Original subtitles

از وقتی این پسر گو بنگ دنیا اومده داره زندگیش نابود میشه

در قسمت قبل دیدیم

پاوین پسرم

تو برای من خوش شانسی آوردی

پاوین پسر عزیزم

شاید من واقعا نحس و شومم

بچه ها پسر نحسه اومد

میخوای بری مرد؟

وقتی وارد آکادمی پلیس شدم

یه راهی پیدا میکنم که همه دوباره برگردیم به هم

بابا نمیخواد منو ببینه

درسته

خونه ی من جای مجرم ها نیست

چرا برگشتی؟

بابا

من ندیدم هیچ پدری اینقدر از بچه هاش متنفر باشه

شنیدم برادرت برای آکادمی پلیسی امتحان داده

امیدوارم هیچ وقت روزی که برادرت بخواد به عنوان پلیس بیاد دنبالت نرسه

فکرنکنین جون مردین هر کاری میتونین با زنها بکنین

چرا که نه؟

گفتی چرا که نه؟؟

اونا کی هستن؟

رونگ

بله مامان

سلام

روی سرش یه سوسک بود

ایناهاش

آی آی درد میکنه

همینجا

کجا؟

درد میکنه کجا؟-

داری بدترش میکنی

بالا رو ببین

اینجاست؟

بیشتر

چرا اینکارو کردی؟

وضع منو ببین

ببخشید

نمیتونم بگم از قصد نبود

پس از عمد اینکارو کردی

حالا هم داری میخندی؟

وایسا ببینم

اول دلیل منو گوش کن

باشه

بهتره دلیل خوبی باشه

ترسیدم به مامانم اینا بگی اون روز چی شد

اگر بدونن

اونوقت ممکنه کتک بخورم و دیگه اجازه نداشته باشم برو بیرون

خب میتونستی اینو بهم بگی

لازم نبود اینجوری منو بزنی که

خب الان دارم میگم

نمیدونستم ممکنه بگی یا نه

اگر به جاش یه سنگ توی دستت بود

الان سرم دو تیکه شده بودی میفهمی؟

کاملا همینطوره

حالا چی؟

اسم من رونگ تاونه

اما منو فقط رونگ صدا کن

تو وین هستی درسته؟

شنیدم که مادرت اونجوری صدات کرد

اسم من پاوینه

اما همون وین خوبه

خب

میشه دیگه از دستم عصبانی نباشی؟

تو با من مشکلی داری؟

پس دیگه از من عصبانی نیستی

از همون اولش هم نبودم

اما تو چه طور با اون پسرا به مشکل خوردی؟

خب

نمیخوای بهم بگی؟

خیلی خب

بهم نگو

اما شرط میبندم پدر و مادرت خیلی دوست دارن که بدونن

وایسا

بهت میگم

من اجازه ی پدرم رو داشتم که اطراف رو بگردم

اونا بهم تیکه انداختن

بعدش هم من

من اصلا قصد نداشتم وارد هیچ درگیری بشم

اونا شروعش کردن

اما تو یه دختر تنها بودی

و خیلی هم خطرناک بود برات میدونی؟

بازم؟

تو هم داری این حرف رو میزنی؟

دختر بودن کجاش مشکل داره؟

منم مثل شماها دو تا دست و دو تا پا دارم

ها؟

منم مثل شماها دو تا دست و دو تا پا دارم

من دیگه باهات بحث نمیکنم

اما وقتی این اطراف قدم میزنی حتما یکی رو کنار خودت داشته باش

اگر دوباره بهشون بربخوری برات مشکل ساز میشه

من تازه اومدم اینجا

کسی رو ندارم که همراهم باشه

حتی یه نفر رو هم نمیشناسم

از مدرسه چی؟

نه

تازه به اون مدرسه رفتم

اما یه نفر رو میشناسم

ببین یکی هست

از هیچکسی کنارت نبودن بهتره

از همون یه نفر بخواه که از فردا همراهت باشه

اینجوری خطرش کمتره

خیلی خب

پس

از فردا شروع میکنیم

البته

بهم نگو که اون یه نفر

خودتی وین

ببینم وین تو دوست های دیگه ای هم داری؟

میتونی منو باهاشون آشنا کنی؟

هیچکدوم خوب نیستن

لطفا با اونا آشنام کن

هیچ دوستی ندارم

لطفا فقط یه دونه

یه دونه

نه خیر

خیلی بدجنسی

فقط یه دونه شون

ندارم لطفا-

یکی فقط

لطفا

فقط یکیشون هم خوبه

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

*دو رام نشده* قسمت دوم

شرط میبندم اینجا با وجود سه تا بچه خیلی سرزنده اس نه؟

باید بهتون معرفی کنم

این لی، کورن و وین

ایشون دوانگ جای، کامتورن و رونگ

سلام

از دیدنتون خوشوقتم

بیا اینو بگیر

ممنون

رونگ بهم گفت پاوین و پاکورن هر دو به مدرسه ای که اون میره میرن

درسته؟

فقط پاوین

پاکورن و پاوین به یه مدرسه نمیرن؟

فرق دارن

پاکورن میره یه مدرسه ی دیگه

قبل از اینکه سرد بشه بخورین

سبزیجات تا داغه خوشمزه اس

خوشمزه اس

خیلی عالیه

من سیر شدم

بریم دیگه

مامان

بله؟

میتونم یه کمی بیشتر بمونم؟

چی؟

تو یه ساعت هم نیست اونا رو میشناسی

اونوقت زودی باهاشون دوست شدی؟

همینطوره

اما لی گفت میخواد برام شیرینی درست کنه

دلم میخواد امتحانش کنم

بسه دیگه

نباید اینقدر مزاحمشون بشیم دختر

بریم خونه

بیا بریم

اصلا مشکلی نیست بذارین بمونه

تازه اینجا اومدین شاید هنوز احساس تنهایی میکنه

لطفا مامان لطفا

بابایی

بذار بمونه

پس مراقبش باشین

بهش یاد بدین یه بار هم شده عین خانمها رفتار کنه

انگار به جای یه دختر یه میمون دارم

مامان

میمون کوچولو

من آدمم میمون نیستم

خیلی خب

واقعا ببخشید مزاحمتون شدیم

یه ساعت دیگه میام دنبالش

وین و کورن میتونن برسوننش خونه

همین پایین خیابونه دیگه نه؟

باشه مامان

باشه مامان

میتونین؟

واقعا زحمت میشه براتون

ممنون

از هردوتاتون ممنون

خداحافظ

بریم

واقعا مشتاقم دسری که درست میکنی بخورم

خیلی خب

بیا

گفتم که عین میمون میمونه

اون خیلی خوبه

خیلی شیرینه

البته که هست

ممنون

برای کورن هم بذارن

هنوز یه عالمه مونده

خیلی خوبه

بیشتر میخوری؟

من صندلی رو برات میگیرم

مشکلی نیست

وین

چرا کورن به همون مدرسه ی ما نمیاد؟

ها؟

ها؟

چیزه

آماده ای بریم؟

من میرسونمت خونه

پنج دقیقه بیشتر

رونگ

عزیزم عجله کن

دیرت میشه

آماده ام

زودباش

بیا

بابا وایسا

امروز میتونم با وین و کورن برم؟

لطفا بابا خیلی لطفا

خیلی خب

اگر خودت میخوای برو

اذیتشون نکنیا باشه؟

بابا

تو باید نگران باشی بقیه برای من قلدری نکنن

اونوقت نگرانی من بقیه رو اذیت نکنم

واو

چونکه تو هم مثل دخترای عادی رفتای میکنی مگه نه؟

تو گاهی وقتها اصلا مثل آدم رفتار نمیکنی

داری میگی که من

یه میمونم؟

دقیقا همینه

بابا

من دیگه میرم

خداحافظ

مراقب خودت باش

خداحافظ

صبح بخیر

منم با شما میام

چی؟

ما یه مدرسه میریم دیگه

خب میتونیم با هم بریم

کی بود دیروز میگفت این اطراف رو نباید تنهایی بگردم؟

وایسا وایسا

چه خبره؟

خب قضیه اینه

رونگ درد میکنه

داداش بزرگم رازت رو لو نمیده

مگه نه؟

آره من محرم اسرار خوبی ام

تو دیروز چیکار کردی؟

رونگ توی بازار با دو تا ولگرد دعوا کرد

قشنگ زد به جای حساس یکیشون

اوه رونگ

کارت عالی بود

اما به کسی نگو

لطفا لطفا خیلی لطفا

به کسی نگو

لطفا لطفا

اول باید به کی بگم؟

لطفا کورن لطفا

به کسی نگو

لطفا کورن

لطفا

به خاطر رونگ

شما دو تا چتونه؟

باشه قول میدم

منم قول میدم

اوه؟

اما منم قول میدم

میدونی چیه؟

چیزی که به اون ربط داره به منم داره

و چیزی که به من ربط داره به اونم داره

مگه نه کورن؟

بهش بگو

چی داری میگی؟

هی تو

چرا اینکارو میکنی آخه؟

باشه قول میدم

ببخشید

بیاین قول بدیم به کسی نگیم

خیلی خب

بیاین همه قول بدیم

منم همینطور

خیلی خب

قول میدیم به کسی چیزی نگیم

خیلی خب

دیگه بریم مدرسه

خیلی خب

بریم

زودباشین

برو

بعد از مدرسه میام دنبالت

میبینمت

تو هم همینطور

عصر میبینمت

میام دنبالت تا مطمئن بشم خودت رو با کسی درگیر نمیکنی

همه با هم میریم خونه

برین بچه های خوبی باشین

برو دیگه

تو برو داداش دیرت میشه

خیلی خب

برین

ممنون

میبینمت

بریم وین باید به کلاس برسیم

دیرمون میشه

بای بای

پاکورن آماده ای؟

بله قربان

تو چی پاوین آماده اس؟

بله قربان

مسابقه شروع میشه

دور اول شروع

شروع کنین

اونوره

برو کورن

هی

پاکورن

پاکورن برو تو میتونی

برو وین

کورن برو

مشت بزن

کورن بیشتر باید پیشروی کنی

هی کورن برو

زودباش

بیاین رینگ رو به آتیش بکشیم

بیا

کورن تو میتونی

پاوین تو هم همینطور

کورن

زودباش

کورن زودباش بزنش

بگیرش

بزن

دوباره

ببخشید

خوبی؟

خوبم خوبم

بذار ببینم

یه کمی درد میکنه

بشین

بده ببینم

ببخشید

بذار ببینمش

درد میکنه؟

چیزی نیست

اما

تو خوب میدونی چه طور میتونی مهربون باشی

اصلا حسش نکردم

واقعا؟

بذار ببینمش

درد میکنه

اما تو گفتی اصلا حس نمیکنی

الان حس میکنم

محکم زدی دیوونه

من میخوام پرستار بشم

برای همین یکی دو تا از کمک های اولیه رو بلدم

برای همین خیلی مهربون به آدم دست میزنی

داری بزرگش میکنی

شما دو تا چی؟

بزرگ شدین میخواین چیکاره بشین؟

من هنوز نمیدونم

تازه اول دبیرستانیم

الان باید به این چیزا فکر کنیم؟

آره

بهتره از همون اول یه چیزی توی ذهنتون باشه نه؟

در مورد من

هنوز که نمیدونم میخوام چیکار کنم

باید ببینم چیزی هست که واقعا دوست داشته باشم یا نه

فعلا که لازمه برم مدرسه

بعدش برم خونه

اگر الان از من بپرسی واقعا براش جوابی ندارم

بیا بگیم تو یه پرستار شدی

و فهمیدی که ازش خوشت نمیاد

چیکار میکنی؟

نمیدونم

خب تو از کجا میدونی که میخوای پرستار بشی؟

خب اولش میخواستم دکتر بشم

به مریض ها و کسانی که کمک لازم دارن برسم

اما به اون اندازه باهوش نیستم که دکتر بشم

فهمیدم نمیتونم دکتر باشم

پس دیدم پرستار بودن هم بد نیست

اینجوری هم میتونم به مردم کمک کنم

تو خیلی باحالی

خیلی هم مصمم به نظر میای

رسیدگی به مریض ها؟؟

تو چی کورن؟

وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟

میخوام یه پلیس بشم

چرا؟

درست مثل دلیلی که تو داری

تو گفتی میخوای به مریض ها کمک کنی نه؟

منم همینطور

منم میخوام به کسایی که فکر میکنن تحت فشار بقیه ان کمک کنم

من از آدمهای بد خوشم نمیاد

میخوام دنیا رو تز شر اونها خلاص کنم

تو خیلی باحالی

الان فهمیدم که میخوام چیکاره بشم

میخوام برادر کوچیکه ی این پلیس جون بشم

بازم اینکارو کردی

بیا شروع کنیم باشه؟

این یه دزده

دزد رو بگیر

من دزد نیستم

نکن

زودباش

تقریبا گرفتیمشا

هی ندو

پس بیا منو بگیر

بریم

اگه میتونی منو بگیر

خواهر و برادر داشتن خیلی خوبه

پس من داداش بزرگت میشم رونگ

من نمیذارم

کورن، وین داره برام ادا میاد

نه دروغ میگه

من هیچ کاری نکردم

بازم اینکارو کرد

من نکردم

کورن اونو بگیر

خیلی بدی

خب

ما نمیدونم آینده چی میشه

فقط میخوام همینجوری برادر بزرگتون بمونم

همین کافیه

تو که همیشه داداش خودمی

برادر بزرگ منم هستی

برای همیشه

کورن

پاکورن مسابقه تموم شده

پاوین وایسا

تمومش کن

منو نندازی

منم میخوام

بذارین منم بازی کنم

منم میخوام

وایسا

نه

تو امتحانش کن

اونا اینجان

ر.نگ

سلام

اونو کجا بردین؟

میدونین پدر و مادرش چقدر نگران بودن؟

ببخشید

این چیه؟

داداشت چرا زخمی شده؟

تو چیکار کردی؟

با برادرت چیکار کردی؟

چیکار کردی؟

جواب نمیدی؟

بابا

بابا

جواب نمیدی؟

بابا

نمیتونی آدم باشی؟

رونگ بیا اینجا

بابا نه

نمیتونی؟

بابا نزنش

این یه تصادف بود

کورن ما رو جایی نبرد

فقط داشتیم بازی میکردیم

حواسمون به ساعت نبود

اوضاع همیشه با اون همینه

بابا بسه

هی

آدم باش

آروم باش

باید با آرامش باهاشون حرف بزنیم

اون یه نحسه

اینکه اون دو تا سالم برگشتن معجزه اس

ببخشید اما من اینجوری بهشون یاد میدم درست رفتار کنن

بچه تون رو ببرین خونه

منم حساب اینو خودم میرسم

لطفا

من باهاش حرف میزنم

خیلی خب

بریم خونه

بریم عزیزم

بیا داخل

ببرشون خونه

پس نمیای خونه

تو دوست داری بیرون باشی

دفعه ی بعد خودت تنها برو ولگردی

اگر اینقدر دوست نداری توی خونه بمونی

همین بیرون بتمرگ

هیچ جایی هم نرو

کورن

کورن

رونگ؟

تو اینجا چیکار میکنی؟

که همراه تو باشم

دیروقته

اگر پدر و مادرت بفهمن عصبانی میشن

اما این تقصیر تو نبود

چرا فقط تویی که برای همه چی سرزنش میشی؟

ما با هم بودیم

با هم بازی کردیم

اگر کسی هم قراره تنبیه بشه

همه با هم تنبیه میشیم

مگه نه؟

دختر خوبی باش و برو خونه

اگر فردا سرما بخوری چیکار میکنی؟

داره بارون میاد نگاه

چیکار کنم؟

نهایتش یه دارو میخورم دیگه

کورن

بهم نگو برو

چون مهم نیست چقدر تلاش کنی از دست من خلاص نمیشی

تو چرا اینقدر سرسختی؟

دردت گرفت؟

من؟

درد نمیکنه

اگر اینقدر راحت نگیرم

فکر نمیکنم بتونم یه پلیس خوب بشم

این که چیزی نیست

خیلی باحالیا

آی درد میکنه

آی دردم گرفت

یعنی نگرفت

درد میکنه؟ نه اصلا-

نه اصلا مطمئنی؟-

مطمئنی؟

واقعا درد نمیکنه

هیچی نیست

رونگ واقعا سرما میخوریا

وین

هوم؟

این داستان کورن چیه؟

منظورت چیه؟

خوب میدونی دیروز چی شد

چرا پدرت اون کار رو کرد؟

اون به کورن میگه نحس

قبلا اتفاقی افتاده؟

نه

وین بهم بگو

سریع

بهم بگو

چیزی نیست

وین

نمیدونم از کجا شروع کنم

از همونجایی که شروع شده شروع کن

خب

قبل از اینکه من دنیا بیام

خانواده ام مشکلات زیادی داشتن

بابام فکر میکرد که دلیل این مشکلاتش

اینه که کورن با طالع نحس متولد شده

حتی وقتی که کل کشور دچار رکود اقتصادی بود

اما بابا فکر میکرد همش به خاطر کورنه

یعنی چون فقط فکر میکنه که اون با طالع نحس دنیا اومده؟

یعنی هر بچه ای که اون سال دنیا اومده نحس و شومه؟

آره؟

خودت گفتی توی دوران رکود اقتصادی بوده نه؟

پس فقط خانواده ی تو نبوده که توی مشکل بوه

پدر و مادرم یه بار به من گفتن

که اون موقع توی مشکلات خیلی بدی بودن

حتی نزدیک بوده من دنیا نیام

چون میترسیدن نتونن از یه بچه مراقبت کنن

اما توی دو سال همه چی بهتر شده

برای همین منو نگه داشتن

بهم نگو که

هوم؟

روز اولی که همدیگه رو دیدیم

وقتی دور میز جمع بودیم و داشتین به هم نگاه میکردین

به این دلیل بود که فکر میکردین منم فکر میکنم اون یه نحسه؟

آره

خدای من

شما فکر میکنین توی چه سالی زندگی میکنیم آخه؟

هیچکسی دیگه نباید اینطوری فکر کنه

کی اینو میدونه؟

خب چی میشه اگر ما به تو بگیم و خانواده ات باور کنن؟

من واقعا برای کورن ناراحتم

این واقعا مسخره اس

خیالت راحت

خانواده ی من به این چیزا باور ندارن

اونا همیشه بهم میگن

چه راست چه غلط

چه خوب چه بد

همه چی به کار خودمون بستگی داره

ما به خوش شانسی و بدشانسی اعتقاد نداریم

منم ندارم

ممنون از اینکه مثل پدرم فکر نمیکنی

نگران نباش

و خیلی بهش فکر نکن

بخوریم

من خیارهای تو رو میخوام

با سوسیس های تو عوض میکنم

باشه

قبوله

بدش به من

همه رو بده

من باید سبزیجات بیشتری بخورم

کورن کمک

وایسا

رونگ وایسا

شماها دارین چیکار میکنین؟

رونگ

کورن کمک

چیه؟

وایسا وایسا

کمک

چه خبره؟ رونگ-

همونجا وایسا

کورن کمک

گفتم وایسا

شماها دارین چی بازی میکنین؟

مگه بچه این؟

اما رونگ اینو زده بود به پشتم

(لگد رایگان)

الکی نبود که چند نفر با پا زدن به پشتم

رونگ

بگیرش داداش

آفرین

میدونستم

چی؟

کدوم از ما دو تا از خون توئه؟

تلافیش رو سرت در میارم رونگ

من فقط شوخی کردم

کورن وین

بیاین بریم توی ساختمون متروکه بازی کنیم

همونیکه توی محله اس؟

آره

بریم

وایسا

صبر کن

ما میریم خونه

میخواین بابا دوباره درس بده بهمون؟

اون که نمیفهمه

نه میریم خونه

من نمیام

البته که میای

نه

لجبازی نکن

منم نمیام

شماها دیگه بچه نیستین دبیرستان میرینا

بریم خونه

کلی دلیل برای خونه نرفتن هست

با من بیا

زودباشین بریم

نمیشه پشت سرت بیایم؟

نه چون باید چشمم به شما دو تا باشه

میگن بچه ها باید دنباله رو قدم های بزرگتراشون باشن نه؟

من فقط یه کم از تو بزرگترم

تو خیلی بزرگی

سلام مامان

سلام

سلام بچه ها

برو داخل

من رونگ رو میبرم خونه

زود بیا

جایی نرینا

نمیرم

فقط تا خونه میبرمش

رونگ چرا برای شام نمیمونی؟

من کلی غذا درست کردم

درسته

از اون دسر خوشمزه هم داریما

بمون و بخور

خیلی دلم میخواد

اما امروز کلی تکلیف دارم

مگه نه وین؟

آره

اما ممنونم

من رونگ رو میبرم خونه

زود هم برمیگردم

زود بیاین باشه؟

الکی نچرخین باشه-

خداحافظ کورن

بریم وین

رونگ

به نظرم باید برگردیم

انگار میخواد بارون هم میاد

میدونم

راستی

تو قبلا اینجا بودی؟

یه کمی ترسناک نیست؟

همین الانش هم دارم خودمو خیس میکنم

ترسش کجاس؟

بیا

دنبالم بیا

رونگ

وایسا چیه؟-

واقعا میخوای همینجوری ادامه بدی؟

من صدای پای کسی رو پشت سرمون شنیدم

واقعا دارم میترسم دیگه

وین اینقدر عین بچه ها نباش

چیه؟ آخه داری از چی میترسی؟

ما اینجاییم دیگه

بذار یه کم دیگه بگردم باشه؟

اینجا هیچی نیست

دنبالم بیا

رونگ؟

رونگ؟

حالت خوبه؟

بیا پشت من

بلند شو

رونگ حالت خوبه؟

لطفا بیرون وایسین

کورن چی شده؟

کار تو بود نه؟ (م.ت: بذارین من برم اینو بزنم)

دیگه داری صبر منو لبریز میکنی

عزیزم آروم باش

دخترم همیشه اینجوریه

ببخشید که براتون دردسر درست کرد (م.ت: اصلا شعور و شخصیت ازت میباره مرد)

تو چیکار کردی؟

اگر برای رونگ اتفاقی بیفته باید چیکار کنیم؟

بابا

کورن کاری نکرده که

من با رونگ رفتم

تو نمیخواد گردن بگیری

بابا

میشه لطفا اول به اون گوش کنی؟

کورن واقعا کاری نکرده

اونجا بود؟

اگر بود پس دلیل اینکه اون زخمی شده اونه

چون اون نحسه

اون با هر کی باشه براش بدبختی میاره

بابا

میشه این نحس و شوم بودن رو تمومش کنی؟

اون نحس نیست

و اون هیچ کار اشتباهی نکرده

من با رونگ بودم

برو

از جلوی چشمم گمشو

نمیخوام دوباره ببینمت

برو

کورن

بابا

نرو دنبالش

عمو

عمو

عمو

عمو

عمو ویت

هی

هی

عمو ویت

وایسا

گفتم وایسا

هی عمو ویت

هی

وایسا

فکر کردی میتونی فرار کنی؟

اگر نمیخوای توی مشکل بیفتی

بدو برو

اما اون تو رو میکشه

گفتم فرار کن

نمیخواستم

من نمیخواستم

هی

من نمیخواستم

من به پلیس زنگ میزنم

میتونم ببرمش بیمارستان

پلیس؟

اون خودش پلیس بود

من بهشون میگم

واقعا نمیخواستم اینکارو بکنم

چی بهشون میگی؟

حقیقت رو میگم نمیخواستم اینکارو بکنم

و اونا هم باورت میکنن؟

اونا باور میکنن

در حالیکه اثر انگشتت روی اسلحه اس؟

ها؟

تو به یه پلیس شلیک کردی

من نمیخواستم

فقط میخواستم تو رو نجات بدم

من حتی نمیدونستم یه پلیسه

تو اصلا میدونی عدالت چیه؟

بذار روشنت کنم بچه

عدالت واقعا وجود نداره

فکر میکنی چیکار میتونی بکنی؟

برو پیس یه پلیس

و بهشون میگی و باورت میکنن

با مدارک و شواهدی که روی اسلحه هست

و بهشون میگی کاری نکردی؟

ها؟

شاید هم داستانت رو باور کنن

چرا ریسک اینو قبول نمیکنی؟

فقط آینده ی تو در خطره؟

اینو توی ذهنت داشته باش

وقتی پرونده ای باشه که نتونن حلش کنن

اونا به یه گوسفند برای قربانی نیاز دارن

تو فقط دو انتخاب داری

آینده ات رو بندازی دور و بری زندان

یا با من بیای

انتخاب کن

کورن

تو کجا بودی؟

من و خواهر همه جا رو دنبالت گشتیم

وین

من

من

چی شده؟

منو بازداشت میکنن

منو بازداشت میکنن

من

الان خوبی

لازم نیست بترسی

بیا بریم داخل

مهم نیست چی شده

من پیشتم

لازم نیست از چیزی بترسی

مامان

شاید باید کورن رو ببریم پیش پلیس تا خودش رو تحویل بده

بهشون حقیقت رو میگیم

اما اگر اونجوری که اون دزدا گفتن بشه چی؟

اگر پلیس باورمون نکنه چی؟

وین

اما اگر اینکارو نکنیم بازم شواهدی هست که نشون میده کورن اینکارو کرده

پلیس در نهایت میاد سراغش

نه

من نمیذارم پسرم بره زندان

فکر کنم باید فرار کنیم

وین؟

کجا؟

داریم در مورد پلیس حرف میزنیم

من برام مهم نیست

برادر من کار خطایی نکرده

نمیذارم بندازنش زندان

مامان اونا میان دنبالم

نه عزیزم نمیذارم

من نجاتت میدم کورن

مامان

لطفا

پاکورن درگیر پرونده ی مواد مخدر شده

آخرین بار کی اونو دیدین؟

من دیشب اونو انداختم بیرون و دیگه ندیدمش

بقیه تون چی؟

آخرین بار کی اونو دیدین؟

همین که شنیدین

ما همه آخرین بار کورن رو در یه زمان دیدیم

وقتی بود که بابا دنبالش کرد

بعدش دیگه کسی اونو ندیده

چقدر دیگه میخواین خونه ی ما رو بگردین؟

ما کار و بار داریم میدونین؟

انگار از گمشدن یکی از اعضای خانواده تون غافلگیر نشدین

چون من باور نمیکنم پسرم درگیر همچین چیزی باشه

یا هر چیز دیگه ای که متهمش میکنین

اون دیشب رفت چون باباشو اذیت کرد و باباش عصبانی شد

فکر نمیکنم لازم باشه غافلگیر بشین

ببخشید

ما این لباس های خیس رو پیدا کردیم

مال کیه؟

مال پاکورنه

قطعا مال خودشه

اون اینجاس؟

بازداشتش کنین

اشتباه میکنی

اون مال منه

چی؟

دیشب برای دیدن رونگ یواشکی از خونه زدم بیرون

ترسیدیم عصبانی بشی

داشت بارون میومد

برای همین این پایین آویزونش کردم

تو چرا باید لباس برادرت رو بپوشی؟

این مال اون نیست

مال خودمه

بابام فراموش کرده

کورن خودش بزرگ شده لباسش رو به من داده بود

ممنون از همکاریتون

اگر پاکورن اومد خونه

میخوایم بیاد و خودش رو تسلیم کنه

اگر کاری نکرده باشه ما هم باهاش کاری نداریم

ما همیشه در حق بی گناهان عدالت رو اجرا میکنیم

نگران نباش بازرس

اگر جرات کنه بیاد خونه

خودم گردنش رو میگیرم و میارم تحویلش میدم

لطفا ما رو ببخشید

ممنون از وقتی که گذاشتین

آنچه خواهید دید

من تو رو تحویل پلیس میدم

نه عزیزم

من جایی برای یه مجرم ندارم

بمیر هر کاری میخوای بکن

فقط دیگه برنگرد نحس

پلیس میگه درگیر پرونده ی مواد شدی

کورن الان کجاست؟

میدونی که

از وقتی پات رو اینجا بذاری

یه مجرمی؟

پاکورن رو کجا بردی؟

فکر کردی از اینجا میتونی سالم بری بیرون؟

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل