Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:45,300 --> 00:03:47,818
- Мртви?
- Да, хајдемо.
2
00:03:56,583 --> 00:04:01,021
- Коњи! А где су коњи?
- Гледај, Мантас! Тамо долазе!
3
00:06:36,650 --> 00:06:38,719
Хери Бартон, шта има?
4
00:06:42,188 --> 00:06:44,769
Сад већ сигурно нећеш отплатити
свој дуг.
5
00:07:36,727 --> 00:07:42,160
Три хиљаде, четири, пет хиљада.
Чекај само!
6
00:07:42,161 --> 00:07:43,476
Прво хоћу да проверим.
7
00:07:50,446 --> 00:07:51,446
У реду.
8
00:07:53,966 --> 00:07:55,659
Ставићеш на коцку своје паре?
9
00:07:56,056 --> 00:07:58,291
Зашто би разбацао све?
10
00:07:59,545 --> 00:08:01,071
Хоћу да уложим.
11
00:08:11,410 --> 00:08:12,768
Буди се, матори.
12
00:08:15,044 --> 00:08:16,716
Хоћу да купим твоје одело.
13
00:08:17,887 --> 00:08:19,130
Биће доста оволико?
14
00:08:21,439 --> 00:08:25,462
Хеј, Сартана! Тако улажеш своје паре?
15
00:09:15,666 --> 00:09:18,926
Шта мислиш где идеш?
Не знаш да читаш?
16
00:09:19,532 --> 00:09:21,046
Та табла се односи на тебе!
17
00:09:22,927 --> 00:09:25,068
Нестани одавде док лепо кажем.
18
00:10:36,013 --> 00:10:37,151
Шта да послужим?
19
00:10:37,893 --> 00:10:40,244
Виски, текила, пиво?
20
00:10:42,334 --> 00:10:47,296
Причај ми о овоме.
О људима који воле злато.
21
00:10:48,341 --> 00:10:50,984
Ја мислим да сви ми
волимо злато.
22
00:10:51,370 --> 00:10:53,188
Поготово рудари.
23
00:10:53,878 --> 00:10:55,550
Има пуно пуно људи који
убијају за то.
24
00:10:56,804 --> 00:10:58,099
Хеј, сељаче!
25
00:11:00,774 --> 00:11:01,861
Да, ти!
26
00:11:03,909 --> 00:11:07,388
Немој да гураш нос у туђе послове
јер не тиче те се.
27
00:11:20,835 --> 00:11:22,726
Препознајеш ову торбу?
28
00:11:24,701 --> 00:11:26,675
Није твоја ствар.
29
00:11:33,059 --> 00:11:34,260
Ово тражиш?
30
00:11:52,545 --> 00:11:55,878
У невољи си. Ово је био Дед Ај Голпеј.
31
00:11:56,150 --> 00:11:58,344
Понизио си га, сад ће те јурити.
32
00:11:58,345 --> 00:12:00,851
Да, али ја држим очи отворене.
33
00:12:03,808 --> 00:12:07,883
Не брини и донеси ми нешто за јело.
34
00:12:09,001 --> 00:12:12,396
Јаје са шунком. И да буде свеже јаје.
35
00:12:29,166 --> 00:12:30,838
Хеј! Шта ти се десило?
36
00:12:32,291 --> 00:12:34,735
Хеј, Голпеј! Упао си у тањир гулаша?
37
00:12:37,315 --> 00:12:38,569
Тише мало!
38
00:12:40,554 --> 00:12:42,727
Што више једеш бићеш све дебљи.
39
00:12:46,510 --> 00:12:48,913
Умукните! Зачепите своја
проклета уста!
40
00:12:48,914 --> 00:12:51,797
Има ту неког ко зна о злату.
41
00:12:52,779 --> 00:12:54,763
И распитао се о Мантасу.
42
00:12:56,957 --> 00:12:58,211
Проклети нитков!
43
00:13:00,614 --> 00:13:02,986
Пако! Ти идеш и потражићеш Мантаса.
44
00:13:03,510 --> 00:13:05,421
Голпеј! Иди до салуна!
45
00:13:05,567 --> 00:13:08,716
Вас двојица идете са њим.
Остали код прозора.
46
00:13:15,973 --> 00:13:17,603
А ви останите у заклону,
разумели сте?
47
00:13:18,794 --> 00:13:21,710
Мантас је рекао да будем
јако добар са вама.
48
00:13:53,169 --> 00:13:56,827
- Хеј, волиш кад је добро прокуван?
- Да, само већ донеси ту.
49
00:13:56,931 --> 00:13:58,289
Умрећу од глади.
50
00:13:58,290 --> 00:13:59,992
Нећеш баш тако да умреш.
51
00:14:03,408 --> 00:14:06,333
Изгледа да се вратио по још мало гулаша.
52
00:14:41,335 --> 00:14:43,999
Сад видим ово први пут.
Како зову ово?
53
00:14:44,000 --> 00:14:45,201
Сендвич-оружје.
54
00:14:45,202 --> 00:14:48,461
До сад су већ требали да га упуцају.
Тако би било најбоље.
55
00:14:49,694 --> 00:14:50,694
Гледај!
56
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
Долазе!
57
00:14:58,575 --> 00:15:00,560
Избаци их напоље, далеко
колико можеш.
58
00:15:21,185 --> 00:15:22,185
Чекајте!
59
00:15:23,285 --> 00:15:25,949
Он рачуна баш на то да
ћемо пробати да га нападнемо.
60
00:15:26,367 --> 00:15:29,918
Безбедније ако останемо у заклону
док се Мантас не врати.
61
00:15:35,874 --> 00:15:36,878
Где је дете?
62
00:15:39,323 --> 00:15:40,368
Напољу.
63
00:15:44,861 --> 00:15:45,861
Не!
64
00:15:49,509 --> 00:15:51,755
Ово ниси требала да урадиш, Малдида.
65
00:15:51,756 --> 00:15:53,615
Зажалићеш због овога!
66
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Не!
67
00:15:56,562 --> 00:15:58,067
Мантас ће те убити!
68
00:16:01,160 --> 00:16:03,302
Хеј, чекај само! Пази!
69
00:16:29,996 --> 00:16:34,562
Ово је сав новац који имам, сењор.
Даћу ти ако ми спасеш маму.
70
00:16:38,564 --> 00:16:39,608
Где је?
71
00:16:40,904 --> 00:16:45,669
У једној кући, сењор. Треба да убијеш све
типове који су тамо. Они су сви бандити.
72
00:16:50,684 --> 00:16:53,504
Грешка је плаћати некоме
да би убијао.
73
00:16:57,579 --> 00:16:58,770
Шта чека?
74
00:17:33,782 --> 00:17:35,714
О, сине, сигурно ћеш ме победити.
75
00:17:35,716 --> 00:17:37,522
То је због тога јер ти је виски добар.
76
00:17:37,982 --> 00:17:39,372
Да, то видим.
77
00:17:42,235 --> 00:17:45,119
Мислиш да су наши пријатељи
почели да се нервирају?
78
00:17:45,329 --> 00:17:47,146
Мислим да су се већ изнервирали.
79
00:17:48,985 --> 00:17:52,087
Добро је. Мислим да ћу отићи тамо.
80
00:17:59,014 --> 00:18:02,107
Сигуран сам у то да хоћеш да што више
људи да ухватим из Мантасове банде.
81
00:18:02,598 --> 00:18:05,273
Веруј ми, дао би све да видим
што више њих иза решетака.
82
00:18:05,702 --> 00:18:08,146
Никад се не договарају за
своје планове овде.
83
00:18:08,836 --> 00:18:09,836
Верујем ти.
84
00:19:09,853 --> 00:19:13,291
Плашио сам се да ћу изостати
из ове акције.
85
00:19:14,973 --> 00:19:20,197
Нисам толико искусан, али сад видим први
пут да један човек сам нападне четворицу.
86
00:19:20,198 --> 00:19:22,579
Хоћу да видим шта се дешава.
87
00:19:22,684 --> 00:19:26,863
Нећу никога напасти,
само ћу их измамити оданде.
88
00:19:28,660 --> 00:19:32,422
Неко се може повредити ако
се не креће довољно брзо.
89
00:19:39,108 --> 00:19:41,700
Хеј, ви тамо унутра! Чујете ли?
90
00:19:45,690 --> 00:19:47,738
Изађите напоље, лепо и смирено!
91
00:19:48,303 --> 00:19:49,766
Треба нешто да се договоримо.
92
00:19:50,915 --> 00:19:51,959
Чујете ли?
93
00:19:54,603 --> 00:19:57,999
Изађите брзо или
ћу разнети кућу у ваздух.
94
00:20:00,945 --> 00:20:03,213
Дајем вам пет секунди.
95
00:20:03,632 --> 00:20:05,364
Можда ме сад већ боље чујете.
96
00:20:07,005 --> 00:20:08,468
Одлучили сте?
97
00:20:17,558 --> 00:20:18,558
Хајде!
98
00:20:28,788 --> 00:20:30,450
Извињавам се људи, али ту сам.
99
00:20:52,350 --> 00:20:54,805
- Мајко!
- Сине мој!
100
00:21:03,038 --> 00:21:06,622
Хвала вам, сењор! Бог вас благословио!
Била сам у рукама ових прок...
101
00:21:06,623 --> 00:21:08,858
Не би требало да псујете пред дететом.
102
00:21:10,634 --> 00:21:12,880
Били сте већ дуго времена са њима?
103
00:21:13,351 --> 00:21:16,151
Чули сте нешто о једном малом руднику
о којем причају у граду?
104
00:21:16,329 --> 00:21:17,980
Да. Да, мислим.
105
00:21:18,085 --> 00:21:20,643
О једном месту што зову Апалоза.
Не знам где је.
106
00:21:20,644 --> 00:21:22,681
Али требало би да буде овде, ако се варам.
107
00:21:23,694 --> 00:21:26,338
Плашим са да вам ово
није било од користи.
108
00:21:26,829 --> 00:21:27,829
Ватру?
109
00:21:31,321 --> 00:21:32,321
Хвала.
110
00:21:34,770 --> 00:21:36,921
Не брините, мис, наћи ћу некако.
111
00:21:39,575 --> 00:21:40,578
Динамит.
112
00:21:42,449 --> 00:21:43,494
Динамит.
113
00:21:45,531 --> 00:21:47,454
Бог вас благословио, сењор.
114
00:21:47,935 --> 00:21:52,271
Сад можемо да се вратимо на нашу малу
фарму и неће нас наћи никад више.
115
00:21:52,323 --> 00:21:53,711
Срећан пут.
116
00:22:07,891 --> 00:22:09,845
Дужан сам још за јаје.
Колико коштају?
117
00:22:10,085 --> 00:22:14,618
Кућа части. Одавно се
нисам тако добро забављао.
118
00:22:14,994 --> 00:22:19,696
Хвала. Да вам кажем да нема
баш пуно дешаваја на овом месту.
119
00:22:20,114 --> 00:22:24,336
Некад је био препун живота.
После је Мантас сваког преплашио.
120
00:22:25,025 --> 00:22:26,906
Мислим да сам ја заглавио ту
за вечна времена.
121
00:22:27,324 --> 00:22:29,079
Где идеш, амиго?
122
00:22:31,609 --> 00:22:33,384
У центар дешавања.
123
00:23:22,751 --> 00:23:25,391
Гледај само. Један нови револвераш
ко хоће да ради за мр. Спенсера.
124
00:23:25,415 --> 00:23:27,023
Прекини да се жалиш!
125
00:23:27,610 --> 00:23:30,117
Биће боље да сачекамо док не сазнамо.
126
00:23:30,609 --> 00:23:31,686
Шта гледаш, Трикси?
127
00:23:34,611 --> 00:23:37,118
Видиш нешто интересантно напољу?
128
00:23:39,416 --> 00:23:42,926
Не. Мислим да не.
Само један странац.
129
00:23:44,849 --> 00:23:47,252
Можда је један од Спенсерових револвераша.
130
00:23:48,715 --> 00:23:50,794
Хајде, Хуги, питај га.
131
00:23:51,954 --> 00:23:56,812
Реч је о злату, мр. Бекстер.
О злату, о нашем злату.
132
00:23:56,844 --> 00:23:58,954
Неко од момака каже да није
стигло безбедно.
133
00:23:58,955 --> 00:24:01,816
То је истина. Спенсер је јутрос добио вест.
134
00:24:02,088 --> 00:24:04,178
Сигурно су плачкаши опет напали
пошиљку.
135
00:24:04,179 --> 00:24:08,880
Поред тога што је Спенсер исплатио пуно
пара за одговарајућу пратњу.
136
00:24:08,881 --> 00:24:11,701
А сад треба исплатити
одговарајуће сахране.
137
00:24:12,850 --> 00:24:15,090
Није проблем. Следећи пут нећемо
имати никаквих проблема.
138
00:24:15,671 --> 00:24:19,987
Кажи својим пријатељима да следећа
пошиљка креће у понедаљак ујутру.
139
00:24:19,988 --> 00:24:22,672
Али већ смо изгубили три
заредом, мр. Бекстер.
140
00:24:22,881 --> 00:24:25,618
- Не мислите, да ми...
- Следећа ће бити у реду, видећеш.
141
00:24:25,910 --> 00:24:29,103
Знам да Спенсер има један план
коју је баш за ову приллику израдио.
142
00:24:29,306 --> 00:24:30,306
Чекајте само.
143
00:24:32,545 --> 00:24:33,545
Добар дан!
144
00:24:42,524 --> 00:24:43,757
Ко је ту шеф?
145
00:24:46,337 --> 00:24:47,423
Шта хоћеш?
146
00:24:49,941 --> 00:24:51,069
Волео би једну собу.
147
00:24:51,070 --> 00:24:54,329
Упозоравам те да је кревет пуна
бубашваба и неудобна је.
148
00:24:54,330 --> 00:24:57,788
Нема рулета, нема ноћних програма
и нема девојака.
149
00:24:57,789 --> 00:25:00,129
Наш мото је да се држимо што
даље од гробља.
150
00:25:00,130 --> 00:25:02,407
Ја сам један такав тип ко
воли смирен живот, мис.
151
00:25:04,988 --> 00:25:06,032
Шармантно!
152
00:25:07,201 --> 00:25:08,915
Мислим да ћемо издати собу.
153
00:25:09,583 --> 00:25:10,837
Шта си реекао, како се зовеш?
154
00:25:12,457 --> 00:25:15,539
Извињавам се, "Шармантни".
155
00:25:17,211 --> 00:25:21,098
До виђења, Трикси! Ово место је
постало префињено за мој укус.
156
00:25:26,510 --> 00:25:28,536
Јако дрзак тип.
157
00:28:22,875 --> 00:28:23,875
Емилијано!
158
00:28:31,548 --> 00:28:33,031
Хеј, Мантас! Ја сам тај!
159
00:28:36,562 --> 00:28:39,133
Где је матори? Хајде, потражимо га!
Пожуримо!
160
00:28:41,264 --> 00:28:42,632
Мантас, сви су умрли!
161
00:28:45,130 --> 00:28:46,279
Пронађите маторог!
162
00:28:52,757 --> 00:28:54,366
- Не!
- Хајде, Мантас хоће да те види!
163
00:28:54,367 --> 00:28:55,933
Нисам урадио ништа! Пустите ме!
164
00:28:56,770 --> 00:28:59,653
- Пустите ме! Пустите ме!
- Црве један! Кажи ми шта си урадио?
165
00:28:59,654 --> 00:29:03,058
Немојте ме повредити! Не дирајте ме!
Пустите ме!
166
00:29:06,026 --> 00:29:09,944
- Пустите ме!
- Убио си наше другове? Платићеш за ово!
167
00:29:09,945 --> 00:29:11,225
Молим вас, немојте ме повредити!
168
00:29:11,249 --> 00:29:12,658
Молим вас, не!
169
00:29:13,444 --> 00:29:15,941
Малдида није ту! Нестала је!
170
00:29:15,942 --> 00:29:17,206
Нисам урадио ништа!
171
00:29:18,042 --> 00:29:20,299
Шта си радио са њом? Где је отишла?
172
00:29:21,427 --> 00:29:27,862
- Не! Не!
- Где је Малдида? Помагао си једном грингу, зар не?
173
00:29:27,863 --> 00:29:32,878
- Нисам помагао никоме.
- Кажи ми где је отишла жена или ћу те разбити!
174
00:29:32,879 --> 00:29:36,012
Не знам! Не знам!
175
00:29:41,969 --> 00:29:43,254
Прљави гринго!
176
00:29:43,536 --> 00:29:45,332
Убио је седам наших човека!
177
00:29:47,191 --> 00:29:48,591
А још ми је нестала и жена.
178
00:29:49,594 --> 00:29:51,354
Тај тип је Мантасов.
Он је један паметан лик.
179
00:29:52,606 --> 00:29:55,814
Да. Један гринго који размишља
са својом главом.
180
00:29:56,890 --> 00:30:01,946
И направио је ту један масакр,
са лешевима наших пријатеља.
181
00:30:04,935 --> 00:30:05,935
Разумете?
182
00:30:07,128 --> 00:30:08,581
Знате шта то значи?
183
00:30:09,209 --> 00:30:10,597
Јако је опасан!
184
00:30:12,980 --> 00:30:14,798
Треба да будемо опрезни.
185
00:30:17,775 --> 00:30:20,962
Ко је тај гринго?
Колико брзо барата оружјем?
186
00:30:26,040 --> 00:30:27,628
Видео си тај шешир?
187
00:30:35,547 --> 00:30:38,995
- Бржи је од овог?
- Не, не, не!
188
00:30:38,996 --> 00:30:41,054
Онда нећу да траћим своје време на њега.
189
00:30:41,608 --> 00:30:45,652
- Где је отишао, прљави црве?
- У Апалозу.
190
00:30:48,086 --> 00:30:50,311
Једино место којег се
треба држати што даље.
191
00:30:51,116 --> 00:30:55,137
Аугустин! Мачете! Антонијо!
Средите га!
192
00:30:56,788 --> 00:30:57,907
Само тренутак.
193
00:30:59,014 --> 00:31:04,699
Овај гринго је брз. Убио је
наше пријатеље. Пазите!
194
00:31:41,226 --> 00:31:43,931
То је један фунт и три унције, зар не?
195
00:31:43,932 --> 00:31:45,342
Ако ви кажете, мр. Спенсер.
196
00:31:50,943 --> 00:31:51,943
Изволите.
197
00:31:52,825 --> 00:31:55,896
Овим надокнађујете изгубљене паре?
Жао ми је.
198
00:31:57,786 --> 00:32:00,461
Ти Коски, немаш злато у својој торби?
199
00:32:01,339 --> 00:32:05,946
Шест месеци сам радио као животиња
и нећу да изгубим свој новац.
200
00:32:06,050 --> 00:32:08,119
Нећу никога да присиљавам.
201
00:32:08,130 --> 00:32:11,588
Ја само чиним услугу тиме да
транспортујем ваше злато у Доџ Сити.
202
00:32:15,307 --> 00:32:16,958
Мислим да сте у праву, Спенсер.
203
00:32:17,794 --> 00:32:23,071
Не гледај на мене тако забринуто, Ковски. Злато
ће овога пута стићи у циљ, то обећавам.
204
00:32:23,177 --> 00:32:26,446
Али ако хоћете, исплатићу
мало пара унапред.
205
00:32:28,128 --> 00:32:30,004
Шта кажеш за педест долара?
206
00:32:30,005 --> 00:32:31,951
Али ово је ту два фунти.
207
00:32:32,024 --> 00:32:33,957
А зна ли неко сам толико да набави?
208
00:32:36,204 --> 00:32:39,861
Разочаран сам, јер ми се тако чини
да ниси довољно захвалан на моју понуду.
209
00:32:58,741 --> 00:33:03,025
Хеј, амиго! Спремићеш ми јаје?
Хоћу да једем.
210
00:33:03,026 --> 00:33:05,585
Зови ме само Анџело.
Хоћеш једну или два јајета?
211
00:33:05,878 --> 00:33:09,522
Само једну, Анџело. Не знаш
да јаје није добро за варење?
212
00:33:35,863 --> 00:33:40,147
Устани! И држи руке даље од
тог хлеба!
213
00:33:45,768 --> 00:33:47,597
И не покушавај никакве трикове!
214
00:33:48,819 --> 00:33:50,522
Удаљи се даље од стола!
215
00:33:52,163 --> 00:33:53,280
У реду?
216
00:33:53,959 --> 00:33:56,613
Бројим до три и после ћемо рештити ствар.
217
00:34:02,297 --> 00:34:03,297
Један...
218
00:34:07,521 --> 00:34:08,521
Два...
219
00:34:22,462 --> 00:34:25,471
Изглед често може да вара, зар не?
220
00:34:28,731 --> 00:34:31,009
Јутрос сам очистио под.
221
00:34:32,284 --> 00:34:34,446
Надам се да нећеш имати
више посетилаца.
222
00:34:35,209 --> 00:34:36,209
И ја се тако надам.
223
00:34:36,880 --> 00:34:38,343
Где је канцеларија шерифа?
224
00:34:38,761 --> 00:34:40,955
Немамо шерифа и није нам ни потребан.
225
00:34:40,956 --> 00:34:44,476
Овај град припада комапанији рудника,
другом речју Спенсеру.
226
00:34:45,657 --> 00:34:49,032
Значи, он је ту шеф? Спенсер.
227
00:34:50,464 --> 00:34:52,636
Мислим да треба да причам са њим.
228
00:35:06,763 --> 00:35:10,941
О, какво изненађење! Шармантни.
229
00:35:20,240 --> 00:35:21,787
Хоћеш да ми пољубиш руку?
230
00:35:26,404 --> 00:35:27,585
Могу да уђем?
231
00:35:45,838 --> 00:35:47,949
Твој пријатељ није хтео да ме пусти.
232
00:35:49,913 --> 00:35:51,031
Шта хоћеш?
233
00:35:51,137 --> 00:35:53,152
Ти си тај који контролише овај град.
234
00:35:54,145 --> 00:35:57,447
Ти имаш у руци компанију рудника
и закон, зар не?
235
00:35:57,593 --> 00:36:00,888
Још ако имате цркву онда се кладим
да си ти поп, за не?
236
00:36:00,994 --> 00:36:04,801
Надао сам се да ћеш боље
поштовати слугу бога.
237
00:36:10,643 --> 00:36:13,338
Један прави поп неће покушати
да потегне оружје.
238
00:36:14,362 --> 00:36:16,411
- Али, ја не...
- Само тренутак.
239
00:36:18,437 --> 00:36:19,565
Спавај даље.
240
00:36:24,601 --> 00:36:27,338
Извињавам се због Бексера.
Тврд је као дијамант.
241
00:36:27,944 --> 00:36:30,181
На овом месту човек треба
ба буде јако тврд.
242
00:36:30,609 --> 00:36:34,214
Знаш, били су три типа у крчми
који су хтели моју главу.
243
00:36:35,520 --> 00:36:37,379
Плашим се да су били лоши стрелци.
244
00:36:38,602 --> 00:36:40,880
Али један од њих ми је био јако познат.
245
00:36:42,154 --> 00:36:44,871
Могу да питам зашто ми причаш
све ово?
246
00:36:46,229 --> 00:36:49,207
Твој транспорт злата је украден,
247
00:36:49,217 --> 00:36:53,281
и ако не грешим овај човек
је био члан те банде.
248
00:36:53,960 --> 00:36:57,617
Један део тог злата је био мој и
имао сам и потврду о свему.
249
00:36:57,732 --> 00:37:02,090
Кочију, чуваре и новце рудара,
све сам изгубио.
250
00:37:04,305 --> 00:37:07,595
Због чега мислиш да су ова три
човека били са пљачкашима?
251
00:37:08,797 --> 00:37:13,342
Не мислим. Видео сам их
кад су присуствовали нападу.
252
00:37:13,343 --> 00:37:15,808
Хоћеш да кажеш да ниси ништа
урадио да то спречиш?
253
00:37:16,947 --> 00:37:20,980
Хоћу да кажем да их је био
двадесет према један.
254
00:37:21,440 --> 00:37:23,477
Али ако ти није проблем да ми платиш,
255
00:37:23,530 --> 00:37:26,769
онда могу да пратим следећу пошиљку
са оружјем.
256
00:37:27,396 --> 00:37:32,096
- Дај ми дан-два да размислим.
- Даћу радо, Спенсер.
257
00:37:34,395 --> 00:37:36,223
Али немој пуно да размишљаш о томе.
258
00:37:37,216 --> 00:37:42,127
- Шаљу ми већ пар специјалиста.
- Надам се да се боље разумеју у своје ствари него остали.
259
00:37:42,233 --> 00:37:44,123
Као на пример јадни Барт Тревис.
260
00:37:44,124 --> 00:37:45,471
Ко је он?
261
00:37:48,605 --> 00:37:50,694
Тревис је био револвераш
кога си задњи пут унајмио.
262
00:37:51,112 --> 00:37:55,166
Могу да мислим да ти је рекао
лажно име а ти си га унајмио.
263
00:37:55,573 --> 00:37:58,039
Више је волео да украде злато
него да прати.
264
00:37:58,437 --> 00:38:00,432
Па, знаш где можеш ме наћи.
265
00:38:09,815 --> 00:38:13,095
- Сипај још.
- Велики виски је четири долара.
266
00:38:20,367 --> 00:38:22,383
Шта мислиш, шта треба да радимо, Трикси?
267
00:38:23,083 --> 00:38:24,474
Наздравље, мис.
268
00:38:24,860 --> 00:38:27,263
Не верујем овом странцу,
не знам ко га је унајмио.
269
00:38:27,264 --> 00:38:30,366
- Нисам га питао.
- Можда само тражи авантуре.
270
00:38:30,400 --> 00:38:34,284
Кажи ми, Анџело. Како можеш
да се ту проведеш у Апалузи?
271
00:38:34,315 --> 00:38:37,617
Углавном вечерима пијемо,
а после сви легнемо спавати.
272
00:38:38,170 --> 00:38:40,490
- Ово звучи јако интересантно...
- Сартана!
273
00:39:14,551 --> 00:39:17,100
Мр. Спенсер хоће да будемо пријатељи.
274
00:39:19,399 --> 00:39:24,237
Мр. Спенсер је паметан човек. Плаши се
да ће морати исплатити твоју сахрану.
275
00:39:29,252 --> 00:39:30,610
Једну чашу мени и мом пријатељу.
276
00:39:30,777 --> 00:39:33,860
Не. Извините, Сартана, али
вечерас не. Хвала.
277
00:39:34,070 --> 00:39:35,824
Хоћу рано да легнем.
278
00:39:38,446 --> 00:39:43,399
Верује у здрав живот.
Рано легне, рано устаје.
279
00:39:44,162 --> 00:39:46,826
И ја планирам одмах да легнем.
280
00:39:47,662 --> 00:39:50,576
И не би волео да ме узнемиравају
до сутра ујутру. Јасно?
281
00:39:51,412 --> 00:39:53,042
Иначе ћу се изнервирати.
282
00:40:03,282 --> 00:40:04,442
Нисам могао ништа.
283
00:40:04,661 --> 00:40:05,914
До врага!
284
00:40:06,102 --> 00:40:08,171
Ти мали жути којоте.
285
00:40:09,446 --> 00:40:12,351
Нико не сме да се качи са Мантасом.
Нико, сењор.
286
00:40:14,629 --> 00:40:18,066
Тип ми не био довољан ни за пола зуба.
Сартану ћу појести за доручак.
287
00:40:18,067 --> 00:40:23,801
У реду, у реду. Немој да се нервираш.
Ради се о јако пуно пара.
288
00:40:29,621 --> 00:40:32,265
Грешиш ако мислиш да ово
радим за ситниш.
289
00:40:32,266 --> 00:40:33,624
Свако ће добити своје паре.
290
00:40:34,386 --> 00:40:36,810
Пре свега треба да се ослободиш Сартане.
291
00:40:39,015 --> 00:40:40,728
То неће бити тешко.
292
00:40:41,418 --> 00:40:46,568
У реду, али мораћеш да урадиш пре него што
Спенсер унајми чуваре за следећу пошиљку.
293
00:40:46,569 --> 00:40:50,236
И не заборави: Сартана није луд
и није га лако убити.
294
00:40:50,507 --> 00:40:51,994
Треба да будеш опрезан, Мантас.
295
00:40:52,963 --> 00:40:58,134
Опасан је и има брзу руку. Ни твоји најбољи
људи нису могли да ураде свој посао.
296
00:40:58,135 --> 00:40:59,858
Сад си ти на реду.
297
00:41:02,717 --> 00:41:03,717
Свињо један!
298
00:41:09,899 --> 00:41:14,048
Добро. Моји људи нису били
довољно паметни.
299
00:41:15,479 --> 00:41:17,213
Мантас је паметнији.
300
00:41:17,631 --> 00:41:21,204
Набавићемо новац и неће моћи
где да сакрије своје оружје.
301
00:41:21,225 --> 00:41:22,225
Да, наравно.
302
00:41:23,273 --> 00:41:26,762
Послаћу два моја човека са Гајтаном
да се побрину за њега.
303
00:41:27,285 --> 00:41:30,482
Гајтано је млад, паметан и брз на оружју.
304
00:41:30,483 --> 00:41:34,703
- Идеја је наравно моја, идеја генијалаца.
- Да, паметно.
305
00:41:35,121 --> 00:41:39,342
Биће боље ако сад одем, јер ће
неко још посумњати.
306
00:41:39,718 --> 00:41:41,234
Довешћу ти коња.
307
00:42:52,397 --> 00:42:54,382
Рекао је да вечерас хоће
мирно да спава.
308
00:42:54,383 --> 00:42:57,883
Не брини се за то. Од сад ће да
спава у миру, Анџело.
309
00:42:58,823 --> 00:43:02,218
У то можеш бити сигуран. И биће
боље ако останеш миран.
310
00:43:02,950 --> 00:43:04,497
Иначе ћеш видети...
311
00:43:05,457 --> 00:43:09,742
како правимо праве анђеле
са малим крилима.
312
00:43:10,682 --> 00:43:11,727
Хајдемо.
313
00:43:47,459 --> 00:43:51,064
Ненаоружан је, сто посто.
Наг је као беба.
314
00:44:05,221 --> 00:44:06,998
Поздрав, другови!
315
00:44:08,774 --> 00:44:13,893
Пре ће бити бог са тобом.
То купатило ће бити твој гроб.
316
00:44:16,296 --> 00:44:19,535
Слушајте, сад хоћете да ме закрварите,
сад кад сам чист.
317
00:44:19,536 --> 00:44:23,265
Не брини, увек пажљиво
радимо своје послове.
318
00:44:23,296 --> 00:44:26,222
Доста је од ове игре. Треба да се
пазимо овог типа. Опасан је.
319
00:44:32,177 --> 00:44:33,954
Само тренутак, пријатељи.
320
00:44:34,164 --> 00:44:36,566
Увек сам желео велику сахрану.
321
00:44:37,297 --> 00:44:39,596
Разумете? Обећајте ми.
322
00:44:40,118 --> 00:44:41,894
Наравно исплатићу вам цену.
323
00:44:41,999 --> 00:44:43,357
Средићемо.
324
00:44:44,715 --> 00:44:46,637
Ако сад даш паре.
325
00:44:51,611 --> 00:44:52,611
Код тебе је?
326
00:44:52,969 --> 00:44:54,537
Само гледај овде.
327
00:44:54,641 --> 00:44:56,418
Та чизма је пуна пара.
328
00:44:57,985 --> 00:44:59,479
Зато идем тако чудно.
329
00:45:02,476 --> 00:45:05,015
Не заборавите: Велика сахрана, другови.
330
00:45:05,506 --> 00:45:06,865
Са музиком.
331
00:45:15,642 --> 00:45:19,613
Штета, али пре или касније свакако
би ми требала нова.
332
00:45:23,164 --> 00:45:25,149
Бржи сам од Сартане.
333
00:45:29,015 --> 00:45:30,854
Или је он бржи од мене.
334
00:45:34,762 --> 00:45:36,434
Бржи сам од Сартане.
335
00:45:38,837 --> 00:45:40,508
Или је он бржи од мене.
336
00:45:42,394 --> 00:45:44,066
Зашто питаш то од једног цвета?
337
00:45:51,285 --> 00:45:53,793
То можеш и сам да провериш.
338
00:45:55,360 --> 00:45:58,756
Не, сењор. Ово ћемо нас
двојица да решимо.
339
00:45:59,749 --> 00:46:02,464
Мантас! Педро је рекао
да је видео Сартану.
340
00:46:08,106 --> 00:46:09,106
Како си, пријатељу?
341
00:46:10,823 --> 00:46:13,749
Сигурно да би радо узео
сво злато Спенсера.
342
00:46:15,734 --> 00:46:18,033
Покупио је сваку унцију од рудара.
343
00:46:18,764 --> 00:46:20,541
Шта мислиш како можемо то урадити?
344
00:46:21,795 --> 00:46:25,032
Донеси мало јела моме другу.
345
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Једно јаје.
346
00:46:27,644 --> 00:46:29,630
Јако је једноставно, видећеш.
347
00:46:30,152 --> 00:46:32,137
Ја сам пратилац следеће
пошиљке.
348
00:46:32,138 --> 00:46:34,750
И шта онда? Бекстер је увек тамо.
349
00:46:35,690 --> 00:46:37,843
Он никад не би погодио где иде злато.
350
00:46:38,093 --> 00:46:40,601
Пако! Стави ово да се кува...
351
00:46:45,928 --> 00:46:47,688
Донеси му једно јаје која
се кува три минута.
352
00:46:49,063 --> 00:46:53,044
Да, и увери се у то
да је исто тако свеже као ово.
353
00:46:56,169 --> 00:47:00,138
Мескал, ако и убудуће ту хоћеш да живиш,
онда бежи одавде!
354
00:47:02,543 --> 00:47:03,900
Заборави, амиго.
355
00:47:05,467 --> 00:47:06,930
Знам да одраним себе.
356
00:47:08,288 --> 00:47:10,012
У реду. Да видимо твој план.
357
00:47:10,796 --> 00:47:13,512
Спенсер држи сво злато у
канцеларији у свом сефу.
358
00:47:13,513 --> 00:47:15,433
Хоћеш да кажеш да злато никад
не напушта Апалозу?
359
00:47:15,457 --> 00:47:17,754
Одмара у једном сефу компаније.
360
00:47:18,527 --> 00:47:20,408
- Разумеш?
- Да.
361
00:47:20,617 --> 00:47:24,692
Злато ћемо поделити тачно на средини,
амиго. Одговара ти?
362
00:47:57,394 --> 00:47:59,484
Како можемо да им верујемо, Бекстер?
363
00:47:59,902 --> 00:48:05,754
Не брини! Браћу Фаусет су више пута
оптужили, али су их пустили.
364
00:48:06,068 --> 00:48:08,784
Нико их није изазвао
а да је после причао о томе.
365
00:48:51,725 --> 00:48:53,083
Виски и џин.
366
00:49:06,248 --> 00:49:09,069
Шта ти је? Глупане!
367
00:49:09,070 --> 00:49:12,131
Ја пијем џин, бејби, а
виски иде мом брату.
368
00:49:18,891 --> 00:49:20,614
Хоћете нешто да једете?
369
00:49:20,615 --> 00:49:23,383
Немој да постављаш пуно питања,
иначе ћемо бити нервозни.
370
00:49:23,697 --> 00:49:27,061
Смири се, Џо. У реду је,
ради све како треба.
371
00:49:27,771 --> 00:49:31,011
Није он крив што мора ту
да живи у овом прљавом гнезду.
372
00:49:31,429 --> 00:49:33,728
Не заборави: Хоћу квалитет за моје паре.
373
00:49:33,729 --> 00:49:35,911
На то можете рачунати, Спенсер.
374
00:49:36,130 --> 00:49:38,678
Тамо ћемо држати злато где и увек.
375
00:49:42,398 --> 00:49:45,115
Гледај, Бекстер! Ко је овај?
376
00:49:45,951 --> 00:49:46,951
Не знам.
377
00:49:48,145 --> 00:49:49,274
Нисам га никад видео.
378
00:50:09,773 --> 00:50:12,071
Гледај само ко долази.
379
00:50:24,087 --> 00:50:27,013
Овај џин је исто тако лош
као и оно остало.
380
00:50:27,014 --> 00:50:31,756
Мислим да је због тога јер помеша са
водом из купатила, зар не?
381
00:50:34,326 --> 00:50:38,704
Али ја верујем да имаш пар флаша
доброг џина сакривеног иза шанка,
382
00:50:38,706 --> 00:50:42,758
коју држиш за важне госте.
383
00:50:46,028 --> 00:50:47,459
Па, где је?
384
00:50:47,584 --> 00:50:51,461
Верујем да сад мисли да можда
нећеш моћи то исплатити.
385
00:50:51,473 --> 00:50:52,611
Исплати, Џо.
386
00:51:03,998 --> 00:51:05,555
Остави га мени.
387
00:51:09,954 --> 00:51:11,898
Хајде. Од чега се плашиш?
388
00:51:11,899 --> 00:51:16,746
Извади медаљу или ћеш морати да попијеш
целу проклету канту сплачина.
389
00:51:24,999 --> 00:51:28,029
Пусти га, Анџело. Ми не не продајемо
џин свињама.
390
00:51:33,672 --> 00:51:36,493
Чини ми се да сам тако чуо
да ме је неко назвао свињом.
391
00:51:36,703 --> 00:51:38,645
Наравно, може да се деси да грешим.
392
00:51:38,896 --> 00:51:40,369
Не, господине.
393
00:51:47,303 --> 00:51:48,975
Скратићеш јој косу, Џо?
394
00:51:49,381 --> 00:51:51,731
То ћу препустити берберу, Флинт.
395
00:51:55,544 --> 00:51:58,104
Разумем, брате. Онда ћеш
јој исећи језик?
396
00:51:58,365 --> 00:52:00,873
То ћу препустити лекару.
397
00:52:07,142 --> 00:52:10,235
Хеј! Немаш због чега да бринеш.
398
00:52:10,485 --> 00:52:12,731
Изгледаћеш проклето добро кад завршим.
399
00:52:12,992 --> 00:52:16,180
Бићеш таква као једно јагње, видећеш.
400
00:52:16,231 --> 00:52:18,353
Слушај, Џо. Можда би могао почети
са њеним лицем.
401
00:52:19,399 --> 00:52:20,620
Извините, господа!
402
00:52:22,397 --> 00:52:23,397
Сабат!
403
00:52:31,694 --> 00:52:32,694
Сабат...
404
00:52:37,755 --> 00:52:40,628
Џо, извини се дами.
405
00:52:44,442 --> 00:52:45,442
Извините, дамо.
406
00:52:47,159 --> 00:52:48,600
Ово је био јако једноставно.
407
00:52:49,874 --> 00:52:51,783
Чекао сам да ћеш се клањати, Џо.
408
00:53:00,010 --> 00:53:01,880
Не тако, Џо.
409
00:53:01,986 --> 00:53:03,667
Елегантније.
410
00:53:12,129 --> 00:53:14,386
Ово је једно јако лоше владање, Џо.
411
00:53:15,264 --> 00:53:16,559
Стиди се.
412
00:53:17,876 --> 00:53:22,995
Флинт! Одведи одавде брата
и немојте стати до Мексика.
413
00:53:27,384 --> 00:53:28,774
Може да стане на ногу?
414
00:53:32,817 --> 00:53:34,050
Данас имаш срећан дан.
415
00:53:34,959 --> 00:53:38,081
Никад не убијам чевртком.
Обећао сам.
416
00:53:38,082 --> 00:53:39,888
Коме си обећао, господине?
417
00:53:45,302 --> 00:53:46,335
Мојој мајци.
418
00:54:05,329 --> 00:54:07,596
Стигао си у најбоље време.
419
00:54:08,004 --> 00:54:10,323
Радо, дамо. Није било страшно.
420
00:54:11,285 --> 00:54:14,054
Има соба за издавање.
Мислим да ћу узети једну.
421
00:54:14,055 --> 00:54:16,143
- Наравно да има, ја...
- Хеј, Трикси!
422
00:54:16,507 --> 00:54:18,451
- Молим те, извини ме на минут.
- Наравно.
423
00:54:21,941 --> 00:54:24,710
Један тип је назвао Апалозу
прљавим гнездом.
424
00:54:26,643 --> 00:54:28,169
Ово је стварно то.
425
00:54:28,170 --> 00:54:29,820
Да, али пуна је злата.
426
00:54:32,180 --> 00:54:35,315
Ти ми се чиниш као такав човек
ко има гомилу пара.
427
00:54:36,255 --> 00:54:38,480
Са радом не зарадим пуно.
428
00:54:38,867 --> 00:54:42,367
Једну ствар знам о послу:
То, да је једна лоша навика.
429
00:54:42,817 --> 00:54:45,878
Шта кажеш на то да то да се
договоримо уз једну покер игру.
430
00:54:48,062 --> 00:54:49,062
У реду.
431
00:54:51,196 --> 00:54:54,038
- Имаш карте?
- Није код мене.
432
00:54:54,540 --> 00:54:57,882
Анџело! Донеси нам један шпил карата!
433
00:55:04,152 --> 00:55:06,575
- Ово ће бити довољно за игру?
- Да.
434
00:55:07,150 --> 00:55:11,925
Сваки играч воли да добије...
али мало њих добију.
435
00:55:17,557 --> 00:55:19,302
Могу и ја да се укључим?
436
00:55:20,660 --> 00:55:22,572
Зашто да не? Немам ништа против.
437
00:55:22,854 --> 00:55:27,242
- Ово ће бит јако забавно.
- У то сам сасвим сигуран.
438
00:55:35,183 --> 00:55:39,624
Џек, дама, краљ.
439
00:55:39,625 --> 00:55:40,774
И ас.
440
00:55:45,108 --> 00:55:47,135
Треба и један четврти, придружићу се.
441
00:55:48,556 --> 00:55:52,611
Ако се и он придружи, онда се дуплира улог.
442
00:55:56,978 --> 00:55:59,318
Свет је мали, Сабат.
443
00:56:00,572 --> 00:56:02,650
Јако је мали за нас.
444
00:56:03,810 --> 00:56:05,963
Некоме ни цео свет није довољан.
445
00:56:06,945 --> 00:56:07,945
Дижи.
446
00:56:11,856 --> 00:56:16,036
Да, знам.
Ниси требао мало да се повучеш из овога?
447
00:56:18,699 --> 00:56:21,719
Па...шта би био кад би делио?
448
00:56:51,558 --> 00:56:53,439
Дижем за десет.
449
00:56:56,888 --> 00:56:58,873
25 ономе ко остане унутра, господо.
450
00:57:00,336 --> 00:57:01,799
Нак буде 50, ако хоћеш.
451
00:57:04,202 --> 00:57:05,540
У реду.
452
00:57:10,492 --> 00:57:11,871
Две карте.
453
00:57:16,239 --> 00:57:17,556
И две овде.
454
00:57:21,359 --> 00:57:22,655
Мени одговарају.
455
00:57:26,060 --> 00:57:27,398
Па, пријатељи?
456
00:57:29,612 --> 00:57:30,730
Даље.
457
00:57:33,897 --> 00:57:34,897
Даље.
458
00:57:38,599 --> 00:57:40,103
100 долара.
459
00:57:44,397 --> 00:57:45,397
У реду.
460
00:57:48,211 --> 00:57:49,496
Држим.
461
00:57:50,477 --> 00:57:51,480
200.
462
00:57:55,065 --> 00:57:56,402
1000.
463
00:58:03,569 --> 00:58:05,534
1000.
464
00:58:12,241 --> 00:58:13,495
Мени је ово превише.
465
00:58:15,586 --> 00:58:16,640
Дижем за 1000.
466
00:58:16,641 --> 00:58:18,092
3000.
467
00:58:21,018 --> 00:58:22,157
Дижем за 1000.
468
00:58:32,720 --> 00:58:33,720
Не.
469
00:58:38,361 --> 00:58:39,594
Твоје је.
470
00:58:45,112 --> 00:58:50,117
Фантастично. Блефирали сте
обојица, зар не?
471
00:58:50,127 --> 00:58:55,768
Ко зна? Ако хоћеш да сазнаш,
онда ћеш морати платити. Пуно.
472
00:58:57,168 --> 00:58:59,467
10000 се чини довољним...
473
00:59:00,721 --> 00:59:03,093
и твоја пошиљка са златом ће са
сигурношћу стићи у Доџ.
474
00:59:08,435 --> 00:59:12,196
Реч поверење изгледа да не постоји
у твојем речнику.
475
00:59:12,551 --> 00:59:14,390
Свакоме верујем само до 50 посто.
476
00:59:14,913 --> 00:59:16,970
Плашим се да је то моја слабост.
477
00:59:18,151 --> 00:59:20,345
Да, рачунао сам на овако нешто.
478
00:59:27,242 --> 00:59:30,240
Иначе, зашто си мене одабрао
уместо Сартане?
479
00:59:30,241 --> 00:59:31,933
Победио си га, зар не?
480
00:59:32,988 --> 00:59:34,242
Па наравно.
481
00:59:38,630 --> 00:59:40,406
Сад већ можеш изаћи.
482
00:59:42,078 --> 00:59:43,718
Јако си добар глумац.
483
00:59:44,209 --> 00:59:46,204
Можда ћеш и од Сабата направити будалу.
484
00:59:47,615 --> 00:59:49,778
Није битно да ли ми је веровао.
485
00:59:50,133 --> 00:59:54,574
Зато играш са нама ову игру јер
рачунаш да ћеш победити. Зар не?
486
00:59:55,452 --> 00:59:57,939
Ово све си добро измислио, Спенсер.
487
00:59:58,169 --> 01:00:04,938
Злато ће све време бити ту, док он и Мантас и
његова банда могу да трче за својим новцем.
488
01:00:06,307 --> 01:00:08,616
Иначе шта си рекао Бекстеру?
489
01:00:08,825 --> 01:00:10,810
Немам разлога за то да му било шта кажем.
490
01:00:11,751 --> 01:00:18,710
Перфектан план. Поделићемо пријатеље,
Сабат и бандити ће се поубијати међусобно.
491
01:00:18,711 --> 01:00:21,613
А ја ћу докрајчити остале.
Јако паметно.
492
01:00:22,553 --> 01:00:25,416
Злато ће бити безбедније
код мене него ту.
493
01:00:25,793 --> 01:00:27,841
Али и ово је доста безбедно, Спенсер.
494
01:00:27,842 --> 01:00:29,096
Ово је најбоље.
495
01:00:30,390 --> 01:00:32,376
Галагер је производио само за мене.
496
01:00:33,379 --> 01:00:37,454
Не жалим новац кад треба да заштитим злато
због којег су се рудари знојили.
497
01:00:39,647 --> 01:00:42,353
Штета да те не воле више,
Спенсер.
498
01:00:44,976 --> 01:00:46,250
Осмица пар.
499
01:00:51,955 --> 01:00:53,157
Два аса.
500
01:00:53,606 --> 01:00:54,662
Ово је срећа.
501
01:00:55,403 --> 01:00:57,743
Занима ме са колико
пара сам ти већ дужан?
502
01:01:01,275 --> 01:01:05,966
1300470 долара.
503
01:01:10,574 --> 01:01:15,547
Да, и двадесет цента. Пробао си да ме
превариш, зар не, Анџело?
504
01:01:17,658 --> 01:01:19,444
Идем да легнем.
505
01:01:22,485 --> 01:01:24,680
У реду. Лаку ноћ, господине.
506
01:01:30,112 --> 01:01:31,867
Погрешила си своју собу, дамо.
507
01:01:32,765 --> 01:01:33,915
Да, намерно.
508
01:01:35,336 --> 01:01:36,955
Хоћу да причам са тобом.
509
01:01:38,262 --> 01:01:41,553
Имам предосећај да ће овај разговор
са тим оружјем бити доста бучан.
510
01:01:42,546 --> 01:01:44,061
Не треба то да буде
511
01:01:45,869 --> 01:01:47,331
ако то радиш што ти кажем.
512
01:01:53,620 --> 01:01:57,089
- Радо, али плашим се да нам се оружје испречило пред пут.
- Ти не разумеш.
513
01:01:58,009 --> 01:02:00,025
Дошла сам да причамо озбиљно.
514
01:02:02,136 --> 01:02:03,136
Овај пут...
515
01:02:03,860 --> 01:02:06,869
Штета. Онда причајмо.
516
01:02:07,099 --> 01:02:10,369
Кад сам први пут дошла ту мислила сам да
је Апалоза један град која се развија.
517
01:02:10,588 --> 01:02:14,496
Сву уштеђену лову сам уложила у
у овај хотел и салун.
518
01:02:14,830 --> 01:02:17,745
- И сад ћу све да изгубим.
- То се зове зла срећа.
519
01:02:17,746 --> 01:02:20,817
Рудари раде за злато
као животиње.
520
01:02:21,728 --> 01:02:25,174
А ти бандити све украду
за шта они раде.
521
01:02:26,010 --> 01:02:29,249
Све ово би могли потрошити и у
твом салуну, зар не?
522
01:02:29,458 --> 01:02:30,972
Паре су зато да се потроше.
523
01:02:31,641 --> 01:02:34,577
Ако успеш да задржиш злато овде у Апалози,
онда ћу ти дати...
524
01:02:35,580 --> 01:02:37,973
рецимо двадесет посто од прихода.
525
01:02:38,652 --> 01:02:42,058
Педесет посто. Похлепан сам.
526
01:02:42,277 --> 01:02:45,976
Не гледај ме тако тужно. Мали приход
је боље него ништа.
527
01:02:46,175 --> 01:02:49,404
Погрешила сам. Требала сам са Сабатом
да причам.
528
01:02:49,696 --> 01:02:51,211
Шта? Са тим нитковом?
529
01:02:51,295 --> 01:02:53,133
Како ћеш се са њим договорити?
530
01:02:54,533 --> 01:02:57,135
Да. У праву си.
531
01:02:59,476 --> 01:03:00,730
Добра девојка.
532
01:03:02,391 --> 01:03:04,544
Ја ћу за паре све урадитити.
533
01:03:05,223 --> 01:03:06,223
Хајдемо у кревет.
534
01:03:06,864 --> 01:03:08,619
Не, не, ниси добро разумела.
535
01:03:09,497 --> 01:03:12,800
Хоћу да сви верују да сам са
тобом провео ноћ.
536
01:03:15,377 --> 01:03:17,310
Има пар ствари које треба да урадим.
537
01:03:26,045 --> 01:03:29,911
Какви кукови! Коме требају
злато?
538
01:06:05,438 --> 01:06:06,671
Поздрављам те кући.
539
01:06:08,155 --> 01:06:12,772
Интересује ме где си ти лутао
кад те једна оваква жена чека.
540
01:06:13,274 --> 01:06:16,136
Заузет сам човек, пријатељу.
Можда си љубоморан?
541
01:06:16,242 --> 01:06:18,174
Добијем сваку жену која ми треба.
542
01:06:18,351 --> 01:06:20,326
Али да ми не стану пут кад радим.
543
01:06:20,337 --> 01:06:23,336
Знаш, импресиван сам какав
си ти професионалац.
544
01:06:24,736 --> 01:06:27,515
Нећеш наћи никакво злато
у тим кочијама сутра.
545
01:06:28,006 --> 01:06:32,330
Јако паметно. Хоће да ме преваре.
546
01:06:33,062 --> 01:06:40,429
Тако се чини. Верују да ћеш га напасти,
као и досад. Али ако не...
547
01:06:40,502 --> 01:06:41,502
Шта?
548
01:06:42,006 --> 01:06:46,489
- Ти и твоји људи ћете напасти пошиљку.
- Радо.
549
01:06:47,858 --> 01:06:50,825
- А ја ћу са осталима за то време да идемо у град.
- Добро.
550
01:06:54,575 --> 01:06:56,915
Идеја је била грингова да треба
да се раздвојимо.
551
01:06:58,619 --> 01:07:02,694
Али ја имам своју идеју,
сењор Сартана.
552
01:07:03,634 --> 01:07:08,221
Ја и моји људи ћемо делити
злато између нас.
553
01:07:09,015 --> 01:07:12,860
И ако хоћеш да дођеш овде да се
жалиш, ја ћу те чекати.
554
01:07:50,651 --> 01:07:51,842
Бекстер!
555
01:07:52,533 --> 01:07:53,681
Да, Спенсер.
556
01:08:11,413 --> 01:08:15,540
Не треба да журимо, Бекстер.
Имамо довољно времена.
557
01:08:15,937 --> 01:08:17,421
Остали сви раде.
558
01:08:17,786 --> 01:08:22,843
Мантас, Сартана, Сабат сви ће да
јуре џакове пуне песка.
559
01:08:23,146 --> 01:08:26,594
- Преживеће ово неко?
- Мислим да хоће.
560
01:08:29,562 --> 01:08:32,842
Али ти и ја дотле ћемо бити безбедни
и бићемо на путу за Мексико.
561
01:08:41,827 --> 01:08:46,853
Ромеро! Људи!
Пошиљка је већ на путу.
562
01:08:48,191 --> 01:08:51,690
Хајде, људи! Нећемо да
Сартана чека.
563
01:08:51,711 --> 01:08:54,668
Мигуел! Ти ћеш са три човека
прећи брдо.
564
01:08:54,669 --> 01:08:56,748
Остали долазе са мном у кањон.
565
01:09:38,376 --> 01:09:40,821
- Све је спремно, Бекстер?
- Да, наравно.
566
01:09:44,039 --> 01:09:46,964
Коње сам оставио у штали,
неће нас нико видети кад будемо отишли.
567
01:09:47,361 --> 01:09:51,614
Знаш, можда је смешно али
жао ми је што морам ово да оставим.
568
01:09:51,979 --> 01:09:53,306
Десет година.
569
01:09:53,307 --> 01:09:57,831
Није проблем, Спенсер. Злато ће
бити леп поклон од компаније.
570
01:10:19,486 --> 01:10:22,511
Ја ћу да однесем поклон. Жао ми је.
571
01:10:51,927 --> 01:10:58,761
Како да кажем, као један летњи дан,
таква си? Ти си лепша, питомија.
572
01:10:59,106 --> 01:11:04,425
Пупољци маја се њишу од ветра,
кратко лето брзо оде.
573
01:11:04,426 --> 01:11:07,016
Али никад не прође твоје лето.
574
01:11:15,520 --> 01:11:18,519
Кажите господо, мене сте тражили
или Сартану?
575
01:11:23,012 --> 01:11:24,475
Значи мене.
576
01:11:31,526 --> 01:11:32,526
Овамо.
577
01:11:34,776 --> 01:11:36,009
Ту сам.
578
01:11:41,745 --> 01:11:42,745
Сјашите.
579
01:11:57,351 --> 01:11:58,772
Зашто гледате тамо?
580
01:12:18,329 --> 01:12:19,823
Ту сам, господо.
581
01:13:19,428 --> 01:13:20,431
Слушајте!
582
01:14:27,437 --> 01:14:31,355
Хеј, гледајте! Ту је крчма.
Попијмо нешто.
583
01:14:44,509 --> 01:14:46,975
Хајде! Где си? Жедни смо.
584
01:14:50,945 --> 01:14:53,139
Докле ћеш да се кријеш?
585
01:14:54,707 --> 01:14:56,176
Требао ти је доста да стигнеш.
586
01:14:57,225 --> 01:14:58,876
Уморио сам се од чекања.
587
01:15:18,466 --> 01:15:22,186
Треба да ти се захвалим, план ти је
добро функционисало.
588
01:15:23,125 --> 01:15:24,125
То је добро за тебе.
589
01:15:25,090 --> 01:15:28,684
А ја ћу се захвалити да си донео
мој део од злата.
590
01:15:31,348 --> 01:15:34,075
Не, нисам зато дошао.
591
01:15:34,859 --> 01:15:40,105
Знаш, још увек мислим
да сам стварно бржи од тебе.
592
01:15:41,369 --> 01:15:43,541
Можда ћу ти сад то доказати.
593
01:15:44,773 --> 01:15:46,069
У реду.
594
01:15:46,320 --> 01:15:48,274
Можемо ово средити сад.
595
01:15:48,828 --> 01:15:51,701
Упозоравам те да сам љут
на тебе, Мантас.
596
01:15:52,621 --> 01:15:54,000
Не верујем да си поштен.
597
01:15:58,253 --> 01:15:59,695
Хвала на комплименту.
598
01:16:00,843 --> 01:16:05,472
Само ме то интересује да ли су ти
руке тако брзе као твој мозак.
599
01:16:07,258 --> 01:16:08,658
Сад ме пажљиво слушај.
600
01:16:10,351 --> 01:16:11,845
Један против три.
601
01:16:12,545 --> 01:16:15,879
Метскал ће да гађа хлеб.
602
01:16:17,905 --> 01:16:21,238
Лео ће одбројати до три и
даће ти твој пиштољ.
603
01:16:22,785 --> 01:16:24,739
А ја ћу да гађам твоје срце.
604
01:16:25,188 --> 01:16:27,674
Мора да си израдио овај план са
свих угла, амиго.
605
01:16:27,675 --> 01:16:32,930
Наравно. Моје оружје против
твоје које је тамо.
606
01:16:33,787 --> 01:16:36,471
Немаш места нигде да другу негде сакријеш.
607
01:16:37,798 --> 01:16:39,731
Откуд знаш да ми друга није испод
стола?
608
01:16:40,547 --> 01:16:44,413
Не. Погрешио си кад си скинуо
своју чизму.
609
01:16:45,980 --> 01:16:47,150
Почни.
610
01:16:47,256 --> 01:16:48,256
Један...
611
01:16:51,475 --> 01:16:52,475
Два...
612
01:17:56,344 --> 01:17:57,869
Жив си, сењор?
613
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
Да.
614
01:18:02,205 --> 01:18:06,259
Мислим да ова господа ту неће
исплатити своје рачуне.
615
01:18:11,295 --> 01:18:15,014
Од овог исплати њихову сахрану.
И нек буде и музике.
616
01:18:17,240 --> 01:18:19,266
Нека их сахране дубоко испод земље.
617
01:18:21,743 --> 01:18:23,049
Адиос, Сартана!
618
01:18:27,020 --> 01:18:31,617
Слушај, ово место је постало град духова.
Зашто не оставиш ово?
619
01:18:33,540 --> 01:18:36,328
Не. Вратиће се сви,
побринули су се за то.
620
01:18:37,206 --> 01:18:38,721
Одлучио си где идеш?
621
01:18:38,930 --> 01:18:40,675
На један важан састанак.
622
01:18:41,699 --> 01:18:44,322
Са неким ко мисли да
увек има среће.
623
01:20:16,374 --> 01:20:18,422
Не пуцај, молим те, господине!
624
01:20:19,613 --> 01:20:23,101
Сартана, рекао је да ће се
срести са тобом у крчми.
625
01:20:23,102 --> 01:20:25,671
У реду, Анџело, али биће боље
ако и ти дођеш са мном.
626
01:20:26,549 --> 01:20:28,179
Нећу да пропустиш програм.
627
01:20:34,449 --> 01:20:38,262
Испод плавог неба дивљачки јаше.
Сјаји, светлуца, и злато је блеђи.
628
01:20:38,263 --> 01:20:42,494
Сунчеви зраци падају на седло,
падају на шлем,
629
01:20:42,495 --> 01:20:43,998
А у њему слика: Камелот.
630
01:21:12,062 --> 01:21:14,423
Јако добро. Као што је моја
мајка кувала.
631
01:21:31,996 --> 01:21:33,276
Хеј, Сабат... 632 Ту је Сартана.
632
01:21:56,716 --> 01:21:59,829
Он је један прави професионалац. Никад
не пропушта ниједан састанак.
633
01:22:42,466 --> 01:22:45,120
Боље да уђеш. Можда је дошао
да се освети.
634
01:23:21,375 --> 01:23:23,465
Па, да отворим?
635
01:23:26,893 --> 01:23:28,356
Није лоше.
636
01:23:37,665 --> 01:23:39,116
Одличан квалитет.
637
01:23:41,708 --> 01:23:43,745
Песак одличног квалитета.
638
01:23:44,153 --> 01:23:46,619
Не верујем да сам рекао
да је нешто друго у њему.
639
01:23:46,932 --> 01:23:49,210
Ја сам већ знао да је песак у њему.
640
01:23:54,737 --> 01:23:56,482
Шта кажеш за педесет посто?
641
01:23:57,025 --> 01:23:59,209
Ако ти хоћеш педесет посто,
онда ништа.
642
01:23:59,699 --> 01:24:00,699
Можеш добити.
643
01:24:04,098 --> 01:24:05,175
И ово.
644
01:24:33,356 --> 01:24:37,739
Блефираш, а ја могу да будем довољно смео.
645
01:24:37,923 --> 01:24:39,365
Ово није покер.
646
01:24:40,274 --> 01:24:41,663
Не блефирам.
647
01:24:51,975 --> 01:24:52,975
Ни ја.
648
01:25:04,335 --> 01:25:05,400
Ово је јако добро.
649
01:25:07,051 --> 01:25:09,434
Сад ћемо завршити забаву.
650
01:25:10,479 --> 01:25:13,310
Ово је задња шанса да пушиш цигару.
651
01:25:35,158 --> 01:25:36,798
Сигуран сам у то
да си сад већ незаштићен.
652
01:25:42,053 --> 01:25:43,140
Ја не. А ти?
653
01:26:25,303 --> 01:26:27,299
Нестало ти је метака, зар не?
654
01:26:27,300 --> 01:26:29,963
Не. Једну сам задржао за тебе.
655
01:26:33,765 --> 01:26:36,576
- Могао сам знати.
- Био је трик.
656
01:26:37,666 --> 01:26:39,941
- Могао сам мислити.
- Да, у праву си.
657
01:26:41,027 --> 01:26:43,357
Знаш, обећао сам мами
да се нећу борити непоштено
658
01:26:43,359 --> 01:26:45,583
чак и ако неко преваром
покушава да дође до предности.
659
01:26:46,376 --> 01:26:50,598
Сад споро иди до свог коња.
660
01:26:54,557 --> 01:26:57,065
Држи руке поред себе
и немој их мрдати.
661
01:27:00,106 --> 01:27:01,106
Стани!
662
01:27:01,673 --> 01:27:03,668
Узми пушку из седла.
663
01:27:05,298 --> 01:27:07,125
Са левом руком.
664
01:27:10,272 --> 01:27:11,871
Сад га ухвати за цев.
665
01:27:15,652 --> 01:27:16,969
Стави тамо.
666
01:27:23,781 --> 01:27:25,223
А сад иди.
667
01:27:40,842 --> 01:27:42,629
Хеј, за шта се спремаш?
668
01:27:47,646 --> 01:27:49,275
Заборавио си да је ово код мене.
669
01:27:51,166 --> 01:27:53,287
Јако си далеко да би ме тиме повредио.
670
01:27:54,520 --> 01:27:55,520
Тако мислиш?
671
01:28:36,350 --> 01:28:37,350
Слабић.
672
01:28:41,438 --> 01:28:42,953
Иде да види своју мајку.
673
01:28:43,047 --> 01:28:45,555
Заборавимо њега. Где је злато?
674
01:28:55,809 --> 01:28:56,809
Шта радиш?
675
01:29:08,471 --> 01:29:12,536
Сад већ разумем шта си радио синоћ.
Измислио си један дупли блеф.
676
01:29:12,631 --> 01:29:14,385
Право злато си сакрио у сандуке.
677
01:29:15,347 --> 01:29:17,280
План је био добар, нико није мислио на то.
678
01:29:18,690 --> 01:29:21,094
А сад тражим свој део.
679
01:29:22,076 --> 01:29:23,475
Склопили смо погодбу.
680
01:29:25,099 --> 01:29:27,724
Јако ми је жао, али мораћу да
те разочарам, Сартана.
681
01:29:50,678 --> 01:29:54,293
Не. Починила си велику грешку.
682
01:29:55,058 --> 01:29:58,923
Знаш, могла си добити сво злато
да нема нас двојице.
683
01:29:58,924 --> 01:30:00,584
Како мислиш нас двојице?
684
01:30:14,908 --> 01:30:17,395
Кад је рекао: Двојице,
онда је мислио на нас.
685
01:30:18,492 --> 01:30:21,355
Никад не веруј што видиш, мис.
Никад.
686
01:30:26,600 --> 01:30:28,115
Па, шта ће бити, пријатељу?
687
01:30:29,536 --> 01:30:31,041
- Можемо ићи?
- Да.
688
01:30:35,021 --> 01:30:37,790
Не би нико погодио овог пута
где си ставио своје оружје.
689
01:30:38,261 --> 01:30:39,261
Наравно да не.
690
01:30:39,285 --> 01:30:40,285
То је битно.
691
01:30:42,074 --> 01:30:43,454
А шта је са Триксијем?
692
01:30:44,206 --> 01:30:47,820
На тренутак је изгубила своју главу.
Жене...
693
01:30:48,343 --> 01:30:53,326
Жене? Само на један начин можеш да их
третираш: Воли их, а после их остави.
694
01:30:54,372 --> 01:30:56,137
Зато нећу никад да се оженим.
695
01:30:56,409 --> 01:31:01,516
Сабат! Могу да се кладим у било шта
да ти се мајка није удала никад.
696
01:31:04,000 --> 01:31:08,000
Превод: ==БАГЛYАСПЕТЕР==...
69556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof