Original subtitles

Flyvekoordinater fastlagt.

Ankommer til Rolighedens Hav affaldsplads.

Der er nu intet som at komme af med sit affald i et dødt økosystem.

Udtømningsprocedure påbegyndt.

Lad os tage til Moon City og se, hvad der sker.

Skift til autopilot.

God tur, hvad?

De Forenede Konglomerater byder Dem velkommen til Moon City.

Jeg ser og forhøjer indsatsen med ti.

Det er mange penge. Jeg står af.

Det gør jeg også-

Så er vi tre.

Du bluffer, så vandet driver. Det er meget muligt. Kontanter.

Vent.

Jeg tager ikke kreditkort.

Det er en spektralanalyse af Asteroide 18. Den er spritny.

Hvad skal jeg stille op med en spektral?

Har du bemærket, hvor mange der tager til Vædder-hoben for tiden?

Måske er der fundet ædel på A-18. Det her er muligvis et skattekort.

Hvorfor så give slip på det? Hvem siger, jeg vil det?

Så læg det i puljen.

Jeg vil se.

To par: Firere og syvere.

Otte.

To.

Ni, ni, ni. Det kan ikke være rigtigt.

- Du har kraftedeme snydt! - Jeg vandt ærligt og redeligt.

- Puljen er min! - Jeg vil ikke have ballade.

Måske skal jeg bare have fat i min lighter eller min kam.

Men der er også den mulighed,

at jeg har en kniv eller en pistol eller sågar en håndgranat.

Du har hverken pistol eller granat. De var aldrig sluppet igennem.

Måske har jeg, måske har jeg ikke.

Det vil du finde ud af, medmindre jeg får, hvad der tilkommer mig.

Vi trækker os, drenge.

Bluffer du nu igen?

Nej da.

Læg den væk. Vil du have min bar lukket?

Hvorfor tror de altid, jeg lyver?

Alarm. Brand-enhed til niveau 2. Tilskadekomne på vej.

Jeg søger minearbejde.

Minearbejde? Jeg har mit eget udstyr.

Af vejen!

Minearbejde? Jeg har mit eget udstyr.

Jeg har, hvad jeg skal bruge, knægt. Kald mig ikke "knægt", gamle.

Lyt til et velment råd.

Hvis en fremmed skal hyre dig, må du vaske dig forst.

Ellers tror de bare, du er en springer.

Jeg er ikke springer. Mine forældre blev myrdet af springere.

Det gør mig ondt. Men held og lykke.

Og kald mig ikke "gamle", knægt.

Passagerer på afgang 10 til Mars: Skibet er klar til at boarde.

Vi gør opmærksom på, -

- at minedrift uden for de tildelte områder er ulovlig.

Det må du undskylde. Ben Rutherford.

Pas hellere på, du ikke kommer galt af sted, knægt.

Jeg er stadig en knægt.

Kaptajn, jeg søger minearbejde.

Det er hende, der er kaptajn.

Er hun? Er du?

Jeg søger minearbejde. Jeg kan lugte ædel.

Kan du lugte ædel? På et lysårs afstand.

Hvilken hånd?

Den.

Du fandt den. Den er din. Jeg vil hellere have arbejde.

Har du arbejde? Nej.

Hvorfor ikke? Jeg har en medhjælper.

Men kan han lugte ædel så godt, som jeg kan?

Har du prøvet at lugte til dig selv? Brug pengene til at tage dig et bad.

Tag dem.

Tak.

Virtuel nat aktiveres om ti minutter.

Kære tante Hope. Moon City er et underligt sted.

Androider, rumvæsener, cyborger Og mennesker i skøn forvirring.

Her kan godt være farligt. Springere, du ved.

Dejlige hunde.

Jeg passer på mig selv Og holder modet oppe, til jeg gør et fund.

Skriver snart igen. Kærlig hilsen Ben.

Dejlige hunde til salg.

Det er et prægtigt dyr. Avlet til minearbejde.

Det her er ikke en minehund. Den minder om min tantes hund.

Hvor meget? Et stykke.

Næste gang måske.

Ikke lege.

SAMTIDIG MINEKOLONI PA ASTEROIDE 18

Hvem har befalingen?

Springere!

Så er der ballade. Det er Loo Seki!

Smil, bessefar. Har du fået pacemakeren galt i halsen?

Hvem har befalingen? Er I bange for den cyborg?

Leder du efter noget, sukiyaki?

Har I fundet ædel? Vi har ikke noget til dig.

Smut med dig, eller jeg pløkker silikonefjæset af dig.

Måske har du ret.

Også jer, møgdyr. Af sted!

Farvel.

Hejsa.

Lubris, lad mig få et glas mere. Sæt det på regningen.

Sid ned, knægt. Hold mig med selskab.

Hvad skulle det være? Syntethummer, tak.

Jeg ser, du fulgte mit råd. Førstehåndsindtryk er altafgørende.

Det kan godt være. Mit navn er Sam.

Sikke en måde at tilbringe julen på.

Den er frisk.

Tak, Lubris.

Blev dine forældre dræbt af springere, eller var det bare fup?

Mine forældre var de første, der gjorde fund på Mars.

De stiftede kolonierne på Jupiters sjette måne.

Det kan jeg godt huske. Springere udraderede hele kolonien.

Det er ikke for at være morbid, men hvorfor fik de ikke ram på dig?

Fordi jeg var på Jorden.

Om sommeren var jeg altid på ferie hos min mors søster i Colorado.

Har du arbejde til mig? Jeg flyver med skrald, knægt.

Glædelig jul og godt nyt skår. Kunne du tænke dig at pakke hende ud?

Kunne du klare hende? Undervurder aldrig en gammel tyr.

Jeg må tilbage til Maggie May. Hende der må jeg tænke lidt på.

Glædelig jul, knægt. Glædelig jul, Sam.

Du godeste

Ved du hvad? Jeg vil gerne betale pengene tilbage.

Det skal du ikke tænke på.

Lad mig tage med dig på minetogt. Vi kan være kompagnoner, score kassen.

Jeg ved, hvor der skulle være en ædelåre...

Hvad griner du ad? Det er på Venus' anden måne.

Der har jeg været. Titan, intet ædel.

Netop. Du har brug for en som mig.

Hvad siger du? Det må blive en anden gang.

Gik det galt igen?

Tag det ikke personligt. Det er jul. Se de dejlige damer.

Du må vælge en på min regning.

Ellers tak.

Hej, smukke. Hvor er din ble?

Vi vil have det hele tilbage.

Pas lige lidt på.

Kom du noget til? Lad os komme væk herfra.

Farvel, tøser.

Det er sjovt, så hurtigt gode ting kommer på afveje.

Hvem var de folk? Aner det ikke. Spillefugle.

Det ligger i spillets natur.

Mit navn er Ben. Hvad hedder du?

Crile. Armond Crile.

Du er jo berømt.

Du er ham erhvervslederen, der kom i klammeri

- Burde du ikke sidde i fængsel? - Det gør jeg også. Det gjorde jeg.

Jeg vil gerne betale dig

Nej da. Du havde gjort det samme for mig.

Nej, det havde jeg ikke.

Men jeg er vist blevet frarøvet alt. Bortset fra det her.

Hvor har du det fra?

- Jeg vandt det i spil. Hvorfor? - Jeg undrede mig bare.

- Tror du, det er falsk? - Det er skam ægte nok.

- Sagde de, hvor det kom fra? - Ja. Hvorfor?

Nu skal du høre. Giv mig kortet, så er vi kvit.

Nu skal du høre. Giv mig kortet igen.

Det kort emmer af ædel. Jeg kan hjælpe dig.

Jeg kan skaffe guldet til dig.

Du kan stole på mig. Du kan ikke stole på springere.

Du forekommer mig ikke at være mand for -

at lette røven og komme væk fra Moon City.

Jeg har en kompagnon, og jeg har et fragtskib.

Og han er ved at gøre sig klar. Vi tager på minetogt. Er du frisk?

Skrid og lad mig sove.

Han sover. Vågn nu op.

Det er et skraldeskib.

Et fragtskib er et fragtskib.

Jeg rejser kun på første klasse. Jeg har ikke tid til det her.

Sluk den forpulede cigaret! Det flyder med brændstof her.

I skulle have et par på hovedet.

- Det er mig, Sam. - Ja, ja, hvad fanden vil du?

Min ven her har et spektralkort.

Jeg har sagt, vi er kompagnoner. Vi skal på minetogt.

Er du stiv? Jeg skal tilbage til Moder Jord.

Sam, det her kort dufter af ædel.

Med hans kort, dit skib og min viden kan vi gøre et fund.

Lad mig se kortet.

Når du ser på det

så se på de hvide prikker.

Er de hvide prikker ædel? Ja, alle sammen.

Det er i Vædder-hoben. I aner ikke, hvad det vrimler med derude.

Kan den her skrotbunke overhovedet lette?

Sidst jeg havde fæhoveder som kompagnoner, tjente jeg faktisk penge.

Det her isenkram koster jo en formue. Hvordan har du fået råd til dit?

Jeg har arvet det. Hvor meget mangler vi?

Vi mangler to hakker, -

sprængstof, tunnelafstivere, tryktelte og masser af vand.

Med Kosnikovs priser bliver det dyrere for hvert minut.

Det siger du ikke, når vi står på asteroiden.

Det er Kosnikov, det er lukketid, det er jul.

- Jeg vil hjem og farsere min gås. - Undskyld mig.

Hvad koster musikinstrumentet?

Fem stykker. Dine priser er jo vanvittige.

Hakkerne alene koster en bondegård. Lad os slå en handel af.

Se ikke på mig. Der er lavvande i min pung.

Lej os udstyret. Jeg udlejer ikke.

Kun hvis det er en fantastisk fordelagtig aftale.

Vi stiller skibet som pant i tre måneder.

Hvis vi skal slå en handel af, bliver det som følger:

I får alt det udstyr, I vil have, og jeg får skibet i to måneder.

Og hundrede stykker. Hold nu op

Fyrre stykker plus skibet i tre måneder.

Måske ved I, hvor der er noget. Måske ved I, hvor der er

ædel at finde.

Halvtreds stykker inklusive harmonikaen.

Det er noget stærkt, men jeg siger top.

Betal manden, Sam. Her er dine halvtreds stykker.

- Danke schön. - Bitte schön.

- Glædelig jul. - Cosa nostra.

Her, knægt. Du får brug for det.

Kunstig tyngdekraft aktiveret.

Tak, Maggie.

Gad vide, hvordan det ville være at købe et billigt stykke land?

Ligesom i gamle dage, da man kunne købe land og et hjem?

- Og man brugte papirpenge- - Papirpenge?

Tænk at købe noget med papirpenge.

Guld var også dyrebart dengang, men slet ikke som det er nu.

Meget var anderledes, før Konglomeraterne opkøbte alting.

Alle havde samme dram. Bliv gift, køb et hjem, stift familie.

Bo alene i en skraldespand.

- Du er vel nok morsom, Ben. - Jeg havde selv en, da jeg var dreng.

- Har du en rigtig en, Sam? - Hvad skulle jeg skyde? Skrald?

Jeg tror, jeg går til køjs.

Hvad fanden er det? Det stinker!

Det er en dame i Orlando, der laver det til mig. Det goder hovedbunden.

- Det får mit hår til at gro ud. - Det fungerer jo fremragende.

Det bliver en fed tur.

Asteroide 18 er stor. Behagelig tyngdekraft.

Det var en henrettelseskoloni førhen.

- Det vidste jeg ikke. - De sløjfede programmet.

Der var noget deroppe, der slog alle ihjel.

Af jord er du kommet, til jord skal du blive.

Hvad var det?

Folk spiste ikke grøntsager nok.

Konglomeraterne dysser alting ned.

De vil ikke risikere, folk indstiller minedriften.

Nu er det vigtigste, om skrotbunken her kan få os frem til første green?

Ankommer til sektor Alfa. Asteroide 18 i sigte.

- Nå, Crile? - Undskyld, skrotbunke.

Se at få os derned.

Der er en minekoloni dernede. Borer de efter ædel?

Nej, se på spektralen.

De har kun fundet titan. Vi må op i bjergene.

Så er det lige for, vi er der, Crile.

I kan godt tage maskerne af.

Der er lidt svovl i luften, men det er som derhjemme.

Temperaturen er 48 grader.

- Mine lunger brænder. - Gør de? Der er ædel i nærheden.

Vent nu lige lidt

- Det var da underligt. - Hvad er det?

Jeg ved det ikke.

Det lader til, der er noget, der lever her. Noget organisk.

- Og hvad så? - Det er tredive meter under os.

Og det bevæger sig.

Nej. Der var ikke noget.

En systemfejl måske.

- Han er ikke til megen hjælp. - Det bliver en lang tur.

Se den solnedgang. Det er den anden sol.

NORDLIGE SEKTOR ASTEROIDE 18

Så kører vi, Sam.

Held og lykke.

Fandens.

Det er vist en nitte, gutter.

Jeg er ked af det, Sam.

- Jeg regnede med at finde noget. - Det gør ikke noget.

Sam! Ben!

Jeg har fundet det!

Jeg har fundet det. Se. En fire så tyk som et lår.

- Det er ikke ædel. - Hvad mener du?

- Det er ikke ædel. - Det er svovlkis.

Området er fyldt med svovlkis. Det må være din spøg.

- Men jeg kan stadig lugte det. - Kan du lugte det?

Det er ikke en god situation. Vi er alle i samme båd.

Det er her. Det ved jeg.

Se på himlen. Den skifter farve. Det trækker op til uvejr.

- Det ligner en solstorm. - Lad os komme væk!

Søg ly i den grotte!

Hjælp mig! Jeg kan ikke komme op!

Kom nu, Crile!

Hjælp mig! Kom nu!

Sam!

Hvad er det?

Vent nu lige lidt.

Det er ædel!

Fedel!

Det er ædel! Vi har fundet det!

Det er ædel Vi troede, du var færdig.

Hvad flipper du ud for? Det ligger over det hele!

Det er ædel! Vi har fundet det! Det ligger over det hele!

Vi har fundet det!

Du gjorde det! Du gjorde det!

Du gjorde det!

Det er ægte. Tak, Jesus!

Jeg har det, som om jeg snart skal vågne af en drøm -

og tigge folk om arbejde igen.

Det er slut med det, knægt.

Måske er det et godt tidspunkt til at drøfte vores aftale.

Har du noget at sige, så sig det.

Alt det her var aldrig sket uden min spektral.

Den er langt mere værd, end hvad du er kommet med.

Så jeg synes, vi skal modificere aftalen, -

så den afspejler vores individuelle bidrag til sagen.

Sam kom med et skib og penge. Du burde få mere.

Vent nu lige lidt. Vi sad ikke her, havde det ikke været for mig.

- Så lad os dog stemme om det. - Udmærket.

Vi stemmer. Dem, der gerne vil ændre aftalen, rækker hånden op.

Og dem, der er imod.

Aftalen forbliver uændret. Beklager.

Er demokrati ikke vidunderligt?

Vi må ind her.

Kom her, ædel.

Der er mere her.

Hvad laver du? Tænd for det igen.

Vandet slipper snart op. Slangerne er revet over. Har du rørt dem?

Vi har brug for mere vand, hvis vi skal blive her.

Måske kan vi købe vand af de guldgravere, vi så tidligere.

Ja, det er en god ide.

Hvis I vader derover, kan vi være sikre på, de vil følge efter jer.

Han har ret. Ja, ja

Skal vi tage, hvad vi har, og vende hjem?

Vi kan rationere vandet og se, hvor længe vi holder ud.

Nej. Så ville vi ikke kunne holde os i live til hjemturen.

En af os må tilbage til Moon City. De to andre kan arbejde videre.

Vi har ædel nok til at købe hvad som helst.

Nej, nej. Vores ædel bliver her.

Tager vi det med tilbage, sætter vi en guldfeber i gang.

Jeg vil ikke så gerne tilbage. Jeg bryder mig ikke om at rejse.

Jeg forlader ikke mit isenkram. Selvom vi jo stoler på hinanden.

Hør her. Vi lægger en tredjedel til side til den, der tager tilbage.

Er vi enige? En tredjedel

Hvordan afgør vi sagen?

Det eneste retfærdige er at trække lod.

Den med det laveste kort tager af sted. Lad mig se

- Tre kort. - Jeg hader at trække lod.

Otte.

Fire.

Tre.

På gensyn, knægt.

Månekoordinater fastlagt.

Lægger an stil landing i Moon City.

Kære tante Hope. Her går det godt. Klumpen er din. Der er mere på vej.

Lad det blive imellem os og farmen.

Jeg er snart tilbage. Hilsen Ben.

Vi minder Dem om,...

- at det er forbudt at omsatte metaller uden gyldigt EN-nummer.

God fornøjelse med jeres issmelter.

Goddag igen.

Jeg skal bruge vand og forsyninger. Har I haft heldet med jer?

Nej, vores vandtank er sprunget læk.

Vi afregner, når jeg kommer tilbage med fundet.

Jeg tror ikke på dig.

Har du fundet ædel?

Nej, det har jeg ikke.

Jeg skal bruge en pistol.

Hvis jeg sælger dig en pistol, ryger jeg i fængsel resten af livet.

Jeg vil have en pistol, okay?

Pistoler er meget dyre. Du ligner ikke en, der har råd til den slags.

Du er lejer, ikke køber. Se her.

Hvad vil du med en pistol? Har du planlagt en lille

overraskelse til dine kompagnoner?

Der er ingen overraskelser. Glem pistolen.

Bare levér det der til dok 18, sektor 4.

Du er begyndt at dufte af succes.

Når du gør dit fund, så afregner vi. Og hvis du ikke gør noget fund, -

afregner vi alligevel.

- Hold kæft! - Lad være med at slå hunden.

- Bland dig udenom. - Lad være med at slå den.

Jeg ejer hunden. Jeg gør, hvad jeg vil.

Så køber jeg hunden af dig. Hvor meget?

Fem stykker. Sidst var det ét.

Det var for, jeg fandt ud af, du var en hundeven.

Jeg har ikke fem stykker. Du må nøjes med to.

Politi! Jeg har et problem.

- Hvorfor tilkalder du politiet? - Politi!

Der er ingen problemer.

Tag den her. Der er ingen problemer.

De Forenede Konglomerater håber, Deres drømme går i opfyldelse.

Den der? Den kan vi godt tage.

I tæsker rundt efter det her, og jeg finder det på markedet.

- Hvor har du det fra? - Lad os tage hjem til mig og...

Kaptajnen spurgte høfligt. Synes du ikke, du burde svare?

Et eller andet fjols købte en hund med den.

- Hvem? - Aner det ikke. En guldgraver.

- Det er nok. - Javel, kaptajn.

En guldklump betyder ikke nødvendigvis noget.

Vi holder os til planen og tager til Merkur efter platin.

Tænk over det, Camilla. Vi skal bare finde fyren med hunden.

Han har ædel. Han må have fundet det et sted.

Vi skal bare følge efter ham.

Du er en meget dyr hund. Jeg håber, du bringer held.

Velbekomme.

Halløjsa. Hej.

Der har vi jo hurtig snakkeren.

- Dig har jeg ikke set længe. - Det har jeg ikke bemærket.

Det siges, at når en hund slikker dit øre, glemmer den dig aldrig.

- Søger du stadig arbejde? - Nej, ikke længere.

- Jeg har brug for hjælp. - Jeg troede, du havde rigeligt.

Jeg har brug for en, der kan lugte ædel.

Jeg må videre. Min chef bryder sig ikke om, jeg kommer for sent.

Jeg har et fuldt skema.

Hvor har du gjort dit fund?

I Merkur-hoben.

Vi borer efter platin.

- Tak for tippet. - Jeg skyldte dig jo.

- Hvad hedder hunden? - Goldie.

Vi ses.

Farvel, Goldie.

Maggie May, du har afgangstilladelse.

Hvis han skal til Merkur-hoben, kan vi være der far ham.

Han skal ikke til Merkur.

Reagan-klasse skib forfølger os på 300 kilometers afstand.

Hun forfølger os.

Hold godt fast, tøs. Nu går det stærkt.

Han sætter farten op. Lad ham ikke slippe væk.

Vi klistrer til ham.

Reagan-klasse skib følger stadig efter os.

Advarsel. Systemer under maksimalbelastning.

Hun er for hurtig. Vi slipper ikke fra hende.

Kom. Det er tid til lidt frit fald.

Advarsel. Advarsel. Systemer går i chok.

Hvor blev han af?

Han må have slukket motoren.

Finkæm området. Han må være i nærheden.

Han er kløgtigere, end han så ud til.

Maggie, kunstig tyngdekraft, tak.

Maggie May, kunstig tyngdekraft, tak.

Kunstig tyngdekraft, Maggie!

Hvad laver du?

- Bare en lille tår - Niks, det er mit.

- Må jeg ikke købe det af dig? - Det er ikke til salg.

Vi må holde os til vores rationer. Du har allerede drukket dine.

Jeg drømte om Ben. Han kom tilbage et par uger for sent, -

og vi var begge to døde.

Du er paranoid. Det ville Ben aldrig gøre mod os.

Hvor godt kender du ham egentlig?

Måske var det ham, der fik vandet til at løbe ud.

Jeg ved, han kommer tilbage.

Hvor bliver du af, knægt?

Der er nogen på vej.

- Det er ikke et fragtskib. - Hvad nu, hvis det er springere?

Så tungekysser jeg dem for noget at drikke.

- Vi sidder som målskiver herude. - Ja, lige til plaffe ned.

Vi kan lægge sprængstof ud.

Enhver springer har sensorer, der kan af store sprængstof.

Desuden ligger der et højdedrag tre km herfra. Der findes kobber.

Vi kan hente noget og få det til at se ud, som om vi graver efter kobber.

Det er en strålende ide, Crile. Du burde dehydrere noget oftere.

Roger!

Så er det din tur. Jeg er helt udkørt.

Roger?

Hvad sagde du, dit svin?

Sam! Crile!

Sam, så er jeg her igen. Du ser skidt ud. Drik noget vand.

Din plan virkede ikke. Vi er i live.

Hvad fabler du om?

Er det virkelig dig, knægt?

- Ja. Du ser ikke for godt ud. - Jeg er tørstig.

Hvordan går det?

Jeg har lidt klaustrofobi.

- Jeg må have lidt luft. - Jeg henter noget vand.

Hejsa.

Lige et øjeblik. Sam og Crile, kom herop.

- Du har fundet kobber? - Ja, netop.

- Tog du helt hertil for kobber? - Noget skal man jo leve af.

Hvad foregår der?

Sig til dine venner, de ikke er velkomne.

De er ikke mine venner. Det er jeg ked af at høre.

Vi ville prøve lykken her. Det går ikke.

Loven giver alle lov til at grave minimum 50 meter fra andres miner.

I må hellere se at komme videre.

- Stop en halv. - Slap af!

Vi har loven på vores side.

Du har taget dem med, så de kan stjæle vores ædel!

- Nej, de fulgte efter mig. - Vi må hellere slå dem ihjel.

- I rører hende ikke! - Væk med dig, eller jeg skyder.

Slap nu af! Jeg vil skyde dem.

Hold op!

Nu kan det være nok.

Der er nok til os alle.

Så længe I er på det rene med, at det, vi har gravet frem, er vores.

- Det er jeres. - Fremover deler vi i fem portioner.

Når der er to mere, der graver, bliver der mere til alle.

Udmærket. Skal vi så se at komme tilbage til arbejdet?

Og jeg vil ikke have bøvl med dig, skaldepande.

- Vi tre sammen er stærkere end dig. - Naturligvis.

Tak fordi du stolede på mig.

- Vil du købe dig en farm, Sam? - Ja. Den skal være kæmpestor.

- Tak for alt. - Vi er ikke hjemme endnu, knægt.

- Salomon, du forskrækkede mig. - Vi må tale sammen, Camilla.

Hvad er der galt? Jeg bryder mig ikke om det her.

- Jeg tror ikke, vi kan stole på dem. - Vi har en aftale. Intet er ændret.

Hvad forhindrer dem i at falde os i ryggen?

Det ved jeg ikke, men vi holder os til planen.

Undskyld jeg forstyrrede, kaptajn.

Tænk, hvis kaptajnen havde hyret dig i Moon City, knægt.

Så ville vi grave efter titan på en af Jupiters måner.

Tror du det?

En af mine kompagnoner var italiener. Han var bankmand. Han sagde altid:

"Crile, sæt dig ned. Jeg skal forklare noget for dig."

"Hvis du nogensinde finder ædel, -

skal du holde godt fast på det. Det er så smukt."

"I din hånd føles det som et bistik

eller som at elske."

Med den lidenskab forbavser det mig, at du ikke går og graver nu.

Jeg så noget bevæge sig. Hele jorden bevæger sig.

Hvabehar? Det er en luftspejling.

Nej, det er ikke. Slap nu lige af.

Crile har fået rumfeber. Vi har ikke brug for flere syge.

I guder

Sikke et rod.

Du brugte for meget, Crile!

Er det ikke bare en dejlig lyd? Det er sgu ligesom at få jackpot.

Du har gjort hele mineskakten usikker.

Hvad har jeg gjort?

- Vi risikerer en sammenstyrtning! - Så bliv udenfor!

- Han er blevet gakgak. - Jeg kan ikke arbejde med ham.

Jeg går derind igen!

- Han er jeres problem. - Gå ind til ham.

- Skal jeg gå derind? - Nej, vent her.

Crile! Crile!

Fantastisk.

Vent nu lidt. Jeg ved, hvad du er ude på.

Hvad skete der?

Ville du hænge mig op på mord, Sam?

Jeg ved, hvad du er ude på. Den går ikke.

Ved du, hvor Ben er?

Pis. Ben, hører du mig?

Ind med dig. Kom ind, Ben.

Sådan ja. Kom så.

- Du løb noget af en risiko. - Han er min ven. Og din.

Han ville aldrig forråde dig. Han forsøgte ihærdigt at slippe fra os.

- Du skal nok komme dig. - Slip mig.

Det var så lidt.

- Vil du spille et spil? - Gerne. Så kan jeg holde øje med dig.

- Du burde få dig noget søvn. - Jeg er ikke søvnig.

- Ben og jeg skal nok holde vagt. - "Vi stoler jo på hinanden."

- For fanden, Crile - Hver mand hytter sit eget skind.

Det er meget enkelt.

Hvis vi ikke holder sammen, overlever vi ikke.

Hejsa. Kigger du på mig?

Du kan bedre se, hvis du kommer herind.

- Jeg vil bare undskylde for i dag. - Det er i orden.

- Vil du have noget at drikke? - Gerne.

Nå, Ben

Nu er du snart meget rig. Hvad har du tænkt dig at bruge pengene til?

Måske vil jeg købe et fragtskib, samle en besætning

- og tage ud og grave videre. - Godt nok.

Jeg trænger til den følelse. Hvad med dig?

Jeg vil betale mit fragtskib ud. Jeg vil betale mit lån tilbage.

Og jeg vil stadig have penge nok at fyre af på ingenting.

Købe en skov, købe en flod, fiske

- Du snød! - Du er vanvittig!

- Du er en dårlig spiller! - Du er sindssyg!

Hold så op! Kan jeg få noget hjælp?

Hold så op, Crile! Få ham bedøvet.

- Bedøv ham! - Vi har brug for flere afstemninger!

I er i ledtog. Ligesom mine gamle kompagnoner, der tog røven på mig.

Hvem fanden er du?

Staklen har ikke sovet i en uge. Den dosis kunne bedøve en elefant.

- Han har rumfeber. - Han kan ikke tage telefonen

Skyd ham igen.

Det var vel nok dejligt

Leder I efter noget?

Hvorfor graver I ikke sydøstpå sammen med de andre?

- Du er ude på at snøre mig. - Jeg snører ingen.

Som du kan se, graver vi efter kobber.

- Jeres fragtskibe er noget små. - Vores store skib er på værksted.

Lyserødt kobber. Kan ikke omsættes.

Har I fundet ædel?

Du er fuld af løgn, ikke?

Sam! Hvor tit har jeg ikke sagt, du ikke må holde fest uden mig?

Det gør mig pissesur. De geværer er virkelig flotte.

Men kan I se de her detonatorer? De eksploderer om 25 sekunder.

- Du bluffer! - Nej, se på ladningerne!

Han har ædelfeber.

Ser jeg ud, som om jeg har feber?

Sov ikke for tungt.

Sov ikke for tungt? Har han søvnproblemer? Kom her.

Kom her, Ben!

Sluk dog de der ladninger! De eksploderer om fem sekunder!

- De er slukket. - Er du sikker?

Tag dig ikke af mit dårlige hjerte. Der er lige faldet en sten fra det.

Hvad var det for nogen fyre?

- Hvad er det, der er så morsomt? - Dig! Det var en fantastisk ide!

Det var fremragende! Men du gør det aldrig igen.

- Tror du, de så guldet? - Ja, de ved besked.

Det her sted er guf for en springer. Isoleret, afskåret fra alt.

Lad os pakke sammen og smutte.

- Og overlade fundet til dem? - Du kan ikke bruge det i helvede.

De kommer først igen i aften. Vi har femten timer.

Det er tid nok -

til at grave ét læs mere frem. Så sprænger vi minen og skrider.

- Hvor er de? - De er på vej.

- Hvad er det? - Har du antændt en sprængladning?

- Hvorfor har du? - Det er ikke mig.

- Sam, det er ikke vores. - Det er hendes.

- Sluk så mange, du kan. - Hvor skal du hen?

- Ind og hente guldet. - Nej, lad det være.

Bare sluk så mange, du kan, og se at komme ud.

- Hvad laver du, Salomon? - Jeg laster vores andel.

- Du laster jo det hele. - Nemlig.

De har taget guldet!

De vil ingenting mærke.

Der må være en knap

Kom dog til fornuft. Vi havde en aftale! Er du med?

Hør nu her. De er vanvittige. De var parate til at slå os ihjel.

- Stop nu. Det er en ordre. - Jeg giver dig et valg. Er du med?

- De er ikke til at stole på. - Du chokerer mig!

Camilla, jeg sprænger minen!

De har taget det. Man tror, det er løgn.

De mærkede ingenting, Camilla.

Forsvind med dig! Tag dit guld og forsvind!

Du har et valg.

Hør så her!

Lyt til mig. Du kan tage med, eller du kan blive her.

Jeg har altid stolet på dig!

Dit dumme svin Jeg har altid stolet på dig!

Sam! Sam!

Se, hvad vi har her, Loo.

Kom her med ham.

- Hvad foregår der? - Hvor er dine kompagnoner?

Ja, hvor er de alle sammen? De må være stukket af.

De har taget det hele. Det hele er væk.

- Hvad er væk? - Mit ædel. Hundredvis af kilo.

Er universet da af lave? Har folk mistet al moral?

Vi er forretningsmænd, ikke minearbejdere.

Forretning? De må være taget til Moon City for at få pengene.

Jeg slår hende ihjel. Det skulle jeg have gjort for længst.

Ser hun godt ud? Hvorfor spørger du dog om det?

Du kan tjene en god procentdel af det her.

Hvad siger du?

Jeg giver aldrig hånd. Det er en ulækker vane.

Hvad fanden sker der?

- Det er et jordskælv. - Det er ikke noget jordskælv.

Det var smukt.

Ja, og hvad så?

Jeg skal finde dit ædel til dig. Ja, lad os slå en handel af.

Knægt!

Hold fast, knægt

Kom så, knægt.

Få mig væk fra den her asteroide.

Sådan. Rolig nu.

- Tak. - Du har brug for en læge.

Skidt med det. Vi skal have fat i det ædel.

Nej, du har brug for en læge. Der var en rumstation i sektor Alfa.

Det er kun et usselt møgdyr, der kan finde på at skamskyde en hund.

- Gud ved, hvad de gjorde ved Crile? - Ja, stakkels Crile.

Dårlig karma. Man får som fortjent. Se bare på os.

Lad os nu se. Vi er i live. Vi har Maggie May.

Vi kan tage på minetogt igen.

Ikke flere minetogter til mig. Jeg er færdig.

Gider du gøre mig en tjeneste? Hent salven til min knold.

Den har en beroligende virkning på min hjerne.

Gerne.

Jeg ved, den stinker, men den virker. Jeg var engang skaldet. Se mig nu.

- Jeg vender tilbage. - Okay, knægt.

Velkommen til New Tabernacle. De vi! få et dejligt ophold.

Se engang.

Det er utroligt, hvad Herren har udrettet heroppe.

Jeg tager ikke med dig, Ben.

- Jeg troede, vi var kompagnoner. - Jeg har ikke brug for guld her.

Hele mit liv har jeg ledt efter et hjem.

Nu tror jeg endelig, jeg har fundet et.

De har spurgt, om jeg vil blive, så det vil jeg gøre.

De er polygamister. Man må have mere end én kone.

- Er det godt? - Sådan ser jeg på det.

Jeg kommer til at savne dig.

Hør her, knægt

Du er som den søn, jeg aldrig fik.

Så hvis du finder vores guld, må du beholde min andel.

Goldie har vist fundet sig en ny ven.

Goldie.

Jeg tror, hun også hører til her.

Jeg tror, du har ret.

Jeg elsker dig, knægt.

Jeg elsker også dig, Sam.

Salomon, du har ikke sovet i dagevis. Du er bange for din egen skygge.

Du er syg. Du må have hjælp.

Jeg er ikke bange for noget, Camilla. Jeg vil bare ikke miste dig.

Du har mistet fatningen. Du og jeg går hver til sit.

Hvis jeg bare ville have ædelet, havde jeg overladt dig til Loo Seki.

Du er syg. Du har brug for hjælp.

Hvis jeg ikke kan få dig

skal ingen få dig!

Gør det ikke, Salomon. Gør det ikke.

Jeg vil gerne have omsat noget metal.

Så gerne. Bare giv mig Deres minedriftstilladelsesnummer.

Jeg kan ikke omsætte metal uden det.

Naturligvis.

Jeg har det ikke lige på mig.

Lad os omsætte metallet, så mailer jeg det til Dem.

Det er for Deres egen sikkerhed. Intet nummer, ingen penge.

- Beklager. - Nu skal jeg hente det.

Det er hende! Herfra overtager jeg.

- Jeg har ikke længere - brug for din assistance.

Sindssyge stodder.

Hvad vil du gøre ved hende, Loo?

Vil du have te?

Det må være forfærdeligt. At være forladt og ludfattig

mens din styrmand er taget til Jorden med al dit ædel.

Ja. Et førsteklasses røvhul. Minder mig meget om dig.

Hvor tror du så, røvhullet er taget hen?

Til Mexico City.

Mexico City?

Godt tænkt. Enormt sort marked. Godt sted at gøre sig usynlig.

Men før vi rejser hele vejen til Mexico City

må vi sikre os, vi ikke rejser forgæves.

- Jeg har fortalt dig alt. - Fortæl mig det igen.

- Hvor er ædelet? - Min styrmand tog det med til Jorden.

Det her kommer til at gøre ondt.

Det er her!

De Forenede Konglomerater ønsker Dem god påske.

Virtuel dag aktiveres om ét minut.

Camilla!

Virtuel dag aktiveres om ét minut.

- Hvor er det? - Jeg troede, du var død.

- Hvor er det? - Jeg forsøgte at stoppe ham.

Hvor er dine kompagnoner?

De ville dræbe mig, hvis jeg ikke fortalte dem, hvor guldet var.

- Hvor er guldet? - Det er gemt.

- Hvor er Salomon? - Han er død.

- Har du fået EN-nummeret? - Ja, da jeg hentede vandet.

Har du?

Det sikreste sted at omsætte sa meget ædel er på Jorden.

Vi må købe Jord-visa for lidt af det.

- Jeg gør det. Giv mig nummeret. - Det er farligt for dig.

Du stoler ikke på mig.

Alfa 0951.

Jeg har en ide. Krone, går jeg. Plat, går du.

Nej.

Medarbejderchecks indkasseres ved kassen.

Det ved jeg godt. Jeg vil gerne omsætte noget ædelt metal.

- Hvilken slags? - AU 79.

Hvor meget?

Du godeste!

95 procent rent.

28 en halv.

Med den renhed minus vores gebyr bliver det

over 100.000 stykker.

Er De interesseret i at åbne en konto hos os, mr. Rutherford?

Jeg vil have tusind udbetalt.

Resten skal ind på en konto under navnet Sam Horton.

Sam Horton, javel.

Send kontonummeret til ham på New Tabernacle Outpost.

Send ham en besked. Der skal stå:

"Hvad der var blevet tabt, er fundet på ny. Amazing grace."

Amazing grace. Javel.

Undskyld mig Vent lige lidt.

Jeg vil afregne.

Du skylder mig mange penge. Det bliver mindst 100 stykker.

Jeg har pengene. Og jeg vil have en pistol. Nu.

Jeg har jo sagt, det er umuligt. Hold op med at vifte med den der.

Lad være, Freddy. Lad mig ordne det her.

Slap nu af, Freddy.

- Hvad siger du? - Jeg vil have en pistol.

Du var engang en vellidt kunde.

Men nu er du en højtelsket kunde.

Camilla!

Der ankommer PG16'ere til dok 9. Vi skal have dem i fryser straks.

Hvad fanden foregår der?

Gem den pistol væk. Jeg har flyttet det af sikkerhedsårsager.

Jeg lyver ikke. Jeg flyttede det, fordi jeg hørte nogen. Gem den væk!

Du skal ikke lyve. Jeg ved, hvad du er ude på.

Du vil stjæle mit guld, fordi du har EN-nummeret.

- Hvad går der af dig? - Klap i!

Du dræbte Salomon for at få guldet. Mig skal du ikke dræbe.

Sådan foregik det slet ikke!

Du er blevet vanvittig af feber. Og du skal ikke stjæle mit guld!

- Hold så op! - Du kan selv holde op!

Så slå mig ihjel.

Slå mig ihjel.

Undskyld.

Undskyld.

Hjælper du mig med at laste det?

Jeg vil have mit ædel.

Du er ikke i stand til at prøve kræfter med den mutant, Loo Seki.

Bare sid her og slap af.

Morfin. God medicin mod smerter.

Det er fremragende medicin.

Mine folk ved sågar, Loo Seki tog til rumhavnen. Så bare slap af.

Jeg har en god ide. Du bliver her og gør dig det behageligt.

Imens finder jeg dit ædel til dig.

- Nej! - Meget dårlig ide

- Du bliver her som en hund. - Det er i orden.

- Hvad tænker du på? - Min far og min mor.

Hvad de ville have syntes om alt det her.

Jupiters sjette måne

Jupiters sjette måne? Det vækker mange minder.

Det var begyndelsen til min karriere.

Nu er jeg lidt ældre, lidt klogere, lidt rigere.

Der sad noget på min støvle. Meget rigere.

Lige et øjeblik. Du er en af dem, der myrdede mine forældre.

Vi er overalt.

Jeg skyder knoppen af hende!

Smid den!

Hvis jeg skyder dig, scorer jeg guldet.

Du ser lidt kejtet ud med den pistol. Sådan en bruger du vist ikke så tit.

Skyd nu bare.

Seki-san?

Jeg har besked til dig.

Ben er fin fyr. Camilla er fin pige.

Jeg er fremragende kriger.

Du er ussel forbryder.

Nu skal du dø.

Hvor er mit ædel?

Guldet er om bord på Maggie May.

Maggie?

- Afventer instruktioner. - Luk indgangslugen. Nu.

Uautoriseret afgang.

- Gør klar til afgang. - Afgang iværksattes.

Jeg er kommet tilbage til jer.

Jeg er lykkelig.

Maggie May, om ti sekunder vi! du blive deaktiveret.

Deaktivering iværksat.

Funktionsfejl. Udtømningsprocedure påbegyndt.

Hjem, kære hjem.

Dok 2 er blevet forseglet. Vi har en skibskapring i dok 2.

Undersøg situationen.

Forulykket skib i Alphonse's Prayer. Der meldes om tilskadekomne.

Vi skal bruge et oprydningshold. Tag strålingsdragter på, drenge.

Kære Sam.

Tak for brevet. Jeg fulgte dit råd. Jeg fandt Camilla.

Jeg skal hilse fra hende. Jeg elsker hende usigeligt højt.

Vi skal giftes til juni. Jeg håber, du kommer til Jorden til brylluppet.

Jeg elsker dig. Hilsen Ben.

PS: Du skal ikke kalde mig “knægt“, gamle.

Hej, Goldie.

- Jeg har savnet dig, knægt. - I lige måde.

Evig lykke er noget opreklameret noget.

- Tak for pengene. - Det var så lidt.

- Jeg har købt mig et nyt fragtskib. - Har du?

Jeg tænkte, vi kunne tage på minetogt igen.

- Nej, mine guldgraverdage er forbi. - Tænk over det, knægt.

Ædel?

SLUT

MÅSKE