Original subtitles

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

من برای یه پسر مجرم ندارم

برو بمیر

فقط برو برنگرد مردک نحس

میدونی مگه نه؟

وقتی یه بار پات رو اینجا بذاری

دیگه یه مجرمی

میخوام همیشه همینجوری بمونیم

البته این چیزیه که قراره اینجوری بمونه

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل

تو با خواهر بزرگم چیکار داری؟

وین شلیک نکن

لی

هی

کورن

*دو رام نشده* قسمت اول

شما دو تا تمام این مدت با هم در ارتباط بودین؟

چه طور تونستی اینقدر بد باشی و اینو مثل یه راز نگه داری؟

از اون عصبانی نباش

من بهش گفتم به کسی نگه من اینجام

من نگرانت بودم

حداقل میتونستی بهم بگی که جات امنه

تو چه پسر خوب و مهربونی هستیا

اینقدر اینجوری نکن دیگه

وین اگر بهت میگفتم میتونستی خودداری کنی و کاری نکنی؟

ببین من حتی بهت نگفتم اما یواشکی تا اینجا دنبالم کردی

خیلی خوب اسلحه دست میگیریا

نتیجه ی پذیرشت تا چند روز دیگه اعلام میشه

من که فکر میکنم تو پذیرفته میشی

تو از کجا میدونی برای آکادمی پلیس درخواست پذیرش دادم؟

تو همیشه کارت خوبه داداش کوچیکه

چیه؟

بازش کن

این نودل های شیرین مامانه؟

واقعا دلم براشون تنگ شده بود

مامان امروز صبح درستشون کرد

انگار فکر میکرد که میخوای بیای خونه

چون امروز تولدته

دیدم مامان چقدر سخت کار کرد تا درستش کنه

برای همین باید بخوریش

بهم نگو که تولدت یادت رفته

از طرف من از مامان تشکر کن

بخور

بخور ببین هنوز دستپخت مامان مثل قدیم خوشمزه اس یا نه

مثل قدیما خوشمزه اس

من نمیدونستم تو دنبالمی

برای همین دو تا غذا آوردم

مشکلی نیست

چرا؟

من یه کمی فداکاری میکنم

با خوردن این کاسه نودل شیرین

تقریبا اینو خوردم

نمیتونی اینکارو بکنی

اینجوری تو بیشتر از من داری میخوریا

اونوقت برای من چی میمونه

من هیچی نخوردم هنوز

من این همه راه برای دیدنتون اومدم زودباش نصفش کن-

کافیه دیگه

وین وین

تمومش کن

من میخوام بخورم

مال خودمو بهت میدم

ممنون

خیلی بدی چه طور میتونی اونو ازش بگیری؟

اون کسی بوده که اینا رو آورده

گرسنمه

اینم قاشق

کثیفه

چرا شما دو تا مثل بچه ها رفتار میکنین؟

دلم براش تنگ شده بود

هی

از وسط نودل ها رو گاز نزن

اینجوری عمرت مثل این نودل ها طولانی میشه

همه رو بخور

باید تخم مرغ هم بخوری

باید تخم مرغ هم بخوری

تو هم باید بخوری

نه اشکالی نداره

با برادر کوچیکت اینکارو نکن

ممکنه خفه بشه

اون منو اذیت میکنه

تو تنها برادر کوچولوی منی

اگر تو رو اذیت نکنم کی رو اذیت کنم؟ سگ رو؟

اول منو اذیت میکنی حالا هم بهم میگی سگ

برام پنجه بکش

برام پنجه بکش

اینکارو نکن

برام پنجه بکش

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک تولدت مبارک

تولدت مبارک

هی

اول یه آرزو کن

تولدت مبارک

برات خوشبختی و سعادت آرزو میکنم

ممنون مامان

منم برات کلی عشق آرزو میکنم

ممنونم خواهری

بسه دیگه

ممنون وین

خواهش میکنم

برات کلی خوشبختی آرزو میکنم

ممنون

راستش رو بخوای من کلی عشق لازم ندارم

تنها چیزی که میخوام دوست داشتن همدیگه اس

اما

امیدوارم بابا یه کمی بیشتر دوستم داشته باشه

سوپرایز

چیه؟

بازش کن

یه اسلحه؟

تو گفتی که میخوای پلیس بشی

یه پلیس هم یه اسلحه لازم داره

ممنون

عاشقش شدم

فکر کردی میتونی منو بترسونی؟

بنگ بنگ

به مامان آسیب میزنی

تو گروگان منی

تمومش کن

شلیک میکنما

تمومش کن

اینم بقیه پولتون

خیلی خب

مامان لطفا کمک

کمکم کن

بگیرش

شلیک میکنما

تمومش کن دیگه کافیه

سرم گیج میره دیگه

دلم برای اون موقع هایی که با هم بودیم تنگ شده

خیلی خب

وقت رفتن به خونه اس

دیر شده

من تا خونه میرسونمتون

اینجاها خطرناکه

مشکلی نیست

من با اون میرم

بذار شما رو برسونم خونه

خودت گفتی این اطراف خطرناکه

نمیخوام تنهایی برگردی

درسته

من با وین میرم

نمیخواد نگران ما باشی

من چرا باید از خودم بترسم؟

کورن

تو خوب میدونی آدم خطرناکی که در موردش حرف میزنم کیه

کورن

وقتی وارد آکادمی پلیس شدم

یه راهی پیدا میکنم تا همه دوباره با هم باشیم

قول میدم

کورن

اینو یادت بمونه

مهم نیست کجایی

مهم نیست کی باشی

مهم نیست چه وضعی داشته باشی

تو همیشه برادر بزرگ وین هستی

و داداش کوچولوی من

این هیچ وقت عوض نمیشه

بریم

میبرمتون خونه

تو ما رو میرسونی خونه؟

آره

بریم

بریم

برای امروز خیلی ممنونم

من دیگه میرم

میبینمتون

لی

دفعه ی بعد تنها به اون ساختمون نرو

خطرناکه

لی

فهمیدم

پس تو هم گه گاهی باید بیای دیدنم

ماهی یه بار هم ببینمت بد نیست

وگرنه

خودم میام دیدنت

میام دیدنت

خوبه

تولدت مبارک

ممنون

ممنون

تولدت مبارک

مراقب خودت باش

اگر وارد آکادمی پلیس شدم

باید بیای و باهام جشن بگیری

لطفا

فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه

بابا نمیخواد منو ببینه

درسته

خونه ی من جای یه جنایتکار نیست

چرا برگشتی؟

بابا

بابا

بهت گفته دوباره به این خونه برنگردی

پاکورن پسرم

تو بزرگ که شدی باید آدم قدرتمندی بشی

میشنوی؟

فهمیدی پسر عزیزم؟

از وقتی گو بنگ این بچه رو داره همه چیزش از بین رفته

همش داره بدشانسی میاره

ببین حتی مغازه اش رو داره از دست میده

همش داره توی بدبختی میفته

خیلی زود بی مغازه میشه

این بچه با نحسی دنیا اومده (م.ت: عجب بابا عجب)

چرا اینقدر گریه میکنی؟

عزیزم این بچه کی گریه اش تموم میشه؟

میشه بیای و بهش برسی؟

باشه

خیلی سر و صدا میکنه

کورن

بله مامان بسه دیگه بیا غذاتو بخور-

بله مادر

زودباش بخور باید زود بری مدرسه

من برای یه جنایتکار هیچی ندارم

چند بار باید بهت بگم

وقتی داری کار میکنی مراقب باش

تو میدونی

به خاطر تو چقدر پول از دست دادم؟

تو اصلا میدونی؟

عزیزم تمومش کن دیگه

کورن که از قصد اینکارو نکرده

کمکت میکنم تمیز کنی

همه چی رو تمیز کنین

اگر تمومش نکنی

امشب رو باید بیرون بخوابی

شما دو تا ولش کنین

برین کنار

برین کنار گفتم

وین

لی

برین توی اتاقتون

برین

برین

میخواین تنبیه بشین؟

کورن

کورن

کورن

کورن

کورن

بابا خوابیده

حالت خوبه؟

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم بگم بیا خونه

چرا میخندی؟

سردته؟

ممنون

اگر بابا منو ببینه تو هم سرزنش میشی

اشکالی نداره

اگر میخواد سرزنش کنه بذار بکنه

تو برادر منی

لی

واقعا نمیخواستم برنج بابا رو حیف و میل کنم

میدونم

در موردش نگران نباش

فردا بابا آروم میشه

بذار زخمت رو ببینم

لی

من واقعا پسرشم؟

چرا اینو میگی؟

نمیدونم

ببین اون باهام چیکار کرده

از وقتی که یادم میاد

اون حتی بهم نگاه هم نکرده

شاید واقعا اونجور که بقیه میگن من نحسم

نیمه پر لیوان رو ببینیم

دیگ لازم نیست مثل شما کارهای خونه رو بکنم

وقت بیشتری برای خوابیدن دارم

اما تو بیشتر از ما کار میکنی

کارهای من راحت تره

من فقط کمکش میکنم مغازه رو باز کنه و ببنده و وسیله جا به جا کنه

وقتی بزرگتر بشی

میتونی توی کار حسابداری بهش کمک کنی

اما من فعلا سردرد دارم

خیلی درد داری؟

نه اصلا

درد نمیکنه

چیزی نیست خوبم

آی درد میکنه

مگه نگفتی که درد نمیکنه؟

وقتی فشارش بدی چه طور درد نمیکنه؟

با صدای بلند داشتی گریه میکردی مرد حوون

خیلی محکم هل داد امکان نداره گریه ات نگیره

تو دیگه بچه نیستی اینقدر ضعیف نباش

عوضی

همین الان ازم عذرخواهی کن

عذرخواهی کن

تو از من چی میخوای؟؟

نمیتونی کاری کنی اما به پام دست نزن

خیلی خب

عزیزم

عزیزم

چیکار میکنی؟

ولم کن

عزیزم ولم کن-

لطفا اینکارو نکن

عزیزم

عزیزم

چرا ولم نمیکنی؟

چرا اینکارو میکنی؟

من دیگه هیچی ندارم

هیچی ندارم

عزیزم تو هنوز ما رو داری

من و بچه هات رو داری

من و بچه هامون رو داری

بچه هایی که نمیخوامشون؟

یکیشون دختره اون یکی هم نحسه (م.ت: بخوابونم دهنت عمو؟)

اما اونا بچه های تو هستن

من یه بچه ی دیگه توی شکمم دارم

یه بچه ی دیگه؟

آره

تو که نمیخوای قبل از دنیا اومدنش بمیری؟

اگر بلایی سر تو بیاد اونوقت بچه هامون چه طور زنده میمونن؟

ما چه طور زندگی کنیم؟

لطفا اینکارو نکن التماست میکنم

لطفا اینکارو نکن

لطفا اینکارو نکن

برادرت چرا گریه میکنه؟

از اون دور وایسا

برو کنار

گمشو

برو ببینم

برو

گریه نکن

آروم باش

چیزی نیست

اولین جایزه لاتاری در 1م سپتامبر

331810

هی

عزیزم

اینو بگیر

پاوین پسرم

تو برای من خوش شانسی میاری

پاوین پسر عزیزم

تو برای من موفقیت و خوش شانسی آوردی

عزیزم از این به بعد زندگیمون خوب میشه

پاوین ما پولدار شدیم

کورن

بله

تو پسر بزرگتری

در آینده تو باید مراقب برادر و خواهرت باشی

میدونم مامان

خیلی خوب مراقبشون هستم

نمیذارم یه مورچه هم نزدیکشون بشه

آخ

چی شده؟

فکر کنم یه مورچه گازم گرفت

کجا؟

خیلی میخاره

مامان

فکر کنم اونیکه باید مراقبشون باشه منم (م.ت: آره والله)

لی

ببین چوب لباسی افتاد

مامان

من توی مدرسه سخت تلاش میکنم

وقتی شغل پیدا کنم کلی پول درمیارم و مراقب خانواده هستم

آقای پاوین

چرا اول اینو تا نمیکنی؟

آقای پاکورن

کی اتو کردن لباس ها رو تموم میکنی؟

اونا رو یادم رفت

به خاطر تو لباس ها کثیف شدن

کورن

مامان ببین اونا چیکار میکنن

اینقدر خواهرتون رو اذیت نکنین

واقعا نباید به اینا امید بست

ببین

اینو برای بعدا نگه میدارم

آخ

کورن

چرا اینقدر محکم زدیش؟

باید براش یه دارویی چیزی باشه

چه دارویی؟

گونه ام ورم کرده

بیا روش دارو بذاریم

اینقدر اذیتش نکنین

وین

بشین با من صبحونه بخور

بابا

اما کورن

زودباش بخور و برو مدرسه

تو الان دبیرستانی هستی

باید برای ورود به دانشگاه نمره های خوبی بگیری

بشین

بشین

کورن

تو صبحونه نخوردی نه؟

بیا نصفش کنیم

ممنون

اگر غذاهایی که تو میدزدی رو نخورم میمیرما

داری اغراق میکنی

کورن

میتونم ازت سوالی بپرسم؟

از اینکه بابا اینجوری رفتار میکنه اذیت میشی؟

چی؟

در مورد اینکه ساندویچ گرم نمیخورم؟

منظور من این نبود

هر وقت ازت میپرسم خودتو به کوچه ی علی چپ میزنی

خیلی خوبه که بابا باهام حرف نمیزنه

مثل تو و لی دیگه تنبیه و سرزنش نمیشم

هرکاری هم بکنم اهمیتی نمیده

این خوب نیست؟

کورن

من هنوز تو و لی و مامان رو دارم که ازم متنفر نیستین

حرفی که بابا زد رو باور میکنی؟

چی؟

اینکه من نحسم

خب که چی؟

فکر میکنم حرفش درسته

هر وقت من کنارشم براش اتفاق بدی میفته

به هر چی دست میزنم خراب میشه

باور نمیکنم

من از وقتی بچه بودیم باهات بودم

اما برام اتفاقی نیفتاده

تو اصلا نحس نیستی

بیا بهت دست میزنم و چیزی نمیشه

گرسنه ای بخورش

تو صبحونه نخوردی نه؟

من خوردم

بیا نصف کنیم

بخور

وایسا

تو گرسنه نیستی؟

کورن

امروز بعد از مدرسه لازم نیست بیای دنبالم

میخوام با دوستام برم فوتبال بازی کنم

فوتبال؟

آره فوتبال

روی درسات تمرکز کن با هیچ دختری هم قرار نذار

دختر کجا بود؟ ندارم

ها؟

واقعا خجالت آوره ها؟-

تمومش کن

ندارم اینکارو نکن-

من دارم میرم

میبینمت

نگفتی میری فوتبال؟

همینجا بازی میکنن

هی

هی

بچه ها اون نحسه اینجاست

هی کورن بهم دست نزن

میدونی چیه؟

اون دیروز بهم دست زد

اونوقت توی راه خونه یه سگ افتاد دنبالم

اون بدشانسی میاره

پی

تو چرا برات اتفاق بدی نمیفته وقتی با کورن میگردی؟

باید خیلی خوش شانس باشی

نکنه طلسمی چیزی داری؟

میتونم ازت قرض بگیرم؟

طلسم من میتونه خوش شانسی بیاره اما آدمهای پرحرف رونمیتونه خفه کنه

برای همینه هنوز میتونی زر بزنی

چه طور میتونی اینو بگی؟

میخوای چه غلطی بکنی مثلا؟

شاید طلسمم نتونه کاری کنه در برابر تو اما مشتم میتونه

پی پی

چرا اینقدر زود دست به کار میشی؟

نشنیدی اون چی گفت؟

عمو ویت

سلام

انگار عجله داری به نظر میاد امروز موضوع بزرگیه

بله همینطوره

امروز ریاضیه

هر چقدر هم تلاش کنم نمیفهممش

اما مغزم میگه شما جواب سوالات رو داری

تو خیلی زود یاد میگیری

لازم نیست زیاد توضیح بدم همون لحظه میفهمی

چون یه معلم خوب دارم

تو سال آخر دبیرستانی

برای امتحانات ورودی دانشگاه آماده شدی؟

میترسم شانسی برای ورود به دانشگاه نداشته باشم

باهاشون حرف زدی؟

نه

خیلی میترسم از پدر و مادرم بپرسم

وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل شدم و میخواستم برم دبیرستان

قبل از اینکه تصمیم بگیریم که من ادامه تحصیل بدم

پدر و مادرم دعوای بزرگی کردن

تو میخوای بری دانشگاه؟

البته

من میخوام تحصیلات عالیه داشته باشم تا کار خوبی گیرم بیاد

عمو ویت

هزینه ی دانشگاه چقدر میشه؟

خب یه خورده زیاده

اگر پدرت از تو حمایت مالی نمیکنه

من بهت کمک میکنم

جدی میگی؟

وقتی من دکتر بودم برای پسرم هزینه ی تحصیلی جمع کردم

اما من دیگه به اون پول نیازی ندارم

چرا؟

پسرم از دنیا رفت

قبل از اینکه بری

چرا یه بازی نکنیم؟

قطعا

امروز بهت نمیبازم

هی مِک

هی

تو خوبی؟

چی شده؟ سرت چرا زخم شده؟

لی و وین اومدن دیدنم

اونا رو رسوندم خونه

به بابام برخوردم

بابات اینکارو کرد؟

اولش باور نکردم

حالا واقعا میتونم باور کنم که بابات ازت متنفره

خواهرت هنوز هم مثل همیشه نترسی

یه جوری اومد وارد اینجا شد انگار یه باغه

اون اجازه ی اینکارا رو نمیده

باید به خواهرت بگی مراقب باشه

بهش گفتم

اما مطمئن نیستم که گوش کنه

فکر میکنم این بین حرفی نمیزنه

تو خوب میدونی که غریبه ها نمیتونن وارد اینجا بشن

اگر یه روز خواهرت عجیب رفتار کنه و بهش حمله بشه

یادت نره که بهت هشدار دادم

خیلی خب

من خیلی مراقبم

شنیدم داداشت امتحان آکادمی پلیس داده

تو از کجا میدونی؟

وقتی وارد این کار شدی

باید دشمن هات رو قبل از اینکه دشمنت بشن بشناسی

پاوین رو ول کن

پاکورن

اگر مار خودش وارد جایی نشه

کسی بهش آسیب نمیزنه

امیدوارم هیچ وقت روزی که برادرت بیاد اینجا سراغت نرسه

منظورت چیه؟

خانواده ی جالبی داریا

داداشت میخواد پلیس بشه

خودت یه مجرمی

چه طور این اتفاق افتاد؟

چند بار باید بهتون بگم از جنایتکارا دوری کنین؟

اون یه جنایتکاره

متاسفم بابا

تو هم همینطور وین

تو تا چند روز دیگه وارد آکادمی پلیس میشی

اگر برای گشتن با اون مجرم ها توی دردسر بیفتی میخوای چیکار کنی؟

اما تو نمیتونی باهاش همچین کاری کنی

چرا نمیتونم؟

من پدرشم

من هر کاری بخوام میتونم بکنم

من اونو وارد دنیا کردم بخوامم میتونم بکشمش

چرا اینقدر ازش متنفری؟

از وقتی یادم میاد ندیدم هیچ کار اشتباهی با تو کرده باشه

هر چقدر هم تنبیهش کردی اون قبولش کرد

تو هیچی نمیدونی

پس باید ساکت بمونی

تقصیر اون اینه که برای خانواده اش بدشانسی میاره

اون یه آدم نحسه

من که باور نمیکنم اون نحس باشه

من بهت نشون میدم چیزی که تو میگی درست نیست

لی

چرا اینقدر سفت و سخت وایسادی؟

فکر نمیکنم

این طبیعیه

کورن و وین هم همینطور

ما سفتیم؟ آره-

میشه یه کمی ریلکس تر باشین؟

دست هاتون رو تکون بدین

آروم باشین

چرا دستاتون رو دور هم نمیندازین؟

یه امتحانی کنین

اینجوری؟

خیلی خب حالا لبخند

خیلی خوبه

یک

دو

سه

اومد بیرون

هیچی روش نیست

تا ظاهر میشه باید صبر کنیم

ها؟

ظاهر میشه

ها؟

ظاهر میشه

چی؟

ببین عکسه داره ظاهر میشه

توی این عکس خیلی خوب افتادم

منم خیلی خوب شدم

رونگ چرا دوباره عکس نگیریم؟

بیا من ازت میگیرم

بیا یکی بگیریم

برین بشینین

اینجا رو باید فشار بدم؟

یک

دو

سه

مامان

کورن واقعا پسر باباس؟

چرا این سوال رو از من میپرسی؟

من هیچ وقت ندیدم بابا اینقدر از بچه هاش متنفر باشه

میخوام بابا همینقدر عشقی که به من میده به اونم بده

واقعا براش ناراحتم

نمیخوام اینجوری باشه واقعا

کورن برادرته

اون پسر من و باباتونه

خیلی سعی کردم بابات رفتارش عوض بشه اما نشد

یه چیز هست که توش خیلی خوب بود

میدونی چیه؟

چی؟

خیلی خوب به بچه هام یاد دادم همدیگه رو دوست داشته باشن

قبلا خانواده مون توی وضعیت بهتری بود

خونه و ماشین و پول داشتیم

وقتی کورن دنیا اومد همه چی خراب شد نه؟

فکر میکنی حرفی که بابا میزنه درسته؟

معلومه که نه

من هیچ وقت همچون فکری نکردم

من فکر میکنم همه برابر دنیا میان

هیچ کسی با خوش شانسی و بد شانسی دنیا نمیاد

تو هم همون حرف رونگ رو میزنی

رونگ هم این چیزا رو باور نداره

وقتی در مورد رونگ حرف میزنی لبخند گنده ای میاد روی لبات

چی بین شما دو تاست؟

هیچی نیست

چرا اینقدر خجالت کشیدی پس؟

اشکالی نداره تو که دیگه بچه نیستی

اشکالی نداره اگر با کسی قرار بذاری

از طرفی

خانواده هامون خیلی وقته همدیگه رو میشناسن

به نظرم اشکالی نداره اگر یه خانواده بشیم

اما میخوام بگم من دلم میخواد شما با هم باشین

بله

رونگ خیلی جذابه

کجا میری بچه؟

میخوای با ما بیای بریم بیرون؟

بیا روی پای من بشین

بیا اینجا خوشگله

چی زر زدی؟

فقط شوخی کردم خوشگله جوش نیار

آخه دختری مثل تو چیکار میتونه بکنه؟

دختری مثل من مگه چشه؟

باید حرف های چندشتون رو تحمل کنم؟

الان به ما حرف بد زدی؟

فکر نکن چون مردی میتونی هر غلطی خواستی با زنها بکنی

چرا؟

اگر بخوام بکنم تو چیکار میکنی؟

چرا؟

از من دور وایسا

نیا نزدیک

بابای من پلیسه

اوناها بابام اومد

بابا جون

برو دنبالش خره

اون کجاس؟

کجا رفت؟

تو یه دختر با یونیفرم مدرسه که موهاشو بافته ندیدی؟

تو یه دختر با یونیفرم مدرسه دیدی؟

آره یادم اومد

داشت از اونور فرار میکرد

از اونور رفت به راست

رفتن

بذار کمکت کنم

من خوبم

ممنون

هی تو

آخ

کثیف شد

اون افتاد دیگه نخورش

مشکلی نیست هنوز هم میشه خوردش (م.ت: آره داداش فوتش کن بخورش عین ما)

میشه خوردش

کل دهنت کثیف شده

میخوای بخوری؟

نه تو بخور

سلام

سلام

ما تازه اومدیم اینجا

خونه ی ما آخر کوچه اس

برای معرفی خودمون اومدیم

اونا کی هستن؟

رونگ

بله مامان

سلام

این که دختر آقای پلیسه

کون وین لی بیاین اینجا

پاشو

بیاین

سلام

تو گفتی که بابات هی-

رونگ چرا داد میزنی؟

یه سوسک روی سرش بود

اوناهاش

تکون نخور

ترسیدم در مورد اتفاق اون روز به مادرم اینا بگی

خسته نباشی

واقعا؟

آره

کورن

کی داداشته؟ من یا اون؟

پاکورن و پاوین هر دو به مدرسه ای میرن که رونگ میره

درسته؟

فقط پاوین

چرا بابات اینکارو میکنه؟

اون گفت کورن نحسه

از جلوی چشمم گمشو

نمیخوام دوباره ببینمت

برو

برو

my asian tv ترجمه چنل تلگرامی مترجم: نیلوفر

کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world

هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است my asian tv ترجمه اختصاصی چنل