام)! ‫- أمّاه؟

‫- أمّاه! ‫- غيّر مكانكَ.

‫اتبعونا.

‫أين (زين)؟

‫لماذا كنتَ تقود؟

‫كان الإعصار فوقنا تمامًا.

‫لا عليكَ.

‫أنا هنا بجانبكَ الآن، لا تقلق.

‫اسمع.

‫سيكون الوضع بخير.

‫العاصفةُ الجنوبيّة ابتلعت الشماليّة.

‫كان الهواء سريعًا للتو.

‫على الأقل انقطع المطر.

‫هذا جيّد، صحيح؟

‫كلّا.

‫ما زلنا في قلب العاصفة.

‫إن اجتزنا "مكوك"

‫فسنتخذُ طريقًا جنوبيًا يبعد ميلين.

‫أهذا الشيء بأكمله إعصار؟

‫أمّاه، الوقود ينخفض.

‫إنسَ الطريق الجنوبيّ. ‫نحتاجُ إلى ملجأ حاليًا.

‫"أكاديميّة النصر المسيحيّة"

‫تبعدُ مبنيين شمالًا وثلاثة شرقًا.

‫أين المكان يا (روي)؟

‫هناك تمامًا.

‫- استديري. ‫- أعملُ على ذلك.

‫لقد نفذ وقودنا.

‫أانتِ بخير؟

‫(هاربر)، خذي الكشّاف وادخلي.

‫انتهت الرحلة، هيّا بنا.

‫تحرّكوا رجاءً، هيّا بنا.

‫أسرِعوا!

‫لا، لا، هيّا.

‫ما الذي تفعله؟

‫دفترُ يوميّات أبي تحت المقعد.

‫ماذا؟

‫ادخلوا هنا!

‫هل (ويل) هناك؟

‫لا وقت أمامنا لذلك.

‫- لا، لا يُحسن بي تركه. ‫- اسمع، اتركه.

‫أنا عالق.

‫- ماذا؟ ‫- أنا عالق.

‫إنّها ساعتكَ.

‫تراجع عن ذلك!

‫- هيّا تراجع عن ذلك. ‫- إنّها عالقة.

‫(ويل)!

‫(ويل)!

‫أدخلي، ستموتين.

‫(روي)!

‫إلى أين ذاهبون؟

‫(ويل)!

‫أنا آسفٌ للغاية.

‫- أظنّني كسرتُ شيئًا. ‫- أانتَ بخير؟

‫ستنجح في ذلك.

‫يا إلهي.

‫حوضُ السباحة.

‫لا بأس.

‫احبسوا أنفاسكم.

‫سأعدُ، جاهزون؟

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫كيف كنتم تخطّطون للوصول إلى المنزل؟

‫لا أدري.

‫لم نفكّر في ذلك.

‫على الأقل تعرف الآن كيف تقود.

‫خسرتُها.

‫سنصنعُ واحدة أخرى.

‫سيتفاخر والدكَ.

‫فعلتُ ذلك من أجلكِ.

‫"رحلاتُ (برودي) للعواصف"

تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & علي ثروت ||