Original subtitles

Anteriormente...

Sabemos que ela chantageou Anderson por notas.

Quando receberam o vídeo, eles piraram.

- E se não foi o Anderson... - Então foi a Claire.

Pego você às 19h amanhã.

- Não vou dirigir? - Eu dirijo.

- Alguém pegou o vídeo, Nicole. - Não importa quem pegou.

Você está incrível.

Não machuquei a Maddie.

Não sei o que houve com ela, mas não fui eu.

Rastreamos o objeto até um suspeito.

- Quem? - Roger South?

Nicole, você tentou buzinar?

Era para me dar carona essa manhã.

Para escola.

Lembra?

Tinha coisa a fazer. Desculpa.

Imaginei. Sumiu o fim de semana. Não mandou mensagem.

Tinha um prazo de inscrição.

Precisava entregar o vídeo, meu portfólio

parece coisa de criança.

Entendi.

Tenho entrevista com uma ex-aluna

de Northwestern hoje

e minhas meias nem combinam, mas...

espero que ela entenda.

Entenda o quê?

Que estamos todos distraídos.

Nicole, acharam uma arma.

Agora querem dizer que nossa amiga

foi morta pelo zelador por uma bolsa de dinheiro?

O que não faz sentido. Sr. South?

Ele não mataria uma formiga.

Tem um exército de formiga no laboratório de línguas.

Vi ele deixando pirulitos lá.

O que a mãe da Maddie acha? Acha que foi ele?

Não estava lá quando ela soube?

Sim, mas ela está chateada. Como esperava que ela estivesse?

Cética.

Como o resto de nós.

Só para saber, é uma criança impressionante.

Eu estou impressionado.

E um pouco preocupado. Ela sabia de todas essas?

Tirei várias fotos suas também. Você não é fotogênico.

Sim, mas...

isso é intenso.

Digo, é legal.

É só muita Maddie, Maddie...

O que quer dizer?

Nada.

Respire. Não duvide de si mesma.

Se questionarem sua obsessão, diga que a venerava.

Diga que ela a ensinou a estacionar.

Ser jurado é uma honra.

O Júri deve ouvir os dois lados

e tomar uma decisão baseada em fatos,

não opiniões ou fofocas de elevador.

E quando fazem julgamentos encenados

vemos a justiça em ação.

É poderoso...

segurar o destino de alguém nas mãos.

Julgamento encenado nos dá a chance

de observar os alunos do último ano...

Sim? Charlie, tem uma pergunta?

Sim. Já fez algo para realmente irritá-lo?

Quem?

- O zelador. - Nunca.

Talvez tenha acontecido durante os apagões.

- Charlie. - Digo, apaguei a 8ª série toda.

Realmente precisei. Só tive pelo na axila na 9ª série.

Colava meu cabelo na axila.

- Era muito ruim. - Podemos focar na encenação?

Sr. Martin, desculpa. Ninguém quer fazer isso.

Não após o caso do ano passado. Foi chato.

Então vamos inventar nosso caso e eu faço perguntas a vocês.

Tenho várias.

Acho que nenhuma ajuda com memória reprimidas

- então adeus. - Maddie.

- Não curto essas coisas. - Maddie.

- Sente-se. - Ou ser tratada como cacatua.

Por favor.

Por favor.

Todos entendem sua dor.

O que não sabemos nos controla, mas temos que resistir.

- Resistir? - Sim.

Um inocente pode ser preso por me matar,

e nem tenho memória para ajudar.

Nem tenho outro suspeito para apontar.

Estou aqui há semanas, e ainda não sei o que houve.

Talvez deva ser assim.

Rhonda, pode parar de agitar?

Não estou agitando, colega.

Às vezes, nosso cérebro apaga traumas por proteção.

Quem vai proteger Sr. South?

Se sua memória voltar ou não,

não tem como ajudar o acusado, Maddie.

Não temos influência sobre o que acontece no mundo.

Temos?

Temos poder sobre um vivo?

Tem algo que não compartilhou com o grupo?

Falando em memória reprimida...

Não falamos.

Bem, podemos falar, então vou falar.

Fiz uma pesquisa e parece

que nossa biblioteca tem vários livros de psicologia.

Quem diria? É maluco.

Nesse livro, tem um capítulo

sobre recuperar memórias através de gatilhos,

tipo, sabe,

gosto, cheiro ou toque.

Vamos ajudá-la a passar por isso, Maddie.

- Vamos resolver isso. - Obrigada, Wally.

SCHOOL SPIRITS S01E07 Séance Anything

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Mr.Henderson / Noirgof LisLara / Beta

Revisão: D3QU1NH4

Certo.

Tudo bem,

feche seus olhos.

Já sei que é um burrito.

Sim, mas o cheiro pode dar gatilho.

Acho que não consigo ver isso.

Por quê?

Última refeição? Lembra?

Óleo de amendoim e a garganta fechando? Por favor.

Fala sério, tudo servido aqui poderia te matar.

Já achei unha postiça no meu sanduíche.

Ei, equipe. Podemos parar um pouquinho?

Deixem a Maddie se concentrar.

Cheirar não está funcionando.

Morde. Deixe o coentro fazer sua mágica.

Coentro? Eu odeio coentro.

Simon pedia o meu burrito sem.

Simon pega seu almoço?

Sério?

Ele é meu melhor amigo.

- Sabemos o que o outro odeia. - Morde.

Toma. Vamos ver se é melhor.

Certo.

Agora pense no último almoço.

O que está visualizando?

Simon.

Ele está com salsa no queixo.

- Legal. - É bem fofo.

Não fale, só mastigue.

Wally,

é legal da sua parte, mas não está funcionando.

E acho que isso nem é de frango.

É horrível.

Está bem, cuspa a carne misteriosa.

Qual a última música que você lembra?

- Quê? - Melodia,

música?

Rádio transistor.

Entrei no centro de orientação,

e a secretária do Sr. Manfredo

estava arquivando, ouvindo "He's so Fine"

do The Chiffons.

É minha última música.

Qual é a sua, Pé-de-gato?

Cara, eu madruguei olhando aqueles arquivos pela casa.

Não tem nada.

Está bem.

Está dizendo

que o seu pai

só tem aquele pé-de-cabra,

que qualquer um pode ter pego da escola?

- Ele não precisa de mais. - É,

mas precisa ser o herói que pega o vilão.

O Sr. South não é o vilão.

Ele seria o alvo mais fácil.

Sem falar do meu álibi.

Ele me liberou, por que não libero ele?

Espera, como ele foi o seu álibi?

Ele consertava a janela, no banheiro,

no oitavo período, enquanto fuçava o celular da Maddie.

O período todo? Você tem certeza disso?

Sim, tenho. Ele ficou assoviado o tema de Titanic.

Quê? É uma música longa.

E seu pai sabe disso?

Não importa o que meu pai sabe.

Quando ele precisa de alguém para culpar, ninguém para ele.

Confie em mim.

Experiência própria.

Seria mais fácil salvar o zelador

se pudéssemos focar em quem gravou eu e o Anderson.

Precisamos saber quais evidências têm contra ele.

Como?

Invadindo o gabinete do xerife?

Quando você virou o Scooby-Doo?

Há dois meses você limpava o pé na cara da Maddie,

e agora você está o quê?

Trocando os pompons pelo sobretudo?

- Nicole. - Não. É estranho.

Ela está se importando com um zelador.

É tudo para ela se salvar.

Nicole, se acalma.

Não, se acalme você.

Você está bem?

Isso é sobre o portfólio ou tem algo mais acontecendo?

Espera.

E se formos na delegacia,

antes o almoço,

e entrarmos na sala de evidências?

- Isso é loucura. - Eu topo.

Sim, eu também.

- Nicole? - Eu tenho um prazo.

Cinco, seis, sete, oito.

Stella Brown

Eu não sei sobre o que falar

Como é que a minha cabeça

Se esvaziou?

Não está funcionando.

É porque precisamos de percussão. Toma.

- Que isso? - Bongô.

Pronto. Cinco, seis, sete, oito.

Stella Brown

Ei, Charlie.

Talvez não seja a música certa.

Não disse ouvir isso do fone do Simon?

Sim.

Era uma versão disso aí.

Mas não está me causando lembranças.

Não acho que esteja funcionando.

Quer saber? Vamos tentar a hipnose.

Meu Deus, não.

Isso não.

Olá, Dawn. Há quanto tempo...

está sentada aí, garota?

Desde que farejei o burrito.

E está maravilhoso.

- Frango ou peixe? - Talvez.

Qual o problema da hipnose?

Dawn, engula primeiro.

É muito arriscado.

Por quê?

Quando se está hipnotizado,

é como ter um aviso de "disponível" na cabeça.

O corpo vira uma concha vazia.

Outro espírito pode entrar,

e ficar lá dentro.

Entendeu alguma coisa?

Maddie, não vou mentir.

Acho que não devemos escutar

alguém que corta o cabelo com faca.

Acredite no que quiser,

mas qualquer tipo de entrada é arriscada.

Não existe guardião.

E acontecem o tempo todo.

Eu tinha uma amiga

que ficou encantada com as luzes do show do Jethro Tull.

Quando acabou, ela só falava em português.

Você também acha o molho do queixo dela bonitinho?

Eu recomendo uma sessão espírita.

Uma o quê?

Pessoal, memórias são como espíritos.

Só precisam conjurar a certa.

Dawn, muito obrigado pelo seu tempo.

De verdade.

- Mas acho... - Nós topamos.

Nós topamos. Vamos de sessão espírita.

Vamos fazer isso, certo.

Poster legal. Parece profissional.

Modelo do Canva?

Quanto tempo mais precisa?

O quê?

Do computador. Quando vai terminar?

Nicole?

Posso te ajudar?

Sim, só preciso desse computador.

Fiz meu depoimento de vídeo da faculdade

E reservou nesse horário?

- Não, mas... - Ponha o nome na lista

e tente de novo no almoço.

Por que isso é importante para você?

Por que Northwestern é sua principal escolha?

Porque gosto da proximidade

de uma cidade grande, sem morar lá.

Com cara de colegial.

E...

De verdade?

É só no que Maddie e eu falávamos.

Fomos ao Festival Estudantil de Filmes no verão...

Desculpe, quem é Maddie?

Madison?

Nears. Ela deveria se encontrar com você hoje.

Sim, sei quem é.

Me desculpe.

Acho que, depois de tudo que aconteceu aqui ultimamente,

deve ser um alívio

deixar essa escola.

Essa cidade.

Recomeçar.

O que acha que você traria

para nosso campus?

Simon?

O quê?

Qual é a sua paixão?

Qual é sua maior conquista do último ano?

Acho que não tenho nenhuma.

Como é?

Você leu "Crime e Castigo" em um fim de semana.

Escreveu para Guillermo del Toro

e ele te respondeu.

É co-criador de um podcast

e entrevistou o cara que criou o Freddy Krueger.

Qual seu assunto favorito?

Gosto um pouco de tudo.

O que está fazendo?

Ela não perguntou o que põe no hambúrguer.

Nossa taxa de admissão é bem competitiva.

Procuramos estudantes que deixem suas marcas.

Sabe no que quer se formar?

- Ainda não decidi. - Simon!

Ótimo, tinha de ser um lugar onde ele não pode me ouvir.

Você tem outro compromisso?

Não, não.

Não, só estava pensando se...

Já estamos acabando.

Você não decide isso, é ela.

Acho que já tenho tudo o que precisava.

Legal.

Foi bom te conhecer. Gostei do casaco.

Oi pessoal. Desculpem o atraso.

O que estão fazendo?

Ela vai fazer um B.O. enquanto procuramos evidências.

Que B.O.?

Que tenho sido perseguida por alguém da escola

que quebrou meu carro.

E não pode ser o Sr. South

porque ele não pode mais entrar no campus.

Ei, Claire. Acho que uma janela já é suficiente.

Você tem uma queda por mulheres fortes, não? É o seu tipo?

Acho que sim.

Sabe me dizer quando foi?

Não.

Mas foi entre o primeiro período e o almoço.

Recebeu alguma outra ameaça?

Como mensagens de telefone ou no carro?

Não, mas quebraram o meu vidro.

Não é o bastante?

Está achando que é uma ameaça verdadeira à sua segurança?

Você não?

O animal que foi atrás da Maddie pode estar atrás de mim agora.

- Estão atacando nosso campus. - Com licença, xerife.

Ligação para você na linha três.

Pegue o recado.

Eu tentei, mas

é a Sandra Nears.

Disse que alguém invadiu sua casa enquanto dormia.

Viu?

Não pode ser a mesma pessoa que atacou meu carro?

Me dá um minuto.

É a mochila dela.

O pé-de-cabra não está aqui. Devem estar testando.

Vigie a porta, por favor.

Por que não vi isso antes?

O quê?

Eles esfregaram na minha cara quando me trouxeram aqui.

Isso é importante.

O quê?

Me conta.

As pegadas da Maddie que você achou na floresta.

Eu não achei. Nicole achou. Por quê?

Estava lá quando ela a achou?

Sim, estava.

Não.

Nos separamos na floresta.

Ela estava sozinha.

Por quê?

Esta pegada não é da bota da Maddie.

- Já chega. - Por quê?

Porque sim. Guarde os livros, levante-se e saia agora.

- Reservei até... - Quer continuar vivo?

Não estou brincando, lesado. Saia.

Olha quem voltou.

Pois é. Acho que na hora certa.

Uma pergunta rápida, Sr. Balkin.

Quando arquivos são apagados desse HD,

não há outros backups, certo?

Não necessariamente.

O quê?

Nada nunca é realmente deletado. Basta saber onde procurar.

O programa salva automático a cada três minutos.

- Entendeu? - Sim.

Meu Deus.

Onde estava?

Podem ir andando. Preciso atender uma ligação.

O sino já tocou. Estamos atrasados.

É, eu sei, mas...

preciso atender uma ligação.

Por que abandonou a entrevista?

- Aonde foi? - Delegacia.

Precisamos falar sobre a pegada que Nicole achou.

Falhou na entrevista.

Parecia um vegetal.

Sentou lá como um cogumelo.

Tecnicamente, é um fungo.

- Por que fez isso? - Aquele pegada da bota

tinha uma marca embaixo... é original.

- A sua não é, né? - E daí?

Alguém queria que pensássemos que você fugiu

para a floresta no último dia.

Vacilou na entrevista, Simon. O que estava pensando?

O quê?

O que preciso explicar?

Tudo que falamos sobre fazer na Northwestern,

começar um clube de filme de terror,

madrugar vendo Stephen King, era para fazermos juntos.

Agora?

Que graça tem?

Não pode parar de viver por minha causa.

Podemos falar sobre Nicole e o segredo que ela guarda?

Ela está muita estranha.

Se chama luto.

Ou culpa.

Ou ressentimento.

Ela deve sentir muito isso.

De nós dois.

- Consegue respirar nisso? - Não vem ao caso.

Você se senta atrás, põe a máscara,

e assusta quem está indo ao banheiro.

Tem muita gente que nem se aguenta.

- Estou comendo. - Vou sufocar com ela.

Você não precisa ir.

Falou que "O capítulo final" foi o melhor.

Você odeia terror. Admita.

Não é verdade. Gostei de "Pânico."

É sátira de terror. Não conta.

Fechou os olhos assim que o filme começou.

- Não. - Passou metade do filme

procurando o Twizzler que você derrubou.

E quem gosta de alcaçuz é a Maddie.

Maddie não inventou alcaçuz.

Não, mas,

ela comprou um anel de aranha.

- Você comprou um também. - E odeia aranhas.

Só as de verdade.

- Não precisa copiar a Maddie. - Pare, Simon.

Não copio.

Virou pescetariana quando Maddie virou pescetariana.

Ela comprou um fichário lilás, você também.

Ela pôs letras da Billie Eilish no armário,

no dia seguinte você fez a mesma coisa.

Podemos gostar da mesma música. Não tem nada de mais.

Mas ele tem razão.

Apenas admita. Está tudo bem.

Também acha que estou copiando você?

Não de um modo ruim.

Tem um modo bom?

Fodam-se.

Miga.

Não, tudo bem. Estão certos.

Eu sou uma imitadora patética.

Sabe, podem assistir a maratona "Sexta-feira 13" sem mim.

Pega seu peixe horrível.

Vou comer um hambúrguer.

Simon, nós nos desculpamos.

Isso aconteceu em fevereiro.

Ela não está remoendo isso.

Como você sabe?

Ela pode estar guardando tudo isso, até que ela...

O quê?

Venha me pegar? Me matar?

Estamos falando da Nicole.

Isso.

E acho que se aprendemos algo,

é que não podemos presumir que sabemos tudo sobre ninguém.

Não, pare. Pode parar.

Não vamos atrás de alguém

de quem gostamos até termos algo real.

Se você estiver errado, ela nunca te perdoará.

As sacolas custam 25c.

Tudo bem.

Tenha um bom dia.

Obrigada.

Você sabe quem é ela, não sabe?

Todos sabem quem ela é.

Sra. Nears?

Sei que não nos conhecemos,

mas me lembro de você daquela assembleia

logo depois que a Maddie desapareceu.

Eu só quero dizer...

Sei que parece que machuquei sua filha, mas...

nada poderia estar mais longe da verdade.

Então passaram a manhã desencadeando gatilhos?

Mais ou menos.

Digo, nós cantamos, jantamos, relembramos.

Bem, ela se lembrou.

Cantamos e vimos a Dawn jantar.

Então deixa ver se entendi.

Você está de olho nela

satisfazendo-a?

Estou fazendo o que posso.

Não significa que não quero cruzar. Quero.

Ela é só uma amiga que está...

lidando com coisas pesadas.

Sei como é.

Rhonda...

Também me importo com a Maddie,

mas é meu trabalho mantê-la equilibrada.

Ela está aqui há semanas.

Ela nem tem um pé bem plantado na pós-vida.

Agora, pedi sua ajuda porque pensei

que você falava sério sobre seus objetivos e agora não sei mais.

Mas eu falei. Eu...

Você não. Na realidade não.

Charlie,

não ouvi você entrar.

Sim, desculpa. Eu não queria...

interromper.

Eu só...

Dawn disse que está pronta.

Tudo bem.

O que está queimando? Sálvia?

Não encontrei nada.

O que é isso? É uma couve de Bruxelas velha?

Achei no sofá da sala dos professores.

Esperando que não perderam.

Se perderam, foi em 1964.

Não, não, não.

Calma, calma, calma.

Estamos sob Capricórnio.

- Quem? - As estrelas.

Olhe para cima.

Não. Isso é mofo.

Fechem os olhos, olhem pra dentro,

para a parte de trás do crânio.

Tem certeza que não quer tentar a hipnose?

Respirem fundo.

Gentilmente peguem a mão de quem está ao seu lado.

Vamos fechar o círculo

para que a Maddie nos leve ao seu último dia.

O que está vendo, Mads?

- Não muito. Está escuro. - Escuro?

Talvez seja a parte de trás do seu crânio.

Deixe-me guiá-la.

Vou te mostrar como se faz.

Vou nos levar de volta ao meu último dia aqui,

17 de maio de 1972.

Deve haver um cronograma para os zeladores.

Como é que se parece?

Provavelmente é como um calendário semanal que vem

do escritório do Sr. Hartman.

Xavier, olhe.

Bingo.

Mas acha mesmo que isso limpará o nome do Sr. South?

Pelo menos dirá quem estava aqui

depois da aula no dia do vídeo.

Não acredito que se lembre da data exata.

O que é isso, Dia Nacional da Chantagem?

O que sabemos?

Foi o que pensei.

Éramos só nós e o pessoal do audiovisual.

"Nós"?

Sim. As Cheerleaders.

Deixamos filmar nosso treino e fizemos entrevistas.

Talvez queira conversar com sua amiga, Nicole.

Ela definitivamente estava lá.

Posso ouvir seus Oxfords pretos rangendo no linóleo.

O Sr. Mazzara é o professor de audiovisual.

Seu escritório cheira a Hai Karate e cigarros.

Quando chego no estúdio, sou a primeira a chegar.

Minhas amigas, Beth e Karen, atrasaram.

Nós estamos fazendo um projeto de estudos sociais.

Vamos gravar "I Am Woman, Hear Me Roar"

em 26 idiomas.

Dawn, olá. Quando chegamos à Maddie?

Vou ao almoxarifado para pegar os microfones e outras coisas.

Então ouço a Beth e a Karen.

Elas vêm rindo,

fazendo piadas sobre uma vadia esquisita.

E então percebo

que estão falando de mim.

A princípio, não quero acreditar.

Elas são minhas amigas, certo?

Fecho a porta do almoxarifado

e olho pela janela.

E elas...

elas continuam acabando comigo.

Minha voz,

meu cabelo, minhas roupas, meus dentes.

É brutal.

Dizem que sou uma piada.

E fica cada vez pior

e pior,

e então elas se viram e olham na minha direção.

E não quero que me vejam,

então eu pego na lâmpada para soltá-la, e...

Dawn.

Você está bem?

Deveria ter sido elas.

Não eu.

Acho que devemos parar.

Tentar outra coisa para conjurar nossas memórias.

Boa ideia.

Deixem o teste do lado da porta quando saírem, por favor.

Obrigada.

Já falou com a Nicole?

Não a vi.

É conveniente que ela tenha faltado, não?

Simon,

não posso te dar mais tempo, tenho afazeres fora do campus.

De boa.

Estava só...

revisando mesmo.

- Obrigada. - Temos que conversar.

Sim. Tenho uma novidade.

Novidade de quê?

Não, estava só pensando alto, desculpa.

Têm pessoas por aqui tirando conclusões precipitadas

porque precisam de respostas, mas...

Acredito de coração que Sr. South é inocente.

Espero que encontrem a pessoa que não é...

- logo. - Eu também.

Certo.

Sei que não quer ouvir isso,

Nicole pode ter gravado o vídeo da chantagem.

Nossa amiga mandou para o Anderson

quando ela roubou o número dele.

Por isso achou que era você.

- Se tentar me parar... - Não vou.

Preciso saber também.

Você está certo.

Deve ter a machucado mais do que pensamos.

Eu só...

Não quero acreditar que não tem...

ninguém mais que eu possa confiar.

Olá.

Estou aqui.

Não vou a lugar nenhum.

Eu sei.

Te amo, Maddie.

E é por isso que estou pouco me fodendo para a Northwestern.

Você não estará lá.

- Simon... - Não.

Por favor. Você não tem que dizer nada, certo?

Honestamente...

nem sei por que estou tentando resolver o que houve com você,

porque isso provavelmente vai...

te ajudar a cruzar.

E isso vai te levar para longe de mim.

Você sabe que vai graduar em Junho e sair daqui também.

Você pode ir embora antes de mim.

Certo.

Isso é uma merda.

Não é.

Tenho que ir.

Você deveria ir.

Temos que achar a Nicole.

Certo?

Vi sua caminhonete lá fora.

Estive na escola te procurando.

O último sinal tocou há uma hora.

Achei que você ainda estaria lá,

compensando o tempo perdido.

Um dos meus funcionários viu dois adolescentes

saindo pelo fundo da delegacia.

Um deles corresponde à sua descrição.

Ajudei Claire a protocolar um B.O.

Ninguém confunde a Claire com um adolescente.

Bom, eles confundiram.

Então...

era só eu.

Eu estava com Claire.

Para adulterar evidências?

Levei semanas para livrar sua cara,

e agora volta a criar problemas. Por quê?

Não estava adulterando nada, pai.

Cara, acha que sou burro?

Estamos pescoço a pescoço em uma corrida?

Não saia andando.

Não quero fazer isso aqui.

Eu também não,

mas se vai deixar parecer que não cuido do meu próprio filho,

o mundo saberá que você está sendo um perdedor desrespeitoso.

Olá,

Xerife Baxter.

Oi, Claire. Como está?

Não muito bem.

Estou com sede, minha raspadinha está derretendo, e...

ouvi você chamar seu filho de perdedor.

Para mim, "perdedor" é um valentão inseguro

que consegue o que quer intimidando pessoas.

Para constar, seu filho não se encaixa nessa definição.

Posso pegar minha raspadinha, por favor?

Claro.

Obrigada.

Talvez possa me levar pra casa.

Meus pais não gostam que eu fique fora depois de escurecer.

Acham que essa cidade não é mais segura.

Talvez tenha esquecido do que conversamos.

Com certeza não esqueci,

mas eu serei pego.

Não se preocupe, Nicole.

Já sabemos a verdade.

Que verdade? Do que está falando?

Aquela pegada de bota que achou na floresta?

Era para dar esperança à mãe da Maddie, ou para se livrar?

Não sei do que está falando.

Mandou aquele vídeo pro Anderson e o chantageou.

Não foi?

Por quê?

Por que precisa do dinheiro?

Simon, você está tendo algum tipo de surto.

Precisa de remédios.

Comprar aqueles ingressos,

ajudar a mãe da Maddie, distribuir panfletos no jogo.

Deixar o baile para a "ajudar",

tudo isso era pra criar uma distração?

O que aconteceu de verdade?

Como você

saiu da sala da caldeira viva, mas a Maddie não?

Para que precisava do dinheiro?

Para poder mudar de cidade?

Não, seu imbecil.

Para estar com você.

E a Maddie.

Precisava dele para me mudar para Chicago

e estar perto da sua faculdade.

O quê?

Mas, as que você se candidatou são em Chicago.

E não consegui entrar em nenhuma.

Não tem como saber.

Quando mostrei o portfólio, os conselheiros falaram

que para eu ganhar a bolsa, vacas teriam que voar.

Basicamente, o portfólio é horrível

e não tem chance de meus pais pagarem

para eu ficar em Chicago me divertindo amigos.

Não temos o dinheiro.

Achou mesmo que eu iria querer machucar a Maddie?

Digo, eu roubei o número do professor

mas foi para ficarmos juntos e não para nos separar.

Mas estraguei tudo, certo?

Não sabia que a Maddie era a única com o número do Sr. A.

Como poderia saber disso?

Passei semanas

achando que eu era a razão dela ter se machucado.

Deveria ter dito algo.

Por que não nos contou sobre o portfólio?

E dar mais motivos para me achar idiota?

Não, obrigada.

Nicole.

Posso te fazer uma pergunta?

Cadê o dinheiro?

Se levar para a polícia, saberão que não está com o Sr. South.

Descobriremos mais rápido sobre a Maddie.

Nicole,

aquele dinheiro

pode provar a inocência de um homem.

Temos que voltar e pegar uma pá?

- Não, tenho no porta-malas. - Claro que tem.

Maddie?

Me desculpe, por não poder te ajudar.

Dawn, você não precisa se desculpar.

Mas queria muito te recompensar.

Não, está tudo bem.

Você quem merece que me desculpe.

Desculpa se fizemos se sentir uma piada,

porque você não é.

Bom...

Magoei alguém também.

Queria poder estar lá.

Quando ainda podia.

Você vai ficar bem?

É uma boa amiga.

Maddie?

Quero saber se ela está bem.

Vamos ver na sala dos professores.

Não falou que precisava de uma soneca?

Ou falar com Simon.

Desculpa.

Desculpa por quê?

Treme sempre que ouve o nome dele.

Isso não foi eu me tremendo, foi uma cara feliz.

Poderia ter me enganado.

Olha.

Sei que está se resolvendo mas não posso esperar.

Não é nem a metade.

Não sei o significado,

se for felicidade, me lembre de fugir quando ficar muito feliz.

Alguém viu a Dawn desde a sessão?

Ela não está aqui.

Estranho. Normalmente ela está.

O que diabos é isso?

- Alguém mais sentiu? - Arrepiei.

Sim.

Acha que Dawn acabou de...

Dawn cruzou.

Sim.

Eu acho.

Puta merda.

Lembram disso acontecer quando Janet partiu?

Não.

Vamos.

Estou dizendo que foi aqui.

Talvez seja um diferente.

- Talvez seja de um animal. - Foi aqui.

Talvez mais perto da cerca.

Não, eu enterrei em um saco de lixo bem aqui.

Nicole, estava escuro.

- Estava estressada. - Lembro do tronco.

Estava bem aqui e agora sumiu.

Vim aqui, enterrei e alguém veio roubar.

- Quem sabia que veio aqui? - Quê?

Foi seguida quando saiu do baile?

Alguém te seguiu até aqui?

Não vim depois do baile.

Fui até a mãe da Maddie, lembra?

Vim direto da Sandra.

Ela te seguiu?

Por que ela pegaria o dinheiro?

- Está sendo uma pirralha! - Isso é meu!

Precisa superar isso!

Enquanto voltava para o carro,

viu alguém te seguindo?

Não, estava sozinha.

Tinha música tocando e algumas pessoas...

- Simon. - Mas era só.

Tinha alguém lá.

Nicole, pense!

Simon! Atrás de você! Nicole!

Eu tenho certeza! Ninguém me viu!

Eu juro!

Simon, olhe para atrás!

- O que foi? - Ouviu isso?

O quê?

Espera! Simon! Simon, não!

Não! Por favor! Simon!

- Maddie! - Me deixa!

- Não! - Mãe! Por favor?

Maddie.

- Você está bem? - O que houve?

Preciso...

Falar com minha mãe.

Por quê?

Acho que ela me matou.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam