Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,416 --> 00:00:42,416
Jim.
2
00:00:45,000 --> 00:00:46,916
Mmph. Mmm.
3
00:01:06,833 --> 00:01:08,000
Hi, there.
4
00:01:09,583 --> 00:01:10,500
Hmm?
5
00:01:12,125 --> 00:01:13,000
Mmm?
6
00:01:16,083 --> 00:01:18,000
-Mama!
-Oh…
7
00:01:18,083 --> 00:01:20,000
-Mama!
-No! Oh, shoot.
8
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
It-- it's okay!
9
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
Uh…
10
00:01:30,083 --> 00:01:31,166
Hmm?
11
00:01:43,208 --> 00:01:45,916
Hmm…
12
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
It's always gray out there, Jim.
13
00:01:58,000 --> 00:01:59,333
That's why…
14
00:02:06,458 --> 00:02:08,750
Careful!
15
00:02:08,833 --> 00:02:10,833
What did I just say?
16
00:02:10,916 --> 00:02:11,875
You all right?
17
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
What do you mean, am I all right?
18
00:02:31,791 --> 00:02:33,791
Oh, I remember… now.
19
00:02:33,875 --> 00:02:35,541
You okay?
20
00:02:35,625 --> 00:02:37,666
Bastard shot a missile at us.
21
00:02:38,166 --> 00:02:41,416
-Damn near brought the whole place down.
-Yeah…
22
00:02:42,083 --> 00:02:43,791
Yeah, you'll be fine.
23
00:02:43,875 --> 00:02:47,416
I woke up in the same situation.
But I got out.
24
00:02:48,375 --> 00:02:50,541
Thanks to that junk.
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,916
Are you able to move at all?
26
00:02:53,583 --> 00:02:55,416
Hey?
27
00:02:56,416 --> 00:02:57,791
What's wrong?
28
00:02:57,875 --> 00:02:58,916
Sorry.
29
00:02:59,500 --> 00:03:01,666
So you are injured, then?
30
00:03:01,750 --> 00:03:03,916
It… This is all my fault.
31
00:03:04,625 --> 00:03:06,458
I let them all die.
32
00:03:06,541 --> 00:03:07,916
I see.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
Jeez.
34
00:03:11,041 --> 00:03:13,166
Well, can you try and move at all?
35
00:03:13,916 --> 00:03:14,916
-Huh?
-Sorry.
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,208
But I'm gonna need
that suit you're wearing.
37
00:03:18,750 --> 00:03:22,166
It'll be easier if the contents aren't
damaged. But I'll take it either way.
38
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
Making sense, right, Jim?
39
00:03:27,750 --> 00:03:30,375
Shift over.
I'm gonna use this beam as leverage,
40
00:03:30,458 --> 00:03:32,375
and all you need to do is slide out.
41
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
Go, Jim!
42
00:03:53,000 --> 00:03:54,041
Oh!
43
00:03:57,125 --> 00:03:58,916
Oh. Ah.
44
00:03:59,000 --> 00:04:00,625
Hmm.
45
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
Wait. Huh?
46
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
Hmm.
47
00:04:41,291 --> 00:04:43,166
-What the hell?
-Do you think it's dead?
48
00:04:43,250 --> 00:04:45,416
Where'd it… come from?
49
00:04:52,833 --> 00:04:54,083
Sig ore.
50
00:04:54,583 --> 00:04:57,583
It makes sense now.
It went after the equipment.
51
00:04:57,666 --> 00:04:59,041
Didn't you think something was up?
52
00:04:59,125 --> 00:05:01,083
It ignored you,
and you were right in front of it.
53
00:05:01,166 --> 00:05:03,791
But… I'm the one wearing an exosuit.
54
00:05:05,083 --> 00:05:08,125
Huh? Come on! Can I even get a thank you?
55
00:05:08,208 --> 00:05:10,791
Wow, seriously? How about "Thank you"?
56
00:05:11,333 --> 00:05:13,666
Why did he risk his life for me?
57
00:05:13,750 --> 00:05:14,916
Who knows?
58
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
I wasn't able to save any of them.
59
00:05:17,416 --> 00:05:20,125
Who exactly
were you supposed to be saving?
60
00:05:20,916 --> 00:05:21,833
Huh?
61
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Everyone here!
62
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
It's too late for that now, Jim.
63
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
What matters is what you do next.
64
00:05:28,958 --> 00:05:30,791
That's how we can honor the dead.
65
00:05:33,875 --> 00:05:35,458
Okay, boss.
66
00:05:36,833 --> 00:05:38,458
You making fun of me?
67
00:05:38,541 --> 00:05:42,125
Surprised I know the slang?
I grew up in a pretty rough neighborhood.
68
00:05:42,208 --> 00:05:43,500
Aah!
69
00:05:45,875 --> 00:05:47,083
What's that thing?
70
00:05:47,791 --> 00:05:51,000
It's a Robocast.
Every escort unit carries one.
71
00:05:51,875 --> 00:05:53,291
So that's it, huh?
72
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
I'm only guessing here, but I think
this is what those things are after.
73
00:05:58,458 --> 00:06:01,291
I noticed all the equipment
they shit out was missing its Sig.
74
00:06:01,375 --> 00:06:04,791
They attacked the humans but…
none of them were eaten.
75
00:06:06,083 --> 00:06:08,291
You're saying
since I didn't have any Sig on me…
76
00:06:08,375 --> 00:06:11,791
Exactly. That thing must have
been able to smell the Sig.
77
00:06:12,458 --> 00:06:13,791
That's why it went after me.
78
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
Hm.
79
00:06:15,541 --> 00:06:18,041
-Looks like it still works.
-Mm-hmm.
80
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
I'll turn on the power saver.
81
00:06:20,083 --> 00:06:22,500
It's a miracle
that the blast didn't destroy it.
82
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
This thing is the perfect partner,
gathering intel and acting as a weapon.
83
00:06:27,375 --> 00:06:29,583
I don't care
about its fancy features.
84
00:06:29,666 --> 00:06:32,791
As long as it can get us
out of this fucking prison, I'm happy.
85
00:06:33,875 --> 00:06:35,041
Yeah, same here.
86
00:06:35,125 --> 00:06:36,125
Hmm.
87
00:06:37,583 --> 00:06:39,791
We're here. But there's an issue.
88
00:06:39,875 --> 00:06:42,666
We have no ship.
So that's our first problem.
89
00:06:42,750 --> 00:06:45,166
There's the heliport
on the first floor?
90
00:06:45,250 --> 00:06:47,416
No guarantee
there'll be any ships left.
91
00:06:47,500 --> 00:06:49,541
Guess you better pray
for a second miracle.
92
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
I guess so…
93
00:06:51,375 --> 00:06:52,375
Walter?
94
00:06:54,875 --> 00:06:57,208
Not like the dead are using any of it.
95
00:06:57,291 --> 00:06:59,291
Besides, we don't know what we'll need.
96
00:07:00,458 --> 00:07:01,375
You're right.
97
00:07:20,458 --> 00:07:21,500
Jim.
98
00:07:42,458 --> 00:07:44,875
I need to borrow this. Forgive me.
99
00:07:59,875 --> 00:08:00,833
Huh?
100
00:08:02,333 --> 00:08:03,166
Um, what?
101
00:08:04,166 --> 00:08:08,000
Uh, um… I, uh… found extra underwear.
102
00:08:09,000 --> 00:08:10,916
Okay, boss…
103
00:08:12,458 --> 00:08:14,666
If you have any hope of staying alive,
104
00:08:14,750 --> 00:08:16,916
it is imperative
you listen to me carefully.
105
00:08:17,500 --> 00:08:21,416
If you want to survive here, there are
only two rules you need to follow.
106
00:08:21,500 --> 00:08:24,083
First, you must excavate the mines daily.
107
00:08:24,166 --> 00:08:26,500
Second, obey all orders from he guards.
108
00:08:27,000 --> 00:08:29,916
So, you will contribute to Coldfoot
109
00:08:30,000 --> 00:08:32,541
and atone for the crimes
you have committed.
110
00:08:36,000 --> 00:08:39,666
So dying in a pile of shit
is "atoning for our crimes"?
111
00:08:39,750 --> 00:08:41,666
Yeah, such wise words.
112
00:08:41,750 --> 00:08:43,458
Fuck her wise words.
113
00:08:43,541 --> 00:08:46,166
That doesn't matter anymore.
That life is over.
114
00:08:50,250 --> 00:08:53,666
They're gonna eat through
this whole place in a matter of days.
115
00:08:53,750 --> 00:08:56,208
At least
they're not trying to eat us.
116
00:08:56,291 --> 00:08:58,000
Yeah, we're just a bonus.
117
00:08:58,625 --> 00:09:01,833
It's greedy fuckers like her
who didn't give a damn who got hurt.
118
00:09:01,916 --> 00:09:03,833
Just kept on digging deeper..
119
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
Let's go.
120
00:09:12,958 --> 00:09:15,250
After we loot the prison cells.
121
00:09:15,333 --> 00:09:17,000
What? The cells?
122
00:09:17,083 --> 00:09:18,791
You might have grown up knowing our slang,
123
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
but it's clear you weren't raised
by a criminal.
124
00:09:24,916 --> 00:09:25,791
Ta-da!
125
00:09:33,375 --> 00:09:35,041
Whoa!
126
00:10:01,125 --> 00:10:03,333
Goodbye, shoddy shithole.
127
00:10:05,291 --> 00:10:07,083
Jim, which way are we going?
128
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Jim?
129
00:10:08,833 --> 00:10:10,916
I don't wanna see this place again.
130
00:10:11,000 --> 00:10:12,916
So we're agreed. Let's go already.
131
00:10:13,000 --> 00:10:17,166
We're just gonna leave these things here
to eat and shit out everything in sight?
132
00:10:17,250 --> 00:10:19,416
And what do you suggest we do about it?
133
00:10:20,000 --> 00:10:22,333
You have to drop me off
at the excavator.
134
00:10:22,416 --> 00:10:25,750
Huh? You can't be serious.
Are you crazy?
135
00:10:25,833 --> 00:10:28,541
Well, yeah. I could be, I guess.
136
00:10:28,625 --> 00:10:30,500
I am not going to run away from this.
137
00:10:30,583 --> 00:10:32,500
We have to try to destroy the Swarm.
138
00:10:33,750 --> 00:10:36,916
So you're gonna kill us
in the process of killing those things?
139
00:10:37,000 --> 00:10:39,791
No. They'll kill themselves.
140
00:10:39,875 --> 00:10:42,541
Aah. You got an idea for that?
141
00:10:43,208 --> 00:10:45,291
I do. But I'm gonna need your help.
142
00:10:45,375 --> 00:10:49,166
It always seems to be
the quiet ones who snap, isn't it?
143
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
-Shoulda known from that look.
-What look?
144
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
See for yourself in the mirror.
145
00:10:54,291 --> 00:10:56,500
Hmm. You're right.
146
00:10:56,583 --> 00:10:57,875
I must be angry.
147
00:10:58,875 --> 00:11:01,166
I would be concerned if you weren't angry.
148
00:11:01,250 --> 00:11:05,166
If you're looking to dish out
a little payback, I'm in.
149
00:11:05,750 --> 00:11:06,791
Let's go.
150
00:11:19,833 --> 00:11:21,458
First, hit 'em with sound.
151
00:11:27,416 --> 00:11:28,666
Next, rocks.
152
00:11:41,916 --> 00:11:43,333
Finally, Sig scent.
153
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
Come on, come on…
154
00:11:59,416 --> 00:12:00,333
Yes!
155
00:12:08,291 --> 00:12:11,333
Don't worry. It's no different
from the one you're used to holding.
156
00:12:22,916 --> 00:12:24,833
-What's with the long face, Jimbo?
-Aah!
157
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
Yaah!
158
00:13:34,541 --> 00:13:35,541
We did it.
159
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
We did it!
160
00:13:43,458 --> 00:13:45,541
You really call that a salute?
161
00:13:45,625 --> 00:13:48,458
God, why is this always
a problem with virgins?
162
00:13:56,958 --> 00:13:58,333
You did it, Jim!
163
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Yeah!
164
00:14:00,541 --> 00:14:04,875
Great idea, blowing those
little fuckers up! Genius!
165
00:14:04,958 --> 00:14:07,708
Couldn't have done it without you
and your perfect timing.
166
00:14:07,791 --> 00:14:09,083
That's right.
167
00:14:10,291 --> 00:14:12,291
Didn't forget you. You did great!
168
00:14:13,125 --> 00:14:14,791
Huh?
169
00:14:17,333 --> 00:14:18,958
Walter! Get outta there!
170
00:14:19,041 --> 00:14:20,000
Hm? What's that?
171
00:14:20,083 --> 00:14:21,750
I said we gotta move!
172
00:14:21,833 --> 00:14:23,500
That gas is explosive!
173
00:14:30,791 --> 00:14:33,291
-That was a close one.
-Yeah.
174
00:14:33,375 --> 00:14:35,541
The gas those things secrete
is pretty combustible.
175
00:14:35,625 --> 00:14:38,416
Hence the big explosion.
Guess I got carried away.
176
00:14:38,500 --> 00:14:41,000
Doesn't matter.
It all worked out in the end.
177
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
You ask me, those things got
what was coming to 'em.
178
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
We buried their asses like they did to us.
179
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
This time, maybe…
180
00:14:48,958 --> 00:14:50,791
But we can kill them now.
181
00:14:51,333 --> 00:14:54,583
We just need to damage them enough
to ignite the gas inside them.
182
00:14:55,916 --> 00:14:58,541
That would explain what happened
when the gunship exploded.
183
00:14:58,625 --> 00:15:00,583
Or when you shot it with the flare gun.
184
00:15:01,375 --> 00:15:04,625
-What are you getting at?
-They're like living dynamite.
185
00:15:05,208 --> 00:15:08,916
So it was all the sparks from digging
that set the first explosion off?
186
00:15:09,000 --> 00:15:09,875
Yeah.
187
00:15:09,958 --> 00:15:12,125
Good job picking up on that.
188
00:15:12,666 --> 00:15:13,875
Thanks.
189
00:15:14,458 --> 00:15:16,375
You did good too. Appreciate you.
190
00:15:20,458 --> 00:15:23,375
So where to?
We can make it to the spaceport.
191
00:15:24,166 --> 00:15:25,000
No.
192
00:15:26,125 --> 00:15:28,166
It's always gray out there, Jim.
193
00:15:29,000 --> 00:15:31,041
There's somewhere I need to go.
194
00:15:31,541 --> 00:15:33,166
Yeah? Where's that?
195
00:15:35,291 --> 00:15:38,500
That's why you should
paint it whatever color you want.
196
00:15:39,208 --> 00:15:40,875
Head to the Dust Box.
197
00:15:41,625 --> 00:15:43,125
Dust Box?
198
00:15:43,708 --> 00:15:46,791
It's the town where I'm from.
I need to check on my grandpa.
199
00:15:46,875 --> 00:15:49,958
And this girl, Marnie.
I need to make sure she's okay.
200
00:15:51,500 --> 00:15:54,750
I see! Your grandpa and your girlfriend.
201
00:16:02,166 --> 00:16:05,083
Walter! What's going on?
We're losing altitude!
202
00:16:05,166 --> 00:16:08,666
Any higher and the wind'll be
too strong to steer through.
203
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
I'm using the exosuit as much as I can!
204
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
Just hang on!
205
00:16:14,666 --> 00:16:17,958
Check it out, Jim!
Those things left a trail.
206
00:16:27,166 --> 00:16:30,083
They must have come this way
after White Prison.
207
00:16:30,166 --> 00:16:31,083
Yeah.
208
00:16:31,708 --> 00:16:35,083
Can't tell how many, but I bet my life
we run into 'em up ahead.
209
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Ed. Marnie!
210
00:16:52,416 --> 00:16:55,041
All right, everyone, let's keep going!
211
00:16:55,125 --> 00:16:56,791
-Single file!
-Only bring the essentials.
212
00:16:56,875 --> 00:16:59,958
Be sure all children and seniors
are accompanied by a guardian!!
213
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
What are those things?
214
00:17:03,291 --> 00:17:07,166
Mommy! Mommy!
215
00:17:24,541 --> 00:17:26,541
I don't think we have much time.
216
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
Hide in the smoke
and get as close as you can.
217
00:17:29,625 --> 00:17:31,458
Use the red-light district heliport.
218
00:17:32,916 --> 00:17:34,833
Don't suppose you know a shortcut?
219
00:17:35,375 --> 00:17:38,000
Don't worry.
I'll be in and out as fast as I can.
220
00:17:51,291 --> 00:17:54,666
I'll shoot up a flare as soon
as I find them. Be ready for us!
221
00:17:55,791 --> 00:17:58,958
Yeah. Just hurry.
Don't think we have a lot of time.
222
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Okay. Be careful.
223
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Yeah, you too.
224
00:18:04,750 --> 00:18:05,916
Let's go.
225
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Excuse me. Sorry!
226
00:18:12,166 --> 00:18:14,208
Hey! Get the hell out of the way!
227
00:18:14,916 --> 00:18:17,125
I'm sorry! I'm looking for my family!
228
00:18:17,208 --> 00:18:18,916
-Huh?
-Have you seen them?
229
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
No, haven't seen 'em.
230
00:18:22,041 --> 00:18:24,333
Thank you. Um, excuse me!
231
00:18:26,291 --> 00:18:27,333
Excuse me…
232
00:18:28,250 --> 00:18:29,833
…so much easier if I could just…
233
00:18:44,666 --> 00:18:48,333
It… hurts…
234
00:18:56,041 --> 00:18:58,125
This way to the escort ships!
235
00:19:01,708 --> 00:19:03,208
Bring 'em this way!
236
00:19:04,083 --> 00:19:05,458
This man needs help!
237
00:19:06,458 --> 00:19:09,125
He breathed in the toxic gas. Mask him!
238
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
First aid! Over here!
239
00:19:16,291 --> 00:19:19,583
Hey, you.
We need your help over on A block.
240
00:19:20,083 --> 00:19:23,083
-Uh, no. I'm not here on duty.
-What's that?
241
00:19:23,833 --> 00:19:26,625
I'm here looking for my family.
Not a soldier.
242
00:19:27,833 --> 00:19:29,666
Where did you get that uniform?
243
00:19:30,166 --> 00:19:31,833
I work part-time as a guard.
244
00:19:32,916 --> 00:19:33,875
ID card?
245
00:19:33,958 --> 00:19:36,750
How 'bout you focus?
Your job is to rescue people!
246
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
-The outer wall's been breached!
-Huh?
247
00:19:39,333 --> 00:19:41,958
Anyone without a mask
will be exposed to this gas.
248
00:19:42,041 --> 00:19:43,083
Quit wasting time!
249
00:19:43,166 --> 00:19:46,208
You need to transport Robocasts
to get people to safety!
250
00:19:47,333 --> 00:19:49,333
Are you sure you're a civilian?
251
00:19:50,458 --> 00:19:52,666
A civilian looking for his family!
252
00:19:56,291 --> 00:19:58,125
Hey! Wait! Come back!
253
00:20:00,291 --> 00:20:02,125
Have you seen either of them?
254
00:20:02,791 --> 00:20:04,375
No, I haven't seen them.
255
00:20:05,166 --> 00:20:06,958
I see. Thank you.
256
00:20:08,083 --> 00:20:09,166
Wait! Stop!
257
00:20:16,500 --> 00:20:17,458
Hey, Ed!
258
00:20:24,750 --> 00:20:26,750
Marnie! Serena!
259
00:20:55,250 --> 00:20:57,791
You were waiting for us?
260
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
Forgive me.
261
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Ed?
262
00:21:09,333 --> 00:21:10,166
Ed!
263
00:21:11,291 --> 00:21:12,250
Jim?
264
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Jim! Are you okay?
18353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof