Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,404
Precisamos descobrir se Elaine
� uma amea�a � fam�lia.
2
00:00:02,405 --> 00:00:03,493
A Val te expulsou?
3
00:00:03,494 --> 00:00:05,211
Ela n�o me expulsou, s� a mam�e.
4
00:00:05,212 --> 00:00:07,028
� uma reserva para uma pousada
perto do retiro.
5
00:00:07,029 --> 00:00:08,061
Ela seguiu a Grace at� l�.
6
00:00:08,062 --> 00:00:10,325
Ele n�o quer brincar de casinha.
� perigoso.
7
00:00:10,326 --> 00:00:12,388
Ter� que pagar.
De um jeito ou de outro.
8
00:00:13,173 --> 00:00:14,246
Merda!
9
00:00:14,247 --> 00:00:15,976
E se realizarmos
o sonho de sua m�e
10
00:00:15,977 --> 00:00:18,269
e transformarmos em centro
de aconselhamento de luto?
11
00:00:18,270 --> 00:00:20,311
- E a sua fam�lia?
- A partir de agora,
12
00:00:20,312 --> 00:00:21,459
� s� voc� e eu.
13
00:00:21,460 --> 00:00:23,705
Ela estava em Dublin
quando a Grace morreu.
14
00:00:23,706 --> 00:00:25,074
Ela � inocente.
N�o foi ela.
15
00:00:25,075 --> 00:00:27,565
Tinha uma pessoa
indo falar com ela.
16
00:00:27,566 --> 00:00:28,907
Qu�? Quem era?
17
00:00:28,908 --> 00:00:29,990
Ela n�o disse.
18
00:00:29,991 --> 00:00:32,996
Mas sei que esteve em contato
com Joe nessa �poca.
19
00:00:32,997 --> 00:00:35,340
Se encontrarem esse celular...
20
00:01:21,880 --> 00:01:25,880
Griots Team apresenta:
S03E04 - "Episode 4"
21
00:01:25,881 --> 00:01:28,882
Tradu��o:
Russi - Kraw
22
00:01:28,883 --> 00:01:30,884
Revis�o:
vitckari
23
00:01:47,780 --> 00:01:49,192
Eu n�o entendo.
24
00:01:50,088 --> 00:01:53,295
O Joe teve o ano todo para dizer
que estava falando com a Grace.
25
00:01:53,915 --> 00:01:56,661
Ele sabia que era dif�cil
ela ter cortado contato.
26
00:01:56,662 --> 00:01:57,870
Por que ele esconderia?
27
00:01:58,212 --> 00:01:59,639
S� h� um jeito de saber.
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,700
Acho melhor que seja eu.
29
00:02:02,009 --> 00:02:03,164
Por qu�?
30
00:02:03,165 --> 00:02:07,980
No casamento da mam�e.
Est�vamos b�bados e n�s...
31
00:02:10,001 --> 00:02:12,913
Joe? Transou com o Joe?
32
00:02:14,093 --> 00:02:15,853
Ent�o fale voc� com ele.
33
00:02:16,401 --> 00:02:18,214
J� que s�o t�o pr�ximos.
34
00:02:19,198 --> 00:02:21,300
J� tenho problemas suficiente.
35
00:02:23,504 --> 00:02:26,516
Ligue para mim
logo que falar com ele.
36
00:02:26,820 --> 00:02:27,915
� claro.
37
00:02:38,612 --> 00:02:40,172
Ol�.
38
00:02:40,173 --> 00:02:41,709
Oi!
39
00:02:42,500 --> 00:02:46,755
Champanhe! Para o anivers�rio
da Mairead eu acho?
40
00:02:46,756 --> 00:02:49,006
Na verdade, n�o.
Mas estamos comemorando.
41
00:02:49,007 --> 00:02:51,306
Bem, n�o me deixem curiosa.
42
00:02:51,615 --> 00:02:53,613
Acabamos de falar
com um advogado.
43
00:02:54,200 --> 00:02:56,611
Espero que n�o para
se divorciarem.
44
00:02:56,612 --> 00:03:00,300
Para dar in�cio ao processo
do centro de terapia de luto.
45
00:03:00,613 --> 00:03:03,255
Um lugar para pessoas
com algum trauma.
46
00:03:03,256 --> 00:03:04,662
Como?
47
00:03:04,663 --> 00:03:07,511
N�s o chamaremos
de Centro Grace Ahern.
48
00:03:44,513 --> 00:03:45,993
E a�, Conor?
49
00:03:47,403 --> 00:03:49,110
N�o. Eu trouxe comigo.
50
00:03:50,498 --> 00:03:52,618
Certo. Estou a caminho.
51
00:04:01,709 --> 00:04:05,540
Uma limpeza e uma reforma?
52
00:04:05,541 --> 00:04:08,150
Sim. M�e, me passa
aquela sacola por favor.
53
00:04:08,151 --> 00:04:09,460
- Esta?
- Sim.
54
00:04:10,014 --> 00:04:11,060
Obrigada.
55
00:04:13,184 --> 00:04:15,540
Ele n�o pode mais
guardar as coisas numa caixa.
56
00:04:15,541 --> 00:04:20,060
Val, voc� pode perder a casa
se o centro n�o der certo.
57
00:04:20,061 --> 00:04:22,169
- M�e, � s� uma casa.
- N�o � s� isso.
58
00:04:22,170 --> 00:04:23,900
O Paul far� dar certo.
59
00:04:27,899 --> 00:04:32,212
Que classe de pessoas
vir�o at� aqui?
60
00:04:32,697 --> 00:04:35,206
Pessoas em luto
e traumatizadas, M�e.
61
00:04:35,207 --> 00:04:38,306
Pessoas que n�o aguentam mais.
Talvez possamos...
62
00:04:39,305 --> 00:04:40,898
reergu�-las,
63
00:04:41,408 --> 00:04:42,710
ajud�-las a ir em frente.
64
00:04:43,702 --> 00:04:46,108
Val, a sua filha te amava.
65
00:04:46,804 --> 00:04:48,754
Ela teria se despedido.
66
00:04:48,755 --> 00:04:53,615
Ou deixado um bilhete.
Eu tenho absoluta certeza.
67
00:05:05,500 --> 00:05:07,305
Nossa! Est� ocupada.
68
00:05:07,306 --> 00:05:10,981
Sim. Deixarei estas sacolas
em Ennis para doa��o.
69
00:05:10,982 --> 00:05:13,217
Ficar�o felizes ao verem voc�.
70
00:05:13,693 --> 00:05:15,620
Ent�o continua com isso?
71
00:05:15,621 --> 00:05:16,796
Sim.
72
00:05:16,797 --> 00:05:18,860
Agora que recomecei...
73
00:05:20,507 --> 00:05:23,512
Parece estar pegando
mais leve consigo mesma.
74
00:05:24,606 --> 00:05:27,510
Estive conversando
com a minha m�e sobre a Grace.
75
00:05:27,511 --> 00:05:31,692
N�o � frequente, mas �s vezes
ela sabe a coisa certa a dizer.
76
00:05:32,306 --> 00:05:33,433
Mesmo?
77
00:05:34,577 --> 00:05:35,578
Bom saber.
78
00:05:35,579 --> 00:05:37,236
Foi muito simples.
Ela disse
79
00:05:37,237 --> 00:05:39,418
que a Grace teria deixado
um bilhete.
80
00:05:39,419 --> 00:05:41,416
Eu acreditei nela
81
00:05:42,508 --> 00:05:44,216
e tranquilizei a minha cabe�a.
82
00:05:45,613 --> 00:05:46,813
Muito bem.
83
00:05:47,591 --> 00:05:50,780
Ent�o, se te faz bem...
84
00:06:21,820 --> 00:06:24,791
MORADORA EM ESTADO CR�TICO
DEPOIS DE ATROPELAMENTO COM FUGA
85
00:06:25,937 --> 00:06:28,212
A POL�CIA PEDE
QUE TESTEMUNHAS SE APRESENTEM
86
00:06:28,213 --> 00:06:31,275
O RESPONS�VEL SAIU DE CENA
A V�TIMA FOI LEVADA AO HOSPITAL
87
00:07:04,187 --> 00:07:07,700
Voc� nem imagina o qu�o
importante � ter voc� aqui.
88
00:07:08,616 --> 00:07:11,709
Eu lamento que tenha
me visto daquele jeito.
89
00:07:13,500 --> 00:07:15,475
Pensei que fosse morrer.
90
00:07:17,796 --> 00:07:20,431
Sei que h� um limite
para segundas chances
91
00:07:20,432 --> 00:07:24,501
e devo estar perto dele,
mas eu prometo
92
00:07:24,814 --> 00:07:27,415
que nunca mais
farei voc�
93
00:07:27,416 --> 00:07:29,860
passar por algo assim novamente.
94
00:07:30,707 --> 00:07:33,180
Chega de escondermos
as coisas um do outro.
95
00:07:36,880 --> 00:07:38,010
Sinto muito.
96
00:07:38,316 --> 00:07:40,914
- Est� tudo bem?
- Sim. S� acho que...
97
00:07:43,201 --> 00:07:46,178
foi muito esfor�o ter ido
a p� at� a reuni�o.
98
00:07:46,179 --> 00:07:48,494
Mas tudo bem, s� preciso
me sentar um pouco.
99
00:08:04,664 --> 00:08:07,585
Oi. Flores para Mairead Noonan.
100
00:08:07,586 --> 00:08:09,298
- Eu mesma.
- Perfeito.
101
00:08:09,299 --> 00:08:10,620
Obrigada.
102
00:08:11,198 --> 00:08:13,098
- Tenha um bom dia.
- Voc� tamb�m.
103
00:08:13,099 --> 00:08:14,540
- Tchau.
- Tchau.
104
00:08:17,209 --> 00:08:19,624
FELIZ ANIVERS�RIO
105
00:08:27,194 --> 00:08:29,414
- Oi.
- Oi.
106
00:08:30,300 --> 00:08:33,951
Estava pensando.
Onde eu me encaixo
107
00:08:33,952 --> 00:08:37,994
com todos os estranhos
que vir�o aqui.
108
00:08:38,601 --> 00:08:40,808
Desculpe-me, mas n�o entendi.
109
00:08:41,405 --> 00:08:43,260
Pensei que voltaria � Espanha.
110
00:08:46,594 --> 00:08:48,734
A quest�o � a seguinte:
111
00:08:49,509 --> 00:08:53,339
dediquei 15 anos da minha vida
ao Liverpool John.
112
00:08:53,340 --> 00:08:55,807
At� limpei a bunda dele, no fim.
113
00:08:56,277 --> 00:09:00,100
Ele jurou para mim que a vila
seria minha em seu testamento.
114
00:09:01,050 --> 00:09:03,026
Eu devia ter verificado, mas...
115
00:09:03,613 --> 00:09:07,388
estava muito ocupada
cuidando do filho da puta.
116
00:09:07,990 --> 00:09:09,670
Ent�o ele morreu,
117
00:09:09,671 --> 00:09:14,440
e os dois filhos se mudaram
e venderam me deixando de fora.
118
00:09:16,673 --> 00:09:19,939
Pode ser um mundo
muito cruel l� fora, Paul.
119
00:09:22,434 --> 00:09:23,827
Pode mesmo.
120
00:09:24,459 --> 00:09:26,616
Val precisa de mim.
121
00:09:27,267 --> 00:09:31,010
Que bom que voc� e eu
nos damos t�o bem.
122
00:09:35,905 --> 00:09:37,432
Escuta, Carol...
123
00:09:38,360 --> 00:09:42,203
Sinto muito, mas voc� ficar aqui
n�o vai dar certo para n�s.
124
00:09:44,388 --> 00:09:46,506
Por que n�o?
Eu n�o sou nenhum inc�modo.
125
00:09:46,507 --> 00:09:48,512
Gostamos muito de ter voc� aqui,
126
00:09:48,832 --> 00:09:49,832
voc� sabe...
127
00:09:51,239 --> 00:09:53,571
mas preciso priorizar Val agora.
128
00:09:54,298 --> 00:09:56,120
Sei que voc� entende.
129
00:09:57,118 --> 00:09:58,118
Ent�o...
130
00:09:58,454 --> 00:10:01,310
vou te deixar na casa da Mairead
assim que fizer as malas.
131
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Eu...
132
00:11:09,022 --> 00:11:10,733
Trouxe as contas.
133
00:11:11,158 --> 00:11:12,461
Pague quando puder.
134
00:11:12,462 --> 00:11:13,660
Claro,
135
00:11:14,919 --> 00:11:16,563
vou resolver essa semana.
136
00:11:19,807 --> 00:11:21,354
Qual �, Val.
137
00:11:22,081 --> 00:11:23,861
D� uma volta comigo,
138
00:11:23,862 --> 00:11:25,131
tome um ar fresco,
139
00:11:25,722 --> 00:11:27,472
mostre que n�o tem
ressentimentos.
140
00:11:37,383 --> 00:11:39,327
Ent�o, a Mair me contou.
141
00:11:39,686 --> 00:11:41,084
� por isso que est� aqui?
142
00:11:41,645 --> 00:11:43,471
Te enviaram para me vigiar?
143
00:11:43,472 --> 00:11:46,251
N�o, eu me enviei
para te vigiar.
144
00:11:49,287 --> 00:11:50,580
Voc� est� bem?
145
00:11:58,218 --> 00:11:59,531
Acho que sim.
146
00:12:00,716 --> 00:12:02,301
Um dia de cada vez.
147
00:12:02,972 --> 00:12:05,768
Mair disse que voc�s
tiveram um desentendimento.
148
00:12:05,769 --> 00:12:08,318
Eu n�o vou falar disso, Frank.
149
00:12:09,251 --> 00:12:12,550
Vai partir o cora��o dela
se n�o aparecer no almo�o dela.
150
00:12:15,460 --> 00:12:16,720
Vou pensar nisso.
151
00:12:18,353 --> 00:12:20,259
N�o vou prometer nada.
152
00:13:06,970 --> 00:13:09,027
Liguei porque voc� n�o estava
no trabalho.
153
00:13:09,028 --> 00:13:10,907
�, Anna me deu uma folga
154
00:13:10,908 --> 00:13:13,313
para eu ir �s minhas reuni�es
como voc� sugeriu.
155
00:13:13,314 --> 00:13:15,896
E eu ia passar na delegacia
mais tarde.
156
00:13:17,040 --> 00:13:19,445
Tem um amassado feio
no p�ra-choque dianteiro.
157
00:13:19,446 --> 00:13:21,192
Gostaria de acionar
a seguradora?
158
00:13:21,193 --> 00:13:22,554
Que amassado?
159
00:13:37,854 --> 00:13:38,958
M�e?
160
00:13:38,959 --> 00:13:41,473
Est� tudo bem Jacob,
pode voltar para dentro.
161
00:13:41,474 --> 00:13:44,536
Sinceramente, n�o fa�o ideia.
162
00:13:44,859 --> 00:13:45,966
Houve um atropelamento
163
00:13:45,967 --> 00:13:47,895
na estrada de Ennis
ontem � noite.
164
00:13:47,896 --> 00:13:49,617
N�o dirijo esse carro h� dias.
165
00:13:50,787 --> 00:13:52,802
Estamos esperando
as imagens de seguran�a
166
00:13:52,803 --> 00:13:55,635
do Madden's Quarry, que fica
naquele trecho da estrada.
167
00:13:55,636 --> 00:13:58,190
Estamos confiantes
que teremos um boa imagem.
168
00:13:58,191 --> 00:13:59,404
Estou te dizendo
169
00:13:59,405 --> 00:14:03,317
que o carro n�o sai da garagem
desde a �ltima ter�a-feira.
170
00:14:06,785 --> 00:14:08,833
Espere um pouco
para consert�-lo.
171
00:14:10,159 --> 00:14:11,902
Vou voltar para falar disso.
172
00:14:40,849 --> 00:14:41,852
Joe?
173
00:15:26,531 --> 00:15:27,771
Onde voc� esteve?
174
00:15:28,993 --> 00:15:31,401
S� fui dar uma volta com Frank.
175
00:15:32,548 --> 00:15:33,968
Eu teria indo com voc�,
176
00:15:33,969 --> 00:15:35,703
se tivesse me chamado.
177
00:15:40,145 --> 00:15:41,254
Joe?
178
00:16:19,045 --> 00:16:20,927
Jesus Cristo!
179
00:16:23,976 --> 00:16:25,141
Grace.
180
00:16:29,570 --> 00:16:31,546
N�o volte para Donegal, Joe.
181
00:16:31,942 --> 00:16:34,113
Eu te pedi
para me dar um tempo.
182
00:16:35,703 --> 00:16:37,313
Estou falando s�rio, Joe.
183
00:16:37,314 --> 00:16:39,779
Falei � recep��o
para n�o deixar voc� entrar,
184
00:16:39,780 --> 00:16:43,069
ent�o, por favor,
respeite o que estou dizendo.
185
00:17:01,600 --> 00:17:02,695
Anna?
186
00:17:02,696 --> 00:17:03,966
Oi, Joe.
187
00:17:03,967 --> 00:17:05,302
O que foi? O que faz aqui?
188
00:17:05,303 --> 00:17:07,593
Eu queria falar com voc�
sobre Elaine.
189
00:17:07,594 --> 00:17:09,388
Uma coisa que ela disse
sobre Grace.
190
00:17:09,903 --> 00:17:11,332
- � mesmo?
- �.
191
00:17:11,333 --> 00:17:14,523
Mas Jacob est� ligando,
ele esqueceu as chaves de novo.
192
00:17:14,524 --> 00:17:15,981
Ent�o, te ligo depois.
193
00:17:15,982 --> 00:17:18,133
Espere, me diga agora.
O que ela disse?
194
00:17:18,436 --> 00:17:20,978
N�o, eu ligo mais tarde.
195
00:17:20,979 --> 00:17:23,143
Eu preciso ir
ver o Jacob, agora.
196
00:17:24,598 --> 00:17:25,598
Tudo bem.
197
00:17:50,752 --> 00:17:51,752
Anna!
198
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Anna!
199
00:18:11,778 --> 00:18:13,130
Est� tudo bem?
200
00:18:13,591 --> 00:18:15,155
Me diga voc�.
201
00:18:15,781 --> 00:18:16,788
Sobre o qu�?
202
00:18:17,924 --> 00:18:20,391
Jacob, meu corpo inteiro
est� doendo,
203
00:18:20,392 --> 00:18:22,111
e minha cabe�a est� girando
204
00:18:22,112 --> 00:18:26,303
e n�o consigo
lidar com mentiras agora...
205
00:18:29,452 --> 00:18:31,767
Sabe o que aconteceu
com meu carro?
206
00:18:31,768 --> 00:18:34,809
Quero uma resposta direta,
por favor.
207
00:18:35,352 --> 00:18:36,373
N�o sei.
208
00:18:42,367 --> 00:18:43,369
Olhe para mim.
209
00:18:45,403 --> 00:18:46,962
Olhe para mim, por favor.
210
00:18:48,629 --> 00:18:50,631
Estou em liberdade condicional,
211
00:18:51,418 --> 00:18:53,821
com advert�ncia
por dirigir alcoolizada.
212
00:18:53,822 --> 00:18:56,423
Tem um amassado no meu carro
que n�o consigo explicar
213
00:18:56,424 --> 00:18:59,838
e uma mulher no hospital
em estado cr�tico.
214
00:18:59,839 --> 00:19:01,451
Entende onde quero chegar?
215
00:19:10,028 --> 00:19:13,910
N�o posso te ajudar,
se voc� n�o me disser.
216
00:19:17,300 --> 00:19:18,357
Fui eu.
217
00:19:20,046 --> 00:19:21,686
Peguei o carro,
218
00:19:23,564 --> 00:19:24,601
ontem � noite.
219
00:19:24,979 --> 00:19:26,862
Meu Deus, voc� bateu nela?
220
00:19:26,863 --> 00:19:27,870
N�o...
221
00:19:27,871 --> 00:19:29,471
Eu n�o estava dirigindo.
222
00:19:31,414 --> 00:19:34,706
Patrick Kennedy disse
que tinha carteira e...
223
00:19:35,627 --> 00:19:38,834
Eu sei que n�o devia ter dito
que poder�amos pegar o carro,
224
00:19:40,019 --> 00:19:42,412
mas queria
que ele gostasse de mim.
225
00:19:45,273 --> 00:19:46,467
Ela est� morta?
226
00:19:47,136 --> 00:19:48,136
N�o.
227
00:19:48,582 --> 00:19:52,062
Ela n�o est� morta,
mas n�o est� nada bem, Jacob.
228
00:20:01,397 --> 00:20:04,922
Pelo menos n�o estava dirigindo.
Isso j� � alguma coisa.
229
00:20:10,489 --> 00:20:12,013
Voc� estava bebendo?
230
00:20:17,395 --> 00:20:18,895
Meu Deus!
231
00:20:23,099 --> 00:20:24,517
Jacob.
232
00:20:25,902 --> 00:20:27,239
O que voc� vai fazer?
233
00:20:40,982 --> 00:20:42,182
Oi, Anna.
234
00:20:42,608 --> 00:20:43,608
Oi.
235
00:21:19,622 --> 00:21:20,622
Finn.
236
00:21:21,257 --> 00:21:22,622
O que foi? Voc� est� bem?
237
00:21:22,623 --> 00:21:24,531
Ele esteve aqui,
Leon esteve em casa.
238
00:21:24,532 --> 00:21:26,015
Ele esteve na casa, Finn.
239
00:21:26,016 --> 00:21:27,942
Que tipo de pessoa faria isso?
240
00:21:27,943 --> 00:21:29,914
Eu vou resolver isso, tudo bem?
241
00:21:32,590 --> 00:21:33,842
O que voc� est� fazendo?
242
00:21:34,623 --> 00:21:36,318
Voc� e Nell
n�o podem ficar aqui.
243
00:21:36,319 --> 00:21:39,426
E voc� pode ficar aqui
com um psicopata � solta?
244
00:21:39,427 --> 00:21:41,785
Desde que voc�s estejam seguras,
vou ficar bem.
245
00:21:47,799 --> 00:21:49,799
Vou te levar para casa do Frank.
246
00:21:49,800 --> 00:21:51,703
Michael vai pegar Nell
na creche,
247
00:21:51,704 --> 00:21:54,334
vou pedir para ficar com ela
por alguns dias.
248
00:21:54,335 --> 00:21:55,336
�timo.
249
00:22:00,075 --> 00:22:02,290
Certeza que vai ficar bem
na casa da Mairead?
250
00:22:02,291 --> 00:22:04,704
Voc� � mais do que bem-vinda
para ficar aqui.
251
00:22:04,705 --> 00:22:07,169
- Sou mesmo?
- Claro que �.
252
00:22:07,170 --> 00:22:10,504
Espero te ver
no almo�o da Mairead.
253
00:22:10,505 --> 00:22:12,755
N�o que eu tenha dinheiro
para pagar.
254
00:22:12,756 --> 00:22:14,952
Receio que temos planos hoje,
Carol.
255
00:22:14,953 --> 00:22:16,362
Mairead � adulta,
256
00:22:16,363 --> 00:22:18,168
sei que ter�o
um �timo almo�o juntas.
257
00:22:19,260 --> 00:22:22,368
Val, fam�lia � fam�lia.
258
00:22:22,974 --> 00:22:25,139
Te vejo l� �s 14h.
259
00:22:38,949 --> 00:22:40,368
Qual � o endere�o dele?
260
00:22:40,749 --> 00:22:41,815
Quem?
261
00:22:41,816 --> 00:22:45,097
Do motorista, Patrick Kennedy.
Onde ele mora?
262
00:22:45,098 --> 00:22:46,120
Por qu�?
263
00:22:46,748 --> 00:22:48,266
Porque...
264
00:22:49,200 --> 00:22:53,700
Porque vamos at� a casa dele
e falar com os pais dele.
265
00:22:53,701 --> 00:22:54,788
E depois,
266
00:22:54,789 --> 00:22:57,183
vamos para a delegacia
fazer sua declara��o.
267
00:22:57,184 --> 00:22:58,210
M�e, por favor.
268
00:22:58,615 --> 00:22:59,630
Jacob,
269
00:23:00,621 --> 00:23:02,523
o que espera que eu fa�a?
270
00:23:02,524 --> 00:23:05,515
Essa mulher pode morrer
e foi meu carro que a atropelou.
271
00:23:05,516 --> 00:23:06,830
Venha, vamos.
272
00:23:06,831 --> 00:23:08,848
N�o, voc� n�o sabe
como � o pai dele.
273
00:23:09,873 --> 00:23:11,087
Como assim?
274
00:23:11,088 --> 00:23:12,244
Ele � maldoso.
275
00:23:12,662 --> 00:23:14,367
Tipo um verdadeiro psicopata.
276
00:23:14,368 --> 00:23:16,787
Se formos at� l�,
ele vai machuc�-lo, m�e.
277
00:23:18,633 --> 00:23:19,907
Deixe-me falar com o Pat.
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,321
Me d� um dia,
279
00:23:23,370 --> 00:23:25,944
e vou pedir a ele
para se entregar,
280
00:23:25,945 --> 00:23:28,547
ou pelo menos se afastar do pai.
281
00:23:39,981 --> 00:23:42,449
Um dia, � tudo que ele tem.
282
00:23:54,577 --> 00:23:55,577
- Oi.
- Oi.
283
00:24:05,348 --> 00:24:06,477
Voc� ouviu isso?
284
00:24:08,232 --> 00:24:09,232
Esse...
285
00:24:10,285 --> 00:24:12,342
� o som do sil�ncio.
286
00:24:16,622 --> 00:24:17,872
� bom, n�o �?
287
00:24:19,556 --> 00:24:20,716
Mam�e estava bem?
288
00:24:21,706 --> 00:24:23,411
Perguntei se mam�e estava bem.
289
00:24:23,412 --> 00:24:25,558
Sim, claro.
290
00:24:26,568 --> 00:24:29,255
Val, n�o vai dar certo
se continuar controlando...
291
00:24:29,256 --> 00:24:31,886
N�o diga isso. N�o diga
que n�o vamos dar certo.
292
00:24:31,887 --> 00:24:33,871
N�o, estou falando da situa��o.
293
00:24:35,312 --> 00:24:36,312
Certo.
294
00:24:37,368 --> 00:24:38,926
Desculpe, � s�...
295
00:24:40,183 --> 00:24:42,439
Olha, acabamos de nos casar.
296
00:24:42,902 --> 00:24:45,232
E essa � a primeira vez
297
00:24:45,233 --> 00:24:46,272
que estamos sozinhos
298
00:24:46,273 --> 00:24:47,775
- em casa juntos.
- Sim.
299
00:24:47,776 --> 00:24:48,777
E eu...
300
00:24:50,252 --> 00:24:53,127
estou acostumada
a estar cercada.
301
00:24:53,128 --> 00:24:54,265
Sim.
302
00:24:54,266 --> 00:24:58,479
Eles ainda est�o por a�,
presos nos seus dramas sem fim.
303
00:24:59,554 --> 00:25:01,054
Somos voc� e eu agora, Val.
304
00:25:01,375 --> 00:25:02,484
Lembre disso.
305
00:25:16,144 --> 00:25:17,179
Onde est�?
306
00:25:18,793 --> 00:25:20,527
Me d� a porra do celular, Anna.
307
00:25:21,024 --> 00:25:23,644
Ouvi as mensagens, Joe,
voc� a estava perseguindo.
308
00:25:23,645 --> 00:25:25,111
N�o sabe do que est� falando.
309
00:25:25,112 --> 00:25:26,977
N�o aceitou n�o como resposta.
310
00:25:26,978 --> 00:25:29,262
Eu quero o celular dela.
311
00:25:30,129 --> 00:25:31,183
N�o.
312
00:25:31,184 --> 00:25:34,014
- Voc� n�o pode simplesmente...
- Joe, voc� precisa ir.
313
00:25:34,015 --> 00:25:37,230
N�o me provoque, Anna.
314
00:25:38,887 --> 00:25:39,950
Desculpe Anna,
315
00:25:39,951 --> 00:25:42,685
o casal que vai casar
no s�bado chegou.
316
00:25:43,266 --> 00:25:44,876
Posso pedir
para voltarem depois.
317
00:25:44,877 --> 00:25:46,545
N�o. Est� tudo bem, Maria.
318
00:25:46,982 --> 00:25:48,295
Joe, voc� precisa sair.
319
00:25:49,355 --> 00:25:50,373
Agora.
320
00:25:51,487 --> 00:25:54,185
Se eu pudesse voltar
e mudar as coisas, eu voltaria.
321
00:25:55,931 --> 00:25:57,142
Num piscar de olhos.
322
00:26:06,618 --> 00:26:07,913
Est� tudo bem?
323
00:26:10,022 --> 00:26:11,759
Sim. Est� tudo bem, Maria.
324
00:26:11,760 --> 00:26:13,699
Por favor, me d� um minuto.
325
00:26:37,643 --> 00:26:39,641
Bem-vinda
ao clube dos rejeitados.
