Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Eu estava muito apaixonada.

Eu tinha s� 18 anos, o que sabia da vida?

Fizemos uma turn� fant�stica,

parecia que eu estava num carrossel infinito, mas...

Bem, a vida � feita de escolhas...

SEREMOS JOVENS E BELOS

Para uma noite anest�sica

Ao estilo Nouvelle Vague

Suor e m�sica muito alta

Mescalina e DOM

Me vestirei de rainha punk

E voc� de Alain Delon

Tic tac, tic tac Faz o rel�gio

Tic tac, tic tac H� um LP rodando

Tic tac, tic tac Estamos no come�o do show

Vamos, vamos

Vamos, vamos, vamos

Sim, querido,

Seremos jovens e belos

Voc� e eu tamb�m

Com a consci�ncia Dentro de um microchip

Sim, querido,

A vida � eterna Dentro de um elixir

E a realidade

� apenas um filme

Podemos viver aqui tamb�m

Eternos como her�is

N�s jamais morreremos

Jamais

Sem tempo e sem idade

Sint�ticos pela metade

Daqui at� a eternidade

Sim, querido,

Para sempre jovens e belos

Voc� e eu tamb�m

Com a consci�ncia Dentro de um microchip

Sim, querido,

A vida � eterna Dentro de um elixir

E a realidade � apenas um filme

E a realidade � apenas um filme

Nos reencontraremos Vinte anos atr�s

L� vem ele, ele vem vindo. Bruno! Bruno!

- Bruno! Bruno! - Bruno! Bruno!

- Fa�a um pedido. - Assopre.

- Bruno! Bruno! Bruno! - Bruno! Bruno! Bruno!

- Chega, pare... - Venham. Quem quer um peda�o?

Bruno.

O restante do aluguel.

- Obrigado. - Ou�a, estou com problemas.

N�o consigo arcar com as despesas.

Agora esfriou e ningu�m sai de casa,

voc� sabe como funciona.

N�o posso mais lhes dar tr�s noites semanais.

Como �?

S� enquanto as coisas v�o mal, depois ser� como antes.

- E o que faremos? - Tocar�o �s quartas-feiras.

E dobrarei seus turnos atr�s do balc�o.

- N�o deixarei voc�s na rua. - Voc� falar� para ela?

- Claro. - N�o! Eu falo. Vai ser um caos.

Tchau. Nos vemos amanh�. Me d� um beijo.

- Tchau, Giorgio. - Tchau, Lady.

V� para casa tamb�m.

Aqui estamos

Um passo depois do outro E agora

As folhas cantam

- Precisa usar o banheiro? - Pode ficar, relaxa.

Desculpa, � que ontem peguei no sono.

- Eu n�o estava muito bem. - Minha m�e ainda est� dormindo?

Como assim sua m�e?

Bom dia, amor.

- A gente se v�. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

- Eu o espantei? - N�o. Por qu�?

Quando ele percebeu que sou seu filho.

- Ainda que fosse... - Por que n�o contou?

Nem sei o nome dele,

por que contaria isso?

Est� um nojo aqui dentro, m�e. D� uma limpada de vez em quando.

Voc� vai estar aqui depois do almo�o?

Precisamos conversar.

Vem c�. N�o farei nada.

N�o, c�cegas, n�o!

Chega, chega. Pare.

Preciso ir.

- Voc� pagou a conta de luz? - Paguei.

Tem certeza?

Isa, posso te pedir para n�o fazer isso?

O chefe me d� bronca quando v� as marcas.

As pessoas n�o sorriem o bastante, precisamos lembr�-las.

Voc� por exemplo, � feliz?

S�o 9h da manh� e acordei h� quatro horas.

D� para ser feliz?

� que falta m�sica na sua vida, Mario.

D� aqui. Vou colocar perto do caixa.

Oi. Voc� gostaria de virar uma estrela?

Estrela de verdade, com roupas bonitas, joias

e carros convers�veis.

- Aqueles sem o teto. - Sim!

Ent�o voc� precisa virar pianista.

Aqui est� o telefone, fale para sua m�e ligar, certo?

N�o esque�a.

Tchau.

Desculpa. Est� fechado.

- Bruno? - Isso.

Arianna, prazer.

Giorgio mandou falar com voc� sobre a instala��o.

- Por qu�? - Minha banda tocar� �s sextas.

Como assim "�s sextas"?

- Algum problema? - N�o.

- Beleza. - � que ele n�o me disse.

Ali�s...

Este � o mixer, tem dez canais, voc�s s�o em quantos?

Teclado, bateria, guitarra e voz.

- Voc�s trar�o os instrumentos? - Claro.

E acho que o mixer tamb�m porque este...

O amplificador est� meio ruim, mas n�o � nada grave.

N�o se preocupe, eu trago o meu, j� est� com a pedaleira.

- Voc� � a guitarrista? - Sou. Posso tirar esse piano?

N�o.

Beleza. Ent�o... obrigada, Bruno.

- Nos vemos sexta, �s 19h. - Combinado.

Ol�.

Se eu disser bom dia, me deixar� entrar?

- Voc� me seguiu? - De onde?

Do bar. Eu te vi.

Voc� estava sentado atr�s do vidro me encarando.

N�o, eu n�o te segui.

Aula experimental.

Perd�o, achei que fosse um man�aco que estava me seguindo.

- Tenho cara de man�aco mesmo. - N�o, imagina.

- E onde est� a crian�a? - Como �?

- Onde est� a crian�a? - N�o, a crian�a sou eu.

Quer dizer, era para mim.

N�o, eu... ensino crian�as de verdade,

o m�todo � diferente.

Mas parei de tocar aos sete anos, ainda sou crian�a.

Digo, artisticamente falando eu n�o cresci.

Vamos l�, s� a aula experimental.

Eu imploro.

Est� certo. Entre, pode entrar.

- Por favor. - Obrigado.

- Isabella. - Eu sei. Sou o Umberto.

- Est� bom, Umberto. - E ent�o?

- Continue sendo engenheiro. - Como assim, sou p�ssimo?

Talvez quando crian�a voc� tivesse talento.

Est� certo. Voc� aceita um caf�?

Aceito.

Nos reencontraremos Vinte anos atr�s

Em uma festa dark

Para uma noite anest�sica

Ao estilo Nouvelle Vague

Tic tac, tic tac Faz o rel�gio

Tic tac, tic tac H� um LP rodando

Tic tac, tic tac

Sim, querido, Seremos jovens...

Entendi, voc� � um f�.

Na discoteca de Riccione tocava essa m�sica duas vezes por noite,

ent�o era imposs�vel n�o ouvi-la.

Por que voc� parou de cantar?

N�o parei. Canto quase toda noite no Big Star.

- Voc� conhece? - N�o.

N�o conhece o Big Star? Bem, � um bar muito famoso.

� pequeno, mas todo mundo j� tocou l�.

Toco com meu filho Bruno. Aquele ali!

Achei que fosse seu namorado.

Todo mundo acha isso.

- Meu Deus, seu caf�. - N�o tem problema.

Preciso ir para o escrit�rio, tomarei caf� por l�.

Mas para que me perdoe dessa minha aus�ncia no Big Star,

irei ouvir voc�s, combinado?

Est� certo.

Tenho chances de conseguir outra aula?

Acho que sim. Voc� precisar� de muitas aulas.

Melhor ainda.

Nos reencontraremos Vinte anos atr�s

Precisa de algo?

- Aqui tem m�sica ao vivo, certo? - Certo.

Quero oferecer meu trabalho. Somos uma dupla, guitarra e voz.

- Isabella... - Isso, a vocalista.

Tic tac, tic tac H� um LP rodando

- Sim, querido. - Certo, j� lembrei.

Tamb�m fazemos cover, sempre com guitarra e voz.

Entendi, mas honestamente n�o � o g�nero que tocamos aqui.

Podemos fazer uma noite de teste.

Isabella j� tem um p�blico, n�s tocamos no Big Star...

N�o te farei perder tempo.

Aqui tocam artistas de um certo n�vel.

N�s somos profissionais, minha m�e canta h� vinte anos.

- Como voc� disse que se chama? - Eu n�o disse.

- Bruno, a prop�sito. - Ent�o, Bruno...

N�o me interessa.

Est� bem, Martina voc� �... Voc� � talentosa.

Mas vamos tentar de novo, no tempo certo.

O que voc� acha?

Ou quer fazer coisas de garotas?

- Oi. - Precisamos conversar.

- Ela � a Martina. - Oi, Martina.

- Preciso te dizer uma coisa. - Agora n�o, estou trabalhando.

Vou tomar banho, depois conversaremos.

Est� certo, pode ser.

Quer tomar um ch�?

M�e!

- Voc� pagou a conta? - Assopre.

Voc� pagou ou n�o?

- Certo, eu esqueci. - Caralho, m�e!

Bruno! Por favor, tem crian�a aqui.

M�e, me escute, voc� tinha dinheiro, certo?

S� precisava ir fisicamente pagar conta!

Amanh� eu pago, n�o fa�a drama.

E cad� o dinheiro? N�o est� na estante.

Era para ser surpresa, mas voc� sempre estraga tudo.

Micro-ondas novo. Voc� nem reparou.

Puta mer... S� funciona com energia, m�e!

Ele n�o � m� pessoa,

� s� um pouco hist�rico.

Aqui estamos

Um passo depois do outro E agora

As folhas cantam

Caindo nos vales

Como faremos para ir embora?

Como faremos para ir embora?

O que ela fez agora?

- Bonita. - Ganhei do mo�o do jardim.

Acho que ele est� meio apaixonado.

J� tenho uma planta��o no meu quarto.

- E voc� gosta dele? - Imagina, ele � muito novo.

- Quantos anos ele tem? - Uns cinquenta...

Pague para religarem a energia,

assim as coisas da geladeira n�o estragar�o.

N�o tem perigo, nunca tem nada na geladeira.

Obrigado, v�.

Semana que vem eu devolvo, prometo.

N�o se preocupe, sorte que servem para algo.

E voc� n�o trouxe nada para mim?

Trouxe. Espere...

Aqui est�.

Obrigada.

Voc� avisou que quero v�-la?

Avisei.

E ela?

Ent�o fale de novo.

Acendi velas no seu quarto tamb�m.

J� resolvi tudo.

M�e, me escute.

Devolva, n�o quero dinheiro dela. N�o quero nada dela,

estou dando aulas, logo terei dinheiro.

Voc� j� tinha o dinheiro, mas gastou � toa.

N�o fale assim comigo, sou sua m�e.

Voc� acha que gosto de pedir esmola para a vov�?

Sorte que temos a vov�, n�o � mesmo?

Ainda mais que ela adora se meter,

lembre-se que por ela voc� nem teria nascido.

Essa hist�ria j� deu no saco! J� deu, m�e!

QUER FAZER AS PAZES COMIGO?

Desculpa, a culpa foi minha,

a culpa � sempre minha.

Chega.

Vamos sair?

Vou te levar para jantar fora.

Por conta da vov�.

As praias de Damasco S�o grandes

Cante comigo.

Como baleias brancas � deriva

Vamos, cante!

E deixaremos

Desculpa por agora h� pouco.

- Eu te dei um tapa, n�o dei? - Deu.

M�e?

Preciso contar uma coisa.

Vou pegar a moto.

Ficarei pronta em dois minutos.

- Vou sozinho hoje. - Por qu�?

Farei um turno no bar.

E o show?

N�o vai ter.

Como assim?

A partir de agora teremos s� �s quartas-feiras.

O que quer dizer?

Giorgio n�o consegue pagar as contas e precisa...

- Outra pessoa vai tocar? - � bem poss�vel.

- Por que n�o me contou, porra? - Tive medo que ficasse brava.

Estou furiosa. Se tivesse me contado, eu teria resolvido.

O que voc� teria resolvido? O qu�?

Giorgio j� nos ajudou demais.

Ajudou? Para voc�, nos deixar tocar � ajudar?

� assim que enxerga a situa��o? Como caridade?

"Deixo minha amiga doida e o filho idiota tocarem."

- Chega. - O cretino deveria beijar o ch�o

se ainda toco naquele lixo de barzinho.

N�s n�o atra�mos p�blico, sejamos honestos.

N�o tem mais ningu�m.

- M�e... - Est� certo. Tudo bem.

Pode ir sossegado. Pode ir, amor.

N�s mandamos no sol Queremos amor

Cora��es sangrando Perseguem o que n�o querem

Se eu me apaixonar Se eu perder Deus

N�o haver� nada No meu caminho

Outra guerra que desaparece Atr�s de uma porta gasta

Enquanto subimos no palco

E ca�mos nos cantos Dos velhos abrigos

Apelamos � inoc�ncia Dos cora��es selvagens

Eu estava em mim Quando o deixei entrar

E libertamos nossas almas Da vergonha

Sem olhar para tr�s Porque ouvimos a explos�o

Que nos abalou profundamente

Somos n�s, somos n�s Os novos senhores

Continuamos e corremos Em dire��o ao sol

Somos n�s, somos n�s Os novos senhores

Estamos aqui para queimar O tempo perdido

Perseguindo o trov�o Perseguindo o amor

Ap�s vinte anos, nem teve coragem

de falar na minha cara e mandou meu filho.

- Eu pedi para ele n�o contar. - Por causa dessas musiquinhas.

Voc� n�o liga para ele? Vai nos demitir assim?

Isa, por favor, n�o estou demitindo ningu�m.

- Deixei �s quartas para voc�s. - Pode ficar com elas.

Vamos, Bruno, cortei rela��es com esse senhor.

- Estou trabalhando. - Vamos logo.

Lamento que pense assim.

- Vamos conversar com calma. - Me d� a chave da moto.

- N�o pode dirigir assim. - Me d� a chave!

M�e.

Oi. Sim, deu tudo certo.

S� vou guardar os instrumentos e iremos embora.

- Giorgio, me desculpe. - Pode ir.

Tchau.

Aonde vai?

Levante bem devagar.

Onde est� doendo?

Vou te levar para o hospital, certo?

Vou pedir o carro do Giorgio. Merda!

Vou buscar alguma coisa. Sei l�, quer �gua?

Me d� o n�mero da placa.

Arianna, eu estava l�, ela n�o te viu.

- N�o fez de prop�sito. - Ela nem parou.

Eu sei, mas ela acabou de perder o emprego.

- Eu perdi o emprego. - N�o perdeu, n�o est� quebrado.

O m�dico disse que em um m�s estar� curado.

Em um m�s terei que entregar o �lbum em Londres.

Estou trabalhando nele h� dois anos. Dois!

Ligue para eles e diga a verdade, que uma idiota te atropelou.

Me d� o n�mero da placa.

- N�o. - Vou dar queixa de voc�s.

Arianna! Arianna, por favor!

N�o pode dar queixa ou nos deixar� na merda.

Me diga o que devo fazer. Farei qualquer coisa, juro.

Desapare�a!

Podemos conversar com calma, por favor?

Vamos arranjar uma solu��o.

Deve haver algo que eu possa fazer para te ajudar.

N�o fiz de prop�sito, ela surgiu do nada.

Voc� n�o tem ideia da confus�o que causou.

Ela quebrou o pulso.

� a guitarrista da banda.

Lamento que ela tenha se machucado,

mas ela n�o sabe ficar em cima do salto.

Ela queria dar queixa de voc�, sabia?

Acho que ela � um pouquinho exagerada.

Omiss�o de socorro,

dezenas de testemunhas na frente do bar,

voc� dirigindo b�bada.

Agora precisarei tocar para eles por um m�s at� ela sarar.

- De gra�a! - Para quem?

Juro que n�o livrarei mais sua barra.

Duas batidas por acorde.

Recomece.

- Certo. - Espere, me deixe entender.

- N�o d� tempo de entender. - Eu consigo.

Ent�o consiga.

Vou escrever a estrutura para voc�.

Melhorou?

Posso fazer a varia��o no refr�o.

Recomece.

Ali�s, obrigado pelo convite, embora seja incomum.

- Voc� n�o gostou daqui? - Gostei muit�ssimo.

Meu pai sempre me trazia para c�.

Ele dizia: "Vamos tomar sorvete em Veneza".

Mas na verdade era em Comacchio.

Ele sempre foi bom em se contentar com o que tinha.

Meu pai nunca se contentava, eu queria fazer arquitetura,

ele queria que eu fosse engenheiro.

E me disse: "Ou estuda engenharia ou pague seus estudos sozinho".

E assim aguentei um ver�o e depois acabei cedendo.

Voc� n�o gosta do que faz?

Fico de saco cheio todos os dias da minha vida.

Mas com 50 anos n�o podemos mais culpar nossos pais.

- Somos o que somos. - Pois �.

Arquitetos frustrados, p�ssimos maridos,

mas pianistas de um certo n�vel.

Por que est� rindo?

Porque voc� me faz rir.

- Voc� foi um p�ssimo marido? - Muito pior.

Temo que tenha sido um marido como tantos.

- E onde est�o seus filhos? - Em N�poles.

H� dois anos a Marina se mudou,

ofereceram um emprego importante para ela e eu n�o quis...

que ela abrisse m�o.

Embora ela n�o tenha pedido minha opini�o nem permiss�o.

Agora eu descrevo assim,

mas na verdade s� percebi quando vi o caminh�o da mudan�a.

Imagino que voc� tenha sofrido.

Em certos momentos, voc�s mulheres,

t�m a necessidade de retomar a r�dea das pr�prias vidas.

Voc�s mudam o comportamento e a postura.

Tenho tr�s irm�s, entendo de mulheres,

eu as estudo desde que nasci, sou muito bom nisso.

E o que voc� viu em mim ent�o?

- Eu vi... - Vamos ver.

Uma mulher que toma caf� da manh� sozinha,

uma mulher linda.

E lamento pelas mulheres feias que tomam caf� da manh� sozinhas.

Mas que outro cara se preocupe com isso.

E o pai do Bruno? H� quanto tempo voc� n�o o v�?

Desde que o Bruno nasceu.

- Fiz a pergunta errada. - Imagina.

Ele era meu produtor.

Foi ele que escreveu "Tic Tac".

Eu estava muito apaixonada.

Eu tinha s� 18 anos, n�o sabia nada.

Fizemos uma turn� incr�vel,

parecia que eu estava num carrossel infinito, mas...

Como ele p�de abandonar uma mulher como voc�?

N�o �?

Ent�o para o azar dele vamos beber alguma coisa.

Se bem que est� tudo fechado em Comacchio.

- Imagina, a gente faz abrir. - S�rio?

- Sim, claro. - Vamos.

- M�e, o que est� fazendo? - Estou compondo.

- Para qu�? - O novo �lbum.

H� anos voc� repete:

"Temos que voltar � ativa, precisamos de novas m�sicas".

Voc� estava certo, eu concordo.

Sei que precisamos economizar e j� pensei em tudo.

Estou dando mais aulas, tenho novos compromissos.

Voc� tamb�m poderia dar aulas de guitarra.

Sei que voc� n�o ama crian�as, mas eu tamb�m n�o.

Entendi, mas estou escrevendo.

Toque mais baixo, certo? Obrigado.

Somos gotas d'�gua

Em um mar tempestuoso

Como duas vozes que cantam

Melodias desafinadas

Procurando a chave

Para tocar em harmonia

Em tantos lugares

Em tantos rostos

Nos perdemos

Oi.

Estude estes tamb�m.

Pode me tirar uma d�vida?

Como voc� foi parar na Blu Records?

Voc� pode me tirar uma d�vida?

Quem mandou pegar minha guitarra?

E esse � o meu banquinho.

N�o conhe�o eles.

- N�o conhece os Skills? - N�o.

Isso � ruim, muito ruim.

Coloque.

Estude a �ltima m�sica do disco tamb�m.

- Bom dia. - Oi.

Oi.

- N�o � verdade... - Por favor, comporte-se. Vai.

- N�s acreditamos... - N�s acreditamos...

que a �nica coisa que vale a pena fazer.

Que a �nica coisa que vale a pena fazer �...

Beba, beba logo!

Rock and roll!

Ningu�m vai nos expulsar.

Quer uma carona?

Lembre-se que essa � a moto com a qual sua m�e me atropelou.

N�o vou subir nisso.

Mas n�o foi culpa dela,

da moto, quero dizer.

O que est� fazendo?

Prometi te levar para casa e vou cumprir.

Beleza.

Como ainda estou me recuperando...

Claro, porque andar vai cansar seu pulso.

Vai logo.

Pare com isso.

Quanto tempo voc�s ficar�o em Londres?

N�o sei.

Depois da grava��o faremos uma pequena turn�

para apresentar o disco.

Quando voltarem n�s nos falaremos?

Eu gosto de ficar com voc�s, quero que sejamos amigos.

Pode ir.

- S�rio? - Sim, vai.

Prontinho, cheguei.

S�o vinte euros.

Tchau.

Esse � o �ltimo, voc� j� bebeu demais.

- Voc� n�o tem aula amanh�? - Lady.

O que foi?

Se quer lucrar com os jovens, n�o deve hesitar em embebed�-los.

Acho que se chama...

Meu Deus, como se chama? Ah, karma.

- Bem-vinda de volta, Lady. - Estou procurando o Bruno.

Ele n�o est�, s� vem de dia. Aconteceu alguma coisa?

N�o, nada. N�o sei onde ele est�.

Deve estar ensaiando com a Arianna.

- Voc� sabe que eles tocam juntos? - Sim, claro. A banda.

Claro que sei.

Ele poderia ao menos atender o telefone.

Devem estar ensaiando para sexta. � o show na Torre.

Voc� sabe que horas vai ser?

Eles est�o no programa, ser� no hor�rio habitual, �s 22h.

E voc�? Vir� cantar quarta-feira?

N�o quero mais ser um peso para voc�.

O Bruno tem raz�o, voc� j� nos fez muitos favores.

E aquilo que voc� fez para mim h� vinte anos?

Eu teria fechado o bar se voc� n�o tivesse vindo cantar.

Se ainda estou neste mar de n�voa � culpa sua, Lady.

Sua e do Bruno.

- Voc�s s�o a minha fam�lia. - Vem c�.

N�o vamos brigar mais, por favor.

Vou para casa, Giorgio.

Quero voc� naquele palco quarta-feira.

Oi, estou atrapalhando?

Ol�.

Voc�s t�m uma rela��o dif�cil com as portas.

- A prop�sito, eu sou Umberto. - Me desculpe por aquilo, senhor.

N�o precisa me chamar de senhor.

Bom dia.

- Bom dia. Como voc� est�? - Estou bem.

- Umberto � meu novo aluno. - � mesmo?

E o que exatamente voc� ensina a ele?

- � melhor eu ir. - N�o v�, por favor.

Eu preciso ir.

O pessoal do escrit�rio deve achar que sumi.

Coloque a culpa em mim.

Depois eu te ligo, pode ser?

Bruno.

- Tchau. - Tchau.

Posso saber o que voc� tem?

Acordei t�o feliz hoje.

- Por que, o que eu fiz? - Voc� o espantou.

Geralmente voc� consegue fazer isso sozinha.

Talvez dessa vez eu n�o quisesse.

- Novidades? - Como assim?

Qualquer coisa. Como est� a mo�a?

O pulso ainda d�i um pouco, mas ela est� melhor. Obrigado.

Voc� chegou tarde ontem. Eu te liguei.

Eu vi. O ensaio acabou tarde.

A prop�sito, ela � muito bonita.

O que voc� vai fazer hoje � noite?

Vou ensaiar mais. E voc�?

Vou sair com o Umberto.

Outro Deus perdido Eu ouvi o diabo cair

Quero chover E acordar o oceano

Quero suas nuvens escuras Seguirei seus erros

At� o fim

At� o fim

Escrevi essa m�sica para voc�.

Venha para Londres comigo. Quer dizer, conosco.

As estrelas s�o nossas N�s as ensinamos o que � guerra

Perdemos a inoc�ncia E carregamos as cicatrizes

Isso � um sim?

Elas caem aqui E se fragmentam na ampulheta

O passado escorrega na pele Como fotografia

E isso muda o seu cora��o

A f�nix sorri Enquanto queima

As sombras dan�am Como diabos para ela

Das trevas as flores crescem Como fotografias

E isso muda o seu cora��o

Voc� pinta as paredes que iluminam Seus l�bios e beija o passado

E isso muda o seu cora��o

Outro Deus perdido Eu ouvi o diabo cair

Quero chover E acordar o oceano

Quero suas nuvens escuras Seguirei seus erros

At� o fim, at� o fim

At� em casa

N�o achei que voc� viesse hoje.

Eu n�o sabia que voc� ia tocar hoje.

- Eu te disse, n�o? - N�o, n�o disse.

- Oi, Bruno. - Oi.

Oi. Sou a Isabella, m�e do Bruno.

- Lembra de mim? - Lembro. Ol�.

Me desculpe por aquele dia, n�o sei como aconteceu.

Eu estava muito confusa. Ele � o Umberto, meu namorado.

- Arianna. - Prazer.

Posso te convidar para jantar em casa?

Pode ser amanh�? Para conversarmos um pouco.

- E para que me perdoe. - M�e, voc� n�o cozinha.

N�o precisa, obrigada. De verdade.

� importante para mim. De verdade.

- Aceita um pouco de vinho? - N�o, obrigada. N�o bebo...

Est� bom assim, obrigada.

Voc� � linda.

Com esses olhos grandes, esses l�bios carnudos.

- Obrigada. - H� quanto tempo est�o juntos?

- M�e... - Somos s� amigos.

� mesmo? E para voc� tudo bem?

Est� certo, n�o precisa responder.

N�o quero te envergonhar, n�o � da minha conta.

- As batatas est�o bem cozidas? - Est�o boas.

Eu teria assado mais, mas est�o gostosas.

Fale isso para o pessoal da rotisserie.

- Voc� subestima sua m�e. - N�o a subestimo, eu a conhe�o.

Obviamente n�o o bastante.

- Ent�o est�o preparando um disco? - Estamos.

- E voc� escreve as m�sicas? - Quase todas.

Na verdade, uma foi escrita pelo tecladista

e outra pelo Bruno.

� mesmo?

Voc� escreveu uma m�sica?

Veja s� que sorte. E voc� queria dar queixa de mim.

Voc� vai coloc�-lo nos agradecimentos, espero.

Eu irei para Londres com eles.

- Como �? - Irei para Londres com eles.

Londres � linda, estive l� h� um ano.

Precisamos visit�-la um fim de semana desses.

Por que escolheram Londres?

Vamos mixar o disco, � algo importante.

A Blu Records vai nos produzir.

- Muito bem! - Muito bem mesmo.

De verdade, n�o � f�cil ser l�der de um grupo,

para uma mulher ent�o...

E por que levar�o o Bruno? Agora voc� j� pode tocar.

� algum tipo de viagem de recompensa?

Agora o Bruno faz parte da banda.

Essa sim � uma grande not�cia.

- Temos que comemorar. - � isso a�!

Aos jovens! Ao Bruno e a Arianna que realizem os pr�prios sonhos.

E a n�s.

- E quando viajar�o? - Semana que vem.

Que bom viajar, eu adoro viajar.

Lembro quando toquei em Monte Carlo.

Sabe a descida de Monte Carlo? Voc� j� esteve l�?

- N�o. - Voc� deve ir. � um lugar lindo.

Essa descida � cheia de curvas, luzes e arranha-c�us.

� cheia de gente, cheia de vida.

Enfim, parecia o come�o...

de algo...

Deixa pra l�.

A vida � feita de escolhas.

- Voc� quer ser musicista? - Quero.

Ent�o vou te dar um conselho,

mantenha as pernas fechadas.

A av� dele tinha raz�o nisso.

Minha m�e tamb�m me teve com 20 anos.

- O que ela faz agora? - � advogada.

- O qu�? - Advogada.

Bem... � diferente, n�o?

Rumos diferentes.

Quando voc� esteve em Monte Carlo, m�e?

O qu�?

Voc� adora acreditar que teria sido uma grande cantora.

Que teria gravado v�rios �lbuns, feito turn�s.

Monte Carlo... Quando diabos voc� esteve l�, m�e?

Voc� mentiu a vida toda para si mesma.

- N�o � mentira, � verdade. - N�o!

A verdade � que voc� n�o tinha mais nada a dizer.

A verdade � que voc� � uma p�ssima cantora.

- Bruno... - Nem o Giorgio te quer mais.

Ele te segue h� vinte anos, por isso te deixou �s quartas.

- N�o � verdade. - Voc� n�o notou? Me desculpe.

Umberto, saiba que ela n�o nota o mal que faz �s pessoas,

mas n�o � culpa dela, � que ela n�o consegue.

Bruno, acalme-se.

Est� se sentindo valente agora?

Londres, a banda, sua m�sica,

todo destemido na frente da sua namorada.

Perd�o, a mo�a que voc� queria que fosse sua namorada.

Assine o contrato antes de se sentir homem de verdade.

- V� se ferrar. - Chega.

E leve a Arianna para casa, por favor.

Quem diabos � voc�? O que quer?

- Bruno. - Eu n�o deveria ter te trazido.

Sou um idiota! Um imbecil!

Pare.

Vem c�.

Me desculpe.

Me deixe quieta.

V� embora, por favor.

Rumo �s fronteiras do deserto

Segu�amos rastros na areia

Como pesquisadores antigos Envoltos em suas miragens

Em suas miragens

Sem mais estrelas Para perseguir

Nossos olhos Se encontrar�o aqui

O destino escolheu o lugar E o caminho

E o tempo e os seus des�gnios S�o obscuros

E t�o certos

Se as praias de Damasco S�o grandes

Como baleias brancas � deriva

N�s n�ufragos,

Deitados �s margens Do rio Barada

Renasceremos

Renasceremos

Se as noites de Damasco S�o eternas

Como velas acesas at� o c�u

Gastaremos todo nosso amor �s margens daquele rio

Para n�o morrer

Deixaremos para tr�s Todas as lembran�as

Em busca de um objetivo

Como a chuva lava o dia Um feiti�o de �gua e terra

Agora � fogo

Apenas um caminho � nossa frente

De sinais, s�mbolos E segredos

Tudo parou no tempo

Umberto, correto?

Giorgio.

Ent�o quer dizer que voc� gosta dos dois.

Esta � uma noite estranha,

geralmente o bar enche.

Assim fica mais intimista.

N�o � f�cil ficar com a Isa. � melhor voc� se preparar.

Est� falando por experi�ncia?

Sou amigo, empregador e senhorio dela h� vinte anos,

algumas coisinhas eu sei. Mesmo sem outras experi�ncias.

O que voc� est� fazendo?

Adiantando seu trabalho.

Deixe a�.

O que voc� quer?

Me leve para a casa da sua av�.

Sozinha eu n�o consigo.

Vamos.

- Devagar com esse licor. - Mas � gostoso.

- O mo�o do jardim que deu? - Sim, foi ele.

- A vov� tem um namorado. - Que exagerado.

� o jardineiro. Voc� gosta um pouco dele.

Imagina, ele � s� um homem gentil.

Voc� mesma disse que ele te deu uma floresta de l�rios.

Ele sabe que gosto de flores.

E o que mais poderia me dar se � um jardineiro?

Eu vou me casar.

- Vou me casar com o Umberto. - Quem � ele?

� um engenheiro.

Decidimos ontem � noite, nos casaremos na primavera.

Faz tempo que se conhecem?

Duas ou tr�s semanas, no m�ximo.

M�e, voc� vai gostar dele, ele � muito simp�tico e divertido.

N�o vejo a hora que voc�s se conhe�am.

Pensei em fazer a recep��o aqui.

Isa, mas n�o acha que � muito cedo?

Quer dizer, d� mais tempo para voc�s se conhecerem.

M�e, eu sei bem o que est� pensando:

"L� vem a Isabella com mais uma das suas,

agora ela quer se casar."

N�o, s� estou perguntando se voc� pensou bem.

Claro que pensei bem.

�timo. Ent�o, parab�ns!

E voc�, amor, quando vai viajar?

- Depois de amanh�. - Est� tudo pronto?

Precisa de alguma coisa?

Que entusiasmo, porra!

Meu Deus, me desculpem.

Desculpem se pensei...

que finalmente daria uma boa not�cia a voc�s.

S� estou perguntando por que tanta pressa. S� isso.

Porque ele me faz feliz, porque gosto dele.

Porque gosto dele e ele me faz feliz. S� isso.

Pode ficar sossegada que dessa vez n�o tem

nenhum problema para resolver, ou melhor, para eliminar.

N�o � um casamento for�ado. Se � o que est� pensando.

Bruno, pode nos deixar a s�s um pouco?

Cuidado com o que vai dizer, ele n�o merece.

Agora vai bancar a av� amorosa?

Tome vergonha na cara.

Bruno te adora s� porque n�o viveu o inferno que eu vivi.

- Voc� era uma crian�a, Isa. - Voc� nos deixou sozinhos.

- Voc� foi embora. - Sua lembran�a � equivocada.

Voc� achou que ficando com o beb� tamb�m ficaria com o pai dele,

mas eu tinha certeza que seria o contr�rio.

Sairemos daqui depois de amanh�.

Carregaremos os instrumentos e iremos ao aeroporto.

Tudo bem para voc�?

Pode me dar sua identidade? Farei o check in online.

- Bruno, o que foi? - Nada.

� sua m�e.

Ela vai se casar.

Com o Umberto.

Umberto � legal, gostei dele. Ele me parece simp�tico.

At� ontem minha m�e transava com os garotos do Big Star.

Ela deve ter tomado ju�zo.

Voc� n�o a conhece e o Umberto tamb�m n�o.

- Ela s� quer me machucar. - Fala s�rio, voc�s s� brigaram.

� porque estou aqui com voc�, porque vamos viajar.

Ela sempre faz isso para estragar tudo.

Ela vai se casar, Bruno.

Acho que ela simplesmente est� refazendo a vida.

Com quem ela vai casar? Com quem? Com o Umberto.

Quem diabos � esse Umberto? Ela acabou de conhec�-lo.

Voc� preferia os garotos do Big Star?

N�o.

Ent�o pare de bancar o moleque ciumento.

Por que diz essas merdas? N�o estou com ci�mes.

Claro que est� e � perturbador.

Voc� e sua m�e t�m uma rela��o que � meio...

- Voc� n�o sabe de nada. - E nem quero saber.

Deixe as merdas dos seus problemas fora daqui.

N�s estamos partindo, Bruno.

N�o posso.

O qu�?

Eu n�o posso ir, Ary.

Voc� pode me ferrar, pode se ferrar,

pode ferrar com a sua vida que eu n�o ligo!

Sinto muito.

V� se foder!

Parab�ns, quarentona.

Quarenta e tr�s, s�o quarenta e tr�s.

Por que voc� n�o quer cantar mais?

Voc� mesmo disse que sou uma p�ssima cantora.

Eu n�o penso isso,

s�o coisas que dizemos na hora da raiva.

N�o, voc� tinha raz�o,

n�o quero insistir mais, cansei.

E eu?

- O que farei? - Voc� tem a sua banda.

Sinto a sua falta.

- Vamos sair. - N�o.

- Vamos comemorar. - Vou ao cinema com Umberto.

- Deixe para depois. - N�o.

- M�e, m�e... - Voc� viaja amanh� cedo.

- N�o ligo. - Precisa arrumar suas coisas.

Olhe para mim, m�e.

S� eu e voc�, s� uma hora,

como antigamente.

A� est�o eles.

- Lady, parab�ns! - Sa�de!

Quero parar de fumar.

Para depois fumar outro, como dizia Iggy Pop.

Eu e Iggy Pop s� temos uma coisa em comum.

As cal�as de couro.

Que n�o morremos aos 27 anos.

Para mim ainda d� tempo.

N�o fale isso nem de brincadeira.

Vamos beber.

Mais um, mais um.

Voc� o ama?

Meu Deus.

Sei l�.

N�o vou mais viajar, m�e.

J� avisei a Arianna. Ficarei aqui com voc�.

O que est� dizendo? O que voc� est�...

O que est� dizendo?

- O que est� dizendo? - Vamos dan�ar.

Saia daqui!

V� embora, vai!

Vai logo...

Somos gotas d'�gua

Em um mar tempestuoso

Como duas vozes que cantam Melodias desafinadas

Procurando a chave Para tocar em harmonia

Em tantos lugares Em tantos rostos

Nos perdemos

Somos como passageiros Em uma cidade

Cheia de c�us

Apenas um deles nos dar� A nossa identidade

Procurando em tantos lugares Procurando em tantos rostos

Nos perdemos

Nos perdemos

Nos perdemos

OBRIGADA

NOS REENCONTRAREMOS VINTE ANOS ATR�S

Ver� dois passageiros

Voarem no mesmo c�u

Uma vis�o que afugenta As nuvens

Em tantos lugares

Em tantos rostos

Nos perdemos

Nos perdemos

Nos perdemos

Nos perdemos

Oi, Isa.

SEREMOS JOVENS E BELOS

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br