All language subtitles for Riotsville.U.S.A.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.mp4

Este filme consiste em material
de arquivo do final dos anos 1960.

As imagens foram feitas pela TV
ou pelos militares dos EUA.

Uma porta foi aberta
no final dos anos 60,

e alguém ou algo

correu e a fechou.

Nada tão grande ou brilhante
ou repentino tinha acontecido

e em tantas cidades americanas.

Nada tão feroz

ou difícil de entender.

Os tumultos tiraram a paz
da vida cotidiana.

1965:

Watts dilacerada por multidões.

1966:

Chicago foi invadida
pela Guarda Nacional.

E em 1967:

Newark, Detroit,
e cem outras cidades,

que pareciam uma nação inteira.

Naquele verão,

o povo se vingou
das cidades que o confinava,

retribuição
por uma história de contenção

e desprezo.

Uma nova força ganhou
vida nos anos 60

e ameaçou destruir tudo.

Mas isso não aconteceu.

O que acontece quando
o Estado, o Sistema,

como queira chamar as pessoas
que mantêm as coisas no lugar,

é forçado a enfrentar a consequência
de sua própria insensibilidade?

Como a máquina vai girando,

destemida?

Um tijolo voa através
de um para-brisa da viatura

e o motim colide durante a noite.

Mas vamos nos deter
no carro da polícia,

e na pilha de cacos de vidro.

27 de julho de 1967

Companheiros americanos,

nós passamos uma semana

como nenhuma nação deve viver,

uma época de violência e tragédia.

Por alguns minutos esta noite,

quero falar sobre essa tragédia.

E quero falar sobre questões
profundas que foram levantadas

por todos nós.

Esta noite, estou nomeando

uma Comissão Consultiva
de Desordem Civil.

O governador Otto Kerner,
de Illinois,

concordou em presidi-la.

A Comissão irá
investigar as origens

das recentes desordens
em nossas cidades.

Fará recomendações para evitar

ou conter tais desastres no futuro.

Mas primeiro, não se enganem,

o crime deve ser punido
com força e rapidez

e certamente, sob a lei.

Isso agravaria
a tragédia, no entanto,

se nos contentássemos
com a ordem

que é imposta
pelo cano de uma arma.

A única solução genuína,
de longo alcance,

está em um ataque,

montado em todos os níveis,

sobre as condições que geram
desespero e violência.

Vamos agir no Congresso

e nas prefeituras,

e em cada comunidade,

para que esta nossa grande terra

possa realmente ser

"uma nação

abaixo de Deus

com liberdade e justiça

para todos."

Bruce, o que
você acha disso?

Foi um grande discurso.

Foi um apelo à unidade nacional.

Não foi um discurso político,

foi um grande discurso, eu acho.

Todos vocês praticamente
compartilham essa visão?

Sim, acho que ele normalmente
faz um belo discurso.

Mas acho que isso é uma coisa
que tem que existir: unidade.

Não tivemos muito recentemente.

Eu também acho.
Quanto a esta noite,

não posso dizer
que é sempre verdade,

mas certamente concordo com Levi
cem por cento esta noite,

que não era nada político...

Eu não vi uma gota
de política nele.

Era um líder
dirigindo-se a seu povo.

Acho que ninguém pode dizer

que a situação que está surgindo
em todo o país hoje

é o fracasso de uma só pessoa.

É o fracasso de todos nós.

O presidente da comissão
era o governador Otto Kerner.

Johnson queria que a Comissão
de Kerner fundamentasse sua crença

de que muitos distúrbios foram
incitados por "agitadores externos".

Ele nomeou apenas políticos
moderados para a Comissão.

Governador, houve críticas

sobre a Comissão por motivo

de que a voz do gueto
não está representada.

O senhor comentaria?

Bem, nós discutimos um pouco.

E não há razão
para que não possamos ter

até mesmo uma voz do gueto,
como foi chamada,

como parte da equipe.

E não imagino uma posição
melhor para estar

e ser ouvido.

Uma coisa deve ficar
totalmente clara,

este assunto é muito
importante para a política,

para a saúde e a segurança
de todos os cidadãos americanos.

E acho que a composição
desta Comissão

está à prova de qualquer estreiteza
ou qualquer partidarismo.

“Lembre-se de que é
um homem de Johnson,”

o Presidente
disse a um comissário.

“Se esquecer,” ele disse,
“pego minha faca e corto seu pinto.”

A Comissão de Kerner foi solicitada
para investigar a agitação

e apresentar um relatório
completo antes do próximo verão.

O senhor acha uma boa ideia

ter a Comissão Warren

representando alguns
dos maiores nomes do país?

Acho uma boa ideia, sim.

Minha maior preocupação é:

perguntamos às pessoas
que precisam do programa,

quais são suas necessidades?

Nós decidimos quais
são suas necessidades.

Acho que talvez devam decidir,

que possam falar.

A maior base do Exército dos EUA
na Virgínia foi originalmente nomeada

em homenagem a Andrew A. Humphreys,
um general da União na Guerra Civil.

Em 1933, a base foi
renomeada "Fort Belvoir",

em homenagem a um campo de trabalho
escravo chamado “Belvoir Plantation”.

Em 1967, o Exército construiu
uma cidade modelo em Fort Belvoir.

O lugar foi usado para treinar
forças militares e policiais

a responder à desordem civil.

Chamaram-na de “Riotsville”.

Este é um bairro
comercial de Riotsville,

uma área ainda
não afetada pela violência

que está ocorrendo
em outras partes da cidade.

No entanto, a situação aqui
é considerada explosiva,

e a área está sendo
observada de perto

pelas autoridades
estaduais e locais.

A polícia local colocou agentes
secretos para coletar informações

e relatar indícios
de possível violência.

Patrulhas militares e policiais

estão operando na área
para manter a ordem

e demonstrar a presença
de uma força superior.

Como parte dos cuidados
para evitar que Riotsville

experimente um distúrbio
civil violento,

as autoridades
tomaram providências

para evitar armas e munições

caiam nas mãos de encrenqueiros.

Mesmo uma medida
de rotina, de precaução,

como esta recolha de armas,

pode gerar ressentimento
entre os moradores locais.

Soldados vestidos de civis
desempenharam os papéis

dos cidadãos de Riotsville.

Os cenários do Exército foram
feitos para imitar eventos reais,

esta é a versão do início
da Rebelião de Watts.

O que estamos vendo?

Riotsville é
um tabuleiro de xadrez,

um cenário,

tudo

e nada sobre a década de 1960.

Nomes falsos e não-lugares,

soldados fazendo o que podem

para levar a peça
para seu próximo ato.

Talvez seja um sonho.

Afinal,

é aqui que o estado
reúne seus medos,

seus delírios cruéis,

seus pedaços
esfarrapados de memória.

Então são tumultos sonhados,

jovens encenando a fantasia

de conquista e invasão.

O que eles estão pensando?

Casa?

Vietnã?

Eles sentem algo quando veem
um martelo quebrar uma janela,

ou quando os tanques vêm rugindo?

Quando lhes perguntamos,
tinham respostas diferentes.

Alguns disseram
que foi há muito tempo.

Muitos disseram:

"Não sei."

Eu vou te pegar.

Assim que buscar
meus meninos, eu volto.

Esta filmagem das consequências
da agitação em abril de 1968 foi

feita por soldados no departamento
de fotografia do Exército (DASPO).

Como produção do governo,
ela pertence ao público

e não é protegida pela lei
de direitos autorais.

É domingo à noite,
17 de dezembro,

e este é o “Public
Broadcast Laboratory”,

uma experiência
na televisão pública

combinando elementos
de informação,

educação e entretenimento.

Hoje à noite,
do PBL em Nova Iorque

e de cidades dos EUA,

um exame totalmente
ao vivo e não ensaiado

da relação polícia/minorias,

com o correspondente-chefe da PBL,

Edward P. Morgan.

Boa tarde.

Você acredita
que já houve algum caso

de brutalidade policial
contra um cidadão negro

na cidade de Newark?

Isso tudo depende
do que você considera

ser brutalidade policial.

-Vou responder sua pergunta.
-Abuso físico de um cidadão.

Sr. Harrington, eu
o interrompi um momento atrás,

há algo que queira falar agora?

Sim, eu tinha
cerca de 15 coisas,

se tivesse a chance
de voltar e dizer.

Porque tenho aqui um livro,
“Reader’s Digest”,

que é um livro muito respeitado

e afirma que...

Estou em uma situação
difícil aqui.

Eu sei que está,

mas está sempre nos cortando,

agora vamos dar nossa opinião

ou podemos ir para casa.

Eu não acho que estamos
te cortando, sr. Harrington.

E se não se importa,

queremos ir para Detroit,
onde acho que a temperatura

é um pouco alta na Igreja
do Reverendo Cleage.

Sim, sentimos que este
programa até agora

tem sido uma tentativa deliberada
de fugir do assunto.

Brutalidade policial, todo mundo
sabe que brutalidade policial existe.

Para os policiais
desperdiçarem o nosso tempo,

o tempo de uma nação
inteira, falando que

nunca ouviram falar
de brutalidade policial,

que não sabem sobre o que
as pessoas negras estão falando,

que não podem provar...

Sabemos, em Detroit,
sempre que uma pessoa negra

é brutalizada pela polícia,
ele vai a tribunal

e é preso por agressão.

Todo mundo está falando sobre...

PBL continuará a examinar

a relação polícia-comunidade

após esta pausa
para identificação da estação.

“Public Broadcast Laboratory"
foi uma produção

da National Educational Television
(NET), antecessora da PBS.

Tanto a PBL quanto a NET foram
criticadas por legisladores

republicanos e emissoras afiliadas
por excessivo viés liberal.

Nós policiais
não somos responsáveis

por pessoas que se revoltam
por não conseguir emprego.

Nós policiais não enviamos
Carmichael para o outro lado.

Nós não pedimos para Rap Brown
maldizer e amaldiçoar este país.

Mas se o problema começar,
teremos que detê-lo.

E eu lhe digo:

só há uma linha tênue
entre crime e sociedade,

e somos nós policiais.

Eu quero ir um momento
ao Reverendo Cleage

e sua congregação em Detroit.

Tudo bem, vamos lá.

Acabamos com
essa hipocrisia branca,

com os esforços dos brancos

para estabelecer uma situação
que eles possam controlar.

Estamos cansados
de sociólogos e psicólogos

falando de nós sem parar.

Estamos cansados
de delegados de polícia

e especialistas
da polícia nos dizendo

que não estamos tendo
nossas cabeças chicoteadas.

A revolução negra está
em progresso e está acontecendo

e não nos importamos com o quê...

Senhores, estaríamos
sendo presunçosos ao extremo

se tivéssemos pensado
que íamos resolver alguma coisa.

Vimos a sociedade em conflito,

examinamos a hostilidade,

tivemos algumas trocas
afiadas de pontos de vista.

É o que faz com que uma sociedade
livre permaneça livre.

Obrigado.

PBL espera que durante
esta temporada

você adicione sua emissora

de televisão pública
a sua lista de presentes.

Aproveitamos esta oportunidade
para desejar um Feliz Natal

e um Feliz Ano Novo.

1 de março de 1968

POR QUÊ, O QUÊ, QUANDO
DA REBELIÃO

Amanhã o relatório da Comissão
do Presidente sobre os motins

estará à venda por 1,25 dólar.

Ele dirá à América branca,

o que no passado,
apenas escritores

como Faulkner e Baldwin
disseram tão bem:

os EUA é um país racista.

O Relatório vem com uma imagem

que é mais parecida com o outro
lado da Cortina de Ferro

ou com as tropas da América Latina

do que com nossa
imagem dos Estados Unidos.

O que tentamos fazer
neste Relatório

é deixar as pessoas verem
através dos nossos olhos

e sentir no fundo
de seus estômagos, como nós.

E então, se virem a crise
que isso realmente é,

uma crise terrivelmente
grave para nosso país,

acho que vão ter
muito mais vontade

de tentar se mover
e fazer algo a respeito.

Devemos tomar medidas imediatas

para criar 2 milhões de novos
empregos nos próximos 3 anos,

6 milhões de novas
casas em 5 anos,

garantia de renda mínima,

uma ajuda muito maior às escolas
do que o proposto até agora.

Muitos brancos ainda podem ter

intolerância e racismo,

mas vão acreditar
neste documento

e vão agir de acordo.

Eu acho que esta é
a parte importante disso.

Compre seus livros
na Comissão de Choque,

na Comissão de Choque.

Na Escola Pública 151, onde
a maioria é negra ou porto-riquenha,

a feira do livro foi ampliada

para incluir uma mesa
para os livros dos relatórios.

Em todo o bairro,
de várias maneiras,

mais de 2.000 cópias
do Relatório do Motim

foram vendidas
em menos de uma semana.

8.000 cópias a mais
foram rapidamente encomendadas.

Bantam Books, que
publicou a primeira edição,

chamou de livro de bolso
mais vendido

desde "O Vale das Bonecas".

700 páginas,
com 300 notas de rodapé,

com base em milhares
de páginas de registros

reunidos por funcionários

bombeando resmas
de pesquisas e estatísticas.

O resultado foi um quadro
em pontilhismo do colapso social.

A comissão procurou
por muitas coisas:

conspiração,

claro,

e os míticos "agitadores externos".

Não encontraram nada.

Em vez disso, sob os dados
há uma verdade óbvia:

"Nossa nação está indo
em direção a duas sociedades,

uma preta, uma branca,

separadas e desiguais”.

Com essas palavras, 11 das pessoas
menos revolucionárias da América

começaram a soar, estranhamente,

como as pessoas nas ruas.

Em seu último ensaio publicado,
Martin Luther King Jr. escreveu:

"Quando milhões de pessoas
são enganadas por séculos,

restituição é um processo caro.

Este fato não foi
totalmente compreendido,

porque a maioria
dos ganhos da última década

foram obtidos
a preços de barganha."

A Legislação de Direitos Civis
foi uma vitória,

mas não forçou ninguém
a tirar dos ricos

e dar aos pobres.

Esse seria o próximo
passo de King.

E, graças a uma centena
de cidades em chamas,

essa demanda
apareceria no Relatório.

A Comissão propôs
um programa sem precedentes,

um chamado para aumentar
os impostos, espalhar a riqueza,

aliviar o fardo
dos guetos em chamas.

O preço era alto,

mas Johnson tinha chamado
para uma Grande Sociedade.

O que mais isso
poderia significar?

Quando o relatório foi divulgado,
o ativista H. Rap Brown

estava preso, acusado
de "incitação ao tumulto",

baseado em um discurso
que fez em Maryland.

Da prisão, emitiu uma declaração:
Os membros da Comissão Kerner

também deveriam ser presos

"porque eles estão dizendo
o que eu venho dizendo".

Qual vai ser a resposta
a este Relatório?

Que resposta, na forma
de ação em Washington?

Tenho aqui Roger Mudd,
que cobre o Congresso.

Roger, qual é o impacto lá embaixo?

A única coisa que me impressionou
enquanto eu falava com esses membros

nos últimos dois ou três dias,

foi que o obstáculo, o muro
que este relatório atingirá

em cada sala do comitê,

cada panelinha, cada corredor,
é o dinheiro.

E perguntam como o presidente
vai começar uma guerra

com pouco dinheiro para fazê-lo

e não pode aumentar
os impostos em 10%,

como ele vai começar agora
uma segunda guerra?

Estão falando de 2 bilhões
de dólares por mês no Relatório.

Bem, isso é igual

às despesas atuais pelo Vietnã.

Laboratórios Federais, Inc.
Saltsburg, Pensilvânia

Quando usaram gás lacrimogêneo
dos Laboratórios Federais

nos helicópteros no Vietnã,
os militares dos EUA foram acusados

de violar as proibições
internacionais de armas químicas.

O pentágono argumentou
que o gás lacrimogêneo

era permitido na guerra,
citando seu uso nos EUA

como uma ferramenta
de aplicação da lei.

Som 4.

Esta é a maior
quantidade de publicidade

que sua empresa tem recebido
como resultado do Vietnã?

Sim, é.

O senhor considera
que a produção deste gás

seja um serviço público?

Consideramos que seja
um serviço público.

Uma contribuição
para a ordem de uma comunidade?

Sim.

O senhor considera ser como

a produção de um automóvel ou...

Bem, eu diria que este
é um método humano

de lidar com situações difíceis.

Assim como o dentista lhe dá
uma dose de novocaína

antes de arrancar seu dente.

O senhor é o maior produtor
de gás lacrimogêneo?

Somos o maior produtor
de gás lacrimogêneo no mundo.

Posso perguntar quanto
gás lacrimogêneo produzem?

-É um segredo comercial?
-Isso é...

Cena 2, som 3, rolo 3.

O senhor é o maior
produtor de gás lacrimogêneo?

Somos o maior produtor
de gás lacrimogêneo no mundo.

A Comissão Kerner não abordou
a guerra no Vietnã.

Como um dos funcionários
da Comissão disseram:

"Poderíamos ter enfrentado
o problema de qualquer ângulo,

da classe, do racismo,
do sistema econômico,

mas não seguimos nenhum deles,

porque todos sabiam exatamente
onde a dissecção levaria:

ao poder e aos interesses

das pessoas sentadas
na nossa comissão."

Entre os funcionários,

principalmente jovens,

uma parte escreveu
sua própria análise.

Suas descobertas:

que os desordeiros
eram como os argelinos,

explodindo contra
o domínio colonial francês.

"Um espírito verdadeiramente
revolucionário",

escreveram, "começou
a tomar conta de alguns:

uma falta de vontade
de se comprometer ou esperar mais,

arriscar a morte
em vez de ter seu povo

seguir em um status subordinado."

Esses funcionários
foram retirados do projeto.

1967 tinha fornecido
a prova que faltava

de que algo estava acabando

e nascendo.

Mas os comissários tiveram que
lutar contra essa visão, obscurecer.

Eles queriam apresentar
uma insatisfação inocente:

dor sem política.

Era alquimia retórica:

na língua do relatório oficial,

surgiu uma imagem da vida negra,

vida pobre,

na América.

"Sim, houve dificuldades,

e quem não ficaria bravo com isso?

Devemos ter pena
dos pobres e seus problemas."

Mas só um radical
poderia admitir

que os desordeiros

não estavam apenas revisando
seus papéis no drama social,

eles estavam tentando
incendiar o roteiro todo.

Então a rebelião
nacional foi lançada

como uma mera sequência
de tumultos sem objetivo;

catástrofe estrutural,

mau planejamento.

O tempo todo,

os jovens brilhavam pela cidade.

Acho que foi a maneira
do sistema lidar com isso.

Acho que foi a forma
do sistema reagir rapidamente.

Isso é o que fazemos
nesta sociedade,

nomeamos uma comissão
e investigamos.

Portanto, algo está sendo feito.

Isso simplesmente
não é verdade.

A América Branca
parece estar engajada

em uma espécie
de ventilação pública

catarse,

que assume duas formas,
da maneira que vejo.

Um, a culpa,

em que muitos brancos

parecem estar recebendo chutes,

tendo negros os flagelando,

em termos de dizer-lhes
quão culpados eles têm sido.

E a outra forma de catarse

é aumentando a hostilidade
para com os negros.

E eu acho...

Ambas as coisas estão
acontecendo agora.

Ambas as coisas estão
acontecendo ao mesmo tempo.

E, às vezes, talvez
com as mesmas pessoas.

O senhor acha que estamos indo

para uma sociedade
de apartheid, sr. Rustin,

ou ainda é otimista?

Ou nos integramos
ou o povo da América

decide dar aos negros
um certo número de estados

para viver e estabelecer
sua própria nação,

ou eles atiram em nós ou
nos mandam de volta para a África.

Ou eles seguem a lei e a ordem

no sentido de cercar
os guetos americanos

com força militar
móvel e eficaz,

cuja função é
manter a lei e a ordem

com contínuas
desigualdades e injustiça.

Líderes negros, dr. Kenneth Clark,

Bayard Rustin e Charles Hamilton

continua com a parte três,
em um minuto.

No final do relatório da Comissão
Kerner, havia um adendo intitulado

"Suplemento sobre
o Controle da Desordem".

Suas recomendações de gastos
foram a única parte

do relatório da Comissão
que foi realmente implementada.

Ele exigia um novo e amplo
financiamento federal à polícia.

Fort Gordon, perto de Augusta,
Geórgia, recebeu o nome

de John Brown Gordon,
um major-general confederado,

escravizador
e membro da Ku Klux Klan.

O Exército construiu uma segunda
Riotsville em Fort Gordon.

Líderes militares e policiais
de todo o país eram trazidos

para sessões de treinamento
realizadas quase todas as semanas.

Bem-vindos a Riotsville.

Este é um motim simulado
em uma cidade simulada,

mas à medida que o verão chega,
pode ser em Qualquer Lugar, EUA.

Bem-vindos a Riotsville.

Este é um motim simulado
em uma cidade simulada.

mas à medida que o verão chega,

pode ser em Qualquer Lugar, EUA.

Não, não vamos não!

Não, nós não vamos não!

Ambas Riotsvilles se concentraram
em um cenário de grande preocupação

para a aplicação da lei:
que os manifestantes antiguerra

seriam incitados
por "agitadores" negros.

Não, nós não vamos!

Por favor, por favor, não ouçam
falsos rumores ou mentiras.

Vá para casa, velho!

A polícia não está
batendo em ninguém

e não estão fazendo
falsas prisões.

Vai quebrar meu braço!

Solta, me solta!

Vai quebrar!

São necessários 30 de vocês!

Eu não vou nessa coisa.

Eu vou voltar!

Eu vou voltar,
seus policiais podres!

Eu vou voltar!

Eu vou voltar!

Chefe, o que o senhor vai
fazer com as informações

que aprendeu nesta escola?

O que faria depois de sair daqui?

Eu vou voltar para Chicago

e integrar as informações
que recebi aqui

com nossos planos
no departamento.

Com o Convenção Nacional
Democrata chegando

e a ameaça de problemas,
o senhor sente que Chicago

precisa desse treinamento
mais do que outras cidades?

Eu acredito que nós
temos força suficiente

na cidade de Chicago para
lidar com esse problema.

Mas, por outro lado,
devemos estar sempre preparados

para ajuda adicional
caso seja necessário.

Muito obrigado.

Obrigado.

NOVAS ARMAS CONTRA O CRIME

Em 1968, o Congresso criou

a Administração de Assistência
à Aplicação da Lei.

As compras policiais de armas
antimotim e novos sistemas

de "prevenção do crime" foram
fundados com bilhões de dólares

em subsídios federais.

Cada vez mais o computador

está se tornando uma arma policial.

Aqui, relatórios diários de crimes
são alimentados em um computador,

roubo de carros, furtos,
roubos, assaltos,

as estatísticas da violência.

A partir disso,
o computador desenha um mapa

para mostrar as áreas
de perigo da cidade.

O programa tenta unir a ficha

de criminosos conhecidos
a novos crimes.

Os oficiais então seguem
essas bases geradas por computador

dos suspeitos mais prováveis.

O século 21 é trazido
para você pela “Union Carbide”.

A “Discovery Company”.

Hein?

Esta é uma filmagem da ABC News
de um evento de relações públicas

para um veículo tático
da polícia chamado "Bruxaria".

Chefes de polícia de todo o país

em breve estarão inspecionando
a mais nova inovação

em equipamentos
de controle de motins.

Este tanque meia-lagarta
de 20 toneladas de "Bruxaria",

projetado para assustar
qualquer desordeiro com nervos de aço,

feito sob medida para deter
as multidões de Detroit e Newark,

está equipado com armadura
à prova de balas

e janelas de vidros...

Então...

O novo tanque "Bruxaria"
transporta 15 oficiais,

prontos para a batalha,
se alguém ainda quiser lutar.

Meu Deus...

O governador Kerner
também alertou as delegacias

sobre a preparação excessiva
para a violência do verão.

No caso de uma emergência,
observou Kerner,

um veículo blindado
pode ser emprestado

de fontes privadas,
como bancos.

E em Chicago, um porta-voz
da polícia disse:

“Não requer imaginação
para comprar um tanque.

Qualquer um pode fazer isso.”

Qualquer um?

A polícia frequentemente citava
ameaça de ataques de atiradores

em seus pedidos
de subsídios federais.

Havia um cenário de atirador
em cada Riotsville.

Todas as pessoas
saiam do prédio.

Atirador, jogue
sua arma e se renda.

A Comissão Kerner desmascarou
relatos generalizados

de atiradores de elite, citando
um jornalista extensamente:

"Chamamos de ‘reis de atiradores’
e ‘ninhos de atiradores’.

Descobrimos que eram autoridades
atirando umas nas outras.

Tinha um franco-atirador
em todo o motim de oito dias

e ele estava bêbado
e tinha uma pistola".

A comissão descobriu que durante
os distúrbios de 1967,

três mulheres desarmadas foram
mortas e uma criança ficou cega

por policiais ou tropas atirando
nas janelas dos apartamentos.

Atenção no prédio:

um atirador no prédio
disparou contra pessoas na rua.

A força necessária será usada
para prender esse indivíduo.

Tudo bem, senhora.

Agora sua arma
está pronta para disparar.

A senhora controla
com a mão direita,

apoie com a esquerda,
apoie com a esquerda,

levante os cotovelos,
trave em linha reta,

agora atire no meio do alvo.

Pelo que ouve nos subúrbios
de tanques, tropas,

e terror nas ruas,
foi à aula de tiro.

Uma avó, temerosa,

ela é parte do que
o Relatório do Presidente chama

de “polarização
da comunidade americana".

Os manuais que vocês têm,

que foram fornecidos
por uma das fundações de tiro,

resume muito bem.

Talvez devesse perguntar
se há alguma pergunta?

Em... Em um tiroteio,
onde é o ponto vital?

Bem...

A cabeça.

Não podemos entrar
no mérito da anatomia,

mas vai descobrir que
os alvos estão marcados.

São os mesmos alvos
que os departamentos de polícia

e o FBI usam,
estude o alvo e verá

o que consideram ser
as áreas mais vitais.

Acredite em mim, porém,

não há nada mais vital

do que ser atingido
em qualquer lugar no corpo.

Eu acho que este é
um pensamento terrível.

Mas se for
uma situação terrível

e tiver que recorrer a isso,
bem então... o meio.

Meio.

Ok.

Não gosto da ideia
de atirar em ninguém.

Quer dizer, não o tiro ao alvo,
isso parece divertido.

Mas pessoas...
Eu não gosto dessa ideia.

Mas se for necessário,
quero dizer, sabe,

você faz o que é necessário.

Não é?

A necessidade é a mãe
da invenção, algo assim...

ou é o contrário?

Aqui a senhora tem um, dois,

três, quatro, cinco, seis.

-Muito bom.
-Então não perdeu muito.

Não.

Na vizinha Pontiac,
uma cidade industrial,

a grande população negra é
muito sensível ao que ouve.

Eles estão com raiva e com medo.

Os brancos me perguntam
por que estou com tanta raiva?

E eu não tenho
uma resposta para eles,

porque seria ridículo responder,

porque eles não conseguem
entender de jeito nenhum.

Obviamente,
porque ele me perguntou.

Mas se um legislador negro
estava no distrito

dizendo aos negros
para se armarem,

onde acha que eles
estariam agora?

Se o levaram para a cadeia,

antes que o matassem.

Antes que matem...

As pessoas falam
sobre genocídio,

muita gente fala sobre isso,
especialmente agora.

E muita gente não acredita,

mas é um fator muito real,
é um fator muito real.

E os brancos estão se armando

para... para trazer essa coisa.

Alguma discussão surgiu

nas câmaras da comissão da cidade

e alguém disse algo como
cerca de 25 milhões de negros.

E dava para ouvir
o burburinho ao fundo.

Sim, e temos 25 milhões
de sepulturas.

Isso é uma coisa muito real.

Isso é o que eles
estão planejando para nós.

A filmagem dos motins dos anos 60
percorreu um longo caminho até nós,

e pelo menos parece
provar alguma coisa.

Temos uma rua,

um rosto,

uma arma.

Coisas reais.

Coisas reais e quebradas,

que dizem: "Isso aconteceu

e doeu."

Mas há perigos.

Uma imagem pode
se tornar um estereótipo,

ou ser habilmente recrutada
para este ou aquele projeto,

dogma,

mentira.

Queremos apenas mais
ou diferentes imagens?

Sim e não,
dizemos a nós mesmos,

lembrei de todos aqueles retratos
do caos que nos aglomerou

e que perderam o sentido.

A câmera gira para capturar
um carro da polícia em chamas.

Mas é apenas um ponto no processo,

um único fragmento da história.

Nós gostaríamos de poder ver
uma imagem de uma década

ou de um século inteiro,

trabalhando suas ironias,
atormentado por suas explosões,

mas com tudo que é
conflitante resolvido,

ou pelo menos contabilizado.

Revolução e repressão,

presas em um único frame,

uma imagem total e impossível.

No início de 1968, trabalhadores
de saneamento em greve

e protestos por direitos civis
enfrentaram confrontos crescentes

com a polícia em Memphis.

Em Memphis,
pessoas ficaram feridas,

lojas foram saqueadas,
propriedades foram destruídas,

pessoas foram espancadas
por bandidos.

Pelo menos um jovem negro é
conhecido por ter sido morto.

E tumultos maciços eclodiram
durante uma marcha

que foi liderada
por Martin Luther King.

Áudio do senador Robert Byrd,
de dentro do Senado dos EUA.

Foi um ato vergonhoso
e totalmente desnecessário

de explosão de ilegalidade,

indubitavelmente encorajado
por suas palavras e ações,

e sua presença.

Quando o tumulto
previsível eclodiu,

Martin Luther King
fugiu do local,

deixando outros para lidar
com as forças destrutivas

que ele tinha ajudado a liberar.

Espero que líderes
negros bem-intencionados

agora vejam de outra forma

este homem que coloca
outras pessoas em apuros

e sai correndo
como um coelho assustado.

Se alguém foi ferido ou morto

na desordem que
acontece na sequência

de suas marchas e manifestações
altamente divulgadas,

ele aparentemente
teria certeza

que teria sido alguém
que não Martin Luther King.

Seis dias após o discurso de Byrd,
quando Martin Luther King, Jr.

retornou a Memphis,
ele foi assassinado.

Auge do verão

Mordido por moscas e pulgas

Sentado em um apartamento lotado

Cerca de 40 graus

Eu fui lá fora

No meio da noite

Tudo que eu tinha
era um fósforo na mão

E eu queria lutar

Então eu disse

Queime bebê, queime

Queime bebê, queime

Nenhum lugar para estar

E Senhor, ninguém para ver

E agora para onde ir

Queime bebê, queime

Queime bebê, queime

Liguei para o presidente Johnson

No telefone

A secretária disse
que ele não estava lá

Tentei entrar em contato
com o sr. Humphrey

Eles não conseguiram
encontrá-lo em lugar nenhum

Entrei no tribunal

Com minha cara preta e pobre

Não tinha dinheiro

Não tinha advogado

Eles não defenderiam meu caso

Então eu disse

Queime bebê, queime

Queime bebê, queime

Nenhum lugar para estar

Senhor, e ninguém para ver

Agora para onde ir

Queime bebê, queime

Eu realmente queria
ser um cidadão decente

Eu realmente precisava
ganhar a vida

Eu realmente queria
um emprego decente agora

Tudo que eu tinha
era um fósforo

Não consegui petróleo
dos poços de Rockefeller

Não consegui diamantes da mina

Se não posso aproveitar
o sonho americano

Não será água,
mas fogo da próxima vez

Então eu disse

Queime bebê, queime

Nenhum lugar para estar

E Senhor, ninguém para ver

Agora para onde ir

Queime bebê, queime

Precisa se preocupar

Você tem dinheiro para ganhar

Você tem óleo
da meia-noite para

Queime bebê, queime

Eu realmente quero
uma educação decente

Eu realmente quero
um emprego decente agora

Eu realmente quero um decente
lugar para ficar agora

Eu quero viver como todo mundo

Em 1969, diante de denúncias
de viés político,

a Fundação Ford retirou
o financiamento da PBL

e da NET, fechando
efetivamente a rede.

Precisamos de um novo ônibus
escolar nesta cidade, certo?

Certo!

Essa coisa parece que levou
Henry Ford para a escola, certo?

E parques.

Nós não temos parques
nesta cidade, não é?

Não!

Isolado e protegido

de interferência
externa ou agitação,

tais manifestações geralmente
terminam pacificamente

e rapidamente.

Agora, um incidente que exige
uma ação mais positiva.

Eles não me dizem
o que fazer, cara.

Eu sou um civil.

Eu cumpri minha pena
naquele Exército, sabe.

Nestas manifestações encenadas,

os homens vestidos
de preto vão tipificar

agitadores profissionais.

Quando o grupo se recusa a dispersar,
uma ação de deve ser tomada.

Agora os agitadores alternam
as habilidades em resolver problemas

para marcha alta, usando
qualidades contagiosas

de emoção e violência
para incitá-los à ação.

A próxima Convenção Nacional
Democrata de 1968 em Chicago,

onde manifestantes antiguerra
planejavam marchar nos bairros negros,

era o cenário esperado
para a aplicação da lei.

Esses confrontos
exigem muito de você.

Trabalha em uma atmosfera
de emocionalismo explosivo

e ainda permanece
calmo e racional.

Você será submetido
às piores provocações.

E ainda assim deve ser guiado
apenas pelo pensamento lógico.

Quando todo instinto natural
dentro de você implora por ação,

você deve permanecer passivo.

E quando, enfim, a preservação
da lei e da ordem

requerer o uso da força,

você deve exercê-la
com julgamento e sem malícia.

Por que quer ser
um deputado de motim?

Eu morei em Chicago
toda minha vida.

E se alguma coisa acontecer,

gostaria de ajudar de qualquer
da maneira que puder.

Você sabe que é uma unidade
de voluntários,

tem que comprar
seu próprio equipamento.

Está correto.

Você quer passar por todo
o treinamento militar

que vai estar envolvido nisso?

Sim, senhor.

Você era
da Polícia do Exército,

dispensado com honra.

Sim.

Por que quer ser
membro desta unidade?

Fiz esse tipo de trabalho antes

e eu gosto.

Você não é racista?

-Não, senhor.
-De alguma forma?

Nem um pouco.

Você acredita que as pessoas
têm o direito de marchar?

Marchar, você quer dizer
se manifestar?

Isso mesmo.

Se for pacífico.

Siga pelo corredor
e o Sargento Black

vai tirar sua impressão digital.

Obrigado.
Obrigado por vir.

O senhor vê algo racial

na natureza desta organização?

Não, acho que é meio a meio,

sendo metade do grupo de cor
e metade do grupo branco.

Acho que vai ser...
Acho que é uma boa ideia.

Algumas pessoas disseram

que é antinegro por natureza.

Obviamente não se sente assim?

Não, eu não.

Como você se sente?

Bem, um motim pode ser...

entre brancos, como poderia
ser entre negros.

Mas ninguém espera que brancos
vão se revoltar neste verão, não é?

Estão esperando
que os negros se rebelem.

Não espero que os negros
se revoltem, não.

A "pequena revolta" foi declarada
ilegal e dissolvida por ordem judicial.

A Convenção Nacional
Democrata de Chicago.

A sensação foi aumentando,

irrefutável:

este seria o evento
televisivo do século,

um espetáculo catastrófico
e emocionante no horário nobre.

Por um lado, um famoso
policial armado

com todo dispositivo letal
que conseguiu colocar as mãos,

e por outro, os jovens barbudos

e moças magras de pele clara.

Ao contrário de Watts,
esses jovens

eram filhos e filhas
da América branca,

ansiando por
crianças da classe média.

Alguns meios de comunicação
enviaram repórteres de guerra,

outros enviaram críticos de TV.

E quando a polícia começou
a jogar gás nos estudantes

e lançar cassetetes
nas equipes de filmagem,

as TVs tiveram o que pediram,

a filmagem
se tornou nacional,

depois mundial.

O objetivo da manifestação

era despertar
a consciência da América,

convocar o prestígio moral
de Birmingham ou Selma,

e de uma só vez,

trazer a máquina de guerra

uivando de joelhos.

Não foi assim
que as fichas caíram.

Embora alguns ainda
gostem de dizer isso.

Algo estava errado
nas pesquisas de opinião.

O público sintonizado em casa,

preso a este estado
de brutalidade televisionado,

não estava torcendo
pelos jovens,

não foi movido por seus
crânios rachados ou slogans.

O fato é que a América branca

acabou ficando
do lado da polícia.

Mas outra cena tinha
desfraldado naquele verão,

mais ao sul,

embora tenha sido
ofuscada pelo DNC,

a Convenção Nacional
Republicana de 1968.

Ouvimos falar de Chicago,

mas estamos
vivendo por Miami Beach.

6 de agosto de 1968.

Ao vivo de Miami Beach,
Flórida,

NBC News Reports, a
Convenção Nacional Republicana.

Boa tarde.

A NBC News tem
o prazer de lhe trazer

os procedimentos
e alguns dos antecedentes

do segundo dia
e da terceira sessão

da Convenção Nacional
Republicana de 1968.

Provavelmente ajudará
se tiver um microfone ligado.

Coloque o microfone.

Essa noite...

Por que não começa de novo?
Não ouviram a primeira parte.

Bem-vindo ao segundo dia
e à terceira sessão

da Convenção Nacional GOP.

Foi bem?

É compreensível
que os republicanos

tenham decidido
realizar sua convenção

ao sul da linha Mason-Dixon.

Não o faziam há 104 anos.

E é óbvio por que alguém

queira vir para Miami Beach.

Mas as verdadeiras razões
da presença republicana aqui

são menos óbvias.

Este banco de areia
de 14km de comprimento

tem uma vantagem
acima de todos os outros:

é remoto.

Os aspirantes a manifestantes
terão pontes levadiças elevadas

e estradas bloqueadas,

exceto os quatro
calçadões da Baía de Biscayne.

É, portanto,
fácil para os republicanos

evitarem o perigo de grandes
manifestações militantes.

A área de Miami nunca tinha tido
agitação civil em grande escala.

A Campanha dos Pobres,
dando continuidade ao trabalho

do dr. King, tentou apelar
ao Gov. Ronald Reagan

na televisão ao vivo.

Agora Aline Saarinen,
do hotel sede.

As coisas estão animadas
no saguão da sede.

Os Pobres chegaram,

eles foram seguidos
não só pela multidão,

mas por mais homens do serviço
secreto do que posso contar,

que estão tentando descobrir

como podem tirar o governador
Reagan pelo grupo de pessoas

e estão decididos

a fazer seu caminho.

E agora uma carreata
do governador Ronald Reagan

está chegando lá fora,

embora a maioria das pessoas
dentro não esteja ciente disso.

Aqui está o governador
sendo levado

por uma falange
de homens do serviço secreto.

Ele é um homem grande
e parece mesmo

estar saindo
de um jogo de futebol.

Ele está indo
em direção à sala,

a Sala Francesa, como é chamada.

Mas estou impressionada
com a velocidade

que os homens do serviço secreto

estão passando por
uma massa sólida de pessoas.

O governador parecia muito
animado em seu terno branco

e não sei como ele sobreviveu.

E os Pobres continuam.

Eles estão interessados, é claro,
em cumprir seu papel,

não só ao próprio candidato,

mas ao povo americano em geral.

Como acha que foi esta tarde

no hotel?

Cabe a você fazer o que
puder para nos ajudar.

Não podemos decidir,
isso é com você.

Estaremos de volta em breve

após esta mensagem de Gulf.

Naquela mesma tarde,
9km a oeste,

moradores negros de um bairro
de Miami chamado Liberty City

se reuniram para um comício.

Por décadas,
ativistas de Liberty City

se organizaram
contra a brutalidade policial

e políticas de negligência
econômica em seu bairro.

Aqui está um item
que chamou a nossa atenção.

Na rua 62, número 1675,
noroeste de Miami,

há uma grande multidão
de cerca de 400 negros,

a maioria deles jovens, fazendo
uma manifestação barulhenta.

Há relatos
de 12 policiais no local

e outros estão vindo
para controlar a situação.

Os manifestantes estão exigindo

a renúncia do senador Edward Brooke,

sobre o assento
de uma delegação “lírio-branco”.

O barulho é alto e as pessoas

parecem extremamente determinadas
em seus protestos, assim dizem.

Aliás, pode ser explicado

porque obviamente essas
pessoas estão se manifestando

porque eles se opõem

à decisão desta convenção
de acomodar um número pequeno

de delegados negros aqui.

O Miami Herald listou
as demandas dos organizadores:

“Controle negro do gueto: politicamente,
economicamente, educacionalmente.

Uma renda anual garantida.

Programas para os pobres
controlados pelos pobres.

Policiais e bombeiros negros
para comunidades negras."

Quando um repórter branco
foi expulso do comício,

a cidade enviou cinco unidades
policiais armadas em resposta.

Aqui temos um pouco mais
sobre a manifestação em Miami.

Quando a polícia chegou
à área conturbada,

grupos de negros estavam
reunidos nas ruas.

Alguns seguravam cartazes
dizendo “Poder Negro”

e outros apenas
“Antirrepublicano”.

Na esquina das ruas 16 com a 62,

um grupo parou um carro,
virou-o,

ateou fogo e fugiu.

Ninguém sabe o que aconteceu
com o motorista.

A imprensa cita um
dos patrocinadores do protesto

hoje cedo, culpando a polícia.

Disseram:
"Se 10 negros se reunirem,

chamam de tumulto,

mas 300 brancos
podem se reunir

e chamam de convenção."

Voltamos do Salão de Convenções
em instantes.

Agora, uma mensagem de Gulf.

Esmague.

Bata.

Fique bravo.

Ou mate.

Sim, há muitas maneiras
de lidar com uma mosca,

mas o spray Gulf
contém mais piretrinas

para mais poder
de nocaute instantâneo.

Disponível em sua mercearia
favorita, farmácia

ou loja de ferragens.

E no seu revendedor Gulf.

Começando na noite do comício
e continuando nos dias seguintes,

os moradores de Liberty City
realizaram reuniões

com autoridades da cidade de Miami.

Grande parte da filmagem ficou
sem som, ou o som foi perdido.

...passamos por idiotas.

E falam sobre tudo,
menos a verdade.

Estamos sendo sacrificados,

na cidade de Liberty City,

é isso que está
acontecendo conosco.

Então digam a verdade
e poderemos aceitá-la.

Não sei o que podemos dizer.

Eu só quero paz na comunidade,

e estou determinado a conseguir
de uma forma ou de outra.

Não sei quais serão os meios.

Está fora do meu controle
no momento.

No final da primeira reunião,
o governador, o prefeito da cidade

e os prefeitos de Miami
e Dade County

se comprometeram
a retornar no dia seguinte.

É meu privilégio

lançar a candidatura

de um homem

a quem a história tem
claramente empurrado para a frente.

Imaculado pela guerra,
descendência,

ilegalidade

ou ameaça de caos
fiscal e moral.

O honorável Richard M. Nixon.

A escolha de Nixon de Agnew
como companheiro de chapa

foi vista como um apelo
aos eleitores que favoreciam

a campanha abertamente racista
de George Wallace.

É minha opinião

que ele ajude toda a nação.

Porque o problema número um
nesta campanha

vai ser lei e ordem.

Eu acho que
o povo americano hoje

quer acabar com essa ilegalidade,

quer diminuir essa criminalidade

e quer preservar a lei e a ordem.

Não podemos ter uma sociedade
civilizada sem lei e ordem.

E todo mundo é, claro,

livre para interpretar o verdadeiro
significado dessa frase,

goste ele ou não.

No dia seguinte, em Liberty City,

as autoridades não compareceram
à reunião como haviam prometido.

Eu quero que saiba que não
está tudo bem nesta cidade.

E um monte de gente
devia saber disso.

Você promete e você promete
e você promete.

Prometo a meu filho também.

E há momentos em que ele me diz:

“Papai, ou acerte ou saia.”

E é isso que estão
dizendo agora.

E eu não sou
um homem violento.

Sou um homem amante da paz.

Eu prego o amor.

Mas quero lhe dizer:

não pode mentir para as pessoas
para sempre e fuja disso.

E não quer dizer que mentiu,
mas lhe digo isso,

você jogou com a verdade.

Podemos nos atualizar

sobre a manifestação
que estourou ontem à noite, David,

em um bairro
do noroeste de Miami.

Dois negros foram
mortos e quatro feridos

como resultado da violência
no conturbado bairro.

A polícia de Dade County disse

que dois homens foram mortos
no meio da tarde

quando a polícia foi alvejada
por um franco-atirador.

Disseram que atiraram
de volta e o mataram.

E um segundo homem foi morto

quando foi pego no fogo cruzado.

Dois outros negros foram
feridos no mesmo incidente.

Há algumas baixas posteriores.

Aqui temos mais algumas vítimas
desta manifestação:

dois homens negros
mortos pela polícia,

quatro homens negros
feridos pela polícia,

um homem branco
ferido por negros,

duas mulheres negras
feridas por negros.

32 negros foram presos.

Ontem, no primeiro
dia das manifestações,

um homem ficou lesionado,
10 feridos e 86 presos.

Enquanto não há nada

de importância transcendente

acontecendo na convenção,

vamos ver novamente
a propaganda da “Gulf Oil”.

Quando Frantz Fanon
viajou para a Argélia

no meio da revolução,

foi como psiquiatra.

Ele descobriu que os colonizados
sonhavam com força:

"Eu sonho que estou pulando,

nadando,

correndo,

escalando.

Eu sonho que estou rindo,

que atravesso um rio em um passo

ou que sou seguido
por uma enxurrada de carros

que nunca me alcança."

Até agora, mostramos
como é a reação,

o que diz e como se move.

Todo um universo em que
é possível parar o mundo.

Acione um botão
e acabe com o problema,

imponha o contentamento de cima.

Se apenas...

Além desta ficção

residir o mundo real
com pessoas reais,

um lugar onde as coisas ainda

acontecem.

De acordo com os repórteres,
um sedã com um adesivo

de George Wallace acelerou
pelo cruzamento lotado

e parou a um quarteirão
de distância.

O motorista foi socorrido
nas proximidades.

Depois que a cidade impôs
um toque de recolher,

a polícia usou tanto gás lacrimogêneo
que os moradores foram forçados

a sair de suas casas
para tomarem ar fresco.

No segundo dia de agitação,
a polícia lançou gás lacrimogêneo

de um caminhão de inseticida.

No terceiro dia,
a Guarda Nacional foi chamada.

Cerca de uma hora atrás,
seria totalmente inseguro

entrar onde estou
parado agora na rua 62,

a oeste da avenida 12.

Não é realmente seguro agora,

há esporádicos tiros
de atiradores de elite nesta área

com rifles 22, vários tiros
de espingarda foram ouvidos,

e os bombeiros ainda
estão limpando.

Cheiro de incêndio pesado no ar

que acabou de ser apagado.

O jornalista do Canal 4,
Bob Reed,

que acabou de descer a rua 62

está passando aqui,

onde pode ver muito lixo
aqui na rua 62.

Vamos ver o que está acontecendo
no final na rua.

Bob, o que está acontecendo lá?

Tem um franco-atirador

e alguém foi baleado.

Eu não sei se era um atirador

ou apenas um civil
ou um policial.

Eu não consegui
chegar muito perto

neste momento.

É fogo pesado?

Houve bastante fogo
pesado esporadicamente

ao longo das últimas horas.

Às vezes fica bem pesado.

A maioria dos tiros é da polícia,

então afrouxam
por alguns segundos

e fica pesado de novo.

Você está em uma posição peculiar,

está cobrindo esta história,
mas parece ter

um bom relacionamento com
as pessoas aqui, obviamente.

Eles falam sobre
por que isso está acontecendo?

Bem, é interessante.

Ninguém pode realmente
dizer por que está acontecendo.

É apenas raiva,
frustração reprimida

e a ideia de estar
preso na sociedade.

É uma bomba.

É uma libertação.

É...

É apenas uma maneira de dizer

que não vão mais
aceitar o abuso.

Quaisquer que sejam as razões,

e há muitas respostas
diferentes aqui,

o fato é que a rua 62

parece mais um campo de batalha

do que uma rua
tranquila em Miami.

A liderança da polícia de Miami
treinou em Riotsville.

Estranhamente
envelheceram essas imagens.

Elas nos atraem e nos congelam.

O que fazer com elas agora,

incorporados como estamos no futuro,
elas foram feitas como garantia.

Em 1964, antes de
nossa história começar,

antes de Watts,

antes de Newark e Detroit,

um policial matou um menino negro.

300 colegas de escola

saíram nas ruas em protesto.

A próxima semana ficaria
conhecida como o Motim do Harlem.

Não foi o primeiro.

A poeta June Jordan estava lá.

Mais tarde, ela escreveria
sobre andar

pelas ruas destruídas,

se jogando na calçada

cada vez que ouvia uma sirene,

desviar das balas perdidas.

Deu-lhe uma ideia

para um novo Harlem,

uma nova cidade,

um lugar pensado
para o florescimento humano.

As ruas transversais retilíneas
tinham sido uma prisão.

Ela chamou de
"crucificação psicológica".

Esta nova cidade seria construída
nos ossos das antiga.

Grandes torres
comunais se ergueriam

sobre um vasto espaço
verde abaixo.

Ela escreveu para o arquiteto,
Buckminster Fuller,

e eles traçaram planos

e mandou publicá-los
na Esquire Magazine.

Jordan queria chamar de
"Nascente para o Harlem."

A Esquire chamou de

"Desobstrução
Instantânea de Favelas".

Ela queria
que fosse construída

exatamente como planejou.

A Esquire o chamou de "utópico".

Entre "Nascente para o Harlem"
e Riotsville,

entre torres futuristas
e madeira compensada,

entre possibilidade
e repressão,

fechamento e ruptura,

paródia e sonho.

Foi aí que tudo aconteceu,

entre duas fotos concorrentes

de uma cidade impossível.

Utopia: isto é, lugar nenhum.

Riotsville,

Qualquer Lugar, EUA.

No livro de Gênesis,

a mulher de Ló
se transforma em estátua de sal

porque não conseguiu se conter,

ela tinha que olhar para trás

para a cidade em chamas.