Original subtitles

...آنچه در "ارواح مدرسه" گذشت

کوله پشتی مدی رو پیدا کردن؟

کجا؟ - خونه‌ی متروکه -

صبر کن، تو توی بازی بازگشت به خونه مُردی؟

،و خانواده‌ام هنوز هر سال برای من حاضر میشن

در مورد من چیزی گفتی؟

یادم نمیاد

دیدن اون برات سخت‌ـه؟

داره راحت‌تر میشه، مخصوصا الان که

۹۵درصد مطمئن‌ـم اون منو نکشته

اعتماد کلر رو دوباره به دست بیار و بعدش زیر زبون‌ـش رو بکش

چطور می‌خوام اون کار رو انجام بدم؟

بهش بگو از کلر بخواد باهاش به مراسم رقص بازگشت به خونه بره

ازش بخواه باهات به رقص بازگشت به خونه بیاد

مسخره می‌کنی

میخوای با من به مراسم رقص بری؟

حتما، والی

اما حدس می‌زنم که کلر

جسدت رو از اینجا بیرون برده

تو چی؟

...فقط نمی‌تونم

یه بازیکن فوتبال؟

هیس! صدات رو بیار پایین

صبر کردی تا بمیری

تا بری به مراسم رقص مدرسه

اونم با یه ورزشکار؟

تبدیل به چه انسانی شدی؟

می‌خوام موضوع رو عوض کنم

ترجیح میدم در مورد قتل‌ـم صحبت کنم

و قاتل احتمالی‌ـم، کلر، لطفا

سایمون

خیلی چندش‌ـه

واقعا، کلویی؟

من فکر می‌کنم چندش این‌ـه که

تو اینقدر مردم رو قضاوت می‌کنی

دوست پسر تو همونی نیست که

همون کفش‌های قایقی‌ـش رو بدون جوراب می‌پوشه

اونم از کلاس هفتم؟

و با این حال، من هیچوقت این موضوع رو مطرح نکردم

زیویر جذاب و اصیل‌ـه

و خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته

افق دیدتون رو گسترش بدید، خانما

و مطمئن‌ـیم که اون دوست دخترش رو نکشته؟

آره، مطمئن‌ـیم

صبر کنید، من شنیدم دختره فرار کرده

پس چرا خون‌ـش باید روی دیوار باشه، خنگ؟

(باشه، باهات میام. کت و شلوار داری؟)

دوست پسرم کفش‌های دیگه‌ای هم داره

کلر گفت باشه

بهت گفتم جواب میده - خوب‌ـه -

گندش بزنن. حالا چی؟

عملیات کلر... توی مراسم رقص زیر زبون‌ـش رو می‌کشیم

عملیات کلر... توی مراسم رقص زیر زبون‌ـش رو می‌کشیم

زیر زبون‌ـش؟ این اصلاً یعنی چی؟

کاری می‌کنیم تا به کاری که کرده اعتراف کنه

برای شروع، باج‌گیری

می‌دونیم که کلر به خاطر نمره داره

از اندرسون باج‌گیری می‌کنه، درست‌ـه؟

وقتی براشون اون فیلم رو فرستادن، ترسیدن

...و اگه اندرسون این کار رو نکرده

پس کلر قطعا این کار رو کرده

ما باید تأیید کنیم که کلر تلفن مدی رو برداشته

...و خردش کرده

،و چه چیز دیگه‌ای رو ممکن‌ـه خرد کرده باشه

مثل سر مدی

سایمون - یا مسیح. بیخیال -

آفرین - چی‌ـه؟ ما به حقیقت نیاز داریم -

حقیقت باید اینقدر دقیق و واضح باشه در حالی که داریم غذا می‌خوریم؟

باید با جذابیت‌ـت کلر رو مجبور به اعتراف بکنی

و اون رو روی گوشی‌ـت ضبط کنی

کاری کن اعتراف کنه که جسد مدی رو

از پناهگاه هسته‌ای بیرون کشیده - با جذابیت‌ـم؟ -

هفته گذشته وانمود می‌کرد که من اصلا وجود ندارم

اون چه حسی داشت؟

حتی نمی‌دونم چرا اون قبول کرده

شاید هنوز فکر می‌کنه که جذاب هستی

باید جذاب‌تر به نظر برسه

اما باید جذاب‌تر به نظر برسی

اون پرسید که من کت و شلوار دارم یا نه

داری؟ - نه -

خب، نیکول می‌تونه کمک کنه - ،نیکول -

ببرش به مرکز خرید، براش یه کت و شلوار پیدا کن

چرا، چون من دخترم؟

باشه - این به یه چیزی نیاز داره -

سس کچاپ - سس کچاپ -

مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟

منظورت این‌ـه که می‌خوام دوست‌پسر خیانتکار سابق‌ـم رو با

دوست خائن سابق‌ـم بفرستم سر قرار؟

نقشه عالی‌ایه

اونطوری نگام نکن وگرنه نظرم رو عوض می‌کنم

این گرد و غباره یا شوره سر؟

.ارواح می‌تونن آلرژی داشته باشن خوب‌ـه که بدونم

آره، چارلی بیچاره هیچوقت شکوه یه بادام زمینی برند ام‌اند‌ام رو نمی‌فهمه

با اینکه مُرده ولی هنوز ورم می‌کنه

واقعا؟ - آره -

می‌خوایی لباس یک تیکه بپوشی یا کت و شلوار؟

لباس یک تیکه - خب، یه لباس چشم‌گیره -

برای مراسم رقص بازگشت به خونه

تعجب می‌کنم که از این لباس‌ها می‌پوشی

...اون واقعا

من تعجب می‌کنم که تو اصلاً قراره به این مراسم بری

اصلا به اخلاقیات تو نمی‌خوره

خب، چطور یه نفر می‌تونه انقلاب کنه

اگه هیچوقت همرنگ جماعت نشه؟

استدلال ضعیف بود

اما من چشم پوشی می‌کنم

حدس می‌زنم فقط تعجب می‌کنم که شما

خودتون رو درگیر این مسائل می‌کنین

می‌دونی، والی طوری رفتار می‌کنه که انگار

اولین باره که در مورد رقص می‌شنوه

آره، خب، اون ۳۷ سال‌ـه که

به تنهایی به این مراسم میره

،پس احسنت، فکر می‌کنم

برای کمک بهش که به این کار ناتمام بپردازه

ما همیشه در این سمت شانس دومی گیرمون نمیاد

،یه سوالی دارم

اما نباید بخندی

باشه، خب، نمی‌تونم بهت قول بدم، اما بپرس

ارواح می‌تونن رابطه جنسی داشته باشن؟

گفتم می‌تونیم ورم کنیم، نگفتم؟

...اوه، پس همه شما

مرگ بزرگ با مرگ کوچیک قابل مقایسه نیست، شکلات‌ـم

اما آره، ما دهه‌هاست که بلوغ جنسی رو تجربه می‌کنیم

ما همه نیازهایی داریم

ما گذشته‌ای داریم. همه ما داریم

همه ما داریم، درست‌ـه؟

مدی نیرز، باکره مُردی؟

اوه... سلام

فقط می‌خواستم بیام و یه سری بزنم

و مطمئن بشم که با توجه به ،شرایطی که وجود داره

فهمیدن اینکه ممکن‌ـه از طریق یه تونل

،جسدت رو بیرون کشیده باشن و این ماجراها

...می‌خواستم ببینم که هنوز برای رفتن به

...یعنی... تو - برای رفتن به مراسم رقص؟ -

آره - ...باشه، تو -

تنهایی به این مراسم نمیری، والی

این...حرف نداره

...و من حتما... من

نه، باحال بود. واقعا عالی بود

خفه شو

سلام - !یه داف اینجاست -

سلام

میشه صحبت کنیم؟

اینجا؟

شاید بخوایی از اونا بپرسی

...یعنی من لباس تنم‌ـه اما

چرا پیام دادی؟

آه... منظورت چی‌ـه؟

چرا الان؟

یعنی من... چند وقت پیش پیام رو نوشتم

...من فقط... فکر کردم

به خاطر رفتاری که باهات داشتم ...احساس بدی داشتم، و فقط

مدتی طول کشید تا گزینه ارسال رو فشار بدم

...حدس می‌زنم من

دلم برات تنگ شده

اوه، حدس می‌زنی

می‌دونم که دلم برات تنگ شده

فردا ساعت ۷ میام سراغ‌ـت

نمی‌خوایی من رانندگی کنم؟

من می‌خوام رانندگی کنم - واقعا؟ -

چرا؟

ماشین من صندلی عقب بزرگ‌تری نسبت به ماشین تو داره

می‌خوای سایمون اینو کپی کنه و بدش به اون؟

فقط ۱۶ صفحه است

پشت و رو

نوشتی «من 28 سال گذشته «داشتم تو رو تماشا می‌کردم

...چارلی، آقای فیگوروآ ،یا امیلیو

اون فکر می‌کنه که داری سر به سرش می‌ذاری

آره، به این موضوع فکر نکرده بودم

...آخه

اون الان تقریبا ۴۰ سال داره، آره؟

و مگه اون با یه مردی ازدواج نکرده؟

باشه، وای

چرا به جاش خنجر توی سینه‌ام نمی‌زنی؟

ببخشید، فقط، دقیقاً می‌خوایی بهش چی بگی؟

خب، من فقط... اون موقع چیزهای وحشتناکی بهش گفتم

می‌دونی؟ خیلی عصبانی بودم

...پس الان من فقط

فقط می‌خوام عذرخواهی کنم

آره، می‌فهمم چی میگی

اما، فکر می‌کنم این باید مثل ،سال ۱۹۹۴ نوشته بشه

وقتی که زنده بودی

می‌خوام الانِ من رو بشناسه

می‌دونم. اما همه‌ی چیزی که می‌تونی بگی

این‌ـه که اون حرف‌ها رو جدی نگفتی

و اینکه اون رو می‌بخشی

اوه. باشه

فهمیدم چی میگی

یه چیز دیگه

،می‌دونی وقتی نامه رو بخونه

باید خودت رو ببخشی، درست‌ـه؟

،شروع کنی به زندگی کردن یا هر چیزی

یا مرگ‌ـت رو زندگی کنی

مرگ‌ـت رو زندگی کن

عاشق‌ـشم

اونو روی یه تی‌شرت می‌نویسم

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB

!وای - ببخشید -

(زیر این چیزی نپوشیدم)

یا مسیح - لعنتی -

بررسی کردن اطلاعات جانبی گوشی چطور؟

می‌تونی اونا رو پیدا کنی؟ - نه، من... پیدا کردم -

،چیزی نیست... نه تاریخی، نه مکانی

هیچ چیز در مورد گوشی که باهاش فیلم‌برداری شده نیست

عجیب‌ـه - آره -

...از بین همه‌ی سوال‌ها ...که خیلی هم هستن

این یکی سوال مهمی به نظر می‌رسه

یه نفر اون فیلم رو گرفته، نیکول

مهم نیست کی فیلم رو گرفته، خیلی‌خب؟

نکته این‌ـه که کلر فکر می‌کنه مدی اون فیلم رو گرفته

پس باید روی این موضوع تمرکز کنیم، باشه؟

ماشین‌ـت کجاست؟

پدر و مادرم خیلی خوشحال نشدن که

،پلیس برای بازجویی من رو احضار کرد

پس تا آینده‌ای نزدیک باید با دوچرخه سر کنم

پس فکر می‌کنم من باید ماشین بیارم برای مراسم

فردا می‌بینمت، باشه؟

هی، سایمون

سایمون

فکر می‌کنم کلر داره ما رو بازی میده

داره جا می‌زنه؟ - منظورت چی‌ـه؟ -

عجیب‌ـه که اون قبول کرد، درست‌ـه؟

اونقدرها هم عجیب نیست

خیلی پیام قانع کننده‌ای بود

البته که بود. من نوشتم‌ـش

و قبل‌تر توی رختکن یه گوشه‌ای منو گیر انداخت

انگار که داشت شکارش رو گیر می‌نداخت، به خدا قسم

اوه بیخیال. تو اصلا شکار حساب نمیشی، زیویر

هوم. صحبت کردین؟

فردا ساعت ۷ منو سوار می‌کنه

خوب‌ـه

و برام یه عکس فرستاد

برهنه بود؟

...دقیقا نه. من

احساس می‌کنم دارم وارد یه تله میشم

خنده داره. یادم نمیاد ترسیده بودی باشی

وقتی داشتی عقب ماشین‌ـت با یکی می‌خوابیدی

هی داری گوش می‌کنی؟

فکر نمی‌کنم این نقشه عالی باشه

سایمون، بهش بگو الان نمی‌تونه جا بزنه

الان نمی‌تونی جا بزنی، زیویر

اون مدیون من‌ـه - تو مدیون منی -

من مدیون توام؟

مدی

تو مدیون مدی هستی

مسخره به نظر می‌رسم

هر چیزی که هری استایلز بپوشه

برعکس مسخره است

فقط واقعاً احساس نمی‌کنم

شلوار فاق بلند بهم بیاد

و حتما باید نارنجی باشه؟

بهش میگن مُد، زیویر

اوه. می‌دونی که شلوار پات نیست، درست‌ـه؟

،آره، اگه قراره امشب کشته بشم

قرار نیست رنگ نارنجی تنم باشه

ممنون

کت و شلوار آبی کجاست؟

اوه، اینجاست. من میارم‌ـش

جدی نگران هستی که کلر ممکن‌ـه بهت آسیب برسونه؟

زیویر؟

نمی‌دونم

شاید

فکر می‌کردم اون رو می‌شناسم

شاید نمی‌شناسم

حالا دیگه راه برگشتی نیست

این چی‌ـه؟ - ،وقتی داشتم تمیز می‌کردم -

این مقاله که مدی برای درخواست دانشگاه‌ـش نوشته رو پیدا کردم

،من از انجام کارهای آنلاین متنفرم

اما نمی‌خوام اون هیچ ضرب‌الاجلی رو از دست بده

اون قبلاً این رو فرستاده

درخواست زودهنگام بود

اوه، هردومون فرستادیم

خب، فکر کردم نیکول چیزی در مورد یه ضرب‌الاجل گفت

برای خودش. نیکول داره نمونه‌کارهاش رو

برای دانشگاه هنر توی شیکاگو ارسال می‌کنه

نقشه این‌ـه که همه با هم توی یه شهر باشیم

حداقل نقشه این بود

هنوز هم هست

مدی به خونه برمی‌گرده

کوله پشتی‌ـش رو توی اون خونه پیدا کردن

و شواهدی هست که یکی اونجا می‌خوابیده

باید باور کنم که اون برمی‌گرده

...حق با شماست. من

متاسفم

اون اصلاً سعی نکرده باهات ارتباط برقرار کنه؟

اگه برقرار کرده بود بهم می‌گفتی، درست‌ـه؟

البته

من باید برم

باید آماده بشم. امشب مراسم بازگشت به خونه است

میرم برای رقص اول دبیرستان‌ـم

اوه، خیلی قشنگ‌ـه

چندتا عکس برام می‌فرستی؟

می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم که خوب میشه

اگه تو و مدی با هم به اونجا می‌رفتین

تو بهترین دوستش هستی، سایمون

نمی‌دونم اون بدون تو می‌خواد چی‌کار کنه

ممنون

می‌تونم این رو قرض بگیرم؟

!بیب بیب

سواری شما رسیده، بانوی من

دیر اومدی

چطور می‌تونم برات جبران کنم؟

بهم قول بده که اون هات‌داگ نیست

خب، ترتیب اون رو میشه داد

خب، فوق‌العاده خوشگل شدی

خب، می‌تونی از بخش لباس تئاتر و

،هدیه دان با چرخ خیاطی خونگی تشکر کنی

اگرچه واقعا ناراحت کننده است

تماشا کردن اون وقتی با سنجاق‌های تو دهن‌ـش می‌خنده

اوه، آره

...خب، صحبت از هدایا شد، من

۵۷؟

شماره پیراهن فوتبال‌ـت؟

آره، آه، گندش بزنن

تو ازش متنفری، نه؟ متاسفم

نه - خجالت می‌کشم -

نه این خیلی احمقانه است

خیلی احمقانه است. این فقط کاری‌ـه

که ما توی دهه ۸۰ انجام می‌دادیم

یه رسمی بود، می‌دونی؟ - ...والی-

...به عنوان یه فوتبالیست - قشنگ‌ـه -

آره

،پیدا کردن گل سخت بود، پس مجبور شدم

همونطور که می‌بینی از کاغذ استفاده کنم

...پس، آه

از آتیش دوری کن

باسه؟ خیلی‌خب، بزن بریم

بعد از شما

وای - می‌دونم -

سواری خیلی خفنی‌ـه

بزن بریم

اووو

هوم

این خیلی سخاوتمندانه است، کلر

اوه، چیزی نیست

والدین‌ـم فقط می‌خواستن حمایت‌ـشون برای انتخاب مجدد شما رو نشون بدن

خب حتما باهاشون تماس می‌گیرم

بذار ببینم چرا کار زیویر اینقدر طول کشید

اوه، عجله‌ای نیست

نه، من زود اومدم

مامانم همیشه میگه اگه سر وقت یه جا بری، دیر رفتی

آره، داروهاش دارن به این موضوع کمک می‌کنن

فقط خوشحال‌ـم که مدرسه مراسم بازگشت به خونه رو لغو نکرد

آره، امسال... غیر قابل باور بوده

...اول مدی و بعدش آقای اندرسون

آره، شما بچه‌ها نیاز نیست نگران این مسائل باشید

پلیس داره روش کار می‌کنه - سخته که -

به این فکر نکنیم که اصلا هیچوقت به هیچگونه جوابی می‌رسیم یا نه

هیچ خبر جدیدی وجود نداره؟

چیزی نیست که فعلا بتونم به اشتراک بذارم

پدر و مادرم مدام می‌پرسند که چرا اندرسون چیزی نمیگه

یا چیزی میگه؟

فکر می‌کنیم اون ربطی به اتفاقی

که برای مدی افتاد، داره؟

این یه تحقیق در حال جریان‌ـه، کلر

اما، حتما به والدین‌ـت بگو

ما خیلی ممنون هستیم که باهامون همکاری می‌کنن

در حالی که به جستجوی املاک متروکه ادامه می‌دیم

باشه؟

سلام

من... نمی‌تونستم کمربندم رو پیدا کنم

عجب

تو... به نظر می‌رسی - تقریباً محترم -

حدس می‌زنم این تأثیر توئه

آره، تو عالی به نظر می‌رسی

ممنون

مطمئن شو که زیویر درست رفتار می‌کنه، باشه؟

و تو، بهتره مراقب اون کت و شلوار باشی

می‌دونی، پدربزرگ‌ـت همچین ...کت و شلواری داشت

تمام عمرش اون رو داشت

با همون دفن‌ـش کردن

♪ Second Chances – Rocket Collectors ♪

چی‌ـه؟ بهش میگن شکنجه‌ی روانی

فکر کنم‌ - زل زدن نافذش -

ما رو زیر نظر داره، مخصوصاً کلر

آها

،اگه واقعا چیزی برای پنهان کردن داری

چشماش تو رو دنبال می‌کنه

آره، نه، فهمیدم. بس کن

سلام. تو اونو اونجا گذاشتی؟

مشکلی داره؟

نه، نه، واقعاً حرکت خوبی‌ـه

اون باید اینجا باشه، حداقل توی افکارمون

بیخیال. هیچکس اون رو نمی‌شناخت

آخرین جایی که مدی می‌خواد باشه، اینجاست

آره، می‌خواستم اینو به مامان‌ـش بگم، اما نتونستم

امروز صبح ساندرا گفت که همیشه فکر می‌کرده

آخر سر من و مدی با هم به این مراسم میاییم

هوم. برای منم قابل تصوره

چی؟ چرا؟

بیخیال، هیچوقت بهش فکر نکردی؟

نچ

...شاید یک‌بار، اما من

فورا از ذهن‌ـم بیرون‌ـش کردم

آره، آره

اون بهترین دوست من‌ـه

ریسک ‌اون کار خیلی بالاست

آخرین باری که کت و شلوار پوشیدی کی بود؟

تنها مراسم رقصی که تا حالا رفتم

یه پارتی توی راهنمایی بود

و من فقط اونجا بودم چون موسیقی جشن با گروه‌ـم بود

چه ناز

چی شد؟

چرا ماشین رو خاموش می‌کنیم؟

کلر؟

می‌خوام حرف بزنم

همین کاری نیست که داریم انجام می‌دیم؟

ممکن‌ـه تشویق‌کننده‌ها امشب کمی باهات بداخلاق باشن

که منطقی‌ـه

هوم

می‌خواستم آمادت کنم

،وقتی گفتم قراره با تو برم

اونا خیلی قضاوت‌کننده بودن

بیش از حد تند رفتن، میدونی

صحیح. خب، من رو آماده در نظر بگیر

می‌تونیم به جاده برگردیم؟ ...چون فکر می‌کنم اگه ما

اونا متوجه شدن که تو اخیرا

با نیکول وقت می‌گذرونی

کریستین شما دوتا رو با هم توی مرکز خرید دیده

ماجرا چی‌ـه؟

اون بهترین دوست مدی بود

ما همیشه دور و بر هم بودیم

حالا می‌تونیم بریم؟

نه

حالا می‌تونیم بریم

تو رو نگاه، انگار فرد استر زنده شده (رقصنده و طراح رقص اهل آمریکا)

مرسی، ممنون، آقای بادام زمینی

...تو خیلی، آم

از کلمات‌ـت استفاده کن

کت‌ـت رو دوست دارم

پس امشب قصد رقصیدن داری؟

معلوم‌ـه که نه

مگر اینکه به طور معجزه‌آسایی آهنگ‌های رُیک رو پخش کنن

وگرنه من روی عملیات کلر تمرکز می‌کنم

آره، هنوز نرسیدن؟ - هنوز نه -

،اما در عین حال

این نامه چارلی‌ـه

رونویسی شده روی کاغذ دنیای زندگان

دوستای روح دیگه‌ای داری که به لطف نیاز دارن؟

می‌تونم ازشون پول بگیرم؟

فکر می‌کنم که اون از قبل ،هزینه زیادی برای چارلی داشته

اما ممنون

و این چارلی کجاست؟

دقیقاً کنارت ایستاده؟

سلام

نه

اما اون خیلی قدردان توئه، سایمون

اون نامه بیشتر از چیزی که تصورش رو می‌کنی بهش کمک می‌کنه

...توی چی کمک‌ـش می‌کنه

اینکه بره دنیای بعدی؟

این اتفاق قراره بیُفته

وقتی بفهمیم چه اتفاقی برای تو افتاده؟

شاید

پس آره، فقط، بهش بگو که این رو

بین صفحات یه کتاب قدیمی توی کتابخونه پیدا کردی یا همچین‌چیزی

...من باید برم. من فقط

یه لحظه دیگه میام پیدات می‌کنم، باشه؟

نوشیدنی

ممنون - خواهش می‌کنم -

خب...حالا چی‌کار کنیم؟

هی - ...آروم باش. فقط -

همین الان دادی‌ـش بهم - زودباش، بزن بریم -

والی- بیا دیگه -

والی، من نمی‌رقصم - می‌رقصیم -

آره. آره

دستات رو بهم بده

خودت رو شل بگیر

بیا موج دار بشیم

نمی‌دونستم رقصیدن اینقدر راحت‌ـه

اوه. باشه، نگاه کن

بوم، بوم، بوم، بوم. آره

عجب - می‌دونم، می‌دونم -

همه چیز خوب‌ـه؟

اوهوم

چیزی نیست که نگران‌ـش باشی

خوبی؟ - اوهوم -

♪ Dance with Me – beabadoobee ♪

اون نظر تو بوده؟

نه، احتمالاً نظر یکی از معلم‌ها بوده

من... شنیدم کوله پشتی مدی رو پیدا کردن

توی اون خونه خالی که متعلق به بابات‌ـه

و؟

خب، عجیب‌ـه که اون رو اونجا پیدا کردن، درست‌ـه؟

بین این همه خونه

قراره امشب رو با حرف زدن

درمورد دوست دختر قدیمی‌ـت بگذرونیم؟

سرعت‌ـم چقدر بود، افسر؟

می‌تونم بگم حدود ۱۴۰

فکر می‌کنم از موتورت میایی پایین

و بهم یه برگه جریمه میدی؟

اگه این بار رو فقط بهت یه هشدار بدم چی؟

اگه کافی نباشه چی؟

فکر می‌کنم اونوقت باید تنبیه‌ـت بکنم؟

اگه من شروع ‌کنم به گریه کردن

و سرم رو بذارم روی شونه‌هات چی؟

فردا شب ساعت ۸:۳۰؟

این چیزی‌ـه که من پیشنهاد کردم

اونموقع تو هم اینجا هستی؟

فکر کنم آره. معمولا هستم

...همون صندلی

مدی؟

♪ Steppin’ Out – Joe Jackson ♪

و این هم برای همراه‌‌ها

!اوه، لعنتی

این آهنگ من‌ـه

این دی‌جی به درد نمی‌خوره

این دی‌جی حرف نداره

این پسر خیلی باحال‌ـه، این رو اعتراف می‌کنم

♪ الان ♪

♪ مه در سراسر پنجره خطوط رو پنهان می‌کنه ♪

خارق‌العاده است

♪ اما هیچ چیز رنگ نورهایی که می‌درخشن ♪

♪ رو پنهان نمی‌کنه ♪

قضیه کوله پشتی رو از کجا فهمیدی؟

یکی از مزایای متعدد زندگی با کلانتره

اما تو از قبل می‌دونستی

ناپدری‌ـم بهم گفت- اوه -

♪ ما ♪

♪ خیلی از این همه تاریکی توی زندگی‌ـمون خسته شدیم ♪

!زدباش، آقای مدیر هارتمن، بزن بریم

♪ بدون گفتن کلمات خشمگین دیگه ♪

♪ می‌تونیم جون بگیریم ♪

♪ سوار ماشین بشو و برون ♪

اوه، اوه، اوه - ♪ به طرف دیگه ♪

تو، آه... به اون خونه برگشتی؟

...می‌دونی، از زمانی که ما

داری می‌پرسی که من به اونجا برگشتم

تا با یکی دیگه بخوابم یا نه؟

نه. قطعاً نه

من تنهایی اونجا نمیرم

میرم برامون نوشیدنی بیارم

باهاش برقص

اوه - الان برمی‌گردم -

باشه

کاسه نوشیدنی، الان

♪ تلویزیون و رادیو رو پشت سرمون رها می‌کنیم ♪

اوضاع چطوره؟ - نمی‌دونم -

خیلی آروم‌ـه. واقعاً دروغگوی خوبی‌ـه

یکی شبیه خودت رو دیدی، ها؟

شاید باید بیخیال بشیم- نه -

قطعا نه. اون باید بیشتر فشار بیاره

اصلا تلاش می‌کنید؟ سوالات بیشتری بپرس

فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم، سایمون؟

شاید سوالات درست رو نمی‌پرسه

سایمون؟

خوبم

در مورد گوشی ازش پرسیدی؟

نه. نه. نه هنوز

اگه ازش در مورد گوشی بپرسم، فقط منو می‌پیچونه

...فقط دست از ترسو بودن بردار. ازش بپرس

!سایمون، آروم باش - ترسو... گاییدمت سایمون -

می‌‌دونین چی‌ـه؟ من عروسک شما نیستم

خودم می‌فهمم که چی‌کار کنم

...نه، زیویر - فقط بکشین کنار -

هر دوتاتون، باشه؟

ساندراست

رفیق - فردا بهش زنگ می‌زنم -

فقط الان حوصله حرف زدن باهاش رو ندارم

الان داره با من تماس می‌گیره

اون به دوستای هم سن و سال خودش نیاز داره

داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی

سلام، ساندرا

...می‌تونی دوباره بگی؟ نشنیدم

مدی؟

صبر کن، به پلیس زنگ زدی؟

آره، نه، احتمالاً هوشمندانه است

باشه. الان میام اونجا

گفت که داشته تلویزیون نگاه می‌کرده

و صدای یکی رو توی حیاط پشتی شنیده

فکر می‌کنه که مدی‌ـه

می‌ترسه که با پلیس تماس بگیره چون ممکنه باعث ترس مدی بشه

ازمون می‌خواد که بریم اونجا

...می‌دونی چی‌ـه؟ من من بهش رسیدگی می‌کنم

می‌تونی با ماشین یکی به خونه بری؟

آقای فیگوئروآ

سلام، چه خبر، سایمون؟

اوه، اسم کوچیک شما امیلیو نیست؟

هست

فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردم

که، متعلق به شماست... شاید

دیروز توی کتابخونه بودم

این رو توی یه کپی قدیمی از

آنچه با خود حمل می‌کردند» پیدا کردم»

ببین مدی، می‌دونی که از پز دادن متنفرم

و با اینکه مُرده بودم و نمی‌تونستم ،تاج رو روی سرم بذارم

من سال آخر پادشاه مراسم بازگشت به خونه شدم

می‌دونم، می‌دونم

،یه کار افتخاری بود

چون شب قبل از رقص مُردی؟

نه. نه. معلوم‌ـه که نه

نه، من کاملا عادلانه برنده شدم، باشه؟

من قبل از مُردن‌ـم همه‌ی رای‌هام رو گرفتم

مدی، نمی‌دونم این رو در ،مورد من متوجه شدی یا نه

اما من در واقع خیلی جذاب هستم

از اون بوس توی ماشین خیلی خوشم اومد

آره، من بوس کننده خوبی هستم

این مورد رو با هم موافق‌ـیم

تو نقطه ضعف من رو می‌دونی

چه بازیی داری انجام میدی؟

می‌خوایی از اینجا بزنیم بیرون؟

بهم اعتماد کن

هی، مدی، فکر کنم این ایده بدی بود

چی بود؟

اینکه با هم به این رقص اومدیم

چی؟ نه

...من فقط... آم

فکر نمی‌کنم هنوز واقعاً آماده‌ی مُرده بودن باشی

کسی آماده هست؟

من هستم

باشه. اما تو خیلی وقت‌ـه مُردی

منظورم اصلا اون نبود

فقط منظورم این‌ـه که من دو هفته است که مُردم، والی

...و

صبر کن، کجا رفتن؟

همراه‌ـت کجاست؟

چی؟

۱۹۰سانتی‌متر، موهای مشکی

بخشی پسر، بخشی مثل سگ گلدن رتریور

الان واقعا نمی‌تونم نگران اون باشم، راندا

آخ

چقدر هم شب خاص والی خوب از آب درومد

زیویر و کلر رو ندیدی؟

نمی‌دونم اون کی‌ـه

می‌دونی، می‌تونستیم بریم پارکینگ

اینطوری خیلی جذاب‌تره

نمی‌خوام که تمایل جنسی‌ـت ...رو مسخره کنم، اما

اون چی‌ـه؟

زیویر، چی‌کار می‌کنی؟

کجا پیداش کردین؟

اینجا، کنار این بوته‌ها

آره، چی پیدا کردین؟

دفن شده بود

،حدس زدیم که اگه کوله پشتی اینجا بوده

ممکن‌ـه چیز دیگه‌ای هم باشه

آفرین

و فکر کردی که می‌تونی منو بیاری این پایین

تا چی‌کار کنی، زیویر؟

تا به زور از من اعتراف بگیری؟

تو اون رو کُشتی، کلر؟

می‌دونم تو گوشی مدی رو عوض کردی

به همین دلیل می‌خواستی ،امشب رانندگی کنی

تا وقتی منو سوار می‌کنی، از بابام هم چندتا

جواب بگیری، ها؟

...می‌دونی، شاید

شاید باید این رو به بابام نشون می‌دادم

چطوری اینو داری؟

زیویر، دیگه چه کسی این رو دیده؟

افراد دیگه‌ای، پس حذف کردن‌ـش تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

یا مسیح

من متوجه شدم که آقای اندرسون داره دزدی می‌کنه

،باشه، و... و من یه فرصتی دیدم

و ازش استفاده کردم

باشه، مردم هر روز این کار رو انجام میدن

فقط یه کلاس بود

فقط به یه ۲۰ نیاز داشتم، زیویر

به آقای اندرسون گفتم که ،اگه بهم یه نمره ۲۰ بده

در مورد پول چیزی نمیگم

گوشی مدی چطور؟

چرا عوض‌ـش کردی؟

با گوشی واقعی چی‌کار کردی؟

ما فکر کردیم مدی فیلم رو گرفته

و من فقط می‌خواستم اون رو حذف کنم

اما نتونستم قفل‌ـش رو باز کنم

پس اون رو به آقای اندرسون دادم، باشه؟

اون کسی بود که از شر گوشی خلاص شد

بهتره بهم دروغ نگی

بهش گفتم با پول دهن مدی رو ببنده

تا بهش پول یا هرچی که می‌خواست رو بده

اما این تمام کاری‌ـه که من انجام دادم

برای من، جایی برای شکست وجود نداره

باشه، و شاید به نظر تو احمقانه باشه

همه فکر می‌کنن که من همه‌چیز رو خیلی راحت انجام میدم

اما می‌دونی چقدر کار نیاز داره

تا کاری کنی همه چیز آسون به نظر برسه؟

،می‌دونم که ما اشتباه کردیم

،من و اندرسون

من و تو، خیانت کردیم

این مدت وحشت‌زده بودم

...همه چیز فقط خیلی سریع از کنترل خارج شد

من به مدی آسیبی نزدم

نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده

اما کار من نبوده

♪ Am I Dreaming – (feat. Miley Cyrus) – Lil Nas X ♪

،و بدون هیچگونه معطلی بیشتری

ملکه بازگشت به خونه شما در !سال ۲۰۲۳ کسی نیست جزء، کلر زومر

چه اتفاق داره میُفته؟

اونا کجا بودن؟

کلر هیچ‌کاری با مدی نکرده

من حرف‌ـش رو باور دارم. واقعا دارم

کلر به خاطر نمره از اندرسون باج‌گیری می‌کرد

وقتی کلر و اندرسون اون ،فیلم رو دریافت کردن

،اونا فکر می‌کردن که مدی اون رو گرفته

پس بهش پول دادن تا پخش‌ـش نکنه

وقتی مدی ناپدید شد، کلر هول کرد

،منظورم این‌ـه که اگه اون فیلم پخش میشد

...مردم فکر می‌کردن که

اون انگیزه برای قتل‌ـه

آره

،اونا نتونستن وارد گوشی قفل شده مدی بشن

پس اون رو نابود کردن

،حق با ما بود

اما کلر به مدی آسیبی نمی‌رسونه

نمی‌رسونه

من حرف‌ـش رو باور دارم

یکی اون بیرون بود

من حرف‌ـت رو باور دارم

ساندرا، خونه‌ای؟

تو به پلیس زنگ زدی؟

نه

سلام

...قول داده بودم که

خب، من یه خبری دارم

خونه خالی که کوله‌پشتی مدی رو اونجا پیدا کردیم، یادت‌ـه؟

آره

خب ما یه چیز دیگه پیدا کردیم

یه سلاح قتل احتمالی

چی؟

سلاح قتل؟

ما شیء رو ردیابی کردیم و یه مظنون داریم

در حالی که ما صحبت می‌کنیم اون رو برای بازجویی به پاسگاه می‌برن

کی؟

راجر سوت؟ - بله؟ -

یه کارمند توی دبیرستان‌ـه

فعلا نمی‌تونم اسمی رو اعلام کنم

متاسفم

اما اندرسون نیست

اون یه عذر موجه مستحکم داره

به محض اینکه اطلاعات بیشتری که بتونم به اشتراک بذارم، به دست بیارم

اولین نفر تو خبردار میشی

...چرا

چرا یکی باید این کار رو انجام بده؟

اندرسون اطلاعات کافی به ما داده

،که به این نتیجه برسیم

که مدی مقدار زیادی پول همراهش داشته

و این شخص اون پول رو می‌خواسته

ساندرا

♪ Real Good Thing – 5 Alarm ♪

من طرفدار کریستال بودم

اوه، باشه، شوخ طبعی جواب نداد

اوه، بیا حقیقت رو امتحان کنیم

روح بودن مزخرف‌ـه

آره

مجبوری رقص دوست‌پسر خیانت‌کار سابق‌ـت رو ،با دوست خیانت‌کار همیشگی‌ـت تماشا کنی

و اونا اصلا خبر ندارن که تو وجود داری

...اگه داری تلاش می‌کنی حال‌ـم رو خوب کنی

باشه، من... حرف‌ـم تموم نشده بود

روح بودن در بیشتر مواقع مزخرف‌ـه

اما امروز تونستم شاهد این باشم که عشق زندگی‌ـم

یه زخم خیلی کهنه و ...خیلی عمیق رو می‌بنده

با تشکر از تو

الان چه احساسی داری؟

آماده‌ام که ببخشم

مرگ‌ـم رو زندگی کنم، یادت‌ـه؟

توصیه خوبی‌ـه، می‌دونی

،شاید وقت این رسیده که تو

می‌دونی، بهش عمل کنی

شاید باید روی شخصی که باهاش به اینجا اومدی تمرکز کنی

♪ ما ♪

♪ خیلی از این همه تاریکی ♪

♪ توی زندگی‌ـمون خسته شدیم ♪

♪ بدون گفتن کلمات خشمگین دیگه ♪

♪ می‌تونیم جون بگیریم ♪

♪ ...سوار ♪ - ♪ سوار ماشین بشو و برون ♪ -

♪ به طرف دیگه ♪

اوه، توی ذهن‌ـم بهتر به نظر می‌رسید

والی، متاسفم

،اتفاقات زیادی داشت میُفتاد

و من نمی‌خواستم این شب رو برات خراب کنم

اما باید باهات صادق می‌بودم

و بهت می‌گفتم که چه خبره

مدی، اشکالی نداره

لازم نیست از من عذرخواهی کنی

...من

این هم توی ذهن‌ـم بهتر به نظر می‌رسید

♪ Teenage Dream – Stephen Dawes ♪

حالا این آهنگ برای پسر غمگینی که بادکنک می‌ترکونه

♪ Bonita – Roicc ♪ (آهنگ رُیک)

هی

گوش کن - می‌دونم، این آهنگ -

...داشتیم در موردش حرف می‌زدیم - سایمون، گوش کن -

اما چه چیزی پیدا کردن؟

یه سلاح

سلاحی که ممکن‌ـه برای

قتل مدی نیرز استفاده شده باشه

...و از کجا می‌دونن که اون

سوث! اون تنها کسی‌ـه

که به اون کابینت ابزار دسترسی داشته

آقای سوث؟ - کلیدهات رو داری؟ -

آره، دارم. من بهش رسیدگی می‌کنم

فقط... باورم نمیشه

(بزرگ‌ترین چالشی که تا حالا باهاش روبرو شدم) (مدیسون نیرز - ۰۲/۱۱/۲۰۲۱)

«A_R_Z_110» ترجمه از @ARZ_110_SUB