Original subtitles

Precisamos descobrir se Elaine � uma amea�a � fam�lia.

A Val te expulsou?

Ela n�o me expulsou, s� a mam�e.

� uma reserva para uma pousada perto do retiro.

Ela seguiu a Grace at� l�.

Ele n�o quer brincar de casinha. � perigoso.

Ter� que pagar. De um jeito ou de outro.

Merda!

E se realizarmos o sonho de sua m�e

e transformarmos em centro de aconselhamento de luto?

- E a sua fam�lia? - A partir de agora,

� s� voc� e eu.

Ela estava em Dublin quando a Grace morreu.

Ela � inocente. N�o foi ela.

Tinha uma pessoa indo falar com ela.

Qu�? Quem era?

Ela n�o disse.

Mas sei que esteve em contato com Joe nessa �poca.

Se encontrarem esse celular...

Griots Team apresenta: S03E04 - "Episode 4"

Tradu��o: Russi - Kraw

Revis�o: vitckari

Eu n�o entendo.

O Joe teve o ano todo para dizer que estava falando com a Grace.

Ele sabia que era dif�cil ela ter cortado contato.

Por que ele esconderia?

S� h� um jeito de saber.

Acho melhor que seja eu.

Por qu�?

No casamento da mam�e. Est�vamos b�bados e n�s...

Joe? Transou com o Joe?

Ent�o fale voc� com ele.

J� que s�o t�o pr�ximos.

J� tenho problemas suficiente.

Ligue para mim logo que falar com ele.

� claro.

Ol�.

Oi!

Champanhe! Para o anivers�rio da Mairead eu acho?

Na verdade, n�o. Mas estamos comemorando.

Bem, n�o me deixem curiosa.

Acabamos de falar com um advogado.

Espero que n�o para se divorciarem.

Para dar in�cio ao processo do centro de terapia de luto.

Um lugar para pessoas com algum trauma.

Como?

N�s o chamaremos de Centro Grace Ahern.

E a�, Conor?

N�o. Eu trouxe comigo.

Certo. Estou a caminho.

Uma limpeza e uma reforma?

Sim. M�e, me passa aquela sacola por favor.

- Esta? - Sim.

Obrigada.

Ele n�o pode mais guardar as coisas numa caixa.

Val, voc� pode perder a casa se o centro n�o der certo.

- M�e, � s� uma casa. - N�o � s� isso.

O Paul far� dar certo.

Que classe de pessoas vir�o at� aqui?

Pessoas em luto e traumatizadas, M�e.

Pessoas que n�o aguentam mais. Talvez possamos...

reergu�-las,

ajud�-las a ir em frente.

Val, a sua filha te amava.

Ela teria se despedido.

Ou deixado um bilhete. Eu tenho absoluta certeza.

Nossa! Est� ocupada.

Sim. Deixarei estas sacolas em Ennis para doa��o.

Ficar�o felizes ao verem voc�.

Ent�o continua com isso?

Sim.

Agora que recomecei...

Parece estar pegando mais leve consigo mesma.

Estive conversando com a minha m�e sobre a Grace.

N�o � frequente, mas �s vezes ela sabe a coisa certa a dizer.

Mesmo?

Bom saber.

Foi muito simples. Ela disse

que a Grace teria deixado um bilhete.

Eu acreditei nela

e tranquilizei a minha cabe�a.

Muito bem.

Ent�o, se te faz bem...

MORADORA EM ESTADO CR�TICO DEPOIS DE ATROPELAMENTO COM FUGA

A POL�CIA PEDE QUE TESTEMUNHAS SE APRESENTEM

O RESPONS�VEL SAIU DE CENA A V�TIMA FOI LEVADA AO HOSPITAL

Voc� nem imagina o qu�o importante � ter voc� aqui.

Eu lamento que tenha me visto daquele jeito.

Pensei que fosse morrer.

Sei que h� um limite para segundas chances

e devo estar perto dele, mas eu prometo

que nunca mais farei voc�

passar por algo assim novamente.

Chega de escondermos as coisas um do outro.

Sinto muito.

- Est� tudo bem? - Sim. S� acho que...

foi muito esfor�o ter ido a p� at� a reuni�o.

Mas tudo bem, s� preciso me sentar um pouco.