326
00:26:40,495 --> 00:26:42,451
Hist�ria da minha vida.
327
00:26:45,378 --> 00:26:49,030
Jacob disse que o Paul
quer a Val s� para ele.
328
00:26:49,689 --> 00:26:51,907
Ela achou algu�m
que combina com ela.
329
00:26:51,908 --> 00:26:52,920
�...
330
00:26:53,408 --> 00:26:56,304
Acho que ela foi al�m
de achar algu�m que combina.
331
00:27:00,808 --> 00:27:05,121
Sinto muito, mas tenho que ir.
Jen, acomode-se no quarto extra.
332
00:27:05,122 --> 00:27:06,718
Melhor ficar aqui
por enquanto.
333
00:27:06,719 --> 00:27:08,314
Eu voltarei para casa.
334
00:27:08,808 --> 00:27:10,803
Isso n�o vai ficar assim.
N�o agora.
335
00:27:10,804 --> 00:27:12,820
Eu te levo.
Fica no meu caminho.
336
00:27:12,821 --> 00:27:14,791
Tenho que ir a um almo�o
de anivers�rio.
337
00:27:17,907 --> 00:27:19,222
Vai dar tudo certo.
338
00:27:20,205 --> 00:27:22,196
- Ligue assim que chegar.
- Sim.
339
00:27:22,197 --> 00:27:23,515
E voc�,
340
00:27:24,008 --> 00:27:26,106
fique aqui.
Bem aqui.
341
00:27:26,107 --> 00:27:27,610
- Certo?
- Prometo que sim.
342
00:27:55,901 --> 00:27:57,805
MAIREAD
343
00:28:02,598 --> 00:28:03,617
TR�GUA?
344
00:28:03,618 --> 00:28:06,906
POR FAVOR ME SALVE DA MAM�E
ESTE ALMO�O PARECE UM VEL�RIO
345
00:28:12,512 --> 00:28:14,306
TR�GUA?
346
00:28:22,913 --> 00:28:25,686
Bem, n�o h� nada
l� em cima.
347
00:28:27,911 --> 00:28:30,471
Est� atr�s de algo espec�fico?
348
00:28:30,472 --> 00:28:33,416
Tenho certeza que h�
chaves extra em algum lugar.
349
00:28:33,417 --> 00:28:35,862
Se o Leon as levou,
trocarei as fechaduras.
350
00:28:35,863 --> 00:28:37,364
O que � isto?
351
00:28:37,365 --> 00:28:39,262
Lar River Road.
352
00:28:40,808 --> 00:28:41,915
"Lar"...
353
00:28:42,699 --> 00:28:44,206
A� est� a primeira mentira.
354
00:28:44,207 --> 00:28:46,782
Foi l� que conheceu esse Leon?
355
00:28:47,505 --> 00:28:48,512
Sim.
356
00:28:49,006 --> 00:28:50,706
Todos achavam
que �ramos amigos.
357
00:28:51,007 --> 00:28:54,414
Um amigo n�o quebra o seu bra�o
e finge que foi sem querer.
358
00:28:54,804 --> 00:28:56,091
Meu Deus!
359
00:28:57,097 --> 00:28:59,951
Um amigo n�o despeja
�gua fervendo em voc�
360
00:28:59,952 --> 00:29:01,510
e finge que foi um acidente.
361
00:29:02,609 --> 00:29:03,922
Ele tamb�m n�o
362
00:29:03,923 --> 00:29:07,728
te obriga a marrar uma senhora
para roubar m�seros 50 contos.
363
00:29:07,729 --> 00:29:09,206
J� contou isso a algu�m?
364
00:29:09,513 --> 00:29:12,708
Quando se est� no sistema
h� tempos, � melhor n�o falar.
365
00:29:13,607 --> 00:29:14,907
Se falar alguma coisa,
366
00:29:15,407 --> 00:29:17,007
as coisas pioram.
367
00:29:18,002 --> 00:29:19,682
Esse cara tem que parar, Finn.
368
00:29:20,403 --> 00:29:21,417
Sim.
369
00:29:22,797 --> 00:29:24,365
Certo.
370
00:29:24,366 --> 00:29:27,926
Deixarei as malas em Ennis.
Quer alguma coisa de l�?
371
00:29:29,396 --> 00:29:32,942
Quem sabe um tamboril
para eu preparar um curry.
372
00:29:32,943 --> 00:29:34,159
Claro.
373
00:29:34,160 --> 00:29:36,101
Eu vou com voc�.
374
00:29:36,102 --> 00:29:39,716
N�o. S� vou resolver
umas coisas.
375
00:29:39,717 --> 00:29:41,203
Voc� ficaria entediado.
376
00:29:42,708 --> 00:29:43,814
Certo.
377
00:29:46,292 --> 00:29:47,620
Volte aqui.
378
00:30:00,801 --> 00:30:01,801
Ficou bom.
379
00:30:02,902 --> 00:30:03,905
Obrigada.
380
00:30:29,480 --> 00:30:31,160
LEON
UM ANEXO DE IMAGEM
381
00:30:58,800 --> 00:31:01,320
- Voc� veio.
- � claro.
382
00:31:01,622 --> 00:31:03,309
Feliz anivers�rio.
383
00:31:03,310 --> 00:31:04,982
- Oi, m�e.
- Val.
384
00:31:06,914 --> 00:31:08,001
Oi, Val.
385
00:31:08,716 --> 00:31:10,803
- Bom te ver.
- Bom te ver tamb�m.
386
00:31:11,808 --> 00:31:12,934
Obrigada.
387
00:31:16,903 --> 00:31:18,515
Certo. Vejam,
388
00:31:19,406 --> 00:31:23,590
antes de come�armos,
tenho algo para voc�, Mairead.
389
00:31:24,222 --> 00:31:25,408
Feliz anivers�rio.
390
00:31:30,498 --> 00:31:32,098
Pinc�is de zibelina!
391
00:31:32,099 --> 00:31:33,210
Eu os amo.
392
00:31:33,803 --> 00:31:35,502
- Obrigada.
- De nada.
393
00:31:35,803 --> 00:31:38,542
Tamb�m tenho
um presente para voc�, Val.
394
00:31:40,113 --> 00:31:41,707
Encontrei na casa.
395
00:31:42,104 --> 00:31:43,814
Achei que merecia
um porta retrato.
396
00:31:48,511 --> 00:31:49,811
A Primeira Comunh�o.
397
00:31:51,708 --> 00:31:53,462
Ela ganhou uma fortuna
neste dia.
398
00:31:53,463 --> 00:31:55,022
Doou tudo para caridade.
399
00:31:55,023 --> 00:31:56,822
Essa era a nossa Grace.
400
00:31:56,823 --> 00:31:58,099
Era mesmo, n�o �?
401
00:31:58,100 --> 00:32:01,671
A �nica coisa que ela
comprou e n�o dividia...
402
00:32:01,672 --> 00:32:04,284
Os t�nis de plataforma
horr�veis.
403
00:32:06,903 --> 00:32:08,903
Ela � parte de n�s agora.
404
00:32:09,222 --> 00:32:13,294
Pode achar que s� precisa
do Paul, Val,
405
00:32:13,712 --> 00:32:18,306
mas n�s a conhec�amos
e am�vamos.
406
00:32:18,909 --> 00:32:23,102
A fam�lia dela e voc� precisa
de n�s agora tamb�m.
407
00:32:25,503 --> 00:32:26,590
Obrigada, m�e.
408
00:32:46,723 --> 00:32:49,303
LOCALIZA��O - VALERIE AHERN
HOTEL THE FALLS
409
00:32:52,801 --> 00:32:53,801
Porra!
410
00:33:05,608 --> 00:33:07,315
O que pensa
que est� fazendo?
411
00:33:08,400 --> 00:33:11,407
O Finn tem uma nova vida,
agora ele tem uma fam�lia.
412
00:33:12,204 --> 00:33:14,004
Voc� n�o tem poder
sobre ele agora.
413
00:33:14,005 --> 00:33:15,410
Est� perdendo o seu tempo.
414
00:33:17,913 --> 00:33:19,899
Se n�o der o fora,
chamarei a pol�cia.
415
00:33:20,409 --> 00:33:22,038
E o que dir� a eles?
416
00:33:22,039 --> 00:33:24,182
Que voc� � perigoso
e invadiu a nossa casa.
417
00:33:25,805 --> 00:33:27,618
Acho que a delegacia � por ali.
418
00:33:28,330 --> 00:33:29,610
Fique � vontade.
419
00:33:34,103 --> 00:33:37,003
Posso te dar 10 mil.
� tudo que tenho.
420
00:33:37,502 --> 00:33:40,302
A Nell est� segura. N�o pode
us�-la contra n�s.
421
00:33:41,199 --> 00:33:43,818
Gostaria muito que todos
422
00:33:44,136 --> 00:33:46,628
verificassem o acesso
�s suas fotos.
423
00:33:53,102 --> 00:33:54,511
Diga ao Finn,
424
00:33:55,304 --> 00:33:56,917
que pague 50 mil
425
00:33:57,434 --> 00:33:58,694
e vou embora.
426
00:33:58,695 --> 00:34:01,091
N�o temos tanto dinheiro.
427
00:34:01,405 --> 00:34:02,807
Voc� � esperta.
428
00:34:03,635 --> 00:34:05,115
E tem uma m�e rica.
429
00:34:06,411 --> 00:34:07,704
Voc� � rid�culo.
430
00:34:09,412 --> 00:34:10,512
O qu�?
431
00:34:18,902 --> 00:34:23,611
Estou ficando cansado
de ouvir o que voc� diz.
432
00:34:31,107 --> 00:34:32,413
Obrigado.
433
00:34:37,797 --> 00:34:39,610
O Paul est� ligando.
434
00:34:40,080 --> 00:34:41,868
N�o disse a ele
que vinha aqui.
435
00:34:41,869 --> 00:34:44,094
Isto aqui n�o tem
nada a ver com ele mesmo.
436
00:34:44,095 --> 00:34:45,298
N�o se intrometa, m�e.
437
00:34:45,299 --> 00:34:48,930
Uma esposa tendo que dizer
onde est� nos dias de hoje!
438
00:34:48,931 --> 00:34:50,854
N�o � isso e voc� sabe.
439
00:34:52,414 --> 00:34:56,707
A Carol me mant�m informado
sobre os planos para o centro.
440
00:34:56,708 --> 00:35:01,014
� um projeto ousado, Val.
Desejo boa sorte, de verdade.
441
00:35:02,214 --> 00:35:03,510
Obrigada, Frank.
442
00:35:05,196 --> 00:35:07,116
� bom saber
que algu�m aprova.
443
00:35:21,894 --> 00:35:23,298
Falaram algo?
444
00:35:24,814 --> 00:35:26,104
Deixaram voc� a ver?
445
00:35:26,516 --> 00:35:27,609
Tinha policiais l�?
446
00:35:27,610 --> 00:35:29,716
Nada mudou.
O estado ainda � cr�tico.
447
00:35:31,614 --> 00:35:33,401
Voc� j� falou com o Patrick?
448
00:35:34,134 --> 00:35:35,186
N�o.
449
00:35:35,903 --> 00:35:37,628
Mandei mensagem
para ele me ligar.
450
00:35:37,629 --> 00:35:39,202
Amanh�, Jacob.
451
00:35:39,203 --> 00:35:42,707
Resolveremos isso.
Quer Patrick se entregue ou n�o.
452
00:35:56,993 --> 00:35:59,534
Jenny, voc� est� bem?
O que houve?
453
00:36:01,510 --> 00:36:03,996
Jenny.
Pelo amor de Deus.
454
00:36:04,608 --> 00:36:07,008
� um compromisso
bastante s�rio, Val.
455
00:36:07,901 --> 00:36:11,111
O Paul n�o quer entra e sai
da fam�lia na casa.
456
00:36:11,112 --> 00:36:12,192
Eu entendo.
457
00:36:12,193 --> 00:36:16,094
Entendo mesmo.
Mas estranhos completos,
458
00:36:16,803 --> 00:36:18,372
muito deprimidos.
459
00:36:18,373 --> 00:36:21,798
- Sim, Mair. Gente como a Grace.
- Ela se foi, querida.
460
00:36:23,307 --> 00:36:26,487
Nem todas as boas inten��es
do mundo a trar�o de volta.
461
00:36:26,488 --> 00:36:28,094
Pensa que eu n�o sei?
462
00:36:28,095 --> 00:36:31,313
O que queremos dizer,
463
00:36:33,100 --> 00:36:35,600
� que, diariamente,
voc� ser� lembrada,
464
00:36:35,601 --> 00:36:38,907
cercando-se de pessoas
que est�o...
465
00:36:39,619 --> 00:36:40,709
lutando.
466
00:36:41,106 --> 00:36:45,813
N�o � culpa deles, � claro.
Assim como n�o foi da Grace.
467
00:36:48,934 --> 00:36:52,502
- O qu�?
- No fundo, pensam o mesmo?
468
00:36:53,296 --> 00:36:55,903
Que a minha filha
n�o podia ir em frente?
469
00:36:56,294 --> 00:36:58,416
Nem viver com as mentiras
que a fiz contar?
470
00:36:58,417 --> 00:37:00,474
Ou com tudo que a fam�lia
a fez passar?
471
00:37:00,475 --> 00:37:02,497
Sabem que, at� a minha morte,
472
00:37:02,817 --> 00:37:06,814
esse ser� o meu primeiro
e �ltimo pensamento di�rio.
473
00:37:06,815 --> 00:37:09,148
Val, pare de se culpar.
474
00:37:09,149 --> 00:37:11,613
Talvez eu deva
me culpar mais, Frank.
475
00:37:12,609 --> 00:37:15,643
Mas quando eu puder
aguentar e confrontar isso tudo,
476
00:37:15,644 --> 00:37:19,503
criarei um ref�gio
para os muito deprimidos, Mair,
477
00:37:19,504 --> 00:37:21,411
e darei a ele o nome da Grace.
478
00:37:21,899 --> 00:37:23,910
Ela saber�
que nunca esteve s�.
479
00:37:23,911 --> 00:37:27,012
Sinto muito, Mair.
Tenho que fazer do meu jeito.
480
00:37:27,013 --> 00:37:28,414
Meu Deus.
481
00:37:28,415 --> 00:37:29,910
Pode trazer meu casaco?
482
00:37:32,134 --> 00:37:33,907
- Obrigada.
- Val,
483
00:37:33,908 --> 00:37:35,005
Val...
484
00:37:35,998 --> 00:37:37,006
deixe disso.
485
00:37:37,007 --> 00:37:39,605
N�o v� embora assim.
486
00:37:40,298 --> 00:37:41,711
Esqueceu a sua foto.
487
00:37:43,405 --> 00:37:45,012
Obrigada por isso.
488
00:37:46,101 --> 00:37:47,415
Obrigada por tudo.
489
00:37:47,997 --> 00:37:49,703
Voc� � um bom homem, Frank.
490
00:37:50,411 --> 00:37:52,598
Eu s� preciso...
491
00:37:52,904 --> 00:37:55,318
achar uma forma
de passar por isso.
492
00:38:05,563 --> 00:38:07,536
Vamos � pol�cia.
Voc� podia ter morrido.
493
00:38:07,537 --> 00:38:10,814
N�o, n�o. Se o Finn souber,
vai querer mat�-lo.
494
00:38:10,815 --> 00:38:13,512
Foi agredida em plena luz
do dia. Por favor, Jenny!
495
00:38:13,513 --> 00:38:15,297
Por favor. Agora n�o.
496
00:38:15,826 --> 00:38:17,426
Ainda est� tremendo.
497
00:38:18,107 --> 00:38:19,110
Aqui.
498
00:38:19,504 --> 00:38:20,504
Pegue.
499
00:38:26,907 --> 00:38:28,899
Como foram as coisas
com o Joe?
500
00:38:29,306 --> 00:38:30,911
Eu tentei te ligar.
501
00:38:31,505 --> 00:38:34,805
Tem fotos da Grace por todo lado
e o celular dela.
502
00:38:34,806 --> 00:38:36,133
O qu�? Por qu�?
503
00:38:36,134 --> 00:38:38,206
Tinha mensagens nele.
Muitas mensagens.
504
00:38:38,207 --> 00:38:39,911
Ele n�o a deixava em paz.
505
00:38:40,605 --> 00:38:44,799
Ele esteve em Donegal
antes da morte da Grace.
506
00:38:45,116 --> 00:38:46,242
Meu Deus, Anna!
507
00:38:46,243 --> 00:38:48,916
Estava louco para recuperar
o celular. At� me seguiu.
508
00:38:48,917 --> 00:38:49,940
Na verdade,
509
00:38:49,941 --> 00:38:52,507
ele falou que o celular sumiu
quando foi a Donegal.
510
00:38:52,854 --> 00:38:54,818
Acha que ele pode
ter machucado a Grace?
511
00:38:55,206 --> 00:38:57,614
Mesmo que sem a inten��o?
512
00:38:58,592 --> 00:39:00,406
Sinceramente, eu n�o sei mais.
513
00:39:01,096 --> 00:39:02,910
Precisamos ir a Donegal.
514
00:39:06,619 --> 00:39:09,402
N�o seja um imbecil e sente-se.
515
00:39:10,108 --> 00:39:11,180
Cale a boca.
516
00:39:11,181 --> 00:39:12,694
Fique a�!
517
00:39:14,202 --> 00:39:17,652
Posse e prop�sito de venda.
Mangan e Whelan.
518
00:39:17,653 --> 00:39:19,300
J� est�o no sistema.
519
00:39:21,794 --> 00:39:23,408
Ele bateu a cara na parede.
520
00:39:31,107 --> 00:39:32,827
- Oi.
- Oi.
521
00:39:33,399 --> 00:39:36,998
Como foi em Ennis?
Trouxe o tamboril?
522
00:39:36,999 --> 00:39:38,020
Como?
523
00:39:40,414 --> 00:39:43,703
N�o. Sinto muito.
Eu esqueci.
524
00:39:45,306 --> 00:39:48,271
S� estou muito cansada
sinceramente.
525
00:39:48,272 --> 00:39:49,305
Certo.
526
00:39:58,298 --> 00:40:01,406
N�o entregar�o o hist�rico
de visitas a um estranho.
527
00:40:01,407 --> 00:40:04,172
S� assim saberemos se o Joe
estava l� no dia da morte.
528
00:40:04,173 --> 00:40:05,527
Vou ligar para o Finn.
529
00:40:05,897 --> 00:40:08,003
Avisarei que teremos
que passar a noite l�.
530
00:40:14,307 --> 00:40:17,200
Acabaram de me ligar de Ennis.
531
00:40:17,507 --> 00:40:19,601
As c�meras da pedreira
n�o adiantaram.
532
00:40:19,602 --> 00:40:22,412
N�o alcan�am at� onde
Eileen Doherty foi achada.
533
00:40:22,413 --> 00:40:24,094
Deve ter outra coisa.
534
00:40:24,800 --> 00:40:26,115
- Sim.
- Joe,
535
00:40:27,122 --> 00:40:29,209
- est� tudo bem?
- Tudo �timo.
536
00:40:30,406 --> 00:40:33,006
Olha, esse trabalho
� pesado para todos n�s.
537
00:40:33,392 --> 00:40:35,294
Acho que devia
ter tirado mais dias.
538
00:40:35,295 --> 00:40:36,710
- Ainda pode...
- Estou bem.
539
00:40:40,700 --> 00:40:41,813
Tudo certo?
540
00:40:42,707 --> 00:40:43,707
Sim.
541
00:42:13,507 --> 00:42:15,005
� verdade, Paul?
542
00:42:17,102 --> 00:42:20,222
Todos acham
que a Grace se matou?
543
00:42:20,803 --> 00:42:23,216
Sou a �nica
que n�o quer enxergar?
544
00:42:24,106 --> 00:42:25,919
Preciso da verdade.
545
00:42:28,095 --> 00:42:31,214
Por que est� me perguntando?
N�o d� a m�nima para o que acho.
546
00:42:32,401 --> 00:42:33,608
Como assim?
547
00:42:34,798 --> 00:42:36,818
Sei que foi
ao almo�o da Mairead.
548
00:42:37,214 --> 00:42:38,699
E que mentiu a respeito.
549
00:42:39,312 --> 00:42:42,596
Decidi em cima da hora.
Eu n�o ia...
550
00:42:42,597 --> 00:42:44,513
- Val, Val...
- Eu n�o ia, mas...
551
00:42:44,514 --> 00:42:47,157
Aceito que meus pacientes
mintam para si mesmos,
552
00:42:47,158 --> 00:42:49,838
mas n�o aceito
que mintam para mim.
553
00:42:49,839 --> 00:42:53,134
Mas eu n�o sou sua paciente.
554
00:42:54,409 --> 00:42:57,509
Sou sua esposa
e preciso de ajuda.
555
00:43:00,698 --> 00:43:01,818
Paul.
556
00:44:06,198 --> 00:44:07,853
J� sabemos o que dizer?
557
00:44:07,854 --> 00:44:10,646
Vamos ver se o t�tulo de doutora
tem algum poder.
558
00:44:10,647 --> 00:44:13,110
E se tudo isso for em v�o?
559
00:44:13,974 --> 00:44:15,604
S� tem um jeito de descobrir.
560
00:44:31,000 --> 00:44:32,700
- Ol�.
- Oi.
561
00:44:33,027 --> 00:44:34,694
Em que posso ajudar?
562
00:44:35,119 --> 00:44:38,612
Sou a Dra. Jennifer Ahern.
563
00:44:38,613 --> 00:44:41,505
H� um gerente
com quem possamos falar?
564
00:44:41,506 --> 00:44:45,212
A essa hora, n�o.
Mas tem o supervisor da noite.
565
00:44:45,213 --> 00:44:47,172
Algu�m da fam�lia
hospedado conosco?
566
00:44:47,694 --> 00:44:51,164
N�o � bem isso. Nossa irm�
esteve aqui no ano passado.
567
00:44:51,165 --> 00:44:53,919
Ser� que podemos ver
o hist�rico de visitas da �poca?
568
00:44:53,920 --> 00:44:57,134
Desculpe, mas por que
ela mesma n�o pede?
569
00:44:57,135 --> 00:44:58,315
Ela morreu.
570
00:44:58,907 --> 00:45:00,616
Eu sinto muito.
571
00:45:01,190 --> 00:45:02,957
- Qual � o nome dela?
- Grace Ahern.
572
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
Ela esteve aqui
em julho passado.
573
00:45:04,792 --> 00:45:06,515
Eu n�o estava aqui
nessa �poca.
574
00:45:07,414 --> 00:45:08,920
Vou dar uma olhadinha.
575
00:45:34,097 --> 00:45:37,019
Olha, eu quero te dar apoio.
576
00:45:37,413 --> 00:45:38,507
Quero mesmo.
577
00:45:39,934 --> 00:45:43,268
Mas foi ver a sua fam�lia
sem a minha recomenda��o.
578
00:45:43,269 --> 00:45:44,898
E agora est� acabada.
579
00:45:46,301 --> 00:45:47,823
Como isso pode ser bom?
580
00:45:53,900 --> 00:45:55,700
N�o foi bom mesmo.
581
00:46:02,298 --> 00:46:05,134
Eles est�o inseguros
com os nossos planos para c�.
582
00:46:07,604 --> 00:46:08,611
Continue.
583
00:46:10,401 --> 00:46:14,015
Eles acham que continuarei
sofrendo pela Grace.
584
00:46:15,297 --> 00:46:16,410
Pelo estado dela.
585
00:46:18,100 --> 00:46:19,618
E o que disse?
586
00:46:20,214 --> 00:46:22,605
Eu disse que se eu aguentar,
587
00:46:23,989 --> 00:46:25,808
se eu aguentar de verdade,
588
00:46:28,407 --> 00:46:31,099
posso criar
um ref�gio para...
589
00:46:31,100 --> 00:46:32,903
Para os outros.
590
00:46:33,890 --> 00:46:35,708
Pensei que j�
t�nhamos decidido.
591
00:46:35,709 --> 00:46:37,611
Sim. Mas como poderei,
592
00:46:38,105 --> 00:46:39,105
algum dia,
593
00:46:39,408 --> 00:46:41,701
- superar sem saber.
- Veja,
594
00:46:42,408 --> 00:46:44,401
voc� nunca ter� certeza
595
00:46:44,815 --> 00:46:46,701
do que aconteceu
naquela praia.
596
00:46:47,694 --> 00:46:51,114
Tudo que pode fazer � lidar
com os seus maiores medos,
597
00:46:51,534 --> 00:46:52,720
os enfrentando.
598
00:46:56,694 --> 00:46:58,694
Est� pronta para isso?
599
00:47:03,307 --> 00:47:04,327
Sim.
600
00:47:06,493 --> 00:47:07,493
Estou.
601
00:47:12,314 --> 00:47:13,318
Venha.
602
00:47:18,814 --> 00:47:20,574
Vamos passar por isso juntos.
603
00:47:24,505 --> 00:47:27,101
CENTRO DE RETIRO HOL�STICO
BUSCA - GRACE AHERN
604
00:47:28,416 --> 00:47:30,529
Sinto muito, Dra. Ahern.
605
00:47:30,530 --> 00:47:34,596
Aqui diz que qualquer pedido
ligado a este caso
606
00:47:34,597 --> 00:47:36,534
deve ser feito por escrito.
607
00:47:36,535 --> 00:47:39,488
S� precisamos saber
quem a visitou.
608
00:47:39,489 --> 00:47:40,718
Nada pessoal.
609
00:47:40,719 --> 00:47:45,095
Sugiro que voltem de manh�
e falem com o gerente.
610
00:47:46,316 --> 00:47:49,250
Eu entendo.
Obrigada mesmo assim.
611
00:47:49,251 --> 00:47:52,430
S� uma coisa. Quando chegamos,
eu vi algumas crian�as
612
00:47:52,431 --> 00:47:55,214
perto da entrada.
Uma delas tentou abrir a porta.
613
00:47:55,215 --> 00:47:57,112
- S�rio?
- Sim. Na porta lateral.
614
00:47:57,113 --> 00:47:58,505
- Eu te mostro.
- Sim.
615
00:48:22,714 --> 00:48:24,569
Agora ou�a.
A Grace est� l�.
616
00:48:24,570 --> 00:48:26,813
Certo?
Fale com ela.
617
00:48:27,709 --> 00:48:30,514
Grace, eu lamento
que quando precisou de mim,
618
00:48:32,200 --> 00:48:34,018
eu te decepcionei. Eu...
619
00:48:36,934 --> 00:48:38,308
Vamos l�. Fale.
620
00:48:38,309 --> 00:48:42,093
Carreguei voc� por nove meses
e por quase toda a sua vida.
621
00:48:42,094 --> 00:48:45,905
Depois, eu te abandonei.
Eu entendo!
622
00:48:45,906 --> 00:48:48,790
- Eu n�o consigo!
- O qu�? O que voc� viu?
623
00:48:59,105 --> 00:49:02,001
Devem ter fugido
quando nos viram chegar.
624
00:49:02,002 --> 00:49:04,416
Faz tempo que pe�o
c�meras de seguran�a.
625
00:49:11,203 --> 00:49:13,454
Parece que foi em v�o mesmo.
626
00:49:13,455 --> 00:49:15,653
Est� tarde. Vamos voltar
para o hotel
627
00:49:15,654 --> 00:49:17,797
e pensar em algo de manh�.
628
00:49:18,206 --> 00:49:20,598
S� preciso ir ao banheiro.
Com licen�a...
629
00:49:20,599 --> 00:49:22,594
- posso usar o banheiro?
- Claro.
630
00:49:22,595 --> 00:49:24,499
Claro. � a terceira porta
� esquerda.
631
00:49:24,500 --> 00:49:25,521
Obrigada.
632
00:49:26,011 --> 00:49:28,502
Fale com ela!
Ela est� l�!
633
00:49:28,503 --> 00:49:31,747
Foi tudo minha culpa.
Minha culpa!
634
00:49:43,174 --> 00:49:44,454
Anna!
635
00:49:44,455 --> 00:49:47,103
- Vamos! De novo!
- Voc� se matou!
636
00:49:47,104 --> 00:49:49,721
- Fale, Val!
- Mas fui eu que matei voc�!
637
00:49:50,311 --> 00:49:53,694
Meu Deus!
Eu sinto muito, Grace!
638
00:49:53,695 --> 00:49:54,821
O que foi?
639
00:50:03,702 --> 00:50:06,302
DR. PAUL MADIGAN
CONVIDADO PARA PALESTRA
640
00:50:07,734 --> 00:50:09,605
- Diga de novo!
- Eu sinto muito!
641
00:50:09,606 --> 00:50:12,508
- Coloque para fora!
- Eu sinto muito.
642
00:50:12,814 --> 00:50:14,299
De novo!
643
00:50:14,300 --> 00:50:16,204
- Continue!
- Grace!
644
00:50:16,205 --> 00:50:21,205
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
645
00:50:21,207 --> 00:50:26,207
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
45514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof