Original subtitles

من وارد کالج پرستاری شدم

آنچه در قسمت قبل دیدیم

من وارد آکادمی پلیس شدم

میتونی اون ماشین داخل پارکینگ رو ببری؟

من از رونگ خوشم میاد

عمو

میتونم ازتون اجازه بگیرم که با رونگ قرار بذارم؟

رونگ

کورن چه خبر شده؟

بهت گفتم کمربندت رو ببند

این ماشین مواد مخدر داخلشه

تو همه چی رو در مورد احساسات وین میدونستی

همه میتونن اینو بگن که

پس احساسات من چی میشه؟

تو میدونستی؟

ببخشید

پلیس هستم

رونگ

کورن باید آروم باشی

من نمیتونم باور کنم

اون همه ی تقصیرها رو انداخت گردن من

تو حق نداری اون دختر رو برای خودت قربانی کنی

مگه کسی اون دختر رو مجبورش کرد؟

کسی مجبورش کرد سوار ماشین تو بشه؟

آه

یکی اونو وقتی داشته یواشکی وارد میشده گرفته

وین

کلی سوال داشتم که میخواسنم ازت بپرسم

اما الان نمیدونم واقعا چی باید بگم

رونگ چه طوره؟

تا حالا اینقدر اونو ناراحت و آسیب پذیر ندیده بودم

تقصیر منه

کاش میتونستم همه ی زندگیم رو بدم

به خاطر اتفاقاتی که برای رونگ افتاده

اینکارو واقعا میکردم

اما تو از قبل زندگی رونگ رو برای آزادی خودت معامله کردی

چیزی که میگم درسته نه؟

تو اینکارو کردی؟

برادر درستکار من

که میخواد همه چیز رو فدا کنه

تا از ماها مراقبت کنه

با رونگ اینکارو کرده؟

تو اون کاری که بقیه میگن نکردی نه؟

واقعا تو اونکارو کردی؟

کورن داریم در مورد رونگ حرف میزنیم

تو اونو توی این وضعیت گذاشتی؟

از وقتی خونه رو ترک کردم و اومدم اینجا

دیگه برای شما چیزی نذاشتم تا بهش افتخار کنین

اگر همونجوری که بابا همیشه میگفت ازت متنفر بودم

به این اندازه آسیب نمیدیدم و ناراحت نمیشدم

اگر تو هم نمیخوای مثل رونگ به سرت بیاد

منو ول کن برو

بلایی که سر رونگ اومد؟

این یعنی اگر من توی اون ماشین با تو بودم

همون کاری که با رونگ کردی با منم میکردی؟

آره

اینو یادم میمونه

یادم میمونه این تو بودی که ما رو از زندگیت حذو کردی

ممنونم

ممنونم که اینقدر درست درک یکنی

من میخوام همیشه اینجوری بمونیم

قول؟

بچه کوچولو

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت پنجم

وین

بیدار شدی؟

حالت چه طوره؟

سرت درد میکنه؟

تو

تو کل شب رو همینجوری اینجا موندی؟

وین این

من برات یه چیزی میارم بخوری

باشه؟

وایسا

هوم؟

این چیز

یعنی بین ما

این چیزا غیرممکنه

تو بهترین دوست من بودی که تا به حال داشتم

واقعا بهترین دوستم

چرا یه دفعه ای داری در این مورد حرف میزنی؟

نمیخوام همچین چیزایی بینمون باشه

راستش میترسم که دوست خوبی مثل تو رو از دست بدم

این برای اینه که تو کورن رو دوست داری؟

حتی بعد از کاری که باهات کرد؟

تو هنوز هم دوستش داری؟

وین

این ربطی به این نداره که من کی رو دوست دارم

من به جز دوست به چشم دیگه ایی بهت نگاه نکردم (م.ت: بمیرم برای دلت پسر)

من میرم خونه و کمی به خودم برسم

بعدش میام و باهات غذا میخورم

وین

ما هنوز هم میتونیم دوست باشیم؟

کی میخوای دیگه به اینجا به چشم زمین بازی نگاه نکنی؟

فکر کردی هر وقت عشقت بکشه میتونی بیای و بری؟

من فقط میخوام داداشم رو ببینم

حتما باید شلیک کنم تا بترسونمت؟

بنگ

ولم کن

تو واقعا اونکارو کردی؟

تو رونگ رو توی این وضعیت گذاشتی؟

یادم میمونه این تو بودی که ما رو از زندگیت حذو کردی

کورن

متاسفم

نمیتونم بگم عمدی نبود

واقعا ببخشید که از تو استفاده کردم

فقط بهم بگو چه طور میتونم برات جبران کنم؟

جبران کنی؟

من نباید برمیگشتم

نباید به اونجا میرفتم

نباید میرفتم دیدنشون

من اصلا نباید دنیا میومدم

متاسفم

من یه راهی پیدا میکنم و یه روز همه ی اینا رو درست میکنم

ول کن

لی؟

کورن

ولم کن

اول کدوم انگشت؟

یا شاید هم کل دستت؟

ولم کن

انگشت شستت بد نیست

از اونجا شروع میکنیم

لی

لی

داری چیکار میکنی؟

اینم از شوالیه ی شمشیر به دستمون

چه پارتی بازی شده

اون باهات چیکار کرده؟

صدمه دیدی؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

باید باهات حرف بزنم

باید از خودت بشنوم چی شده

بهم میگی؟

اگر بگم

تو هم میذاری بری؟

تو هم از کنار من برای همیشه میری؟

کورن

من بهت گفتم مگه نه؟

مهم نیست چی بشه تو هنوز هم داداش عزیز منی

اما دیگه داداش بزرگه ی وین نیستم

اون الان از من متنفره

منظورت چیه؟

وین اینجا اومد دیدنت؟

و منم اونو از اینجا روندم

لی من فقط اومده بودم اونجا بهشون تبریک بگم

من اون بیرون مخفی شده بودم

اما رونگ اتفاقی منو دید

ومن مجبور شدم

مجبور شدم سوار اون ماشین بشم

من اصلا نمیدونستم توی اون ماشین مواده

رونگ یه دفعه پرید توی ماشین

بعدش هم پلیس اومد دنبالمون

کورن

رونگ الان خونه اس

و جاش هم امنه

نگران نباش باشه؟

نه لی

تموم نشده

منظورت چیه بابا؟

وثیقه موقتیه

ما هنوز از دردسر نجات پیدا نکردیم

بهترین و امن ترین راه برای تو

اینه که فرار کنی

اما بابا من هیچ کار اشتباهی نکردم

چرا توی دادگاه مبارزه نمیکنیم؟

پلیس گفته از من توی دوربین های مدار بسته فیلم دارن

اونا گفتن وقتی من از ماشین پیاده شدم منو دیدن

پس باید دوربین های دیگه ای هم باشه که وقتی سوار ماشین شده باشم رو گرفته باشه نه؟

مگه نه؟

تو اینو درست میگی

اما هیچ کدوم از اینا الان وجود نداره

تمام تصاویر پاک شده

این یعنی چی؟

این یعنی ما هیچ انتخاب دیگه ای نداریم

این تنها راه ما برای اینه که نذاریم بری زندان

این چیزیه که کورن بهمون گفته

من

من الان یه فراری ام؟

اما اون باید چقدر فراری باشه؟

تا قوتی زمان تعقیب قانونی پرونده تموم بشه

متاسفم

همه چی تقصیر من بود

به خاطر اینکه من واقعا نحسم

اون کی باید بره؟

هر چی زودتر بهتر

من زندگیش رو نابود کردم

اون تازه وارد کالج پرستاری شد

اون داشت به سمت آینده ی روشن خودش میرفت

اما من همه چی رو خراب کردم

لی

من چه طور باید اینو جبران کنم؟

چیکار میتونم بکنم تا همه چی درست بشه؟

نگران نباش

تو با منی لازم نیست نگران باشی

زندگیت

آینده ات

نمیذارم اینا به خاطر یه جنایتکاری مثل من تباه بشه

یک

دو

سه

من میخوام پرستار بشم

من الان یه فراری ام؟

متاسفم

مامان

من واقعا باید برم؟

من و پدرت منتظرت میمونیم تا برگردی خونه

هر سه تامون دوباره برمیگردیم کنار هم

باشه؟

میمون کوچولوی خودم

طاقت بیار

بابا

هی

مراقب خودتب اش خوشگلم

گریه نکن عزیز دلم

رونگ

تو باید قوی باشی

میدونم میتونی اینکارو بکنی

میشنوی؟

خواهر کوچولوی من

من واقعا برای تمام این اتفاقات که افتاده برات متاسفم

من واقعا متاسفم

من متاسفم

لی

وقتی من رفتم

میشه لطفا تو و وین مراقب پدر و مادرم باشین؟

البته

رونگ نگران نباش

تا وقتی برگردی مراقب پدر و مادرت هستم

برای همه چی ممنونم وین

برای همه چی

وین

من اینجا نیستم

اما تو باید خیلی سخت درس بخونی

حالا که وارد آکادمی پلیس شدی تلاش کن

قول میدم

مهم نیست چقدر طول میکشه

من منتظرت میمونم

تو اینجا چیکار میکنی؟

رونگ

تو واقعا نباید به زندگی من برمیگشتی

من متاسفم

تو باید فقط میرفتی

رونگ

وقت رفتنه عزیزم

وقت رفتنه

باید بری

بیا

بیا

رونگ

مراقب باش عزیزم

مراقب خودت باش

وین

تو با رونگ اینکارو کردی

ببین

وین

ببین

همه ی اینا رو ببین

اینا همش تقصیر توئه

بلند شو

برو به جهنم

بیا دعوا کن ببینم

دعوا کن

بسه

لطفا

کافیه

کافیه

اینا همش تقصیر توئه

همونطور که بابا میگه تو واقعا یه نحسی

تو اصلا نباید دنیا میومدی

متاسفم

قسم میخورم وقتی پلیس بشم تو رو کشون کشون میندازمت زندان

وین لطفا

تمومش کن

بسه

تو دیگه برادر من نیستی

پیاده شو

آروم باش افسر جون

گفتم از اون ماشین لعنتی بیا بیرون

پیاده شو

ماشین رو بگردین

زانو بزن

بلند شو

مثل همیشه تیزبین

مِک برگشته؟

اون فقط پلیس ها رو دنبال خودش میکشونه

برنامه ات برای تعویض تحویل مرسوله

به من نگو

نمیخوام بدونم

هنوز نمیتونی قبولش کنی؟

من دلال مواد نیستم

کسی هم نگفته تو هستی

تو فقط مغز متفکر منی

اینطور نیست؟

خسته نباشی

من همیشه بهت هشدار دادم

متاسفم

اگر همه چی اونجور که تو پیش بینی کرده بودی پیش میرفت

گروه آه این همه مدت مخفی نمیموند

تقصیر منه که نتونستم به درد بخور باشم

دفعه ی بعد قطعا برنامه رو درست پیش میبرم

و در مورد اسلحه

اون هیچ کار اشتباهی نکرده

نمیتونی همینجوری روی سرش اسلحه بذاری

اگر اون شکایت میکرد

ممکن بود همه چی برامون گرون تموم بشه

متاسفم

اینو به عنوان یه درس در نظر بگیر

برو بیرون

کیش و مات

راستی رئیس تو تا حالا هم باختی؟

این یه مسابقه اس

هیچ کسی همیشه برنده نمیمونه

منم یه بار باختم

درست مثل تو

اینو توی ذهنم نگه میدارم

چیزی که ازت خواستم مراقبش باشی

چه طوره؟

تموم شده

فکر میکنی ته این بازی چی میشه؟

از طرفی خیلی کنجکاوم بدونم چی میشه

اما از سمت دیگه

میخوام این بازی با حال رو مدت دیگه ای هم ادامه بدم

اما بیا روی سرانجام کار تمرکز نکنیم

این فقط شروعه

خیلی خب بیا دوباره

اوه؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

همین اطراف بودم گفتم بیام سری بهت بزنم

داری چیکار میکنی؟

اینجوری خیس میشی

فقط دارم بهت کمک میکنم مرد

دو نفر راحت تره نه؟

باشه

بگیرش رفیق

داری بهم دستور میدی؟

هی

تو خوبی؟

مادرت چه طوره؟

مادرم؟

درست عین یه زن سالخورده میمونه

یه بیماریش درمان میشه یکی دیگه میاد

تو واقعا نمیخوای برگردی مدرسه؟

فکر میکنم دیگه دیر شده

برای اون هیچ وقت دیر نیست

یه چیز دیگه

این فقط مانع کسب و کارت میشه

چرا از آه نمیخوای دوباره بهت پول قرض بده؟

اگر برای تحصیلت باشه بهت پول بیشتری قرض میده

تا حالا خیلی ازش پول گرفتم

همون پولی که برای درمان مادرم گرفتم خودش زیاد بود

حالا که حرفش شد

تو مدت زیادی باهاش بودی

شنیدم الان دست راستشی نه؟

بالاخره ایده آل هات رو رها کردی؟

من انتخاب های زیادی ندارم

ممنون

اوه کورن

سلام عمو

دلم برات تنگ شده بود

چه طوری پسر؟

خوبم

و تو؟ تو چیکار میکنی؟

بد نیستم

بیا

قهوه؟

بالاخره گذاشتی قهوه بخورم؟

عمو

به نظر میاد اینجا مردم از قهوه های تو خسته نمیشن

منم میتونم امتحانشون کنم؟

نه اصلا

چرا؟

میدونی که قهوه برای بچه ها ضرر داره

کافئین عملکرد مغزت رو کاهش میده

پس بزرگترا اینجوری میخورنش؟

من گفتم باید 20 سالت بشه

اونوقت توی روز تولدت برات قهوه درست میکنم

خیلی خب

من تا 20 سالگی نمیتونم منتظر بمونم

البته

من بهت گفتم وقتی 20 سالت بشه بهت اجازه میدم بخوری نه؟

اما تو مدت زیادی از اینجا دور بودی

الان از 20 سال هم کمی گذشتی نه؟

آره

اوضاعت چه طور بوده؟

خوب بودم

همونجوری که خواستی وارد کالج شدی؟

شدم اما

من این کار رو فقط برای دیپلمم کردم

کاری که الان میکنم خیلی خوب نیست که

چرا منو برای فارغ التحصیلیت دعوت نکردی؟

اوه

من هیچ وقت به مراسمش نرفتم

کورن

مردم همیشه سیاه و سفید نیستن

آدمهای خوب همیشه خوب نیستن

و آدمهای بد هم وجهه های خوبی هم دارن

تو شبیه کسی هستی که میشناسم

واقعا؟

شنیدم که پاوین الان پلیس شده

آره

پدر و مادرم حتما بهش خیلی افتخار میکنن

منم همینطور

اوه

کیش و مات

مطمئنی که حرکت اشتباهی انجام ندادی؟

نه اصلا

این نمیتونه درست باشه

سلام بابا

سلام

برگشتی؟

کار چه طور بود؟

خوب بود

تو خیلی زود ترفیع میگیری

من خیلی بهت افتخار میکنم

این همون پسر منه

بیا غذا بخوریم بعدش میتونی استراحت کنی

ماهی هم بخور مادرت خودش درست کرده

زیاد بخور

چیزی فکرت رو مشغول کرده؟

توی دفتر مشکلی پیش اومده؟

تو از کجا میدونی؟

تو برادر کوچولوی منی

میتونم چیزی که توی ذهنته ببینم

خب

من سر کار اشتباهی کردم

داشتم فکر میکردم کاش این پرونده ی بزرگ رو میبستم

اما من توی دامشون افتادم

تو از وقتی بچه بودی همیشه کله ات داغ بوده

فقط باید یاد بگیری چه طوری آروم پیش بری

و قبل از اینکه کاری کنی بهش فکر کنی

برای اونم همین حرف ها رو زدی؟

وین

میدونم که هنوز هم باهاش در ارتباطی

میخوای مثل تو کلا کورن رو از زندگیم بندازم بیرون؟

و اگر بگم آره

اینکارو میکنی؟

نمیتونم

تو با همه چی متولد شدی

با پدری که دوست داره

خودت ندیدی که چه طوری با کورن رفتار میکردن؟

تو میدونستی پس چرا

اون یه مجرمه

میشنوی؟ اون یه مجرمه

اون باعث شد زندگی رونگ نابود بشه

همین کافی نیست؟

وین

تو به خاطر کاری که با رونگ کرده ازش متنفری

یا ازش متنفری چونکه رونگ اونو دوست داره؟

لی

بهش فکر کن

تو این کارها رو داری برای عدالت میکنی

یا برای اینکه آتیش کینه و خشمت رو خاموش کنی؟

چون اگر داری این کارها رو برای این میکنی

باید بهت بگم هنوز هم بچه ای

همه از اون مسئله رد شدن اما تو هنوز به اون مسئله چسیبیدی

به اون مسئله؟

تو نمیدونی اون مسئله چی هست؟

اینو توی مغزت فرو کن اون یه جنایتکاره

پاکورن یه جنایتکار عوضیه

من سکی هستم که اون کثافت رو میبرم زندان

و کاری میکنم توی همون زندان بپوسه و بمیره

اینو توی ذهنت داشته باش

آنچه در قسمت بعد خواهید دید

این آقای آه لانه

باید اونو بشناسی

سلام

فکر نکن که اون پول کثیفت برای همیشه میتونه در امان نگهت داره

من همه ی شما مجرم ها رو میندازم توی زندان

چرا دیگه بچه های من مثل قبل همدیگه رو دوست ندارن؟

دیگه اسم اون رو دوباره پیش من نیارین

بابا

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است