Oi. Flores para Mairead Noonan.

- Eu mesma. - Perfeito.

Obrigada.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

- Tchau. - Tchau.

FELIZ ANIVERS�RIO

- Oi. - Oi.

Estava pensando. Onde eu me encaixo

com todos os estranhos que vir�o aqui.

Desculpe-me, mas n�o entendi.

Pensei que voltaria � Espanha.

A quest�o � a seguinte:

dediquei 15 anos da minha vida ao Liverpool John.

At� limpei a bunda dele, no fim.

Ele jurou para mim que a vila seria minha em seu testamento.

Eu devia ter verificado, mas...

estava muito ocupada cuidando do filho da puta.

Ent�o ele morreu,

e os dois filhos se mudaram e venderam me deixando de fora.

Pode ser um mundo muito cruel l� fora, Paul.

Pode mesmo.

Val precisa de mim.

Que bom que voc� e eu nos damos t�o bem.

Escuta, Carol...

Sinto muito, mas voc� ficar aqui n�o vai dar certo para n�s.

Por que n�o? Eu n�o sou nenhum inc�modo.

Gostamos muito de ter voc� aqui,

voc� sabe...

mas preciso priorizar Val agora.

Sei que voc� entende.

Ent�o...

vou te deixar na casa da Mairead assim que fizer as malas.

Eu...

Trouxe as contas.

Pague quando puder.

Claro,

vou resolver essa semana.

Qual �, Val.

D� uma volta comigo,

tome um ar fresco,

mostre que n�o tem ressentimentos.

Ent�o, a Mair me contou.

� por isso que est� aqui?

Te enviaram para me vigiar?

N�o, eu me enviei para te vigiar.

Voc� est� bem?

Acho que sim.

Um dia de cada vez.

Mair disse que voc�s tiveram um desentendimento.

Eu n�o vou falar disso, Frank.

Vai partir o cora��o dela se n�o aparecer no almo�o dela.

Vou pensar nisso.

N�o vou prometer nada.

Liguei porque voc� n�o estava no trabalho.

�, Anna me deu uma folga

para eu ir �s minhas reuni�es como voc� sugeriu.

E eu ia passar na delegacia mais tarde.

Tem um amassado feio no p�ra-choque dianteiro.

Gostaria de acionar a seguradora?

Que amassado?

M�e?

Est� tudo bem Jacob, pode voltar para dentro.

Sinceramente, n�o fa�o ideia.

Houve um atropelamento

na estrada de Ennis ontem � noite.

N�o dirijo esse carro h� dias.

Estamos esperando as imagens de seguran�a

do Madden's Quarry, que fica naquele trecho da estrada.

Estamos confiantes que teremos um boa imagem.

Estou te dizendo

que o carro n�o sai da garagem desde a �ltima ter�a-feira.

Espere um pouco para consert�-lo.

Vou voltar para falar disso.

Joe?

Onde voc� esteve?

S� fui dar uma volta com Frank.

Eu teria indo com voc�,

se tivesse me chamado.

Joe?

Jesus Cristo!

Grace.

N�o volte para Donegal, Joe.

Eu te pedi para me dar um tempo.

Estou falando s�rio, Joe.

Falei � recep��o para n�o deixar voc� entrar,

ent�o, por favor, respeite o que estou dizendo.

Anna?

Oi, Joe.

O que foi? O que faz aqui?

Eu queria falar com voc� sobre Elaine.

Uma coisa que ela disse sobre Grace.

- � mesmo? - �.

Mas Jacob est� ligando, ele esqueceu as chaves de novo.

Ent�o, te ligo depois.

Espere, me diga agora. O que ela disse?

N�o, eu ligo mais tarde.

Eu preciso ir ver o Jacob, agora.

Tudo bem.

Anna!

Anna!

Est� tudo bem?

Me diga voc�.

Sobre o qu�?

Jacob, meu corpo inteiro est� doendo,

e minha cabe�a est� girando

e n�o consigo lidar com mentiras agora...

Sabe o que aconteceu com meu carro?

Quero uma resposta direta, por favor.

N�o sei.

Olhe para mim.

Olhe para mim, por favor.

Estou em liberdade condicional,

com advert�ncia por dirigir alcoolizada.

Tem um amassado no meu carro que n�o consigo explicar

e uma mulher no hospital em estado cr�tico.

Entende onde quero chegar?

N�o posso te ajudar, se voc� n�o me disser.

Fui eu.

Peguei o carro,

ontem � noite.

Meu Deus, voc� bateu nela?

N�o...

Eu n�o estava dirigindo.

Patrick Kennedy disse que tinha carteira e...

Eu sei que n�o devia ter dito que poder�amos pegar o carro,

mas queria que ele gostasse de mim.

Ela est� morta?

N�o.

Ela n�o est� morta, mas n�o est� nada bem, Jacob.

Pelo menos n�o estava dirigindo. Isso j� � alguma coisa.

Voc� estava bebendo?

Meu Deus!

Jacob.

O que voc� vai fazer?

Oi, Anna.

Oi.

Finn.

O que foi? Voc� est� bem?

Ele esteve aqui, Leon esteve em casa.

Ele esteve na casa, Finn.

Que tipo de pessoa faria isso?

Eu vou resolver isso, tudo bem?

O que voc� est� fazendo?

Voc� e Nell n�o podem ficar aqui.

E voc� pode ficar aqui com um psicopata � solta?

Desde que voc�s estejam seguras, vou ficar bem.

Vou te levar para casa do Frank.

Michael vai pegar Nell na creche,

vou pedir para ficar com ela por alguns dias.

�timo.

Certeza que vai ficar bem na casa da Mairead?

Voc� � mais do que bem-vinda para ficar aqui.

- Sou mesmo? - Claro que �.

Espero te ver no almo�o da Mairead.

N�o que eu tenha dinheiro para pagar.

Receio que temos planos hoje, Carol.

Mairead � adulta,

sei que ter�o um �timo almo�o juntas.

Val, fam�lia � fam�lia.

Te vejo l� �s 14h.

Qual � o endere�o dele?

Quem?

Do motorista, Patrick Kennedy. Onde ele mora?

Por qu�?

Porque...

Porque vamos at� a casa dele e falar com os pais dele.

E depois,

vamos para a delegacia fazer sua declara��o.

M�e, por favor.

Jacob,

o que espera que eu fa�a?

Essa mulher pode morrer e foi meu carro que a atropelou.

Venha, vamos.

N�o, voc� n�o sabe como � o pai dele.

Como assim?

Ele � maldoso.

Tipo um verdadeiro psicopata.

Se formos at� l�, ele vai machuc�-lo, m�e.

Deixe-me falar com o Pat.

Me d� um dia,

e vou pedir a ele para se entregar,

ou pelo menos se afastar do pai.

Um dia, � tudo que ele tem.

- Oi. - Oi.

Voc� ouviu isso?

Esse...

� o som do sil�ncio.

� bom, n�o �?

Mam�e estava bem?

Perguntei se mam�e estava bem.

Sim, claro.

Val, n�o vai dar certo se continuar controlando...

N�o diga isso. N�o diga que n�o vamos dar certo.

N�o, estou falando da situa��o.

Certo.

Desculpe, � s�...

Olha, acabamos de nos casar.

E essa � a primeira vez

que estamos sozinhos

- em casa juntos. - Sim.

E eu...

estou acostumada a estar cercada.

Sim.

Eles ainda est�o por a�, presos nos seus dramas sem fim.

Somos voc� e eu agora, Val.

Lembre disso.

Onde est�?

Me d� a porra do celular, Anna.

Ouvi as mensagens, Joe, voc� a estava perseguindo.

N�o sabe do que est� falando.

N�o aceitou n�o como resposta.

Eu quero o celular dela.

N�o.

- Voc� n�o pode simplesmente... - Joe, voc� precisa ir.

N�o me provoque, Anna.

Desculpe Anna,

o casal que vai casar no s�bado chegou.

Posso pedir para voltarem depois.

N�o. Est� tudo bem, Maria.

Joe, voc� precisa sair.

Agora.

Se eu pudesse voltar e mudar as coisas, eu voltaria.

Num piscar de olhos.

Est� tudo bem?

Sim. Est� tudo bem, Maria.

Por favor, me d� um minuto.

Bem-vinda ao clube dos rejeitados.

Hist�ria da minha vida.

Jacob disse que o Paul quer a Val s� para ele.

Ela achou algu�m que combina com ela.

�...

Acho que ela foi al�m de achar algu�m que combina.

Sinto muito, mas tenho que ir. Jen, acomode-se no quarto extra.

Melhor ficar aqui por enquanto.

Eu voltarei para casa.

Isso n�o vai ficar assim. N�o agora.

Eu te levo. Fica no meu caminho.

Tenho que ir a um almo�o de anivers�rio.

Vai dar tudo certo.

- Ligue assim que chegar. - Sim.

E voc�,

fique aqui. Bem aqui.

- Certo? - Prometo que sim.

MAIREAD

TR�GUA?

POR FAVOR ME SALVE DA MAM�E ESTE ALMO�O PARECE UM VEL�RIO

TR�GUA?

Bem, n�o h� nada l� em cima.

Est� atr�s de algo espec�fico?

Tenho certeza que h� chaves extra em algum lugar.

Se o Leon as levou, trocarei as fechaduras.

O que � isto?

Lar River Road.

"Lar"...

A� est� a primeira mentira.

Foi l� que conheceu esse Leon?

Sim.

Todos achavam que �ramos amigos.

Um amigo n�o quebra o seu bra�o e finge que foi sem querer.

Meu Deus!

Um amigo n�o despeja �gua fervendo em voc�

e finge que foi um acidente.

Ele tamb�m n�o

te obriga a marrar uma senhora para roubar m�seros 50 contos.

J� contou isso a algu�m?

Quando se est� no sistema h� tempos, � melhor n�o falar.

Se falar alguma coisa,

as coisas pioram.

Esse cara tem que parar, Finn.

Sim.

Certo.

Deixarei as malas em Ennis. Quer alguma coisa de l�?

Quem sabe um tamboril para eu preparar um curry.

Claro.

Eu vou com voc�.

N�o. S� vou resolver umas coisas.

Voc� ficaria entediado.

Certo.

Volte aqui.

Ficou bom.

Obrigada.

LEON UM ANEXO DE IMAGEM

- Voc� veio. - � claro.

Feliz anivers�rio.

- Oi, m�e. - Val.

Oi, Val.

- Bom te ver. - Bom te ver tamb�m.

Obrigada.

Certo. Vejam,

antes de come�armos, tenho algo para voc�, Mairead.

Feliz anivers�rio.

Pinc�is de zibelina!

Eu os amo.

- Obrigada. - De nada.

Tamb�m tenho um presente para voc�, Val.

Encontrei na casa.

Achei que merecia um porta retrato.

A Primeira Comunh�o.

Ela ganhou uma fortuna neste dia.

Doou tudo para caridade.

Essa era a nossa Grace.

Era mesmo, n�o �?

A �nica coisa que ela comprou e n�o dividia...

Os t�nis de plataforma horr�veis.

Ela � parte de n�s agora.

Pode achar que s� precisa do Paul, Val,

mas n�s a conhec�amos e am�vamos.

A fam�lia dela e voc� precisa de n�s agora tamb�m.

Obrigada, m�e.

LOCALIZA��O - VALERIE AHERN HOTEL THE FALLS

Porra!

O que pensa que est� fazendo?

O Finn tem uma nova vida, agora ele tem uma fam�lia.

Voc� n�o tem poder sobre ele agora.

Est� perdendo o seu tempo.

Se n�o der o fora, chamarei a pol�cia.

E o que dir� a eles?

Que voc� � perigoso e invadiu a nossa casa.

Acho que a delegacia � por ali.

Fique � vontade.

Posso te dar 10 mil. � tudo que tenho.

A Nell est� segura. N�o pode us�-la contra n�s.

Gostaria muito que todos

verificassem o acesso �s suas fotos.

Diga ao Finn,

que pague 50 mil

e vou embora.

N�o temos tanto dinheiro.

Voc� � esperta.

E tem uma m�e rica.

Voc� � rid�culo.

O qu�?

Estou ficando cansado de ouvir o que voc� diz.

Obrigado.

O Paul est� ligando.

N�o disse a ele que vinha aqui.

Isto aqui n�o tem nada a ver com ele mesmo.

N�o se intrometa, m�e.

Uma esposa tendo que dizer onde est� nos dias de hoje!

N�o � isso e voc� sabe.

A Carol me mant�m informado sobre os planos para o centro.

� um projeto ousado, Val. Desejo boa sorte, de verdade.

Obrigada, Frank.

� bom saber que algu�m aprova.

Falaram algo?

Deixaram voc� a ver?

Tinha policiais l�?

Nada mudou. O estado ainda � cr�tico.

Voc� j� falou com o Patrick?

N�o.

Mandei mensagem para ele me ligar.

Amanh�, Jacob.

Resolveremos isso. Quer Patrick se entregue ou n�o.

Jenny, voc� est� bem? O que houve?

Jenny. Pelo amor de Deus.

� um compromisso bastante s�rio, Val.

O Paul n�o quer entra e sai da fam�lia na casa.

Eu entendo.

Entendo mesmo. Mas estranhos completos,

muito deprimidos.

- Sim, Mair. Gente como a Grace. - Ela se foi, querida.

Nem todas as boas inten��es do mundo a trar�o de volta.

Pensa que eu n�o sei?

O que queremos dizer,

� que, diariamente, voc� ser� lembrada,

cercando-se de pessoas que est�o...

lutando.

N�o � culpa deles, � claro. Assim como n�o foi da Grace.

- O qu�? - No fundo, pensam o mesmo?

Que a minha filha n�o podia ir em frente?

Nem viver com as mentiras que a fiz contar?

Ou com tudo que a fam�lia a fez passar?

Sabem que, at� a minha morte,

esse ser� o meu primeiro e �ltimo pensamento di�rio.

Val, pare de se culpar.

Talvez eu deva me culpar mais, Frank.

Mas quando eu puder aguentar e confrontar isso tudo,

criarei um ref�gio para os muito deprimidos, Mair,

e darei a ele o nome da Grace.

Ela saber� que nunca esteve s�.

Sinto muito, Mair. Tenho que fazer do meu jeito.

Meu Deus.

Pode trazer meu casaco?

- Obrigada. - Val,

Val...

deixe disso.

N�o v� embora assim.

Esqueceu a sua foto.

Obrigada por isso.

Obrigada por tudo.

Voc� � um bom homem, Frank.

Eu s� preciso...

achar uma forma de passar por isso.

Vamos � pol�cia. Voc� podia ter morrido.

N�o, n�o. Se o Finn souber, vai querer mat�-lo.

Foi agredida em plena luz do dia. Por favor, Jenny!

Por favor. Agora n�o.

Ainda est� tremendo.

Aqui.

Pegue.

Como foram as coisas com o Joe?

Eu tentei te ligar.

Tem fotos da Grace por todo lado e o celular dela.

O qu�? Por qu�?

Tinha mensagens nele. Muitas mensagens.

Ele n�o a deixava em paz.

Ele esteve em Donegal antes da morte da Grace.

Meu Deus, Anna!

Estava louco para recuperar o celular. At� me seguiu.

Na verdade,

ele falou que o celular sumiu quando foi a Donegal.

Acha que ele pode ter machucado a Grace?

Mesmo que sem a inten��o?

Sinceramente, eu n�o sei mais.

Precisamos ir a Donegal.

N�o seja um imbecil e sente-se.

Cale a boca.

Fique a�!

Posse e prop�sito de venda. Mangan e Whelan.

J� est�o no sistema.

Ele bateu a cara na parede.

- Oi. - Oi.

Como foi em Ennis? Trouxe o tamboril?

Como?

N�o. Sinto muito. Eu esqueci.

S� estou muito cansada sinceramente.

Certo.

N�o entregar�o o hist�rico de visitas a um estranho.

S� assim saberemos se o Joe estava l� no dia da morte.

Vou ligar para o Finn.

Avisarei que teremos que passar a noite l�.

Acabaram de me ligar de Ennis.

As c�meras da pedreira n�o adiantaram.

N�o alcan�am at� onde Eileen Doherty foi achada.

Deve ter outra coisa.

- Sim. - Joe,

- est� tudo bem? - Tudo �timo.

Olha, esse trabalho � pesado para todos n�s.

Acho que devia ter tirado mais dias.

- Ainda pode... - Estou bem.

Tudo certo?

Sim.

� verdade, Paul?

Todos acham que a Grace se matou?

Sou a �nica que n�o quer enxergar?

Preciso da verdade.

Por que est� me perguntando? N�o d� a m�nima para o que acho.

Como assim?

Sei que foi ao almo�o da Mairead.

E que mentiu a respeito.

Decidi em cima da hora. Eu n�o ia...

- Val, Val... - Eu n�o ia, mas...

Aceito que meus pacientes mintam para si mesmos,

mas n�o aceito que mintam para mim.

Mas eu n�o sou sua paciente.

Sou sua esposa e preciso de ajuda.

Paul.

J� sabemos o que dizer?

Vamos ver se o t�tulo de doutora tem algum poder.

E se tudo isso for em v�o?

S� tem um jeito de descobrir.

- Ol�. - Oi.

Em que posso ajudar?

Sou a Dra. Jennifer Ahern.

H� um gerente com quem possamos falar?

A essa hora, n�o. Mas tem o supervisor da noite.

Algu�m da fam�lia hospedado conosco?

N�o � bem isso. Nossa irm� esteve aqui no ano passado.

Ser� que podemos ver o hist�rico de visitas da �poca?

Desculpe, mas por que ela mesma n�o pede?

Ela morreu.

Eu sinto muito.

- Qual � o nome dela? - Grace Ahern.

Ela esteve aqui em julho passado.

Eu n�o estava aqui nessa �poca.

Vou dar uma olhadinha.

Olha, eu quero te dar apoio.

Quero mesmo.

Mas foi ver a sua fam�lia sem a minha recomenda��o.

E agora est� acabada.

Como isso pode ser bom?

N�o foi bom mesmo.

Eles est�o inseguros com os nossos planos para c�.

Continue.

Eles acham que continuarei sofrendo pela Grace.

Pelo estado dela.

E o que disse?

Eu disse que se eu aguentar,

se eu aguentar de verdade,

posso criar um ref�gio para...

Para os outros.

Pensei que j� t�nhamos decidido.

Sim. Mas como poderei,

algum dia,

- superar sem saber. - Veja,

voc� nunca ter� certeza

do que aconteceu naquela praia.

Tudo que pode fazer � lidar com os seus maiores medos,

os enfrentando.

Est� pronta para isso?

Sim.

Estou.

Venha.

Vamos passar por isso juntos.

CENTRO DE RETIRO HOL�STICO BUSCA - GRACE AHERN

Sinto muito, Dra. Ahern.

Aqui diz que qualquer pedido ligado a este caso

deve ser feito por escrito.

S� precisamos saber quem a visitou.

Nada pessoal.

Sugiro que voltem de manh� e falem com o gerente.

Eu entendo. Obrigada mesmo assim.

S� uma coisa. Quando chegamos, eu vi algumas crian�as

perto da entrada. Uma delas tentou abrir a porta.

- S�rio? - Sim. Na porta lateral.

- Eu te mostro. - Sim.

Agora ou�a. A Grace est� l�.

Certo? Fale com ela.

Grace, eu lamento que quando precisou de mim,

eu te decepcionei. Eu...

Vamos l�. Fale.

Carreguei voc� por nove meses e por quase toda a sua vida.

Depois, eu te abandonei. Eu entendo!

- Eu n�o consigo! - O qu�? O que voc� viu?

Devem ter fugido quando nos viram chegar.

Faz tempo que pe�o c�meras de seguran�a.

Parece que foi em v�o mesmo.

Est� tarde. Vamos voltar para o hotel

e pensar em algo de manh�.

S� preciso ir ao banheiro. Com licen�a...

- posso usar o banheiro? - Claro.

Claro. � a terceira porta � esquerda.

Obrigada.

Fale com ela! Ela est� l�!

Foi tudo minha culpa. Minha culpa!

Anna!

- Vamos! De novo! - Voc� se matou!

- Fale, Val! - Mas fui eu que matei voc�!

Meu Deus! Eu sinto muito, Grace!

O que foi?

DR. PAUL MADIGAN CONVIDADO PARA PALESTRA

- Diga de novo! - Eu sinto muito!

- Coloque para fora! - Eu sinto muito.

De novo!

- Continue! - Grace!

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam