Original subtitles

آنچه در قسمت قبل دیدیم

شما دو تا چی؟

وقتی بزرگ شدین میخواین چیکاره بشین؟

من میخوام پلیس بشم

میخوام به کسایی که فکر میکنن زیر سلطه ی یکی دیگه ان کمک کنم

من آدمهای بد رو دوست ندارم

میخوام دنیا رو از وجودشون پاک کنم

اونو کجا بردی؟

میدونی خانواده اش چقدر نگران بودن؟

نمیتونی آدم باشی؟

نمیتونی؟

بابا اونو نزن

چرا پدرت اون کار رو کرد؟

اون به کورن گفت نحس

قبلا اتفاقی افتاده؟

کورن، وین

بیاین بریم اون ساختمون متروکه

همونی که این اطرافه؟

رونگ؟

برو

از جلوی چشمهام گمشو

نمیخوام دوباره قیافه ات رو ببینم

اگر نمیخوای توی دردسر بیفتی فرار کن

پلیس داره میاد دنبالم

من نمیذارم پسرم بره زندان

پاکورن الان درگیر پرونده مواد مخدر شده

کورن

پلیس ها رفتن

مامان کجاست؟

اون ترسید بابا شک کنه برای همین پیش اون مونده

وین تو برو پایین وگرنه بابا شک میکنه

برو

من خوبم

بابا

کورن

میدونستم

عزیزم نکن

خودم میبرمت پیش پلیس

لطفا نکن

اون پسرمونه

نه

من هیچ پسر مجرمی ندارم

با من بیا

نه

میشه اول حرف های ما رو گوش کنی؟

اون هیچ کار اشتباهی نکرده

گوش نمیکنم

من اونو میبرم پیش پلیس

بیا

همین الان با من بیا

بیا

نه بابا

لطفا بابا

التماست میکنم

اونو نبر پیش پلیس

به خاطر من

لطفا بابا

برو

از خونه ی من گمشو بیرون

تا قبل از اینکه برامون دردسر بار بیاری گمشو

کورن

از اون دور بمون

عزیزم

اونو ولش کن

دور بمون

تو هم همینطور

اگر یه بار دیگه بری سراغش زنگ میزنم به پلیس

کورن

تو

کورن

لطفا نرو

من میرم

تو باید بری مدرسه

مراقب خواهر و مادرمون باش

منتظرم باش

خودم یه راهی پیدا میکنم دوباره با هم باشیم

بمیر دیگه مهم نیست

پسره ی نحس

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت سوم

تو چرا مدرسه نیستی؟

من به کمکت نیاز دارم

چی شده؟

در مورد دانشگاهه؟

در مورد اون

من دیگه در اون مورد به کمکت نیاز ندارم

چرا؟

عمو

فقط میخواستم ازت تشکر کنم

و عذرخواهی کنم

خیلی خب

همینجا بمون

با هم حرف میزنیم

خوش اومدین

البته

گرم یا سرد؟

البته

سلام

چه طور میتونم کمکتون کنم؟

همه اینجا میگن شما با کورن خیلی صمیمی هستین

بله؟

آخرین باری که اونو دیدین کی بود؟

ببحشید که برات دردسر درست کردم عمو

همونطور که بابام گفت من یه نحسم

زودتر از چیزی که فکرش رو میکردم اومدی

نترس

من به کسی که جونم رو بهش مدیونم آسیب نمیزنم

من فقط بهت کمک کردم

چون فکر کردم دارن بهت آسیب میزنن

اگر من میدونستم تو یه مجرمی

هیچ وقت همچین کاری نمیکردم

مِک

اینو میدونی که

به محض اینکه پات رو اینجا بذاری

تو هم یه مجرمی؟

امروز خیلی گرمه نه؟

آره

مامان

هوم؟

وین و کورن حالشون چه طوره؟

خب وقتی ما رسیدیم دیدم گوبنگ داره به کورن حرف میزنه

بعدش هم کورن فرار کرد

خدا میدونه الان اوضاعش چه طوره

خب

میتونم برم خونه شون دیدن کورن؟

به نظرت فکر خوبیه؟

بابایی لطفا

تا وقتی نبینمش دلم آروم نمیگیره

بابایی لطفا لطفا

خیلی لطفا

مامان

مامان لطفا

بذارین برم لطفا

اوه تو

لطفا بذارین برم

مامانی لطفا

سلام

اینجا چیکار میکنی؟

حالت چه طوره؟

کاملا خوبم

کورن کجاست؟

هی وین؟ میگم کورن کجاست؟

هی بچه

از حالا به بعد هر وقت اینجایی

در مورد اون پسره ی نحس نه حرف بزن نه چیزی بگو

اینجوری خیلی بهتره

چی شده؟

وین

دیشب وقتی تو توی بیمارستان بستری بودی

بابام با کورن کلی دعوا کرد

بعدش کورن از بیمارستان فرار کرد

و بعدش

بعدش چی وین؟

اون گفت اتفاقی به یه پلیس آسیب زد

چی؟

حالا هم پلیس میگه که اون درگیر پرونده ی مواد مخدر شده

اما اون واقعا هیچ کاری نکرده رونگ

اون الان کجاست؟

پلیس امروز صبح اومد دنبالش

من و لی اونو مخفی کردیم

اما بابا فهمید

اون میخواست کورن رو بده به پلیس

اما ما التماس کردیم اینکارو نکنه

برای همین بابا از خونه انداختش بیرون

هیچکسی نمیدونه الان کورن کجاست

خب...خب الان باید چیکار کنیم؟

چطور همه چی اینقدر از کنترل خارج شد؟

من خودمم نمیدونم

اما فکر نمیکنم که کورن برگرده دیگه

اینا همش به خاطر من بود وین نه؟

اگر به حرف کورن گوش میکردم

هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد نه؟

این درست نیست

کسی نمیخواست این اتفاق بیفته

منم نمیتونم تو رو مقصر بدونم

خودمم میخواستم باهات بیام یادته؟

اما اگر من پیشنهاد نمیکردم

اینجوری نمیشد

بسه دیگه

اینقدر خودت رو سرزنش نکن

اتفاقیه که افتاده

فقط باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنیم

وین

تو فکر میکنی کورن اینکارو کرده؟

امکان نداره

به هیچ وجه همچین کاری نمیکنه

منم اینجوری فکر میکنم

کسیمثل اون همچین کاری نمیکنه

وین

ما باید به کورن کمک کنیم

از این معادله برای جواب سوال استفاده میکنیم

مربع آ بعلاوه ی 2 آ ب منهای مربع ب

چون این منها وسط این معادله اس

نمادش میشه پی

پی مقدار 3.14 میشه

واو

تو خیلی باهوشی

واقعا اینقدر باهوشی که میتونی دکتر بشی

نه بابا

من از مشت هام بهتر میتونم استفاده کنم

مطمئنم وقتی یونیفرم پلیس بپوشی فوق العاده میشی

البته

ماهیچه هام خیلی قویه

تو به اونا میگی ماهیچه؟

داری به تمام کیسه های برنجی که حمل میکنم توهین میکنی

خوبی؟

خیلی خوب به نظر نمیای

تو از رونگ خوشت میاد؟

چی؟؟

چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟

من هیچوقت به رونگ اینجوری نگاه نکردم

پس نمیخواد نگران باشی

بهت قول میدم

من به رونگ به چشم خواهری فقط نگاه میکنم

تو چه طور؟

تو چت شده؟

نه

من بهت قول میدم

من هیچ احساسی به رونگ ندارم

میخوام برای همیشه اینجوری بمونیم

البته که همینطور میمونیم

تو خیلی داری فکر میکنی

قول میدی؟

بچه کوچولو

تو حتی نذاشتی خم بشم

بلند شو

ول کن

ول کن

داری خیلی بهتر میشی

آه

برای کار واقعی آماده ای؟

من بهت گفتم که هیچ کار غیرقانونی نمیکنم

هی اون زنده و سالم میمونه

باید سپاسگزار باشی و کارت رو بکنی

اینقدر هم لوس نباش

مِک

تاوقتی غیرقانونی نباشه

هر کاری میکنی؟

میخوای چیکار کنم؟

از یه نفر مراقبت کنی

کسی که کار غیرقانونی میکنه

میتونی اینکارو بکنی؟

اگر اینجوری باشه اینکارو میکنم

اما نمیتونیم از این بیشتر بکنم

مهم نیست چی

البته

قبوله

چی داری میکشی؟

کورن

داداش بزرگم یه قهرمانه

بده ببینم

باحاله نه؟

سوپرمن؟

امکان نداره

چی؟

این

سوپر برادر

اما اگر این کورن باشه به اینا نیاز داره

فقط ابروهاش اینجوری نیست که

لب هاش هم قرمزه

بکش

شما دو تا چیکار میکنین؟

پس جواب این سوال میشه

آره درسته

پرسیدم شما دارین چیکار میکنین؟

شنیدم در مورد من دارین حرف میزنین

چی؟

هیچی نبود

نشونم بده

جوابش چی میشه؟

کورن

این جیه؟

این منم؟

این که من نیستم من خیلی خوش تیپ ترم

تو که خیلی خوبی اینجا

این یه سوپر برادره

شبیه غول شدم

امکان نداره

لبخند بزن

من دیگه باهاتون حرف نمیزنم

این نقاشی خیلی زشته

اما خودت واقعا خوشگلی

هی خوشتیپ لبخند بزن

هر دوتاتون زندگی خوبی داشته باشین

به خاطر من آینده ی خوبی داشته باشین

کورن چرا بهم نگفتی توی دردسر افتادی؟

من دوستتم میدونی که؟

سر هر چیزی دعوا نکن

باشه؟

ممنونم رفیق

کورن بهم گوش کن

تو تنها نیستی

هر مشکلی داشتی

مهم نیست چقدر بزرگ باشه همیشه راهی هست

اما برای این چه راهی هست؟

داستانی هست مگه نه؟

چرا اینقدر حواست پرته کورن؟

خب؟

هیچی نیست

اینو توی مغزت فرو کن

اگر میخوای اینجا بمونی نباید به افراد دیگه فکر کنی

اگر میخوای از اونا مراقبت کنی

دیگه نباید باهاشون ارتباطی داشته باشی

چه خانواده ات باشه

چه کسی که دوست داره

یا دوستش داری

یه قانون دیگه

به جز خودت به کسی اعتماد نکن

بلند شو

مِک

کسی تا حالا بهت گفته

که تو خیلی مزخرف میگی؟

کسی تا حالا بهت گفته

که خیلی دمدمی مزاجی؟

کورن

اگر ذهنت دائم مشغول کسی باشه

نمیتونی خوب مبارزه کنی

اینو یادت بمونه

تو یه چیز رو نمیدونی

من هیچ وقت تسلیم نمیشم

هی

میتونم ازت چیزی بپرسم؟

بپرس

من اینجا چیکار میتونم بکنم؟

میخوای چیکار بکنی مرد

به نظرت اینجا کجاست؟ زندان؟

اینطور نیست که هر کاری دلت بخواد بکنی

خب اگر بخوام برم بیرون چی؟

پا که داری

برو

با من دعوا داری؟

جدی باش

اگر بخوام خانواده ام رو ببینم

یا برم مدرسه

منو میگیرن؟

من بهت میگم

طوفانی که الان داخلشیم

ما رو برده اون بالا

از اون بالا میتونی همه چی رو ببینی

پس اگر اونقدر احمق نیستی که دوباره جفت پا بپری توی اون طوفان

به چیزی دست نزن

لی

فکر میکنی کجا میتونیم کورن رو پیدا کنیم؟

من از هرکسی که فکرش رو بکنی پرسیدم

اما هیچکسی نمیدونه اون کجاست

وین

کورن پسر خیلی خوبیه

اون میدونه چه طور خودش رو زنده نگه داره

در مورد پسر گو بنگ شنیدی؟

میگن مواد فروشه نه؟

آره

شنیدم وارد یه گروه گنگستری شده

واقعا؟

همون گروه مواد مخدری که توی ساختمون متروکه ان؟

خیلی آبروریزیه نه؟

اون همیشه به همه کمک میکرد

فکرش هم نمیکردم توی این سن و سال یه مجرم بشه

آخه آدم چه میدونه چی میشه

اون پسر دردسرسازیه

اون ساختمون متروکه کجا هستی؟

حداقل بدونم که از اونجا رد نشم

خیلی دور نیست

دو تا بلوک اونورتره

کی دلش میخواد نزدیک همچین جایی بشه؟

ترسناکه

لی

لی؟

وین

من مطمئنم کورن جاش امنه

تا وقتی با چشم های خودم نبینم

باور نمیکنم جاش امن باشه

ممنونم آه

پی

هی پی

چه طوری؟

من یه کمی توی دردسر افتادم

چی شده؟

الان اوضاع خانواده ام کمی بده

پدرم توی یه تصادف رانندگی مرده

چرا بهم چیزی نگفتی؟

خب تو که کنارم نبودی بهت بگم بودی؟

ببخشید

من فقط نخواستم کسی با من توی این مشکلات بیفته

نمیخوام کسی با من توی این گرداب بیفته

تو هنوز به چیزی که بابات گفتی معتقدی؟

نه من فقط

جایی که الان هستم خیلی خطرناکه

نمیخوام کسی توی دردسر بیفته

تو چی؟

برای چی اومدی اینجا؟

مادرم مریضه

برای درمانش پول لازم دارم

دارم کار میکنم

اما کافی نیست

اتفاقی مِک رو میشناسم برای همین بهم پیشنهاد داد که

بهم نگو که

تو برای مِک کار میکنی؟

تو برای مِک چیکار میکنی؟ مواد تحویل میدی؟

آروم باش

نه

هنوز برای عقب کشیدن دیر نشده

نمیخوام درگیر این کار بشی

راه های دیگه هم هست

من به مِک میگم

گوش کن مرد

من مواد نمیفروشم

پس اون مجبورت کرده چیکار کنی؟

اون گفت آه بهم برای درمان مادرم وام میده

در مقابل؟

در مقابل هیچی

میذاره تا وقتی مادرم خوب بشه پول پیشم بمونه

و این یعنی چی؟

تو کل این مدت باهاش بودی و اونو نمیشناسی؟

آه مافیاست و مواد میفروشه درسته

تو واقعا نمیدونی با پولی که درمیاره چیکار میکنه؟

چه مسخره

هی مراقب باش

همه چی آماده اس

خوبه

وقتی همه اینجا بودن میتونی بری

چرا داری اینحجوری نگام میکنی؟

مِک

مراقب بقیه ی چیزا باش

نمیخوام اینبار مشکلی پیش بیاد

باشه

روت حساب میکنم

محکم ببندش

اونجا

مِک

میتونم چیزی بپرسم؟

آره

نظرت عوض شده و میخوای کار کنی؟

نه اینطور نیست

اون به همه پول قرض میده

بعضی وقتها اونا پول رو پس میدن بعضی وقتها نمیدن

دوستت پی هم یکی از اوناست

تو نمیدونی چندین نفر زندگی و آینده شون

توسط همین پولی که اینقدر ازش متنفری نجات پیدا کرده

هی

به نظر میاد باورم نکردی

باور کردنی به نظر نمیاد نه؟

فقط فکر نمیکردم اون بیرون کسی مثل آه وجود داشته باشه

اونا میدونن اون پول کثیفه؟

کورن

کثیف یا هرچی

اون هنوز هم پوله

برای همه غذا روی میز میذاره

اینو یادت بمونه

آدمهای بد همیشه بد نیستن

و آدمهای خوب هم همیشه خوب نیستن

آه

جاسوسمون گفت آماده ی رفتنیم

خوبه

و

جاسوس داخلیمون

گفت که پلیس های بالا رتبه میخوان هرجور شده بگیرنت

برای همین ممکنه نتونن دیگه کمکمون کنن

میدونی که باید چیکار کنی؟

آره

من بهش رسیدگی میکنم

بین پول و رتبه هاشون

فکر نمیکنم انتخاب براشون سخت باشه

آه

در مورد پاکورن

واقعا میخوای همینجوری بذاریش؟

میدونی که من دوست ندارم آدمها رو مجبور کنم

میخوای من قانعش کنم؟

اون کارش با مشت هاش خوبه

میتونیم ازش استفاده کنیم

اون اینکارو نمیکنه

تو چرا اینقدر مطمئنی؟؟

خب اون همچین آدمیه

وقتی اون یه بار تصمیمش رو بگیره

دیگه پاشو عقب نمیکشه

آره

آه

یکی وارد مخفیگاهمون شده

کی؟

کی تو رو فرستاده؟

دارم میگم کی تو رو فرستاده؟

ولم کن

تو برادرم رو کجا قایم کردی؟

چی؟

کورن رو کجا مخفی کردی؟

پاکورن رو کجا مخفی کردی؟

منو ترسوندی

جواب منو بده

داداشم رو کجا مخفی کردی؟

اگر بود میگفتم

اون اینجا نیست

فکر میکنی میتونی از اینجا سالم بری بیرون؟

یا اگر اینجا هم باشه

فکر میکنی میذارم ببینیش؟

فقط جواب سوالم رو بده

جواب بده

اون اسلحه سنگینه؟

میدونم هست پس چرا شلیک نمیکنی؟

شلیک کن

شلیک کن

شلیک کن

شلیک کن اونوقت هر دو تاتون مجرم میشین

شلیک کن

لی؟

لی

لی

لی

از این زن دور بمون

خودش اومد اینجا

لی حالت خوبه؟

هر کاری بخوای میتونی با من بکنی

اما وقتی مسئله در مورد خانواده ام باشه

افراد من

همه چی رو براشون فدا میکنم

دستت رو بهم بده

میخوای چیکار کنی؟

فقط دستت رو بهم بده

چرا؟

تو کلاس امروز رو پیچوندی نه؟

مگه نه؟

این بار رو بیخیال میشم

اما اگر بابا بفهمه

خودم حواسم هست

من فقط بهش میگم که

چی بهش میگی؟

بهش میگم که

بله؟

لی لی-

وقت فرار کردنه

قلعه محاصره شده

کلاس رو پیچوندی؟

جرات نداری فرار کنی

شلیک کن

هی مبارز کمکم کن

باید تو حواست بهش باشه هی این جادوگر رو بگیر-

تو گفتی جادوگر؟

از کی تا حالا من جادوگر شدم؟

مبارز

جادوگر داره حمله میکنه

من برای نجاتت اومدم برادر

اونو بگیر

چیکار میکنی؟

حمله ی بوسه ای

وایسین ببینم

نکنین

جادوگر من

ولم کنین وگرنه هر دوتاتون رو جادو میکنم

دوباره اینکارو نمیکنم خانم

مطمئن میشم که مبارز من دیگه اینکار رو تکرار نمیکنه

پس لطفا به مامان نگو باشه؟

تمومش کن

بسه هر دوتاتون

داره میپیچونه

ما برنده شدیم

هی

اینبار رو ازتون میگذرم

یه بار دیگه اشتباه کنین

باید اونوقت با مامان و بابا کنار بیاین

و اونوقت این جادوگر شما رو طلسم میکنه

هی من جدی نبودم که

تو پا روی پای من گذاشتی

گفتم ببخشید

وین کمک

مامان الان همه چی رو میشنوه

لی

حالت چه طوره؟

صدمه دیدی؟

تو چرا اینجایی؟

این سوال منه

تو اینجا چیکار میکنی؟

خب

تو

تو همونطور که همه میگن مجرمی؟ عین اونا؟

من

من باور نمیکنم

باور نمیکنم داداش کوچولوی من اینکارو بکنه

متاسفم

کورن

لطفا کورن

فقط با من بیا

باشه؟

بیا بریم خونه

چرا؟

چرا کورن؟

از وقتی کوچیک بودی

همیشه به حرف من و مامان گوش میدادی

پس اینبار هم به من گوش کن باشه؟

با من بیا کورن

لی

بابا منو انداخته بیرون

اون آروم میشه

من و وین میریم باهاش حرف میزنیم

لی

دیگه هیچی مثل قبل نمیشه

میدونی اگر بیام خونه چی میشه

شاید بیرون اومدن از اون خونه کار خوبی باشه

چرا اینو میگی کورن؟

خانواده مون به آدم شوم و نحسی مثل من نیاز نداره

شاید اینجوری همه چی بهتر بشه

من تصمیم خودم رو گرفتم

اما قول میدم

هیچ کار غیرقانونی نمیکنم

مهم نیست چی بشه

برادرت مجرم نمیشه

آنچه خواهید دید

من وارد آکادمی پلیس شدم

اگر بگم میخوام با رونگ برم سرقرار چی میگی؟

رونگ؟

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل