Original subtitles

آنچه در قسمت قبل دیدیم

من میرم

مراقب مادر و خواهرمون باش

منتظر من بمون

من یه راهی پیدا میکنم تا دوباره همه با هم باشیم

برو بمیر فقط

پسره ی نحس

کورن کجاست؟

پس میدونی که

وقتی پات رو اینجا بذاری

تو هم یه مجرمی؟

میخوای من چیکار کنم؟

از یکی مراقبت کنی

کسی که کارهای غیرقانونی میکنه

اگر میخوای اینجا بمونی باید دیگه در مورد بقیه فکر نکنی

هر کسی که میخوای در امنیت نگهشون داری

دیگه نباید باهاشون در ارتباط باشی

ممنونم آه

پی

هی پی

تو چت شده؟

مادرم مریضه

برای درمان مادرم پول لازم دارم

تو نمیدونی که جون و آینده ی چند نفر

با همین پولی که تو ازش متنفری نجات پیدا کرده

درست همونطور که بقیه میگن تو یه مجرمی؟

من تصمیم خودم رو گرفتم

امیدوارم همه چی اونطور که میخواین پیش بره

ممنونم مادر

برای هردوتون دعا میکنم

امیدوارم تو یه پرستار و تو هم یه افسر پلیس بشی همونطور که میخواین

کار خوبی داشته باشین و برای خانواده تون باعث افتخار بشین

مخصوصا تو وین

تو تنها بچه ی منی که باعث میشی احساس افتخار کنم

خوشحالم که پسری مثل تو دارم

وین موفق باشی

رونگ موفق باشی

لطفا مراقب وین باشین

البته

نگران نباش

من باید برم دیگه

خداحافظ بابا

خداحافظ خواهر

خداحافظ

سوار شو

خداحافظ بابا

خداحافظ مامان

ما داریم میریم

ممنون

وین یه افسر پلیس میشه

اون همه ی مجرم ها رو دستگیر میکنه و میندازه زندان

امتحان تموم شد

آره

رونگ تو فکر میکنی من میتونم یه افسر پلیس بشم؟

البته

تو باهوشی

مطمئنم که میتونی انجامش بدی

اونیکه باید نگران باشه منم

اگر نتونم وارد دانشگاه بشم

اونوقت بابام گفته باید برم کارخونه و کمکش کنم

اینجوری توی خونه دیگه میمیرم

این اتفاق نمیفته

اگر من یه افسر پلیس بشم

تو هم قطعا یه پرستار میشی

من در این مورد مطمئنم

خب

تو از کی میخواستی افسر پلیس بشی؟

تو هیچ وقت قبلا نگفته بودی

راستش من نمیخواستم که افسر پلیس بشم

من میخوام آرزوی کورن رو برآورده کنم

یادت میاد اون به ما چی گفت؟

اون الان داره چیکار میکنه؟

دوست دختر داره؟ بچه داره؟

اگر دوست دختر یا بچه داشته باشه

اونوقت تو احساس بدی پید میکنی؟

چرا باید اینجوری باشه؟

فکر میکردم که روی اون کراش داری

دیوونه شدی؟

هی رونگ درد میکنه

اگر نتونی افسر پلیس بشی اونوقت چیکار میخوای بکنی؟

احتمالا مثل تو توی خونه میمونم و به پدر و مادرمتوی کارشون کمک میکنم

امکان نداره

مهم نیست چی شه من حتما وارد دانشگاه میشم

آره

منم همینطور

من یه پرستار میشم

این رویای منه

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت چهارم

تمام این مدت باهاش در تماس بودی؟

چه طور تونستی اینو از من مخفی کنی؟

ازش عصبانی نشو

من بهش گفتم به کسی نگه من اینجام

من نگرانت بودم

حداقل باید بهم میگفتی که جات امنه

تو چه پسر خوبی هستیا

تمومش کن

چیه؟

این نودل های شیرین مامانه؟

واقعا دلم براش تنگ شده بود

بخور

بخور ببین دستپخت مامان هنوز هم مثل گذشته اس یا نه

هنوز هم مثل قبل خوشمزه اس

باید تخم مرغ رو هم بخوری

باید تخم مرغ رو هم بخوری

باید ریشه ی نیلوفر رو هم بخوری

نه مشکلی نیست

قبلا که بهت دادمش

سیر شدم دیگه

ببین تو چقدر خوردی

وین زیادی خورد

هردوتاتون زیاد خوردین

کورن؟

چیه؟

باید ازت چیزی بپرسم

چی؟

من

من میخوام قولم رو ازت پس بگیرم

من از رونگ خوشم میاد

نه

حتی اگر اینو نمیگفتی من میدونستم از اون خوشت میاد

میدونستی؟

کیه که ندونه؟

همه میتونن اینو بگن

هیچ وقت فکرش رو هم نمیکردم

که این همه مدت نگران این موضوع باشی

من نمیدونستم

یه مرد باید قولش رو نگه داره

داداش کوچولوی من

حالا دیگه بزرگ شده

حالا دیگه میدونی عاشق شدن چیه

اینقدر منو اذیت نکن

آخ

چیه؟

چیکار میکنی؟

درست بازی کن

کافیه دیگه

پاوین پیداش کردی؟

نه

هی

من اسم تو رو پیدا کردم ببین

کجاست؟

اینه درسته

تو اسم منو دیدی؟

اینجاست

اسمت اینجاست

اسم من؟

آره

آره

من میرم دانشگاه پرستاری

منم یه افسر پلیس میشم

آره

هی

داری کجا میری؟

خواهرم زنگ زد و گفت برادرم وارد آکادمی پلیس شده

خب که چی؟

میخوای بری بهش تبریک بگی؟

آخرین بار سرت زخمی شد

اینبار کجات میخواد زخمی بشه؟

وایسا

میتونی ماشین توی گاراژ رو برداری؟

فقط رانندگی کن و بذارش همونجا

بقیه بهش رسیدگی میکنن

به هر دو تاتون تبریک میگم

یادتون نره سخت توی دانشگاه تلاش کنین

امیدوارم هر دو آینده ی روشنی داشته باشین

بله بابا

وین میخوام ازت تشکر کنم که رونگ رو برای درس خوندن تشویق کردی

مامان

این من بودم که اونو برای درس خوندن تشویق میکردم

خیلی خب

آفرین

خوبه که دوستایی هستین که همدیگه رو برای درس خوندن تشویق میکنین

اما من

دیگه نمیخوام فقط دوستش باشم

عمو

من میتونم ازتون اجازه بگیرم تا با رونگ قرار بذارم؟

رونگ

کجا میری؟

رونگ

رونگ

رونگ

کورن

کورن

برو خونه

نه

داری کجا میری؟

برگرد و منو تنها بذار

چرا داری منو نادیده میگیری؟

تو چرا

دلیلش اینه که من یه مجرمم میفهمی؟

این بهترین دلیل برای اینه که از من دور بمونی

کورن

میتونیم اول حرف بزنیم؟

کجا داری میری؟

کورن

رونگ

من میزنم کنار تو هم پیاده شو

چه خبر شده؟

چرا پلیس دنبالمونه؟

کورن

رونگ کمربندت رو ببند

کورن چه خبر شده؟

بهت گفتم کمربندت رو ببند

کورن

وین

رونگ کجاست؟

دخترم کجاست؟

این قیافه چی میگه؟

دیدم رونگ سوار ماشین کورن شد

کورن اینجا بود؟

این نحس کی از زندگی ما میخواد گم و گور بشه

رونگ

رونگ

چیزی نیست

من اینجام

چی شده بود؟

چرا پلیس دنبالمون بود؟

من که بهت گفتم

تو باید از من دور بمونی

منظورت چیه؟

خودت هم میدونی

خودت هم میدونی کنار من بودن چقدر برات خطرناکه

نباید اصلا میومدم اونجا

نباید اصلا همدیگه رو میدیدم

کورن ما اینجا چیکار میکنیم؟

بیا داخل حرف میزنیم

بشین

چه خبر شده؟

مطمئنی که آمادگی شنیدنش رو داری؟

کورن داری منو میترسونی

رونگ تاوان دختر شجاع من

اون دختر کجاست؟

چرا داری همش اینجوری غر میزنی؟

همون رونگی که با اون اوباش دعوا میکرد

تو اونو یادت میاد؟

البته که یادم میاد

متاسفم

متاسفم که تو رو توی همچین شرایطی انداختم

این من بودم که یه دفعه سوار ماشین تو شدم

اصلا تقصیر تو نبود

کورن

میخوام برم خونه

الان نمیتونی بری خونه

چرا؟

چرا نمیتونم برم خونه

مِک حواست به همه چی باشه

نمیخوام ببینم چیزی دوباره اشتباه بشه

باشه

میتونی ماشین رو از پارکینگ دربیاری؟

فقط ببر بذارش اونجا

اونا به بقیه اش رسیدگی میکنن

کورن چرا؟

چون اون ماشینی که رانندگی میکردم توش مواد بود

الان ما مشکوک به قاچاق مواد مخدریم

چی؟

متاسفم

واقعا متاسفم

این تقصیر من بود که تو رو وارد این اتفاقات کردم

بهت قول میدم

تو رو در امنیت کامل میبرم خونه

نگران نباش

حالا که با منی اصلا نمیخواد بترسی

کورن

وین به پدر و مادرم گفت که

از من خوشش میاد

تونست بالاخره شجاع بشه و بهت بگه؟

پس

تو در مورد احساسش

همه چی رو میدونستی

خب معلوم بود

هرکسی میتونست بفهمه

احساسات من چی؟

رونگ

تو میدونستی؟

تو میدونستی؟

تو میدونستی که من حتی یه بار هم به وین بیشتر از یه دوست فکر نکردم؟

تو میدونستی که من

که منو دوست داری؟

تو همه ی اینا رو میدونستی

پس چرا

چون من نباید همچین احساسی داشته باشم

نباید احساسی بهت داشته باشم

به همین خاطر

متاسفم

تو منو دوست داری

تو رونگ رو دوست داری؟

بهت قول میدم

من اصلا به رونگ به جز خواهری به چشم دیگه ای نگاه نمیکنم

قول میدی؟

بچه کوچولو

من نباید احساسی به تو داشته باشم

به خاطر وین میگی؟

چون من نمیتونم از هیچکسی مراقبت کنم

وضع منو نمیبینی؟

زندگی خطرناکی که دارم رو نمیبینی؟

وین کسیه که میتونه ازت مراقبت کنه

تو وانمود کردی که نمیدونی چه احساسی بهت دارم

به خاطر این بود که وین از من خوشش میومد؟

شما دو تا چیکار کردین؟

رونگ

من که اسباب بازی نیستم

که یکیتون منو برداره و بده به اون یکی

این ها احساسات منه

من حق اینو ندارم که انتخاب کنم؟

تو تصمیم گرفتی احساسات خودت رو مخفی کنی تا به وین یه شانس بدی

من چرا نمیتونم انتخاب کنم که دوست داشته باشم؟

چون نمیتونم جون و زندگیت رو توی دستام بگیرم

نمیبینی؟

فقط با هم ملاقات کردیم

اونوقت تو رو توی همچین دردسری انداختم

زندگیت

آینده ات

نمیتونم اجازه بدم اونا رو به خاطر مجرمی مثل من خراب کنی

متاسفم

چی شد؟

کورن، رونگ رو کجا برده؟

اونا برگشتن؟

چه خبره؟

اون پسره ی نحس اینبار چه دردسری درست کرده؟

من

عمو کامتورن گفت که

ماشینی که کورن و رونگ توش بودن برای قاچاق مواد بوده

ما مدارکی داریم که نشون میده دخترتون توی این ماشین بوده

اونا در حال فرار هستن

الان دخترتون درگیر مواد مخدر شده

اونا باید اشتباه کرده باشن

نه مادر

پلیس فیلم دوربین ها رو داره

لحظه ای که از ماشین پیاده شدن رو دیدن

اون بازداشت شده؟

نه بابا

اون گفت

کورن، رونگ رو برداشته و فرار کرده

پلیس دنبالشونه

اصلا نباید میذاشتم اون نحس دنیا بیاد

کورن

اگر خوابم ببره

منو ول میکنی؟

ما نباید همدیگه رو میدیدم

من یه توضیح لازم دارم

شماها چیکار کردین؟

متاسفم

چرا گولش زدین تا اینکارو بکنه؟

منابعمون گفتن که پلیس ایست بازرسی مواد گذاشته

ترسیدم توی تحویل موادها دیر کنیم

فکر کردم اگر کورن راننده باشه پلیس بهش شک نمیکنه

چه طور تونستی اونو گول بزنی که اون ماشین رو برونه؟

بی فکری کردم

ببخشید

آه

چیه؟

افرادمون گزارش کردن که پلیس ماشین رو شناسایی کرده

راننده گم و گور شده

متاسفم

برو کورن رو پیداش کن و برش گردون

چه طور میتونیم رونگ رو نجات بدیم؟

کورن

گفتم چه طور میتونیم رونگ رو نجات بدیم؟

منظورت اینه که میخوای من و رونگ به خاطر صاحب اون موادها دستگیر بشیم؟

جواب منو بده

حل کردن این از دست من دیگه خارجه

این پرونده توجهات زیادی از طرف احزاب و افراد مختلف به خودش جلب کرده

باید خیلی سریع این پرونده رو حلش کنیم

منظورتون چیه؟

همونی که گفتم

من دارم تلاش میکنم مدرک پیدا کنم تا رئیس بزرگ رو دستگیر کنم

اون زمان زیادی میبره

قربان

اون زن و مردی که توی دوربین بودن مظنون درجه یک این پرونده ان

قربان؟

کاری که گفتم بکنین

کورن

کورن

کورن

(همینجا منتظر من بمون جایی نرو منم میام)

ببخشید

کسی هست؟

لطفا در رو باز کنین

پلیس هستم

کسی داخل اتاقه؟

مِک

رونگ

کورن باید آروم باشی

بذار برم باید به رونگ کمک کنم

وایسا

مِک

گمشو

مِک

وایسا

کاری که آه بهت گفته نکن رو انجام نده

میشنوی؟

قول میدم

من تو رو در امنیت کامل میرسونم خونه

نگران نباش

تو با منی پس نباید از چیزی بترسی

رونگ

رونگ

بابا

مامان

رونگ ما کمکت میکنیم

مامان من کاری نکردم

بابا من کاری نکردم

میدونم

میدونم رونگ

ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم

مشکلی نیست

من کاری نکردم

قوی باش

عزیز دلم قوی باش

من کاری نکردم

قوی باش ما تو رو میاریم بیرون از اینجا

قوی باش

آروم باش عزیزم

نگران نباش

من کاری نکردم

مشکلی نیست من اینجام

من اینجام

آروم باش

من اینجام نگران نباش

نگران نباش عزیزم

نگران نباش

من کاری نکردم

من کاری نکردم

گریه نکن

بابا من نمیخوام برم زندان

میدونم عزیزم

من نمیخوام برم زندان

تو نمیری

سلام

وین کسیه که میتونه ازت مراقبت کنه

الان جات امنه

بیاین بریم داخل حرف بزنیم

ممنونم وین

باشه بابا

تو کورن رو دیدی؟

میدونی چیه؟

من تنها مظنون این پرونده ام

چی گفتی؟

این چیزیه که پلیس بهم گفت

کورن اصلا جزو مظنون ها نیست

اون بهم گفت منتظرش بمونم

گفت برمیگرده پیشم

بعدش پلیس اومد و منو بازداشت کرد

نمیتونم باور کنم

اون همه چی رو انداخت گردن من

نمیتونم باور کنم

یکی مثل اون

یکی مثل اون

چیزی نیست رونگ

اون همه چی رو انداخت گردن من

رونگ به من گوش کن

من کنارتم

من هیچ کجا نمیرم

من کنارت میمونم

من مدرک پیدا میکنم که بی گناهی

نگران نباش

من نمیذارم بری زندان

هیچ وقت نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

من نمیخوام برم زندان

من کاری نکردم

تو چه مرگته؟

میخوای کشته بشی؟

آه

چرا رونگ تنها مظنون این پرونده اس؟

اگر کسی باید مسئولیتش رو قبول کنه

باید من باشم

خیلی باحالی

تو باید از این دنیای ایده آلت بیای بیرون

توی دنیای واقعی قهرمان ها همیشه برنده نمیشن

فقط اونایی که زنده میمونن برنده ان

من نمیذارم آینده ی رونگ به خاطر من نابود بشه

کسی مجبورش کرد؟

کسی مجبورش کرد که سوار ماشین تو بشه؟

اما تو حق نداشتی از اون به عنوان قربانی این پرونده استفاده کنی

فهمیدی؟

میدونی اون موادی که دادی دست پلیس چقدر قیمتشه؟

اما رونگ هیچ کار اشتباهی نکرده

اون کار اشتباهی نکرده؟

چرا کرده

اون اشتباهش اینجا بود که کار منو خراب کرد

میدونی برای حل این پرونده باید چیکار میکردم؟

آسون بود

فقط باید جسدش رو توی اون ماشین جا میذاشتم

بعدش توی روزنامه مینوشتن که پلیس یه دلال مواد رو توی درگیری کشته

این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

اگر میخوای کمکش کنی

فقط زنده برای من بیارش اینجا

درست مثل خودت

آه

یکی اونو وقتی اومده بود داخل مخفیگاه گرفته

وین

آنچه در قسمت بعد خواهیم دید

تو واقعا اون کار رو کردی؟

رونگ به خاطر تو توی دردسر افتاده؟

این توی ذهنم میمونه

که تو کسی هستی که این رابطه رو قطع کردی

پس باید فراری بشم

این بهترین راهه برای اینکه نذاریم بیفتی زندان

شنیدم تو دست راستشی

اینو توی مغزت فرو کن

که من کسی هستم که اونو میندازم زندان

اون کل عمرش رو توی زندان میپوسه

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل