Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,375 --> 00:01:08,729
ik geloof niet dat hij een popster wilde worden, maar...
2
00:01:08,730 --> 00:01:12,243
ik denk dat ie dat hij dat speciale gevoel had dat hij iets wilde zeggen...
3
00:01:12,244 --> 00:01:16,458
voor de mensen van zijn eigen generatie, een gevoel dat hij ze gelukkiger kon maken.
4
00:01:16,459 --> 00:01:19,019
en hij voelde niet dat ie dat deed.
5
00:01:50,141 --> 00:01:52,316
het is te gek dat de mensen Nick aan het ontdekken zijn.
6
00:01:52,351 --> 00:01:55,408
als je eenmaal Nick ontdekt, dan ga je dat aan andere mensen doorvertellen.
7
00:01:56,836 --> 00:01:59,692
als je een meisje ontmoette en je zou haar naar haar kamer hebben meegenomen...
8
00:01:59,693 --> 00:02:02,709
en als er daar wat Nick Drake platen waren...
9
00:02:02,710 --> 00:02:05,037
dan zou je waarschijnlijk met haar willen trouwen.
10
00:02:08,762 --> 00:02:12,185
ik heb een wat affiniteit met hem...
11
00:02:12,186 --> 00:02:15,300
als je net zoals Nick je dat aan thuis doet denken.
12
00:02:18,985 --> 00:02:21,258
ik denk dat een van zijn grote tragedies...
13
00:02:21,259 --> 00:02:24,592
ik denk dat hij tegen iemand zei:
"ik heb niet meer liedjes. "
14
00:02:27,925 --> 00:02:32,376
er waren momenten dat het heel...
triest was om met hem te werken;
15
00:02:32,677 --> 00:02:34,480
later.
16
00:02:51,157 --> 00:02:53,437
nou, ik hoorde de muziek van Nick Drake op een heel laat tijdstip.
17
00:02:53,438 --> 00:02:56,407
en hij heeft een soort...
18
00:02:56,408 --> 00:02:58,866
magische kwaliteit, weet je...
19
00:02:58,867 --> 00:03:02,049
er is een hoop mystiek, nee, mystique...
20
00:03:02,050 --> 00:03:04,300
aan Nick Drake verbonden, omdat hij maar drie platen heeft gemaakt.
21
00:03:04,301 --> 00:03:06,403
en er niet veel over hem bekend is,
22
00:03:06,404 --> 00:03:08,646
er bestaat geen film over hem.
23
00:03:08,647 --> 00:03:10,985
erg weinig opgenomen woorden.
24
00:03:11,286 --> 00:03:14,437
maar er hangt nog steeds een soort magie over zijn muziek, geloof ik.
25
00:03:16,543 --> 00:03:18,051
een soort broosheid...
26
00:03:18,052 --> 00:03:20,492
waarmee een hoop mensen zichzelf mee identificeerden.
27
00:03:32,343 --> 00:03:34,218
mijn ouders waren allebei fantastisch.
28
00:03:34,219 --> 00:03:38,749
ze hadden een idyllisch huwelijk in Birma.
29
00:03:38,750 --> 00:03:42,416
omdat in die tijd het leven daar voor kolonialen te gek was.
30
00:03:42,417 --> 00:03:46,664
we waren van een typische klasse, veronderstel ik.
31
00:03:46,765 --> 00:03:49,283
een middenklasse.
32
00:03:49,684 --> 00:03:52,692
mijn vader was naar het oosten gegaan als jonge man,
33
00:03:52,693 --> 00:03:54,719
en hij was een ingenieur.
34
00:03:55,668 --> 00:03:58,329
mijn moeder was echt Nick's moeder.
35
00:03:59,294 --> 00:04:02,354
ze was heel knap en heel creatief.
36
00:04:02,899 --> 00:04:07,455
en ik denk...echt, dat het een verontruste ziel zou zijn geweest...
37
00:04:07,456 --> 00:04:10,280
als ze niet met mijn vader getrouwd zou zijn.
38
00:04:11,449 --> 00:04:16,148
mijn vader maakte het leven voor mijn moeder mogelijk.
39
00:04:17,026 --> 00:04:20,329
maar hij vernietigde ook daarbij haar creatieve geest niet.
40
00:04:20,330 --> 00:04:22,993
ze floreerde als liedjesschrijfster.
41
00:04:25,884 --> 00:04:28,360
we gingen terug naar engeland.
Nicky was vier.
42
00:04:29,021 --> 00:04:33,217
en onze allereerste schooltijd was samen.
43
00:04:34,404 --> 00:04:38,933
en ik herinner me altijd...
ik herinner me altijd nick's eerste schooldag.
44
00:04:38,934 --> 00:04:41,293
en ik was toen klasseoudste op die school.
45
00:04:41,294 --> 00:04:44,139
en ik herinner me dat ik absoluut beestachtig tegen hem deed...
46
00:04:44,140 --> 00:04:47,893
als hij mijn klas binnenrende voor een beetje...
troost...
47
00:04:47,894 --> 00:04:51,583
ik ontkende bijna het feit dat hij mijn broer was.
48
00:04:52,584 --> 00:04:55,875
het was iets waar ik me nadien diep voor heb geschaamd...
49
00:04:55,876 --> 00:04:59,309
ik liet hem dat voelen
en hij was het totaal in latere jaren vergeten.
50
00:04:59,310 --> 00:05:00,898
maar ik ben het nooit vergeten.
51
00:05:13,925 --> 00:05:17,195
hij was leider over verschillende spellen en dingen
op zijn eerste school...
52
00:05:17,196 --> 00:05:20,552
en toen hij naar de volgende school ging
werd hij headboy van zijn eerste huis.
53
00:05:20,553 --> 00:05:24,810
maar het scheen niet veel voor hem te betekenen.
54
00:05:24,811 --> 00:05:29,805
het schoolhoofd gaf hem een prima rapport,
maar zei op het einde dat...
55
00:05:29,806 --> 00:05:32,978
"niemand van ons hem echt goed scheen te kennen. "
56
00:05:32,979 --> 00:05:36,644
en ik denk dat het de hele periode voor Nick zo was.
57
00:05:37,897 --> 00:05:40,132
mensen kenden hem eigenlijk niet echt.
58
00:07:44,583 --> 00:07:46,796
muziek was een groot deel van mijn leven...
59
00:07:46,797 --> 00:07:49,082
zoals ik al zei componeerden mijn vader en mijn moeder...
60
00:07:49,083 --> 00:07:52,430
allebei liedjes vanaf mijn vroegste jeugd...
61
00:07:52,431 --> 00:07:55,303
ik herinner me dat het gebeurde;
vooral mijn moeder,
62
00:07:55,619 --> 00:07:58,286
die liedjes over ons beiden schreef.
63
00:07:59,156 --> 00:08:01,799
vanaf mijn vroegste kinderjaren.
64
00:08:06,156 --> 00:08:11,232
ik geloof dat Nick onbewust erg door haar beinvloed is geweest...
65
00:08:11,733 --> 00:08:14,608
hij zou in die tijd gegruweld hebben als hij dit gehoord had.
66
00:08:14,609 --> 00:08:18,642
maar ik weet vrij zeker
dat hij door haar hele akkoordenstructuur is beinvloed...
67
00:08:18,643 --> 00:08:20,108
en door de manier waarop ze componeerde.
68
00:08:20,109 --> 00:08:24,165
misschien is het de beste manier om dit te laten zien
door een van haar liedjes te laten horen.
69
00:08:24,166 --> 00:08:28,825
en ergens, kun je de gelijkenis en de invloed horen.
70
00:10:10,824 --> 00:10:14,119
ik ontmoette Nick Drake toen hij hier in Cambridge was...
71
00:10:14,120 --> 00:10:17,088
en hij zat op Fitzwilliam College om engels te studeren.
72
00:10:18,851 --> 00:10:23,332
er was een deel van ons dat zich ietwat superieur voelde...
73
00:10:23,333 --> 00:10:26,967
boven andere studenten die op hun fietsen naar colleges fietsten...
74
00:10:26,968 --> 00:10:29,452
wij zouden laat op staan,
wij zouden dope roken...
75
00:10:29,453 --> 00:10:32,457
wij zouden... niet naar colleges gaan...
76
00:10:32,458 --> 00:10:36,139
ik denk dat we het gevoel hadden
dat we ons op een of andere manier "meer" voelden...
77
00:10:37,079 --> 00:10:40,336
ik was de jongen die meer dope rookte dan wie dan ook...
78
00:10:40,337 --> 00:10:43,510
en ik ben de jongen die drugsproblemen kreeg... later.
79
00:10:44,415 --> 00:10:47,345
maar eigenlijk... was het echt een vakantie van drie jaar...
80
00:10:47,346 --> 00:10:50,082
en Nick zou er uit stappen
en zich alleen maar met gitaar spelen bezig houden...
81
00:10:50,083 --> 00:10:52,112
ik zou soms naar hem toe gaan in Fitzwilliam.
82
00:10:52,113 --> 00:10:55,187
en hij zou alleen maar elke keer weer hetzelfde muziekrifje spelen.
83
00:10:55,563 --> 00:10:59,751
het leek net of het hem nooit geen moeite kostte.
ik werd altijd getroffen door zijn gitaarspel...
84
00:10:59,752 --> 00:11:02,465
omdat ik er altijd beatles liedjes of zoiets in hoorde.
85
00:11:02,466 --> 00:11:06,481
hij speelde een...
folky, bluesy muziekstijl...
86
00:11:06,482 --> 00:11:10,163
het was altijd heel helder en met grote nauwkeurigheid...
87
00:11:10,164 --> 00:11:11,947
en hij kon dat steeds opnieuw herhalen.
88
00:11:11,982 --> 00:11:14,757
en gewoon uren en uren doorgaan
met het spelen van dat verbazingwekkende muziekrifje.
89
00:11:14,758 --> 00:11:16,828
met dat te gekke finger picking gedoe.
90
00:11:16,829 --> 00:11:18,337
het verbaasde me alleen maar.
91
00:11:18,338 --> 00:11:21,118
we voerden eigenlijk niet veel uit.
92
00:11:22,747 --> 00:11:24,983
ik kan je een stukje laten lezen...
93
00:11:37,723 --> 00:11:39,912
ik moet wel zeggen dat ik bang ben dat deze brief...
94
00:11:40,873 --> 00:11:42,835
door muizen aangevreten is.
95
00:11:44,036 --> 00:11:46,758
in de la waar ie bewaard lag.
96
00:11:46,759 --> 00:11:51,281
dus, er zijn stukjes die weg zijn,
maar niet... niet te erg.
97
00:11:51,282 --> 00:11:52,868
ja, hier heb ik het.
98
00:11:54,648 --> 00:11:57,999
"het zal u misschien verbazen
te horen dat gedurende de laatste paar weken...
99
00:11:58,000 --> 00:12:00,169
"ik buitengewoon gelukkig ben met het leven.
100
00:12:00,170 --> 00:12:02,042
"en ik zou niet weten waarom.
101
00:12:02,667 --> 00:12:06,952
"het schijnt dat Cambridge leuke dingen met iemand kan laten doen,
als men het maar toelaat.
102
00:12:06,953 --> 00:12:09,480
"en ik ben er niet zeker van dat ik dat eerder toeliet.
103
00:12:09,681 --> 00:12:14,365
"ik geloof dat ik een of twee nutteloze
en beperkende complexen van me af heb gegooid...
104
00:12:14,366 --> 00:12:16,067
"die ik ergens opgepakt heb voordat ik hier kwam.
105
00:12:17,605 --> 00:12:19,983
"het werk is op het moment niet zo slecht.
106
00:12:19,984 --> 00:12:23,671
"ik hou me bezig met 17e en 18e eeuwse dichters.
107
00:12:23,672 --> 00:12:26,519
"mensen als Swift, Pope, Blake, etc.
108
00:12:26,520 --> 00:12:28,999
"die op hun manier een hoop te bieden hebben.
109
00:12:29,000 --> 00:12:31,648
"maar ze lijken erg moeilijk om over te schrijven.
110
00:12:31,649 --> 00:12:34,382
"moet nu stoppen en naar bed gaan. "
111
00:14:45,105 --> 00:14:48,507
we waren allebei zeer enthousiast dat hij in Cambridge bleef.
112
00:14:48,508 --> 00:14:51,291
wat je verder ook in het leven deed,
als je het voor elkaar kreeg om een diploma te halen...
113
00:14:51,292 --> 00:14:53,452
dan heb je tenminste iets om op terug te vallen.
114
00:14:53,453 --> 00:14:58,459
zijn reacties daarop waren dat een veiligheidsnet
nou net niet het ding was dat hij wilde.
115
00:14:59,381 --> 00:15:01,856
dan liever de grond onder mijn voeten wegmaaien.
116
00:15:04,411 --> 00:15:08,908
hij placht met een zekere mate van nostalgie
terug te kijken op de dagen in Cambridge.
117
00:15:09,744 --> 00:15:12,677
maar, dat is... een ander verhaal.
118
00:15:20,409 --> 00:15:23,236
we deelden daadwerkelijk een flat in London.
119
00:15:23,237 --> 00:15:26,108
totdat op een dag, Nick in mijn kamer kwam...
120
00:15:27,329 --> 00:15:29,762
en... hij was iemand van weinig woorden, mijn broer.
121
00:15:29,763 --> 00:15:33,902
en, zei... "hier zo. "
122
00:15:33,908 --> 00:15:38,133
en gooide de volledige plaat "Five Leaves Left. " op mijn bed.
123
00:15:38,134 --> 00:15:41,489
ik stond helemaal versteld...
ik kon het niet geloven...
124
00:15:41,490 --> 00:15:44,042
dit is mijn broer, mijn kleine broertje...
125
00:15:44,043 --> 00:15:48,131
had een complete langspeelplaat, zoals het toen heette, geproduceerd.
126
00:15:48,884 --> 00:15:50,087
het was gewoon te gek.
127
00:16:08,001 --> 00:16:09,787
je kon prima met hem werken.
128
00:16:09,788 --> 00:16:12,069
het enige waar je je zorgen over moest maken waren de andere mensen.
129
00:16:12,070 --> 00:16:14,918
omdat Nick's gitaar altijd het beste klonk.
130
00:16:15,219 --> 00:16:18,015
de stem van Nick zou altijd juist klinken.
131
00:16:18,684 --> 00:16:22,440
Nick was daar gewoon...en ik denk...
132
00:16:23,383 --> 00:16:26,620
als je de platen terug luistert,
is de gitaar een van de dingen die het meest...
133
00:16:26,621 --> 00:16:29,177
uitzonderlijk was, omdat...
134
00:16:33,585 --> 00:16:38,364
het zo helder en sterk is, en alle noten in balans zijn.
135
00:16:38,666 --> 00:16:40,883
het is heel ongebruikelijk om zulke ingewikkelde...
136
00:16:41,284 --> 00:16:46,637
finger picking onderdelen te hebben
die op zo'n heldere sterke manier gespeeld werden.
137
00:16:46,638 --> 00:16:50,033
iedere noot... zo dat je werkelijk...
138
00:16:51,319 --> 00:16:54,930
de hele opname rond de gitaar kunt bouwen.
139
00:16:58,093 --> 00:17:00,291
Nick en ik woonden toen in London.
140
00:17:00,610 --> 00:17:02,978
en ik denk "At the Chime
of the City Clock"...
141
00:17:05,057 --> 00:17:07,716
ik ga nu naar het gedeelte van voor de studio, niet hoe ik er aan gewerkt heb.
142
00:17:07,717 --> 00:17:10,116
maar echt geprobeerd heb om de stemming ervan te vangen, en...
143
00:17:10,117 --> 00:17:12,803
het was somber, eenzaam, nat.
144
00:17:13,816 --> 00:17:17,103
een oktoberavond, ronddolend langs een of andere straat in London.
145
00:17:17,104 --> 00:17:20,634
er zijn op deze manier verschillende liedjes, die
Nick maakt... "Parasite" bijvoorbeeld, op Pink Moon...
146
00:17:20,635 --> 00:17:22,099
ik geloof dat het een vergelijkbare soort stemming is.
147
00:17:22,824 --> 00:17:27,760
dus besloten wij om er counter-melodietjes in te stoppen...
maar geen akkoorden.
148
00:17:28,422 --> 00:17:33,785
dus het meeste ervan is een andere melodie,
om het eenzaam en somber te maken.
149
00:17:34,486 --> 00:17:37,337
en in feite is er ook bij de violen een octaaf verschil...
150
00:17:37,338 --> 00:17:39,615
of de cello's die de onderliggende partij doen.
151
00:17:41,098 --> 00:17:44,625
zo ook op "Fruit Tree", de wijze waarop de hobo en de althobo zijn...
152
00:17:44,626 --> 00:17:48,243
ze spelen alleen maar een lange melodie
en de ene neemt het over na de andere.
153
00:17:48,244 --> 00:17:51,343
'omdat ik het niet over wilde nemen van het gitaarspel,
154
00:17:51,344 --> 00:17:54,724
wat eigenlijk een soort... wel,
je zult 't wel merken als je het hoort, het is...
155
00:17:55,832 --> 00:18:00,274
het is net een machine, ik wil niet de techniek ervan weghalen...
156
00:18:00,275 --> 00:18:02,531
'omdat het prachtig is en heel spiritueel, maar...
157
00:18:04,267 --> 00:18:06,799
het is allemaal veeleisend, je moet niet tegen het ritme ingaan...
158
00:18:06,800 --> 00:18:09,003
'omdat Nick altijd het ritme perfect blijft houden.
159
00:18:10,204 --> 00:18:13,598
we zochten naar een somber, eenzaam geluid, en ik denk...
160
00:18:13,599 --> 00:18:17,274
John deed het weer perfect.
er was de gitaar, snaren...
161
00:18:17,275 --> 00:18:19,722
en het overdubben van de houtblazers, is het niet?
162
00:18:28,566 --> 00:18:31,127
dus hier op een track heb je de gitaar.
163
00:18:34,938 --> 00:18:39,051
en dat is de rock waarop het hele ding gebouwd is.
164
00:18:40,810 --> 00:18:43,963
dat is zijn stem die uit de gitaarmicrofoon komt.
165
00:18:47,721 --> 00:18:49,624
en daar heb je de zang.
166
00:19:05,447 --> 00:19:06,505
dat is Dave.
167
00:19:08,632 --> 00:19:11,050
dat is waarschijnlijk Dave die gitaar speelt.
168
00:19:11,751 --> 00:19:13,066
Basgitaar.
169
00:19:19,069 --> 00:19:20,663
en dat is de percussie
170
00:19:49,668 --> 00:19:53,313
wat je nu hoort is alleen maar de ruwe versie die hier staat.
171
00:19:54,956 --> 00:19:58,890
toentertijd, toen we in de studio zaten, klonk het zo.
172
00:20:01,087 --> 00:20:06,058
maar we zouden toen...
een perspectief op het geluid zetten.
173
00:20:06,159 --> 00:20:08,503
waar voor we echo zouden gaan gebruiken.
174
00:20:30,091 --> 00:20:32,502
en van daar uit kun je gewoon weer het nummer horen spelen.
175
00:22:05,525 --> 00:22:09,272
ik dacht dat alles wel in orde zou zijn.
we zouden Nick op pad gaan sturen...
176
00:22:09,273 --> 00:22:10,736
en het zou allemaal te gek gaan worden.
177
00:22:12,086 --> 00:22:17,709
en dus stuurden we hem op tournee
naar universiteiten en clubs... weet je.
178
00:22:18,060 --> 00:22:20,937
en het werkte helemaal niet, omdat...
179
00:22:21,238 --> 00:22:27,148
het aan de situatie lag waar je een bar had
of mensen had die aan het drinken of praten waren.
180
00:22:29,117 --> 00:22:31,200
hij kon niemand laten ophouden met praten.
181
00:22:31,201 --> 00:22:34,649
hij wist niet wat hij tegen ze moest zeggen,
het duurde heel lang voor zijn gitaar gestemd was...
182
00:22:34,650 --> 00:22:36,869
omdat ieder lied een andere gitaarstemming had.
183
00:22:39,482 --> 00:22:43,590
en uiteindelijk werd hij zo ontmoedigd
door het feit dat de mensen hun mond niet hielden...
184
00:22:44,809 --> 00:22:48,011
hij was geen Keith Jarret, moet je weten.
185
00:22:49,594 --> 00:22:53,327
hij wilde niet stoppen en zeggen "hou je kop,
ik ga niet eerder spelen totdat jullie rustig zijn. "
186
00:22:55,531 --> 00:22:58,132
en op een dag belde hij gewoon op en zei: "ik kom naar huis. "
187
00:22:59,089 --> 00:23:01,213
en we annuleerden de rest van de optredens.
188
00:23:02,054 --> 00:23:04,416
en hij deed in werkelijkheid nooit geen andere show meer.
189
00:23:22,126 --> 00:23:24,844
een vriend van me ging naar hem toe
en bonsde op de deur...
190
00:23:24,845 --> 00:23:26,967
en er kwam geen antwoord.
dus liep ie rond...
191
00:23:26,968 --> 00:23:30,013
naar de achterkant van het huis
en keek door het raam en daar zat Nick.
192
00:23:30,014 --> 00:23:33,393
gewoon naar de muur te kijken.
hij zat alleen maar naar de muur te staren.
193
00:23:33,394 --> 00:23:36,384
hij wilde niet tegen het raam tikken om hem te storen, maar...
194
00:23:36,385 --> 00:23:38,596
hij is gewoon weg gegaan.
195
00:23:41,528 --> 00:23:43,999
hij zei: "weet je, het is echt een rare snuiter, soms. "
196
00:23:45,204 --> 00:23:49,620
Nick scheen alleen maar meer geisoleerd te raken,
je zou naar hem toe gaan en...
197
00:23:49,621 --> 00:23:53,074
het gesprek zou ongemakkelijk worden,
en dan zou ik weg gaan.
198
00:25:24,691 --> 00:25:28,052
en toen besloot hij om naar het huis van zijn ouders te gaan waar...
199
00:25:28,053 --> 00:25:31,926
ik denk dat het hem behoorlijk in verlegenheid bracht,
zich behoorlijk schaamde dat...
200
00:25:31,927 --> 00:25:34,801
hij niet in staat was geweest London het hoofd te bieden
en de huur niet kon betalen en...
201
00:25:34,802 --> 00:25:37,145
alle dingen doen wat we allemaal moeten doen en...
202
00:25:37,146 --> 00:25:39,820
uiteindelijk weer bij zijn ouders terecht was gekomen.
en hij werd in het ziekenhuis opgenomen...
203
00:25:39,821 --> 00:25:44,112
toen hij daar was en werd behandeld met anti-depressiva.
204
00:25:44,113 --> 00:25:46,890
ik geloof niet dat de psychiater iets anders had kunnen doen.
205
00:25:46,891 --> 00:25:50,422
als je gepresenteerd word met zoiets,
vanuit een bevoorrechte achtergrond...
206
00:25:50,423 --> 00:25:54,338
school goed doorlopen, naar Cambridge gegaan,
wat ga je dan nog voor diagnose geven?
207
00:25:54,339 --> 00:25:57,304
doktoren denken in termen van diagnose...
208
00:25:59,066 --> 00:26:03,261
ik zie het meer als een existentieel ding,
dat de wereld...
209
00:26:03,262 --> 00:26:06,378
een nogal harteloze en
een tamelijke zinloze plek was geworden.
210
00:26:07,121 --> 00:26:09,163
weer thuis
211
00:26:37,535 --> 00:26:42,450
hij zei eens: "ik vind het thuis maar niks,
maar ik kan het ergens anders niet uithouden. "
212
00:26:42,451 --> 00:26:46,803
ik denk dat hij het voelde als een soort weigeren.
hij moest hier terugkomen.
213
00:26:47,004 --> 00:26:49,869
hij heeft vele malen geprobeerd om weg te gaan.
214
00:26:49,870 --> 00:26:54,259
heel vaak. hij was het gewoon om verschillende nachten
weg te blijven. we wisten nooit waar hij was.
215
00:26:54,260 --> 00:26:58,696
we belden dan zijn vrienden
en vroegen ons af of ze Nick gezien hadden.
216
00:26:58,697 --> 00:27:00,649
in het geval dat hij in moeilijkheden zat, weet je.
217
00:27:02,717 --> 00:27:06,286
ik geloof dat hij de wereld had afgewezen.
218
00:27:06,287 --> 00:27:08,491
niets maakte hem gelukkig.
219
00:27:14,322 --> 00:27:17,221
nou, ik heb eigenlijk nooit het begin van een verandering gezien...
220
00:27:17,222 --> 00:27:21,660
niemand van ons.
het was iets dat er als het ware was ingeslopen... bij Nick.
221
00:27:21,661 --> 00:27:24,020
en de grote moeilijkheid voor mijn ouders...
222
00:27:24,021 --> 00:27:26,371
die buitengewoon waren...
223
00:27:27,217 --> 00:27:31,204
deden zo hun best, weet je...
zo goed als het konden begrijpen.
224
00:27:33,011 --> 00:27:36,308
ze probeerden grip te krijgen op zijn ziekte
en probeerden het te begrijpen,
225
00:27:36,309 --> 00:27:40,247
maar het was heel moeilijk,
omdat ze voelden dat alles wat ze deden verkeerd was.
226
00:27:40,248 --> 00:27:43,061
en op een grappige manier, was alles wat iedereen deed verkeerd.
227
00:27:43,062 --> 00:27:44,554
maar zij waren veel meer daar en aanwezig.
228
00:27:44,555 --> 00:27:50,246
hij trok zich als het ware terug in zijn eigen thuisomgeving.
229
00:27:50,983 --> 00:27:53,010
maar hij wilde er zo graag mee breken, en...
230
00:27:53,011 --> 00:27:54,956
voelde zich er los van staan, denk ik.
231
00:27:58,207 --> 00:28:03,856
ik geloof niet dat hij werkelijk voelde
dat hij een deel van zijn thuisachtergrond was.
232
00:28:04,821 --> 00:28:07,681
maar hij kon er niet aan ontsnappen, tegen het einde.
233
00:28:09,403 --> 00:28:11,491
hij zag meer.
234
00:28:13,224 --> 00:28:16,481
en dat komt tot uitdrukking in zijn songs
en bijna nergens anders door.
235
00:28:17,925 --> 00:28:22,256
ik geloof dat hij steeds stiller werd...
op het moment dat hij meer zag.
236
00:28:27,479 --> 00:28:32,667
hij zei eens tegen me:
"ik heb gefaald met alles wat ik probeerde te doen. "
237
00:28:33,358 --> 00:28:36,105
ik zei: "Oh, Nick, hoe kun je? "
en toen heb ik...
238
00:28:36,106 --> 00:28:40,031
al de dingen die hij zo evident gedaan had, uitgewerkt.
239
00:28:40,032 --> 00:28:43,658
dat maakte geen enkel verschil.
hij voelde dat hij gefaald had...
240
00:28:43,659 --> 00:28:46,820
om door te dringen tot de mensen waar hij tegen wilde praten.
241
00:28:52,267 --> 00:28:57,694
zijn moeder belde me,
en ze zei dat ze wilden dat hij een psychiater zou gaan raadplegen.
242
00:28:58,502 --> 00:29:02,978
en dat hij... voelde dat mensen over hem oordeelden.
243
00:29:04,302 --> 00:29:06,817
maar dat was een soort teken van zwakheid.
244
00:29:08,226 --> 00:29:10,157
typisch engels standpunt trouwens.
245
00:29:12,979 --> 00:29:15,189
en... of ik met hem wilde praten?
246
00:29:15,940 --> 00:29:19,038
dus ik sprak hem en zei alleen maar:
niemand zal slechter over je denken...
247
00:29:20,001 --> 00:29:23,575
als je hulp zoekt als je hulp nodig hebt.
248
00:29:24,241 --> 00:29:25,830
dat is normaal.
249
00:29:26,277 --> 00:29:28,040
maar hij klonk helemaal niet goed.
250
00:30:17,936 --> 00:30:23,780
hij kwam naar me toe, er slecht uitziend, heel vuil, etc, etc.
251
00:30:25,997 --> 00:30:29,520
in zeker zin, wat hij daar tegen me zei,
had hij zijn uitbarsting...
252
00:30:29,521 --> 00:30:32,652
van woede over ongeveer alles.
253
00:30:34,164 --> 00:30:36,708
"iedereen vertelt me dat ik te gek ben maar ik ben platzak. "
254
00:30:37,609 --> 00:30:38,767
"waarom? "
255
00:30:40,770 --> 00:30:44,934
in zeker zin was het een uiting in het gesprek...
256
00:30:44,935 --> 00:30:47,208
van de teksten op "Hanging on a Star".
257
00:30:48,913 --> 00:30:51,612
"als je me zo hoog aanslaat,
waarom ben ik dan zo laag? "
258
00:30:51,613 --> 00:30:54,745
"wat is het verhaal?
waarom begrijp ik het niet? "
259
00:30:54,746 --> 00:30:56,669
"iedereen zegt dat ik een genie ben. "
260
00:30:56,670 --> 00:31:00,929
"en ik heb helemaal geen geld,
ik heb geen carriere...
261
00:31:00,930 --> 00:31:02,276
"het is een grote puinhoop. "
262
00:31:09,656 --> 00:31:13,315
je moet niet vergeten dat
hoewel ik Nick alleen bij gelegenheid zag...
263
00:31:13,316 --> 00:31:15,334
ik hem hoofdzakelijk zag als hij aan een album bezig was, dus...
264
00:31:15,335 --> 00:31:18,815
op het moment dat het laatste album uitkwam,
de laatste van de drie...
265
00:31:20,751 --> 00:31:22,482
was hij ernstig in zichzelf teruggetrokken.
266
00:31:22,483 --> 00:31:27,326
het was vrij dramatisch,
iedereen zal je dat zeggen.
267
00:31:27,327 --> 00:31:29,986
iedereen die hem toen zag
kan je vertellen dat het een dramatisch afscheid was...
268
00:31:29,987 --> 00:31:31,475
van de Nick die wij kenden.
269
00:31:31,476 --> 00:31:34,382
hij zei niet veel,
slechts vreemd gemompel.
270
00:31:35,712 --> 00:31:38,486
hij had een neerslachtige houding.
271
00:31:40,730 --> 00:31:43,456
zijn zus zei eens dat de foto's in het huis in Heath...
272
00:31:43,457 --> 00:31:45,836
welke met name dit album was,
de meest eerlijke waren die ze gezien had.
273
00:31:45,837 --> 00:31:48,476
ik weet niet zeker of ik het daar helemaal mee eens moet zijn,
maar ik weet wat ze bedoelt.
274
00:31:49,577 --> 00:31:51,579
het weerspiegelde hoe hij in die tijd functioneerde.
275
00:31:52,280 --> 00:31:56,053
je zult mensen ontmoeten die je vertellen
dat hij op andere tijden depressief was...
276
00:31:57,231 --> 00:32:00,136
ik was daar toentertijd,
de tijd van de sessies en...
277
00:32:00,137 --> 00:32:02,578
helemaal niet zoals op die laatste sessie.
278
00:32:03,462 --> 00:32:06,826
terwijl je voorheen ideeen uitwisselde,
en je praatte samen en liet de dingen werken...
279
00:32:06,827 --> 00:32:10,747
daar zat of stond hij in principe maar,
en rende heen en weer en uiteindelijk...
280
00:32:10,748 --> 00:32:13,852
wist ik niets meer te zeggen. ik klapte gewoon dicht.
het was net of je met een stilleven bezig was.
281
00:32:42,331 --> 00:32:45,382
ik zeg altijd dat Nick geboren was met "a skin too few".
282
00:32:45,603 --> 00:32:50,487
maar ik denk dat je het beter kan samenvatten
door een gedicht dat mijn moeder schreef.
283
00:32:51,396 --> 00:32:53,781
en het is een gedicht dat "The Shell" genoemd wordt.
284
00:32:55,723 --> 00:32:57,494
het gaat als volgt...
285
00:32:58,294 --> 00:33:02,274
"het leven groeit om ons heen als een huid.
286
00:33:02,275 --> 00:33:04,859
"om de uiterlijke woestenij op te sluiten.
287
00:33:05,499 --> 00:33:08,390
"want als we de verste diepte markeren.
288
00:33:08,391 --> 00:33:11,769
"dan zouden we al jaren geleden dood zijn,
voordat we het graf ingaan.
289
00:33:12,505 --> 00:33:15,684
"maar ronddraaien in het huiselijke omhulsel...
290
00:33:15,685 --> 00:33:19,590
van zorgen, ontevredenheid, en weinig plezier...
291
00:33:19,591 --> 00:33:23,858
groeien we en bloeien we op en zien zelden...
292
00:33:23,859 --> 00:33:27,188
"de uiterlijke duisternis die onze ogen zouden beschamen.
293
00:33:29,050 --> 00:33:31,011
"sommigen doorbreken het omhulsel;
294
00:33:31,012 --> 00:33:35,328
"ik geloof dat er mensen zijn die hun vingers door de broze muren heen duwen
295
00:33:35,329 --> 00:33:39,297
"en een gat maken,
en door die gruwelijke spleet...
296
00:33:39,298 --> 00:33:43,482
"met blote ogen naar de sintels
van de wereld naar buiten staren.
297
00:33:44,344 --> 00:33:46,689
"zij kijken zowel er uit als er in.
298
00:33:46,690 --> 00:33:50,931
"zichzelf kennend,
en teveel andere dingen ernaast. "
299
00:33:57,728 --> 00:34:00,930
John Wood en ik maakten de uiteindelijke opnamesessie.
300
00:34:02,345 --> 00:34:04,248
hij was in zo'n stemming...
301
00:34:04,283 --> 00:34:07,205
dat hij niet tegelijkertijd en gitaar kon spelen en zingen.
302
00:34:07,206 --> 00:34:09,905
die laatste vier tracks...
303
00:34:10,624 --> 00:34:12,532
"Black-eyed Dog" en al die...
304
00:34:12,533 --> 00:34:17,481
zijn opgenomen met de gitaar en daarna het zingen over de gitaar heen.
305
00:34:17,482 --> 00:34:20,409
omdat hij veel te...
306
00:34:20,410 --> 00:34:25,695
zenuwachtig was...
ik weet niet hoe ik zijn stemming zoals hij was moet beschrijven...
307
00:34:25,696 --> 00:34:31,051
maar het was heel pijnlijk te zien
hoe hij probeerde die opnames te doen...
308
00:34:31,144 --> 00:34:34,887
het waren buitengewone opnames,
maar ze waren de combinatie ervan...
309
00:34:37,047 --> 00:34:41,481
de tekst en de muziek
en de stemming van Nick op het moment dat ie ze maakte...
310
00:34:41,482 --> 00:34:45,924
was een erg... beangstigende ervaring.
311
00:35:46,735 --> 00:35:48,582
hij ging vrij vroeg naar bed.
312
00:35:48,583 --> 00:35:52,967
ik herinner me dat hij bij die deur stond en ik zei: "ga je naar bed, Nick? "
313
00:35:53,468 --> 00:35:55,041
ik kan hem nu gewoon voor me zien.
314
00:35:58,182 --> 00:36:02,834
blijkbaar was hij beneden geweest, hij was s'nachts beneden.
315
00:36:04,093 --> 00:36:07,064
ik hoorde wat corn flakes of zoiets.
316
00:36:07,365 --> 00:36:12,202
en dat deed ie vaak als hij niet kon slapen.
317
00:36:12,703 --> 00:36:16,025
vaak meer dan niet,
zou Molly hem horen.
318
00:36:16,026 --> 00:36:18,260
mijn god mag weten hoe veel nachten dit gebeurde.
319
00:36:18,261 --> 00:36:20,750
ze zou hem horen terwijl hij onze slaapkamer passeerde...
320
00:36:20,751 --> 00:36:23,960
en dan stond ze op, trok haar ochtendjas aan,
ging naar beneden en praatte met hem.
321
00:36:23,961 --> 00:36:25,673
deze keer hoorde ze hem niet.
322
00:36:25,674 --> 00:36:28,099
maar hij was kennelijk beneden geweest.
323
00:36:28,850 --> 00:36:32,403
toen ging hij terug en nam deze extra sterke dosis van die...
324
00:36:33,844 --> 00:36:38,929
pillen die hem voorgeschreven waren, Tryptizol genaamd...
325
00:36:38,930 --> 00:36:41,438
waarvan hij dacht dat het kalmeringsmiddelen waren.
326
00:36:41,439 --> 00:36:46,050
hij vertelde ons dat hij er daar drie per dag van moest innemen of zoiets.
327
00:36:46,976 --> 00:36:50,300
- ze waren voorgeschreven...
- jij was altijd bezorgd om Nick...
328
00:36:50,301 --> 00:36:52,133
omdat ie zo depressief was, en toen hij zich placht te verstoppen...
329
00:36:52,134 --> 00:36:55,094
de aspirine en de slaappillen en dat soort dingen.
330
00:36:55,095 --> 00:36:57,716
die bijzondere dingen deden wij niet...
331
00:36:57,717 --> 00:37:02,553
Ik denk, waren... in zekere zin gevaarlijk.
332
00:37:18,071 --> 00:37:22,687
en... dat was 't. de volgende ochtend...
333
00:37:23,435 --> 00:37:25,924
hij stond vaak helemaal niet zo vroeg op.
334
00:37:25,925 --> 00:37:28,332
soms had hij hele slechte nachten.
335
00:37:28,333 --> 00:37:32,214
en ik was nooit van plan om hem uberhaupt te storen,
maar het was ongeveer...
336
00:37:33,902 --> 00:37:36,429
het was bijna 12 uur en ik ging naar binnen...
337
00:37:37,051 --> 00:37:40,055
omdat het zo ongeveer tijd moest zijn dat hij uit zijn bed kwam...
338
00:37:40,056 --> 00:37:42,065
en hij lag daar diagonaal over zijn bed.
339
00:37:44,070 --> 00:37:47,128
het eerste wat ik zag waren zijn lange, lange benen.
340
00:37:54,733 --> 00:37:57,919
ik speelde toentertijd in een blijspel bij de Bristol Old Vic.
341
00:37:58,673 --> 00:38:01,146
het was mijn premiere.
342
00:38:02,947 --> 00:38:05,795
ik belde mijn ouders na de show...
343
00:38:05,796 --> 00:38:09,007
wat ik altijd de eerste avond deed,
om ze te vertellen hoe het was gegaan.
344
00:38:09,008 --> 00:38:11,296
en ik herinnerde me dat de telefoon in gesprek was.
345
00:38:11,297 --> 00:38:13,867
hij was continu in gesprek,
en ik dacht...
346
00:38:13,868 --> 00:38:16,494
dat hij buiten werking moest zijn of zoiets.
347
00:38:16,495 --> 00:38:20,294
natuurlijk hadden ze de telefoon van de haak genomen,
dat was op de dag dat Nick was gestorven.
348
00:38:20,911 --> 00:38:24,536
en ze wilden het niet via de telefoon vertellen...
349
00:38:24,537 --> 00:38:26,465
op dat precieze moment.
350
00:38:26,652 --> 00:38:31,318
maar wat er gebeurde was dat ze de volgende dag naar Bristol waren gereden.
351
00:38:31,702 --> 00:38:33,710
maar ze stuurden een telegram dat ze er aan kwamen.
352
00:38:34,655 --> 00:38:37,434
en om een of andere maffe reden,
dacht ik dat het moest zijn...
353
00:38:38,339 --> 00:38:40,998
dat ze op weg waren om naar oma te gaan.
354
00:38:42,418 --> 00:38:45,748
ik had er geen idee van waarom ze zouden komen.
totaal niet.
355
00:38:46,600 --> 00:38:49,507
en toen waren ze hier,
en vertelden ze het me.
356
00:38:50,313 --> 00:38:52,875
en hoewel ik er geen idee van had waarom ze zouden komen...
357
00:38:53,176 --> 00:38:55,717
herinner ik me terwijl ik mijn hoofd in mijn handen legde en zei...
358
00:38:55,954 --> 00:38:57,964
ik wist 't.
359
00:38:57,965 --> 00:39:03,112
en natuurlijk dachten zij
dat Nick me een kaartje of zo gestuurd had...
360
00:39:03,113 --> 00:39:04,812
daar had het niets mee te maken.
361
00:39:04,813 --> 00:39:07,406
in eerste instantie wist ik het helemaal niet.
362
00:39:07,407 --> 00:39:10,064
maar onbewust...
363
00:39:10,065 --> 00:39:12,697
wist... ik het.
364
00:40:29,851 --> 00:40:33,856
ik weet echt niet zeker of Nick zelfmoord wilde plegen.
365
00:40:34,157 --> 00:40:36,329
mijn gevoel zegt me dat wat er gebeurd moest zijn was...
366
00:40:37,159 --> 00:40:41,027
dat hij al die pillen bij zich had...
het was vast en zeker niet voorbestemd.
367
00:40:42,586 --> 00:40:47,806
dat hij ze gewoon allemaal in zijn hand heeft genomen
en in zijn mond gestopt...
368
00:40:47,807 --> 00:40:49,616
en ze heeft doorgeslikt en gedacht:
"wat maakt het verdomme ook uit! "
369
00:40:49,851 --> 00:40:53,735
"of ik sterf of ik leef en alles zal veranderd zijn. "
370
00:40:53,936 --> 00:40:55,938
"er zal iets anders gebeuren. "
371
00:41:38,314 --> 00:41:43,083
als je het bijzondere geluk hebt...
372
00:41:43,084 --> 00:41:47,165
om uit een liefhebbende familie te komen.
373
00:41:48,436 --> 00:41:50,957
de prijs die je voor dat bijzondere geluk moet betalen...
374
00:41:50,958 --> 00:41:53,873
is de dood van de mensen in die familie.
375
00:41:53,874 --> 00:41:56,978
dat is de tragiek die daar altijd is...
376
00:41:56,979 --> 00:41:59,071
het verandert voor altijd je leven.
377
00:42:00,372 --> 00:42:03,263
maar je ontgroeit het.
378
00:42:23,963 --> 00:42:25,708
ik was nogal geschokt, eigenlijk.
379
00:42:27,450 --> 00:42:29,562
mensen zeggen dat we het hebben moeten zien aankomen, maar...
380
00:42:29,563 --> 00:42:33,276
zoals ik zei, Nick had altijd van die... rariteiten.
381
00:42:35,199 --> 00:42:39,362
maar het was een schok.
ik had al twee of drie maanden niks van hem gehoord.
382
00:42:43,632 --> 00:42:45,575
ik was alleen maar verschrikkelijk bedroefd.
383
00:42:47,575 --> 00:42:49,595
ik veronderstel dat ik niet verbaasd was.
384
00:42:58,491 --> 00:43:02,453
maar het was... het scheen een groot verlies.
385
00:43:03,766 --> 00:43:07,575
voor iemand waar ik van genoten had om zo veel mee te werken.
386
00:43:21,556 --> 00:43:27,371
"ik ben bang dat mijn stem me in dit stadium nogal ernstig in de steek laat. "
387
00:43:28,159 --> 00:43:30,235
"ik zal gewoon nog een song doen. "
388
00:45:14,782 --> 00:45:17,727
natuurlijk het enige wat zijn dood zin heeft gegeven...
389
00:45:17,728 --> 00:45:22,594
is zijn roem die nu...
naar buiten komt.
390
00:45:22,595 --> 00:45:24,228
boven alles denk ik dat het niet zijn roem is...
391
00:45:24,229 --> 00:45:27,221
het is meer het feit dat een hoop jongeren...
392
00:45:27,222 --> 00:45:30,158
in zijn muziek zo veel hulp vonden.
393
00:45:30,484 --> 00:45:35,774
dat ik denk dat 't hem heel heel veel plezier gedaan zou hebben.
394
00:45:35,775 --> 00:45:37,727
hij zei ooit tegen mijn moeder:
395
00:45:37,728 --> 00:45:43,025
"als ik maar eens kon voelen
dat mijn muziek iets kon doen om een enkel persoon te helpen. "
396
00:45:43,026 --> 00:45:44,737
"dan zou het de moeite waard zijn geweest. "
397
00:46:58,373 --> 00:47:01,662
subtitles: scalisto for KG
nederlandse ondertitels; GIJSIO
37165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof