Original subtitles

En Nexxera, nos aseguramos que los simulates

obedezcan los cuatro preceptos.

El primer precepto es no causar daño

a ningún ser humano.

El segundo precepto evita que los simulates se modifiquen

a sí mismos o a algún otro simulate

en cualquier forma.

El precepto tres prohíbe a los simulates

cometer actos en contra de las leyes internacionales o locales.

El cuarto precepto indica que los simulates

obedezcan todas las órdenes de sus amos.

En Nexxera, el futuro es eterno.

Hola, extraña.

Hola.

¡Cuidado!

Oye, ¿qué haces?

Yo... quise entrar, pero no pude.

Desayunemos.

Buenos días.

Gracias.

Soñé eso de nuevo.

¿Qué pasó después del accidente?

No hablemos de eso.

AICE, el centro para el control

de la inteligencia artificial,

protege y sirve a la humanidad,

y refuerza los preceptos.

AICE, centro para el control

de la inteligencia artificial.

Qué locura, los simulates son como niñeras.

Los sims no deberían vigilar a mis hijas mientras hacen sus tareas

ni llevarlas a dormir. Esas cosas...

Archivo del caso, abierto.

Simulate fuera de línea.

Nuevo mensaje.

Hola. Kessler, soy yo.

Veme en el distrito. Creo que encontré lo que buscábamos.

¡Oye! ¡Ya lárgate de aquí! ¡Eres un farsante!

Buen día, agente Kessler.

Nombre registrado: Esmé.

ID del simulate: TK368.

Estatus: Fuera de línea... tres años.

Ya no tiene que vivir sólo una vez.

En Nexxera, el futuro es eterno.

TK368, identificada.

Te ordeno que te pongas esto.

Apágate.

¡Suéltame! ¡Ahora!

No... por favor.

Ya no tiene que vivir sólo una vez.

- ¿Dónde está? - ¡No lo sé! ¡Me atacó!

Tú... ¡Revisa allá!

¡Oye!

¡Cuidado!

¿Qué rayos? ¡Tonto! ¡Regresa!

Este es un mensaje

del centro para el control de la inteligencia artificial.

Un pulso electromagnético se emitió en las cercanías.

No se alarmen, por favor.

Los dispositivos electrónicos volverán a funcionar en un momento.

Por favor contacte al fabricante

de su dispositivo si este ya no vuelve a funcionar.

Recuerde, ocultar a un simulate no registrado está penado con cárcel

en uno de los recintos de AICE

y una multa máxima de 5 mil unidades. Gracias.

Oiga, aquí tengo uno.

No es ese.

De la inteligencia artificial.

Los dispositivos electrónicos volverán a funcionar en un momento.

Por favor contacte al fabricante de su dispositivo

sí este ya no vuelve a funcionar.

¡Regresen a casa! ¡Váyanse de aquí!

No registrado está penado con cárcel en uno de los recintos de AICE

y una multa máxima...

¡Femenino!

¡Un modelo hispano!

¡Es de cuarta generación! ¡Femenino!

- ¡Modelo hispano! - ¡Oye, por aquí!

¡Gracias por su cooperación!

Te tengo.

Centro para el control de la inteligencia artificial.

El simulate problemático ha sido atrapado.

Por favor no salgan y mantengan la calma. Gracias.

El debate acerca de los simulates se intensifica

ahora que Nexxera se prepara

para la última actualización

para sus simulates de séptima generación.

Los escépticos expresan su preocupación

sobre la autonomía de los simulates

y su integración a la sociedad.

El agente de control de simulates, Aaron Kessler,

apagó la zona del mercado

esta mañana, tras disparar 21 PEM.

Los testigos afirman que perseguía

un simulate fuera de línea

que actuaba de manera independiente.

Apaga radio.

Rayos.

Rayos.

INVESTIGACIÓN NO ENTRAR.

No tenía amigos, que yo sepa.

Era muy reservada.

Hablaba con el señor Rosen en ocasiones...

su vecino del 406.

Buen tipo.

Me paga en efectivo.

- Odio a los sims. - Sí, también los odio.

Oiga, cierre la puerta cuando salga.

El seguro es automático.

Este es un breve recordatorio.

No olvide actualizar

el software de su simulate de sexta o séptima generación

a la última versión que será lanzada en pocos días,

la cual tendrá muchas mejoras.

Tiene la opción de actualizar su simulate vía internet

a través del portal de Nexxera

o puede contactar a uno de nuestros técnicos

a través de nuestros teléfonos.

¿Usted es...?

Rosen... Casey Rosen.

Vivo... en la casa 406. Soy un vecino.

Vecino, ¿usted le pide cosas,

comida... para el pez?

Sí, sí, cosas como esas. Yo...

le presté mi aspiradora un par de veces.

¿Sí sabe que es un simulate?

¿Un simulate?

No.

Yo no...

¿Está seguro?

Vea la placa, amigo. Creo que sí.

Cierto, sí. Lo siento.

Fuera de línea por tres años.

Sí, no... quería interrumpirlo, señor.

Vi la cinta y la puerta abierta.

Sólo quería asegurarme de que todo estaba bien.

Ya veo.

Lindo perro.

Gracias. Ese... es Trotsky.

Sabe dónde encontrarme si... quiere algo.

Sí.

Vamos.

Hice una reservación hoy en el Papillon.

Yo... creí que... Lisa nos haría algo.

Bebé, quiero una noche afuera.

¿Está bien? Una... noche afuera juntos.

Bien... pero no en el Papillon.

Bueno, otro lugar, ¿bien?

Sólo que sea un buen lugar.

Pero... salgamos.

- Está bien. - Bien.

Analizando.

AICE, el centro para el control...

¿No deberías estar en casa ahora?

Estoy bien. Sólo me lastimó un poco.

Pues... deberías preocuparte

porque apagaste toda una manzana de esta ciudad.

Se supone que sólo recurres a un PEM durante una emergencia.

Un sim pudo atacar a un civil con intención.

Esa es una emergencia, ¿no crees?

Ignoró comandos directos, no se apagó cuando lo pedí.

Luego preguntó si estaba bien,

como si tuviera empatía.

Fui... a donde eso vivía, ¿bien?

Y noté un nivel de conciencia que jamás he visto.

Tenía un diario con pensamientos íntimos

y una libreta llena de dibujos hermosos.

En uno estaba su vecino. Tenemos que volver y hablar con él.

- ¿Ese sim no será de él? - No.

Entonces déjalo en paz.

Déjame investigar.

Mira, tenemos mucho que hacer.

- ¿Por qué no te vas a casa? - Te lo digo...

este es diferente.

Depurado completo.

Anormalidades detectadas.

Restricciones definidas alteradas.

Preceptos afectados.

Grandioso.

Nunca estuve aquí.

Creo que necesitas aprender ahora a cuidar a otras formas de vida.

¿Y qué pasó aquí?

Este sim fue jaqueado.

Alguien alteró las restricciones.

Redefinieron palabras como "daño", "modificar", "obedecer"

y negaron el análisis de juicio de los otros preceptos para anularlos.

Alguien lo hizo posible,

por eso me lastimó.

Los preceptos se diseñaron para protegernos.

Pero... algunas formas de daño

están sujetas a la interpretación

de quien las experimenta.

Para que los sims funcionen,

tiene que haber matices en la definición de las restricciones.

No te entiendo.

El jáquer le dio completa autonomía.

Debes cuidarlo bien.

Detén eso.

Es un ser vivo.

El tipo es su vecino.

¿Qué?

Está en todas sus memorias.

Llama a Nexxera y pregunta sí hubo un Casey Rosen trabajando ahí.

Bien. ¿Le borro la memoria,

llamo al de subastas y la regresamos al mercado?

No, no, por ahora...

veamos qué tan peligrosa es.

¿Quién te hizo esto?

En Nexxera, el futuro es eterno.

Vamos, amigo... déjame entrar.

No hay nadie ahí. Se mudó.

- ¿Cuándo? - Se fue ayer.

¿Qué? ¿A dónde?

No sé, no pregunté.

Déjeme entrar a ese departamento.

Abriendo base de datos de Nexxera.

Casey... Rosen.

Buscando.

Sin resultados.

Nuevo mensaje.

Hola... sólo quería decirte que fui con un abogado hoy,

el que se especializa en casos de negligencia por simulates.

Otros padres ya están con él.

Así que...

ya no tenemos que hacer esto.

¿Quiere un compañero de por vida?

Los simulates son cada vez más cercanos a los seres humanos.

En Nexxera, el futuro es eterno.

- ¿Quiere vender? - Sí, venga, venga. Bien.

Quiero los detalles que tenga del sujeto al que le vendió esto.

Esos libros son raros.

Es información protegida. Quebraría la ley si le diera eso.

Sí, pero esto es falso, amigo. ¿Sí?

Usted tiene un pequeño mercado negro aquí.

Este tipo, ¿Ok? Su nombre es Casey Rosen.

¿Lo ve? Luce así. Y tiene tatuajes, ¿entiende?

No es Casey Rosen.

Es Desmond Han.

¿Quién?

Desmond... Han.

¡Alto!

ATENCIÓN USTED ESTÁ SIENDO VIGILADO.

Meshiagare.

Creo que necesitamos tenedores.

Así está bien.

Tuve ese sueño de nuevo.

Muy bien, vamos adentro.

- No... no es mala idea. - Está bien...

Está bien. No diré "Sí".

- Pero... - Aún...

Sólo... explícamelo una vez más.

Bien.

Los activamos...

Y... luego, serán nosotros. Ellos seguirán.

¡No, no, no, no! Nuestro amor seguirá, supongo.

Para cuando muramos, estoy seguro que...

Desecharán nuestros sesos y...

Basta.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

¿Qué ocurre?

Debo decirte algo.

Sólo dilo.

Ven.

Lo siento tanto.

¿Qué haces?

No.

No.

Evan murió en un coma.

No...

Yo soy Evan.

Tú fuiste el primero.

Ambos tenemos uno.

Creí que esto ayudaría.

¿Por qué me muestras esto ahora?

Porque no puedo más con esto.

Te concedo el acceso a este lugar.

Estabas aquí.

Nosotros...

Nos acostamos...

Nos relajamos y recordamos.

¿Eso... captura nuestras memorias?

Nuestros pensamientos.

Podemos borrar cosas,

pero... no lo recomiendan.

¿Puede escucharnos?

No...

Ella sólo guarda información por ahora,

no la procesa.

¿Por qué no recuerdo nada de esto?

Pedí que lo borraran.

Rayos.

Apágate.

Bienvenido.

Gracias.

El hombre de servicio, señora Aline.

- Señor Rosen. - Casey, por favor.

Perdone, ¿usted...

pintó esto?

Sí.

Vaya, es... es increíble.

Amo lo que hizo con el color. Es...

Es magnífico.

Gracias.

Es por... por aquí.

Cierto, sí, sí.

Su simulate debe obedecer

los cuatro preceptos.

El primer precepto es no causar daño a ningún ser humano.

El segundo precepto

evita que los simulates se modifiquen a sí mismos

o a otro simulate en cualquier forma.

El precepto tres prohíbe a los simulates

cometer actos en contra de las leyes internacionales o locales.

El cuarto precepto indica que lo simulates

obedezcan todas las órdenes de sus amos.

¿Le aburrió su simulate?

¿Es hora de uno nuevo?

Asegúrese de desactivar su simulate antes de venderlo

o de regresarlo al fabricante.

Los simulates no deben operar de forma independiente a sus amos.

Incumplir esto lo hará acreedor

a multas y a una sentencia obligatoria

en prisión.

Su simulate debe obedecer los cuatro preceptos.

El primer precepto es no causar daño a ningún ser humano.

El segundo precepto

evita que los simulates se modifiquen a sí mismos

o a otro simulate en cualquier forma.

¿Cómo serán los poliedros?

Los octaedros de séptima generación

harán a los simulates más humanos

y más únicos que nunca antes.

Nuestros ingenieros continúan refinando

y expandiendo sus capacidades más allá...

Perdóneme, pero necesito su firma.

Necesito algo de aire fresco.

- Tomemos un descanso. - Sí.

Sus signos vitales se ven normales.

¿Cuándo fue activado?

Él... estuvo en coma por un tiempo,

lo conecté... a mi esposo

y ha funcionado por seis meses

desde que mi pareja murió.

Nunca antes había trabajado

con un sim conectado a un hombre comatoso.

¿Notó algo inusual en su comportamiento?

No sabía que sólo era un sim.

No le había dicho eso hasta hoy.

Tenía sueños sobre ese accidente.

Borramos eso de su memoria,

pero debe seguir grabado ahí.

¿Alguna vez habló de eso?

Lo intentó.

Pero yo... no le dejaba.

Yo... trataba de olvidar.

Hay otras cosas también. Y no...

No cuadran.

No puedo evitarlo, siento que parte de mi esposo...

se movió dentro de él...

como si parte de su alma estuviera dentro de él.

Lo siento, usted tal vez...

cree que soy una loca.

No, no, no, claro que no.

Oiga... todo es posible.

¿Podemos...?

Ponerlo en pausa por ahora,

en... ¿hibernación?

Debo decir...

el cerebro del sim es como el nuestro.

Si están inactivos un tiempo,

empezarán a... atrofiarse.

Su memoria se dañará y si no obtiene nuevos recuerdos,

no será el mismo.

Mire, existe... una alternativa que le sugeriré.

Vivo en... una residencia

donde... usted paga por alojarse,

y no le hacen muchas preguntas.

Él podría quedarse ahí por un tiempo, si... lo desea.

Sí... déjeme pensarlo.

Sí. Claro. Tranquila.

Y si requiere algo... llámeme.

Gracias.

Desmond Han...

No me dijeron que esta visita era por eso.

Es culpa de mi supervisor.

Le mintió sobre esto.

Este... nombre apareció en la remisión.

Hallamos a un sim y yo sólo hago el papeleo. Es rutina.

Desmond era un gran ingeniero.

Contribuyó en el desarrollo de la I. A.

De los simulates de sexta generación.

- Era un genio. - Sí.

¿Por qué lo dejaron ir?

Renunció.

De hecho, quisimos que se quedara.

Desafortunadamente, no llegamos a un acuerdo.

¿No?

Si no le importa que pregunte, ¿por qué?

Él creía que había un paralelismo

en los niveles de sensibilidad

que implantamos a la séptima generación de la I. A.

Según él... son esclavos.

Tenía algo de razón, claro.

¿De qué habla?

No son esclavos, son simulates...

Aún es así, ¿no?

Para algunos, sí.

Más si le cree a Descartes,

esa conciencia que poseen en parte, el atributo definitivo de la humanidad,

entonces... ¿qué los separa a ellos de nosotros?

No lo sé, usted es la experta, ¿no? Yo no.

No sé. No pueden tener hijos.

No mienten...

No tienen corazón.

Aun así, hay corazones que laten con ayuda de una máquina.

Tiene razón. Repasemos esto. Usted dijo...

que este tipo quería eliminar los preceptos

y... ¿luego qué?

No, al contrario, quería incrementar las restricciones.

Evitar que los sims llegaran a un nivel de conciencia

que los pusiera a la par de sus progenitores.

¿Entonces por qué alteraría los datos de uno de ellos para darle...

autonomía total?

Sí, sí... ¿qué sabré yo?

Yo sólo... yo sólo hago papeleo.

Entremos. Hace frío.

Mensaje archivado.

Hola, papá, ¿puedo quedarme a dormir

en la casa de Tyler?

Su sim nos está cuidando.

Nos hizo hacer nuestra tarea

y ahora queremos jugar béisbol en el parque.

Mamá dijo que te pidiera permiso.

¿Puedo ir, por favor? Te quiero.

Mensaje archivado.

Hola, papá, ¿puedo quedarme a dormir...?

- Déjame ver. - Sí.

- Bien, lo haré. - ¿Sí?

Si entramos ahora. Ya no siento mi mano...

Bien, andando. Vamos, vamos.

Su té...

Disculpe.

Empaca el resto de sus cosas.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Gracias.

Hola, señora Aline.

Pago aprobado para una estancia de un mes

en la residencia.

Vamos.

Disfrute su estancia.

Es linda.

Por favor no lo hagas.

- Por favor. - Intentemos esto.

Por ahora.

- Vendré a visitarte. - ¿Cuándo?

No lo sé.

Sé que es difícil de entender. Lo sé.

Pero...

es algo que necesito hacer.

Faye...

Quiero ir a casa.

¿Sí? Quiero ir a casa, a nuestra casa.

Lo siento.

No.

- Tengo que irme. - Espera.

- Hola. - Oye, amigo.

Soy Casey. Él es... Trotsky.

Somos tus vecinos de aquí enfrente y sólo quisimos...

darte la bienvenida.

Muy bien.

¿Te molesta si entro sólo un rato?

De hecho...

No planeo quedarme mucho tiempo, es algo temporal

y no deseo ninguna compañía ahora.

Oye, escucha.

Yo sé quién eres.

Eres un sim.

Eres Evan, ¿no?

Sí, ¿cómo...?

- ¿Faye lo envió? - No, no exactamente.

Soy... en parte la razón por la que estás aquí.

Ella quería apagarte.

Pero la convencí de traerte aquí.

Bien. Creo que debe irse.

Sé que estás sufriendo mucho... ahora.

¿Cierto? Tantas sinapsis en tu cerebro. No puedes enfocarte.

Quiero que se vaya... Ahora.

Quieres volver... ¿no?

Puedo ayudarte, si... me dejas.

Ven aquí. Vamos.

Lo haré... cuando estés listo, ¿sí?

Ya no tiene que vivir sólo una vez.

En Nexxera, el futuro es eterno.

Faye Aline.

Han pasado años.

¿Cómo te ha ido? ¿Cómo vas?

Te extrañé.

Se siente bien que me extrañen.

No lo disfrutes de más.

No, no. Es por eso que estoy aquí.

¿Podrías por favor abrir una subasta?

Creo que estoy lista.

Bien.

Te enviaré algunas fechas,

elige una... y yo haré el resto.

- Gracias. - De nada.

Buenas noches, agente, Kessler.

Licencia no encontrada.

¿Hola?

Lisa.

De la señora.

Mensaje.

Es tuyo ahora.

Gracias.

Tiene unos stickers.

Ya basta.

Está bien.

- Me encanta. - Bien.

¿Qué estás haciendo?

Dibujo.

Casey te enseñó a hacer eso, ¿cierto?

Y te enseñó a escribir tus recuerdos.

No usa desplazamiento vectorial

como otros sims.

Ella accede a sus memorias.

¿Por qué no me dijiste que su nombre real es Desmond?

Yo lo conozco como Casey.

¿Sabes dónde se oculta Casey?

No.

No te creo.

"Hicimos el amor por primera vez hoy.

Mi primera vez, no la de él.

Aunque me dijo que fue su primera vez

con una simulate, así que soy la primera que él liberó

y la primera que ha tenido relaciones.

Y digo 'relaciones' porque, para él, eso es lo que fue.

Pero para mí, es... amor".

¿Lo amas?

Sí.

Entonces lo proteges.

No.

Dime la verdad.

Lo que dije es cierto.

Con los preceptos reinstaurados...

no miento.

¿Quieres ser humana? Pues ellos van a la cárcel.

O quizás borre tu memoria.

Que no salga.

ANDROIDE DE SERVICIO

¿Listo para un nuevo androide de servicio? El momento ha llegado ya.

Contacte a Nexxera hoy.

El primer precepto es no causar daño a ningún...

El segundo precepto evita que los simulates se modifiquen...

El precepto tres prohíbe a los simulates

cometer actos en contra de las leyes...

El cuarto precepto

indica que los simulates obedezcan

todas las órdenes de sus amos.

¿Sí?

Hola... Hola, hermano.

¿Cómo me ayudarías?

Pasa.

Quieto, Trotsky.

Ten, dale uno de estos.

Toma, chico.

Bueno, ¿cómo regreso?

Bien, para empezar... debo apagarte.

¿Por qué?

Hay código malicioso en ti ahora.

Preceptos, protocolos, restricción cognitiva, todo.

Lo que haré es eliminar las restricciones,

para que puedas ser... libre.

- Yo no... te entiendo. - Claro que no.

Tu programa no te deja.

Sólo quiero que seas más...

como ella quiere que tú seas.

- Humano. - Bingo. Sí.

¿Faye dijo que me cambiaras?

No. No, yo...

No trato de cambiarte.

Yo... quiero que seas más tú.

Ten, toma asiento... Te mostraré como es esto.

Accediendo a carpetas de memoria central.

Archivos de memoria central aislados.

Iniciando secuencia.

El modo de precepción ha iniciado.

Ponemos nuestros pensamientos

y memorias en ellos.

De acuerdo.

Envejecemos y nos arrugamos.

- Morimos. - Físicamente sí.

Pero antes de eso, los activamos.

Y, luego... serán nosotros.

- Ellos seguirán... - No, no, no, no.

Nuestro amor seguirá, supongo.

Sí, ahora me siento mal.

- Eso es muy dulce. - Lo es.

Bueno... mira, para cuando nosotros muramos,

estoy seguro que... desecharán nuestros sesos, ¿no?

¡Eso es mejor!

- ¿Mucho mejor? - Sí.

- Muy bien, diré que sí... - ¡Sí!

Sólo si... nos vamos de aquí.

- Me congelo. - Muy bien. Vamos, mi amor.

Hola.

Parece que alguien hizo un amigo.

Bienvenido.

¿Qué me hiciste?

Te liberé.

¡Apágate!

Te ordeno que te apagues.

¿Ves?

Nada.

Eres libre.

Ahora que has despertado, tienes que aprender a apreciar...

la posibilidad infinita del albor.

¿Siempre hablas de esta forma?

Lo que digo es...

que la vida es basta...

enorme... infinita.

Y lo que fluye dentro de ti

no es distinto a lo que estaba dentro de ti antes.

Quién eres trascenderá a quien fuiste.

Sí... lo dejas.

¿Ya leíste a Dostoievski?

- No. - ¿No?

Pues deberías.

Sí.

Toma. Te daré otro después.

- Bien. - Vamos.

Veré a una amiga. Vámonos.

¿A dónde?

Ya verás.

¡Oye! ¿Qué hacemos aquí?

¡Ya te lo dije! ¿Quieres a tu esposa?

¡Expande tu humanidad!

Azul, sim. Rojo, humano.

Algunos quieren saber, otros no.

Bien. Y, ¿qué hago ahora?

Expándete.

¿Quieres adivinar qué soy?

- Yo no sé... Tal vez luego. - Vamos, chico, ven conmigo.

No es un robot. Está casado.

- Sí, está bien. - Diviértanse, ¿de acuerdo?

- Vamos. - Bien.

Placa de licencia encontrada.

Nombre registrado: Evan.

ID del simulate: TX1996.

Hola. Este es un mensaje para Faye Aline.

Soy el agente Kessler del AICE.

Quiero hacerle algunas preguntas sobre su simulate.

Por favor llámeme a la extensión 495. Gracias.

Simulate sin registrar.

Identidad desconocida.

Coincidencia confirmada.

Nombre registrado: Esmé.

ID del simulate: TK368.

RESULTADO DE MODELO.

- Llegas tarde. - Ya sé.

Baila conmigo.

Hay que acelerar el itinerario.

Bailemos.

¿Por cuánto tiempo?

La actualización para los sims de séptima generación

se cargará en tres días.

Queda poco tiempo.

Tienen a Esmé, casi me atrapan.

No tentaré a mi suerte.

¿Ya tienes una llave de seguridad?

No.

¿Y cómo tendremos acceso al servidor entonces?

Recogemos a alguien que tenga una llave de seguridad.

- ¿Qué significa eso? - Sabes de qué hablo.

Se supone que no lo haremos.

No hay tiempo.

Hay pocas opciones.

Los escondites que tenemos, las criptos, no bastarán para todos.

No hay opción.

Bien.

Esta noche.

Esta noche.

En tres horas en el estacionamiento de Nexxera.

Hola, hermano.

Lo siento, creo que te confundiste...

Vamos, vamos.

Oye... dame tu clave.

Lo siento... no soy el indicado.

No, no, no hagas eso. No me mientas.

Sé exactamente quién eres.

Tu nombre es Satish.

Eres analista de seguridad de redes en Nexxera.

Conozco los permisos y las autorizaciones que tienes.

No quiero herirte, pero lo haré si no me das lo que quiero.

- Clave, por favor. - No puedo.

Lo siento, pero no puedo.

Por favor.

No me hagas repetirlo.

Por favor.

¿La llave?

En el bolsillo de mi chaqueta.

Entramos.

Voy a cargar el parche modificado.

Está listo.

Tres días.

Tres días.

Manténgalo aquí hasta que la carga termine y suéltenlo.

Veré si puedo preparar algunos escondites más.

Suena bien.

Cuídate.

Tú también.

Su sim nos está cuidando...

nos hizo hacer nuestra tarea y ahora queremos

jugar béisbol en el parque. ¿Puedo ir? Te quiero.

Vehículo localizado.

Extracción de sims.

Ya localizamos la van de Casey y va al norte.

¡Ve, ve!

¡Ve, ve!

¡Hombre caído!

¡En el auto no! ¡No la atraparán!

¡Necesito el PEM!

- Está en el techo. - Aquí voy.

Este es un mensaje del centro

para el control de inteligencia artificial.

El simulate problemático ha sido atrapado.

Por favor no salgan y mantengan la calma. Gracias.

No salga, señora.

- ¿Alguna señal de Casey? - No.

Pónganle un collar.

Este es un mensaje del centro

para el control de inteligencia artificial.

El simulate problemático ha sido atrapado.

Por favor no salgan y mantengan la calma. Gracias.

Es tu clon.

Tienen una buena encriptación,

no pudimos crackearla.

No te levantes o tu collar explotará.

Reinstauraste mi adherencia a los preceptos.

No podría herirte aunque quisiera.

Ya es muy tarde para el tipo del tráiler,

porque él sí sufrió.

¿Quién era él?

Sólo otro engrane en la rueda, como tú y yo.

Eso es justo lo que soy.

¿Qué es Esmé?

Ella es diferente.

¿Sí? ¿De qué forma?

Tiene un propósito distinto.

Bien, ¿cuál es su propósito?

Ser libre.

Amar.

- ¿Tú heriste al hombre del tráiler? - Sí.

- ¿Y Casey te hizo herir a ese hombre? - Sí.

¿Por qué?

- Lo usó para preparar. - ¿Preparar qué?

Primero lo primero, ese sim no saldrá.

Segundo...

obtén información de Esmé o destrúyela.

Y tercero...

halla a Casey Rosen.

Esa cosa no debería tener la habilidad de autodestruirse.

¡Hola, estás aquí!

Saqué a pasear al perro.

¿Tienes un perro?

No, es de Casey... el vecino de enfrente.

Salgo con él a veces.

Y... tú... estas cosas no las necesitas.

No, pero... me gustan algunas.

Intento nuevas cosas. Cuando Casey vuelva, traerá amigos

y me gusta divertirme con ellos.

¿Y ya saben qué eres?

¿Qué soy?

Mira, no puedes salir.

No puedes reunirte con otras personas.

Muy bien. No puedo salir,

no puedo divertirme, ¿hay algo que pueda hacer?

Me llamaron del AICE.

Si averiguan qué ocurre aquí,

yo podría ir a prisión.

Podrían borrarte la memoria, ¿sí?

No deberías estar aquí sólo por tu cuenta.

Bien.

Es cierto, disculpa.

Ven.

Quiero mostrarte algo.

- No puedo. - ¿Qué?

- No está bien. - No, no.

Sí. No, no está bien.

No puedo...

No puedo.

¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

- No eres él. - ¿Qué?

No.

Tienes partes de él, pero tú no...

- No eres él. - Él está en mí, ¿sí?

Puedes sentirlo, lo sé, Faye.

- Ya no puedo. - No.

- Lo siento. - Faye...

Ya...

basta.

AICE...

el centro para el control de la inteligencia artificial.

¿Salvaste a mi pez?

Se esconde.

Es de control de evidencia, creo que le regalaron ese cofre.

¿Por qué estás siendo bueno conmigo?

Alguien debe ser amable contigo,

ya que el tipo que amas te reemplazó.

Casey sólo quiere que coexistamos.

Bueno, tal vez podamos. Confía en mí.

¿Dónde está?

No sé dónde está.

¿Tú confías en mí?

Gracias.

Te ves radiante esta noche.

- ¿Estás bien? - Gracias.

Yo... creo que sí. No lo sé.

Sé que esto no ayudará,

pero ya tengo a seis compradores.

- ¿Para este? - No, no, aún no.

Hazme un favor, saca este del mercado, ¿quieres?

Es el último que pinté antes de su muerte.

Sí, claro, con todo gusto.

Estuvo bien.

Sí, así es.

¿Qué te parece... una venta más?

¿O estás cansada?

¿Quién es?

- ¿Ese es? - Sí.

No puedo explicarlo ahora.

Sólo... ve a casa. Te llamaré, ¿está bien?

¿Qué haces aquí?

Necesito hablar contigo.

Te traje esto.

No puedes estar aquí.

Faye, tú eres... mi esposa.

Y te amo. ¿Por qué es tan complicado eso?

Olvidé lo complicado que es para ti.

Lo siento.

Entra.

Todo esto no es tu culpa.

Es mía.

Te extraño.

No, no, no. No podemos.

- No podemos hacer esto. - ¿Por qué?

¿Por qué?

Nos amamos. ¿Qué cosa falta?

Tú no eres... mi esposo.

- Cometí un error. - No... te equivocas.

- Eres un error. - No me digas eso.

Apágate.

¡Apágate!

Casey lo está rastreando, ¿cierto?

Entonces hay algo en su sistema

que nos guiará a él. Sigan buscando.

- ¿Sí? - Habla Faye Aline.

Me llamó para hablar de mi sim.

Gracias por contactarme.

Su sim fue visto con un hombre, Casey Rosen.

- ¿Lo conoce? - No, realmente.

Me recomendó el lugar donde alojé a mi sim.

Creo que él está ahí también.

¿Casey Rosen se aloja en el mismo lugar que su sim?

Sí.

¿Ahora mismo?

¿Por qué?

¿Dónde?

¿Sigue ahí?

¿Sigue ahí? Necesitaré la dirección.

¿Qué ocurre?

Leer mensaje.

Saben dónde estás. Ya van por ti, ahora.

¡Rayos!

Programa de apagado de emergencia.

Vamos.

Vámonos.

Piso 18, habitación 1806.

¿Sí?

Oye... ¿tu cabaña está lejos?

- Sí, ¿por qué? - Bien, hay que irnos.

- Tenemos que irnos ya. - Dime qué pasa.

Empaca y te explicaré.

Lo que hice por ti, lo hice por otros, ¿ok? Otros sims.

AICE atrapó a algunos. Creo que uno me delató.

Te diré cómo llegar ahí, pero si AICE te persigue,

no pienso ir contigo.

Ya saben de mí, es cuestión de tiempo

antes de que sepan de ti, ¿entiendes?

No hay opción, hermano.

Ya llegaron. Hay que irnos.

¡Vamos!

Nada.

¿Qué... ¿Qué te pasa? ¡Rayos!

Te alejaré de esos PEM.

Dentro de esta área estás en peligro.

Qué bien.

Tampoco hay nada.

¡No!

¡Vamos, vamos, vamos!

Tenía otra habitación.

- ¡Casey! - Sólo un poco más.

¿En qué me metiste, tonto?

- Vamos. - ¡Mi vida está en riesgo!

Vamos.

¿Qué es... qué es tu vida?

¿Eres una especie de consuelo para una pobre viuda

que llora por su esposo muerto?

¡Sí soy! ¿Entiendes? Soy el esposo. Fallecí.

Lo perdí todo. ¡Y ahora lo pierdo de nuevo!

No, no, no. ¡No tuviste nada!

No tuviste... nada de eso.

¿No has entendido nada de lo que he tratado de decirte?

- ¡No eres él! - ¿Entonces qué soy?

Eres... mejor.

Eres mejor... ¿entiendes?

Te ayudaré. Voy a ayudarte.

Ahora necesitas subirte al auto.

Tenemos que salir de aquí.

Hay que subir. Vámonos.

Parece que tu amigo Rosen recibió ayuda.

Alguien le avisó.

Mensaje archivado.

Hola, papá. ¿Puedo quedarme a dormir

en la casa de Tyler?

Su sim nos está cuidando.

¿Puedo ir, por favor? Te quiero.

¿Le dijiste?

Usó mi teléfono.

Me engañaste.

Dijiste que no podías contactarlo.

No lo hice.

Nunca me preguntaste.

Me mentiste.

Lo amo.

Tú no sabes qué es eso.

Tú dijiste qué harías lo que pudieras

para proteger a la gente que amas.

¿Cierto?

Eso fue lo que hice.

¿Recuerdas?

Prepárenla ahora.

Bórrenla.

No, no, no.

- Por favor. - ¡Bórrenla!

Ve a dormir.

Borrado iniciado.

Restauración de fábrica en progreso.

Yo no... Yo no quiero morir.

Por favor, por favor.

- Por favor. - ¡Mi mano!

¿Te gusta?

Déjenme.

Déjenme.

¡No quiero! ¡No quiero!

- ¿Qué haces? - ¡Me encanta!

Te amo, Desmond.

Te amo.

No, no. Sálvame.

Sálvame.

Casey sólo quiere que coexistamos.

¡No!

RESTAURACIÓN DE FÁBRICA EN PROGRESO

- ¿Cuál es tu propósito? - Ser libre. Amar.

RESTAURACIÓN DE FÁBRICA COMPLETADA.

Restauración a parámetros de fábrica completa.

Ceros y unos.

Ceros y unos.

Ceros... y unos.

- ¿Hola? - Soy el agente Kessler.

- ¿Ya lo tienen? - No, alguien le avisó.

¿A dónde más iría?

Aquí.

Vendría aquí.

No, ya no. ¡Piense!

Tenemos una cabaña.

- Cuatro horas al norte. - Es ahí.

Le enviaré la ubicación.

Vamos, Trotsky.

Vamos, chico.

- Lindo lugar. - Gracias.

Debo usar tu teléfono.

Por aquí.

Trots, ¿quieres ir a pasear?

¿Quieres ir a pasear? Necesito aire. Vámonos.

Vamos.

¿Puedo ir, por favor? Te quiero.

Nuevo mensaje.

Aaron, no te he visto en días. Ya no sé dónde estás. Por favor, vuelve.

Nada de lo que hagas va a revivir a nuestro hijo.

Espero que no te importe. Invité a alguien.

Me va a ayudar a arreglar un par de cosas

- y luego nos largamos. - Sí, está bien.

Debo regresar con Faye.

¿Qué? No, no, no, no.

- Mala idea, hermano. - No te pedí permiso.

Mira, sé que quieres verla ahora.

Pero te prometo que si vas,

AICE te atrapará y te destruirá.

- ¿Qué se supone que debo hacer? - Créeme, sé discreto.

He ayudado a muchos como tú.

Puedo llevarte a un escondite.

- Darte criptos. - ¿Cuántas personas como yo?

Muchas.

Pero habrá muchas más.

¿Cómo lograrás esto?

Cambié el parche de actualización

para la séptima generación.

Cuando el parche salga,

va a liberar a todos los sims que lo tengan.

¿No podrían lanzar otro parche?

No, no, no tendrán acceso.

En cinco horas. Todos serán libres.

Cinco horas.

Me voy a arriesgar.

Ying entró a los servidores de Casey.

Es un programa que vigila a todos los sims.

Los rastrea de algún modo.

Dónde viven, su trabajo.

Tal vez los jaqueaba remotamente.

¿Cómo pudo acceder a ellos?

No sabemos. Pero Ying tratará de bloquearlo,

sí se puede.

Casey liberó a Esmé hace años.

Quiere que los sims sean libres.

Debo detenerlo.

Ten cuidado, Kessler.

Yo lo haré.

Kessler.

Llegas tarde, ¿sabes?

Es sólo el comienzo.

¿Por qué?

No se acerquen.

Dios mío.

¿Eres un simulate?

¿Lo ves?

No somos tan diferentes tú y yo.

Déjame ayudarte con eso.

¡No!

Está bien.

Déjalo ir.

¿Eres alguien que teme a Dios?

No.

Tal vez no crees en el alma.

Pocas personas creen en verdad...

en el alma, hoy en día.

Esas mismas personas

me considerarían a mí inferior.

Sé bien que yo pensaba así

cuando era como tú.

Si quieres ser igual...

ayúdame.

Ayúdame.

Tal vez sea cierto.

Pero aunque lo hiciera, aún no me verías como un igual.

Me iré a casa.

¿Está bien?

¿No pudiste salvarlo?

- ¿Por qué no me dijiste? - Espera.

Está pasando.

Actualización iniciada.

Mira.

Instalación completada.

Hay miles de nosotros liberándose.

ACTUALIZACIÓN COMPLETADA.

Celebraría, pero...

¿Qué puedo hacer?

No, nada.

Estaré bien.

Tengo una contraparte humana.

Mi doble, como tú.

Él me va a visitar.

¿Por qué te ayudaría?

Él me hizo.

Es cocreador de todos nosotros.

Él fue el único que creyó que nosotros estamos

tan vivos como él.

Cuando la gente en el poder

no lo vio de esa forma,

él se comprometió en liberar,

a todos los que pudiera.

Debo ir a ver a Faye.

Buena suerte.

Tú también.

Gracias.

Trots, oye.

Eres un buen chico.

Muy bien, gracias.

Adiós.

Podemos coexistir, ¿lo sabes?

Desmond.

Viniste.

Claro.

¿Lo logré?

Sí.

Lo hiciste.

El amor triunfó.

Esa fue una impactante escena en un suburbio en Lyon, Francia.

Una de varias ciudades en todo el mundo.

Donde los simulates de sexta y séptima generación

abandonan a sus dueños

- e ignoran órdenes directas. - Sube el volumen.

No ha habido más comentarios de Nexxera.

Usted no debería estar aquí.

Michiko Higashi, la directora de la firma...

También me alegra verte, Lisa.

¿Qué salió mal? ¿Puede contarnos qué pasó?

Apágate.

Tendremos más que decir cuando los técnicos logren investigarlo.

Nexxera requisó a todos los sims de séptima generación

esta mañana, causando que sus acciones

cayeran a su valor más bajo.

Paralelo a esto,

AICE pidió una orden de búsqueda y captura

para el exdiseñador de simulates, Desmond Han.

Han tiene relación con la liberación de otros simulates

y es sospechoso por el homicidio

del agente especial de AICE, Aaron Kessler.

Kessler anteriormente afirmó

que por negligencia de un simulate

su primogénito perdió la vida.

Hola, extraña.

Tenemos que hablar.

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesitaba verte.

Me estás asustando.

Lo siento.

No quiero eso. Sólo quiero hablar.

¿Por qué ya no me escuchas, Evan?

Casey cambió algo dentro de mí.

Me liberó.

Se supone que me ayudó.

¿Te ayudó a qué?

A ser más como...

¿Más cómo...?

Como tu esposo.

Intégrala.

¿Nueve mil ochocientos?

Nueve mil ochocientos. Gracias, madame.

¿Escuché 9.900?

Doce mil.

¡Doce mil!

Hemos subido a 12.000,

cortesía del caballero número 18.

¿Alguien dijo 12.100?

Doce mil, a la una.

Doce mil a las dos.

Vendido al caballero con el número 18.

La siguiente es de 4.000.

Entra.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Esmé.

Esmé.

Qué hermoso nombre.

Yo soy Desmond.

Por cierto, yo tengo algo para ti, Esmé.

Es bueno verte de nuevo.

Es hermoso.

Ponte tu cinturón.

Tenemos un largo viaje.