Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,166 --> 00:00:28,208
[relator] Soberbio punto
para las rojas
2
00:00:28,208 --> 00:00:31,583
que con esto,
consiguen la victoria.
3
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
[multitud aplaude]
4
00:00:45,166 --> 00:00:46,333
Ganan las rojas
5
00:00:46,333 --> 00:00:47,000
y con Rosa López
6
00:00:47,000 --> 00:00:51,666
se proclaman
las campeonas nacionales.
7
00:02:28,541 --> 00:02:29,250
Eres un idiota, Alejandro.
8
00:02:29,250 --> 00:02:33,250
Si solo la hubieras empujado,
no serías sospecho homicidio.
9
00:02:33,250 --> 00:02:35,000
Ah, no, pero tenías
que haberle pegado
10
00:02:35,000 --> 00:02:37,250
con la maldita raqueta, ¿verdad?
11
00:02:38,291 --> 00:02:39,500
¿Qué pasó?
12
00:02:39,500 --> 00:02:43,291
¿Descubriste que había quedado
embarazada de otro hombre?
13
00:02:46,083 --> 00:02:46,708
¿Cómo?
14
00:02:46,708 --> 00:02:50,375
A mí los médicos me dijeron
que estaba esperando un bebé.
15
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
No.
16
00:02:52,458 --> 00:02:55,041
No, no, no, no estaba...
17
00:02:55,041 --> 00:02:56,291
No, abortó.
18
00:02:56,291 --> 00:02:58,166
Me dijeron que abortó.
19
00:02:59,166 --> 00:03:00,541
Pues te mintieron.
20
00:03:01,166 --> 00:03:03,208
¿Por eso hiciste esto?
21
00:03:03,208 --> 00:03:06,625
¿Porque creíste que había
abortado a tus espaldas?
22
00:03:08,916 --> 00:03:09,625
Mira,
23
00:03:09,625 --> 00:03:11,750
la versión oficial
va a ser esta,
24
00:03:11,750 --> 00:03:15,000
a Chelo se le fue la mano
celebrando con la champaña
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,166
en los vestidores.
26
00:03:16,166 --> 00:03:18,125
Luego, ella solita tropezó
27
00:03:18,125 --> 00:03:19,833
y cayó por el barandal.
28
00:03:20,416 --> 00:03:22,125
¿Quedó claro?
29
00:03:22,750 --> 00:03:24,291
Me debes una, ¿eh?
30
00:03:25,000 --> 00:03:27,166
En 24 horas estarás libre.
31
00:03:27,166 --> 00:03:28,083
Necesito un favor.
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,208
Ya te estoy haciendo uno,
33
00:03:30,208 --> 00:03:31,583
y muy grande.
34
00:03:32,083 --> 00:03:33,541
Necesito...
35
00:03:33,541 --> 00:03:35,833
ver su cuerpo, por favor.
36
00:03:36,875 --> 00:03:38,916
Despedirme de ella.
37
00:04:01,625 --> 00:04:03,125
[llora]
38
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
Ah.
39
00:04:42,083 --> 00:04:43,333
Un médico, un médico.
40
00:04:43,333 --> 00:04:45,250
Tráete un médico, rápido.
41
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
A ver, repasemos,
42
00:05:29,750 --> 00:05:31,333
deportes tradicionales.
43
00:05:32,041 --> 00:05:33,125
Está el de agarrar una piedra
44
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
y levantarla por encima
de la cabeza así,
45
00:05:35,083 --> 00:05:37,166
sin motivo aparente, porque sí.
46
00:05:37,166 --> 00:05:38,250
Porque sí.
47
00:05:38,250 --> 00:05:40,958
También está
el de cortar troncos.
48
00:05:40,958 --> 00:05:41,916
A hachazos.
49
00:05:41,916 --> 00:05:43,208
A hachazos, claro, bueno.
50
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
¿Quién quiere un buen serrucho?
51
00:05:44,916 --> 00:05:46,583
Bueno, y mi favorito,
52
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
dar vueltas
en la plaza del pueblo
53
00:05:49,166 --> 00:05:50,833
con las jarras de la leche.
54
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Marmitas, son marmitas.
55
00:05:51,833 --> 00:05:53,583
Marmitas, marmitas, claro,
es que...
56
00:05:53,583 --> 00:05:55,916
eso cambia la cosa, ¿no?
57
00:05:56,458 --> 00:05:57,250
Oye, no es por criticar,
58
00:05:57,250 --> 00:06:00,208
pero ¿no han pensado
en medicarse?
59
00:06:01,000 --> 00:06:02,791
Los vascos como pueblo, digo.
60
00:06:02,791 --> 00:06:04,000
Oye.
61
00:06:07,708 --> 00:06:09,041
[Mario suspira]
62
00:06:09,041 --> 00:06:11,708
¿Así es que así se ve
el viejo mundo?
63
00:06:13,291 --> 00:06:14,041
Pues...
64
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
no es muy diferente al nuevo.
65
00:06:16,666 --> 00:06:17,750
Bueno,
66
00:06:17,750 --> 00:06:21,041
hay casas, cielo, costa...
67
00:06:21,166 --> 00:06:23,666
árboles, gente.
68
00:06:25,125 --> 00:06:26,666
Tu gente.
69
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
Mi gente sois Chelo y tú.
70
00:06:31,625 --> 00:06:34,666
Pero tu hogar es donde está
el amor de tu vida
71
00:06:35,125 --> 00:06:36,541
y Ane está aquí.
72
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
Sí.
73
00:06:39,416 --> 00:06:41,125
Ane está aquí.
74
00:06:41,833 --> 00:06:42,875
Ay.
75
00:06:42,875 --> 00:06:43,833
[ríe]
76
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
Mi sombrero.
77
00:06:45,750 --> 00:06:47,000
Guarda esto.
78
00:06:57,083 --> 00:06:59,041
[locutor] Buenos días
a todos los radioyentes.
79
00:06:59,041 --> 00:07:01,083
Interrumpimos la transmisión
para darles
80
00:07:01,083 --> 00:07:02,166
una noticia de última hora.
81
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
La policía acaba de identificar
al asesino
82
00:07:04,166 --> 00:07:06,291
del empresario mexicano,
Raimundo Pascual,
83
00:07:06,291 --> 00:07:08,250
cuyo cadáver encontraron
hace unos días
84
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
en la capital guipuzcoana.
85
00:07:09,250 --> 00:07:11,541
El sospechoso pasará a estar
bajo custodia policial
86
00:07:11,541 --> 00:07:14,541
y permanecerá en
las dependencias de comisaría.
87
00:07:16,125 --> 00:07:18,000
[llaman a la puerta]
88
00:07:22,541 --> 00:07:23,958
Voy.
89
00:07:35,166 --> 00:07:36,583
Hola, cariño.
90
00:07:39,083 --> 00:07:40,791
Vaya, vaya, vaya,
91
00:07:40,791 --> 00:07:42,625
cómo vive la campeona.
92
00:07:43,541 --> 00:07:46,708
Hoy va a ser tu día de suerte,
Idoita.
93
00:07:47,083 --> 00:07:48,583
¿Has oído la radio?
94
00:07:49,291 --> 00:07:52,166
Han pillado
al asesino de Pascual.
95
00:07:52,166 --> 00:07:52,958
[ríe]
96
00:07:52,958 --> 00:07:54,333
¿Quién es el tipo?
97
00:07:54,333 --> 00:07:57,041
Un pobre desgraciado
que necesita dinero.
98
00:07:58,875 --> 00:08:01,666
Mientras que a su familia
no le falte de nada,
99
00:08:01,666 --> 00:08:03,041
no hablará.
100
00:08:04,333 --> 00:08:05,750
¿Seguro?
101
00:08:07,041 --> 00:08:09,166
Tranquila, cariño.
102
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
Tu crimen está cubierto.
103
00:08:12,833 --> 00:08:14,958
Yo no maté a Pascual.
104
00:08:16,208 --> 00:08:16,833
Tú no,
105
00:08:16,833 --> 00:08:19,000
los pelotazos que le pegaste.
106
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
No murió de eso.
107
00:08:24,875 --> 00:08:25,208
¿Ah, no?
108
00:08:25,208 --> 00:08:27,583
Entonces ¿por qué me mandas
que busque a alguien
109
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
para que pague el pato?
110
00:08:39,625 --> 00:08:41,208
Lo pactado.
111
00:08:45,416 --> 00:08:47,166
¿Quién es Xabi?
112
00:08:48,166 --> 00:08:49,500
Nadie.
113
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
Idoia.
114
00:08:53,166 --> 00:08:55,000
Ah, hay una cosa más,
115
00:08:55,041 --> 00:08:57,333
tu chivo expiatorio
tiene una hija
116
00:08:57,333 --> 00:08:58,875
y quiere que sea pelotari.
117
00:08:58,875 --> 00:09:00,166
No, no, ni de coña.
118
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
Esto no estaba en el trato.
119
00:09:02,875 --> 00:09:04,125
No estaba,
120
00:09:04,375 --> 00:09:06,166
pero está.
121
00:09:10,375 --> 00:09:11,916
[silba]
122
00:09:17,291 --> 00:09:18,416
Pues muchas gracias,
123
00:09:18,416 --> 00:09:21,333
diles que tengo
muchísimas ganas de empezar.
124
00:09:21,333 --> 00:09:22,750
Vale.
125
00:09:28,083 --> 00:09:28,541
¿Y eso?
126
00:09:28,541 --> 00:09:30,708
Es el precontrato
del frontón moderno
127
00:09:30,708 --> 00:09:31,291
al que escribió Chelo.
128
00:09:31,291 --> 00:09:33,041
Esta tarde empiezo
los entrenamientos,
129
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
que por cierto,
hay que escribirla, ¿eh?
130
00:09:35,000 --> 00:09:38,125
Claro que sí, pero me refiero
a eso que llevas puesto.
131
00:09:38,125 --> 00:09:39,833
¿Qué haces en traje de baño?
132
00:09:39,833 --> 00:09:42,666
Porque nos vamos a la playa
a nadar.
133
00:09:43,000 --> 00:09:44,041
Mira,
134
00:09:44,041 --> 00:09:45,000
este es tu bañador,
135
00:09:45,000 --> 00:09:47,541
¿has visto qué conjuntito
a juego?
136
00:09:48,000 --> 00:09:48,666
Itzi,
137
00:09:48,666 --> 00:09:50,041
querida, yo quiero dibujar.
138
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
Uno no puede venir aquí
y no darse un baño,
139
00:09:51,583 --> 00:09:54,041
es lo primero que hacía
Napoleón III cuando venía.
140
00:09:54,041 --> 00:09:55,875
Bueno, pues si Napoleón
lo hacía...
141
00:09:55,875 --> 00:09:57,458
Napoleón III.
142
00:10:00,750 --> 00:10:02,333
Ay, mi niña milagrosa.
143
00:10:02,333 --> 00:10:05,250
Parece que el pulso
se le redujo al mínimo
144
00:10:05,250 --> 00:10:07,125
al perder tanta sangre
145
00:10:07,125 --> 00:10:08,500
y el médico no se percató
146
00:10:08,500 --> 00:10:10,416
y la dio por muerta.
147
00:10:14,750 --> 00:10:16,166
[resuella]
148
00:10:18,000 --> 00:10:19,125
No intente hablar.
149
00:10:19,125 --> 00:10:22,541
Acaba de despertar
de un coma de tres semanas.
150
00:10:22,541 --> 00:10:26,500
Va a tener que tomarse
las cosas con calmita, ¿vale?
151
00:10:27,791 --> 00:10:29,041
Mi...
152
00:10:31,125 --> 00:10:32,500
[balbucea]
153
00:10:43,250 --> 00:10:45,083
Perdió al bebé.
154
00:10:47,041 --> 00:10:48,375
Lo siento.
155
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
Pero es usted joven
156
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
y podrá tener más hijos, seguro.
157
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Hablando de hijos,
158
00:10:59,000 --> 00:11:01,166
tendrá que firmarle
un autógrafo al mío.
159
00:11:01,166 --> 00:11:03,541
Tiene una foto suya
guardada en un cajón.
160
00:11:03,541 --> 00:11:06,625
Yo creo que lo tiene
medio enamorado al pobre, ¿eh?
161
00:11:10,083 --> 00:11:11,708
[Mario] Muy bien, ¿eh?
162
00:11:12,458 --> 00:11:14,125
Muy bien.
163
00:11:15,000 --> 00:11:16,750
Qué bonita sonrisilla.
164
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
A ver, del otro perfil.
165
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
Eso.
166
00:11:19,541 --> 00:11:20,750
Muy bien, muy bien.
167
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Ahora ven conmigo.
168
00:11:23,083 --> 00:11:23,875
Ven acá.
169
00:11:23,875 --> 00:11:26,000
Juega tantito con el pareo.
170
00:11:26,000 --> 00:11:26,625
Sí.
171
00:11:26,625 --> 00:11:29,125
Es que qué guapa, ¿eh?
De veras.
172
00:11:29,125 --> 00:11:30,541
A ver, sonríe.
173
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Venga.
174
00:11:31,583 --> 00:11:32,500
Sonrisilla.
175
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Ponte las manos en la cara.
176
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Exacto, las ma...
177
00:11:35,083 --> 00:11:36,333
Qué guapa, ¿eh?
178
00:11:36,333 --> 00:11:37,041
Muy bien.
179
00:11:37,041 --> 00:11:38,916
- Muy bien.
- Venga, al agua, Mario,
180
00:11:38,916 --> 00:11:39,875
que me está dando
mucha vergüenza.
181
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
No, si a mí lo de nadar
no me acaba de convencer.
182
00:11:42,958 --> 00:11:44,166
Me da igual.
183
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
¿Por qué no mejor
ponemos en acción el plan?
184
00:11:45,666 --> 00:11:48,041
El plan no se puede activar
hasta la hora de comer,
185
00:11:48,041 --> 00:11:49,166
que no quiero encontrármelo.
186
00:11:49,166 --> 00:11:51,250
Venga, al agua.
Venga.
187
00:12:16,375 --> 00:12:18,458
Aquí le dejo la llave, gracias.
188
00:12:19,083 --> 00:12:19,541
¿Qué hace aquí?
189
00:12:19,541 --> 00:12:20,958
Le dije que no quería
volver a verla.
190
00:12:20,958 --> 00:12:23,125
Porque creía que había matado
a su socio,
191
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
pero mire,
192
00:12:24,083 --> 00:12:26,041
el asesino confeso.
193
00:12:28,291 --> 00:12:30,500
Estoy esperando sus disculpas.
194
00:12:30,500 --> 00:12:32,041
Espere sentada.
195
00:12:32,125 --> 00:12:34,166
Sigamos adelante con el plan.
196
00:12:34,166 --> 00:12:35,208
¿Perdón?
197
00:12:35,208 --> 00:12:36,000
Usted y yo,
198
00:12:36,000 --> 00:12:38,791
construyamos el frontón en DF,
juntos.
199
00:12:38,791 --> 00:12:38,958
Qué risa,
200
00:12:38,958 --> 00:12:43,000
creo que Pascual la sobrevaloró
cuando dijo que tenía cabeza.
201
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
Podemos hacerlo.
202
00:12:45,583 --> 00:12:46,166
¿Con qué dinero?
203
00:12:46,166 --> 00:12:47,666
Con su parte
y con la de otro socio.
204
00:12:47,666 --> 00:12:51,125
Si consiguió embaucar a Pascual,
puede embaucar a cualquiera.
205
00:12:51,125 --> 00:12:54,000
Alguien habrá heredado
el negocio.
206
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Renato, su hijo,
207
00:12:55,500 --> 00:12:56,250
pero es un pusilánime.
208
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
Jamás entra en un negocio
tan osado como este.
209
00:12:58,916 --> 00:13:00,333
Y conforme a mi parte,
210
00:13:00,333 --> 00:13:02,041
si quiere saber los detalles,
211
00:13:02,041 --> 00:13:03,291
mi aportación al negocio
212
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
era exactamente de cero pesos.
213
00:13:06,708 --> 00:13:09,375
Entonces ¿Pascual
para qué le necesitaba?
214
00:13:10,500 --> 00:13:12,875
Porque da la casualidad
de que los terrenos
215
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
donde se iba a construir
el frontón
216
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
son de mi familia,
217
00:13:15,958 --> 00:13:17,916
ni siquiera míos.
218
00:13:18,125 --> 00:13:20,916
Yo soy un muerto de hambre.
219
00:13:20,916 --> 00:13:24,166
Para que me entienda,
señorita Recalde,
220
00:13:24,208 --> 00:13:25,708
un pelagatos.
221
00:13:25,708 --> 00:13:28,000
Creo que así le dicen por aquí,
¿no?
222
00:13:29,208 --> 00:13:30,833
Buen día.
223
00:13:44,166 --> 00:13:45,000
¿Estás segura que no está?
224
00:13:45,000 --> 00:13:47,583
Que sí, pesado, los miércoles
siempre come en el club.
225
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
Le diré a Genoveva que me deje
entrar en el despacho
226
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
para dejarle una nota
227
00:13:51,291 --> 00:13:52,791
y le robo el directorio.
228
00:13:52,791 --> 00:13:54,208
Venga, vamos.
229
00:14:06,166 --> 00:14:08,041
Ay, mi niña.
230
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
Ay, mi niña.
231
00:14:11,750 --> 00:14:13,666
Estás igual, Genoveva.
232
00:14:13,666 --> 00:14:16,958
Usted está más guapa,
señorita Itziar.
233
00:14:17,083 --> 00:14:19,250
Pero su padre
no me dijo que venía.
234
00:14:19,250 --> 00:14:20,291
Es que no lo sabía,
235
00:14:20,291 --> 00:14:21,708
no está en casa, ¿verdad?
236
00:14:21,708 --> 00:14:23,291
Sí, sí que está.
237
00:14:23,291 --> 00:14:25,166
- ¿Ah, sí?
- Sí.
238
00:14:25,166 --> 00:14:25,708
Pues vamos.
239
00:14:25,708 --> 00:14:30,083
Precisamente hoy ha cancelado
su comida en el club.
240
00:14:30,083 --> 00:14:30,125
Precisamente hoy ha cancelado
su comida en el club.
Pero pase, pase.
241
00:14:30,125 --> 00:14:32,166
Pero pase, pase.
242
00:14:32,166 --> 00:14:33,791
Pase, pase.
243
00:14:34,083 --> 00:14:36,208
Qué alegría le van a dar.
244
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
Uf.
245
00:14:38,000 --> 00:14:39,458
¿Por qué entramos?
Ese no era el plan.
246
00:14:39,458 --> 00:14:40,958
Bueno, tú has entrado,
yo te he seguido.
247
00:14:40,958 --> 00:14:42,625
- Te seguí porque tú entraste.
- Cállate
248
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
y déjame pensar, joder.
249
00:14:49,041 --> 00:14:51,791
Señor, tiene visita.
250
00:14:58,791 --> 00:15:00,083
Itziar.
251
00:15:00,083 --> 00:15:01,416
Hola, aita.
252
00:15:01,541 --> 00:15:03,708
Que acabo de llegar.
253
00:15:06,000 --> 00:15:09,166
He firmado un precontrato
con los del frontón moderno.
254
00:15:09,166 --> 00:15:10,875
Esta tarde empiezo con ellos.
255
00:15:13,750 --> 00:15:15,708
Este es Mario, es mi marido.
256
00:15:15,708 --> 00:15:16,708
Es buenísimo con el carboncillo,
257
00:15:16,708 --> 00:15:19,000
si estás buscando
un cartelista para tu frontón,
258
00:15:19,000 --> 00:15:19,750
este es tu hombre.
259
00:15:19,750 --> 00:15:21,125
Aunque a lo mejor
tienes uno mejor.
260
00:15:21,125 --> 00:15:22,625
O no, porque él es buenísimo.
261
00:15:22,625 --> 00:15:24,083
Mucho gusto, señor...
262
00:15:25,041 --> 00:15:26,250
Galarrán.
263
00:15:27,458 --> 00:15:29,166
¿Os habéis casado?
264
00:15:29,583 --> 00:15:30,625
Sí.
265
00:15:30,625 --> 00:15:32,000
¿Te sorprende?
266
00:15:32,583 --> 00:15:33,750
Sí.
267
00:15:33,750 --> 00:15:36,166
Pero me alegra saber
que al final
268
00:15:36,166 --> 00:15:38,041
has sentado la cabeza.
269
00:15:39,166 --> 00:15:40,625
Pues no te emociones, aita,
270
00:15:40,625 --> 00:15:43,041
porque Mario es homosexual,
como yo.
271
00:15:45,791 --> 00:15:48,000
Hay cosas que no cambian.
272
00:15:49,791 --> 00:15:53,041
He venido a recoger unas cosas
que me dejé cuando me fui,
273
00:15:53,041 --> 00:15:54,375
¿puedo?
274
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
[ríen]
275
00:16:03,916 --> 00:16:05,875
Casi me hago pipí
cuando le dijiste
276
00:16:05,875 --> 00:16:07,041
que soy homosexual.
277
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Él también.
278
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
¿Tu papá es homosexual?
279
00:16:10,083 --> 00:16:10,541
[Itziar ríe]
280
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
A ver, pues saca el directorio
de tu papá.
281
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
A ver.
282
00:16:20,041 --> 00:16:21,083
Mira,
283
00:16:21,083 --> 00:16:23,125
la nueva dirección de Ane.
284
00:16:28,708 --> 00:16:30,000
Hola.
285
00:16:33,291 --> 00:16:35,375
No sabía qué traerte, pero...
286
00:16:35,750 --> 00:16:37,750
como te gusta tanto la música,
287
00:16:38,416 --> 00:16:40,291
me recordó a ti.
288
00:16:53,750 --> 00:16:55,375
Detrás de...
289
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
Bueno, es que...
290
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Aquí es cuando suena la música
291
00:16:59,333 --> 00:17:02,750
y... la pelotari
empieza a dar vueltas,
292
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
pero...
293
00:17:04,416 --> 00:17:07,250
En la tienda funcionaba,
te lo juro.
294
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Bueno, te la dejo aquí.
295
00:17:10,000 --> 00:17:11,875
Luego la arreglamos.
296
00:17:16,083 --> 00:17:18,000
No sé si sepas, pero...
297
00:17:18,000 --> 00:17:18,083
No sé si sepas, pero...
mi padre murió en España.
298
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
mi padre murió en España.
299
00:17:21,125 --> 00:17:22,916
Un poco después de tu...
300
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
De lo tuyo.
301
00:17:25,375 --> 00:17:28,000
El caso es que me heredó
todo el negocio
302
00:17:28,000 --> 00:17:30,125
y quiero que sepas que...
303
00:17:30,166 --> 00:17:31,958
el frontón
te va a estar esperando
304
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
el tiempo que sea.
305
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
Eres la campeona
306
00:17:36,333 --> 00:17:39,041
y yo sé que vas
a volver a serlo.
307
00:17:41,625 --> 00:17:43,041
Eh, Chelo,
308
00:17:43,333 --> 00:17:46,750
todo mundo piensa
que te caíste por la barandilla
309
00:17:46,750 --> 00:17:50,125
por haber tomado
demasiada champaña festejando,
310
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
pero tú y yo sabemos
311
00:17:52,625 --> 00:17:53,916
que fue el cabrón de Alejandro
312
00:17:53,916 --> 00:17:55,541
que te aventó al vacío.
313
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
Tiene que pagar por esto.
314
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
No estás segura a su lado.
315
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
O haces algo
316
00:18:05,000 --> 00:18:06,958
o esto va a volver a pasar.
317
00:18:07,708 --> 00:18:09,750
Tienes que sacarlo de tu vida.
318
00:18:10,666 --> 00:18:13,666
Yo tengo alguien
que puede encargarse de él.
319
00:18:14,666 --> 00:18:17,083
Es una persona de confianza.
320
00:18:17,916 --> 00:18:21,041
Ahora mismo está en España,
pero cuando vuelva...
321
00:18:22,125 --> 00:18:23,250
puede encargarse.
322
00:18:23,250 --> 00:18:25,083
Tú me entiendes, ¿verdad?
323
00:18:31,625 --> 00:18:34,125
Entonces cuéntale a los agentes
lo que pasó,
324
00:18:34,125 --> 00:18:37,000
que por lo menos Alejandro
se pudra en la cárcel.
325
00:19:04,083 --> 00:19:05,375
González.
326
00:19:08,000 --> 00:19:09,750
No has tenido
los huevos suficientes
327
00:19:09,750 --> 00:19:13,166
para ir a ver a tu mujer
desde que despertó.
328
00:19:13,375 --> 00:19:16,291
Pues es que sí fueron
dos de mis agentes.
329
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
El patrón de tu esposa
está diciendo
330
00:19:18,958 --> 00:19:21,000
que tú provocaste el accidente.
331
00:19:25,916 --> 00:19:27,708
¿Viniste a arrestarme?
332
00:19:30,583 --> 00:19:32,000
No.
333
00:19:33,125 --> 00:19:34,916
Eres un cabrón con suerte.
334
00:20:02,000 --> 00:20:03,791
¿No deberías estar calentando?
335
00:20:03,791 --> 00:20:06,666
El calentamiento
está sobrevalorado.
336
00:20:07,000 --> 00:20:09,125
Vengo a renegociar mi contrato.
337
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
¿Tu contrato?
338
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
¿Qué le pasa a tu contrato?
339
00:20:13,291 --> 00:20:15,625
No haga que perdamos el tiempo,
patrón.
340
00:20:15,625 --> 00:20:18,625
A principio de temporada
pactamos que tendría una mejora.
341
00:20:18,625 --> 00:20:21,125
A principio de temporada, sí.
342
00:20:21,125 --> 00:20:23,083
A ver, ayúdame a hacer memoria.
343
00:20:23,083 --> 00:20:27,041
Eso fue cuando estuviste
a punto de traicionarme
344
00:20:27,041 --> 00:20:29,666
yéndote a México a otro frontón,
345
00:20:29,666 --> 00:20:31,083
¿no es cierto?
346
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
Rechacé esa propuesta.
347
00:20:34,375 --> 00:20:36,166
No rechazaste nada,
348
00:20:36,166 --> 00:20:38,666
mataron al que iba a ser
tu patrón
349
00:20:38,666 --> 00:20:40,875
y el plan se fue a la mierda.
350
00:20:41,375 --> 00:20:44,375
Ningún frontón en España
te va a pagar más
351
00:20:44,375 --> 00:20:46,083
de lo que yo te pago,
352
00:20:46,083 --> 00:20:49,083
pero si quieres coger
la trainera y empezar a remar
353
00:20:49,083 --> 00:20:50,166
rumbo al nuevo mundo,
354
00:20:50,166 --> 00:20:52,000
eres libre de hacerlo.
355
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
Itzi.
356
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
Ane.
357
00:21:32,458 --> 00:21:33,875
¿Qué...
358
00:21:34,625 --> 00:21:36,291
¿Qué haces aquí en Donostia?
359
00:21:36,291 --> 00:21:38,083
Venir a verte.
360
00:21:42,708 --> 00:21:43,625
¿Qué...
361
00:21:43,625 --> 00:21:45,625
significa que vienes a verme?
362
00:21:45,625 --> 00:21:48,000
Justo eso,
que he venido a verte.
363
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
Y he venido a responderte
a la pregunta
364
00:21:50,375 --> 00:21:51,625
que me hiciste en DF.
365
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
No recuerdo haberte hecho
ninguna pregunta.
366
00:21:54,250 --> 00:21:56,833
Nunca tuviste buena memoria.
367
00:21:57,000 --> 00:22:00,833
Me preguntaste si iba a dejar
de comportarme como una niña
368
00:22:02,375 --> 00:22:04,333
y la respuesta es no.
369
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
No.
370
00:22:07,458 --> 00:22:07,958
No.
371
00:22:07,958 --> 00:22:10,125
¿Has cruzado el océano
para venir aquí
372
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
a decirme que no?
373
00:22:12,250 --> 00:22:14,708
Así resumiendo, sí.
374
00:22:17,916 --> 00:22:19,166
Estás loca.
375
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
Por ti.
376
00:22:22,625 --> 00:22:24,000
Y tú por mí.
377
00:22:25,750 --> 00:22:29,041
Por eso sonríes
y te tiemblan las piernas.
378
00:22:29,166 --> 00:22:32,083
No me tiemblan las piernas,
Itzi.
379
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
A mí me parece que sí.
380
00:22:35,708 --> 00:22:37,000
Como a mí.
381
00:22:38,583 --> 00:22:41,000
Como me temblaron
cuando te toqué la mano,
382
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
en el tocador en DF.
383
00:22:44,125 --> 00:22:47,500
Como me temblaron
la primera vez que te besé
384
00:22:48,958 --> 00:22:50,250
y la última.
385
00:22:53,166 --> 00:22:54,750
Itzi,
386
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
vete a la mierda.
387
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
Tranquila que me voy.
388
00:23:00,666 --> 00:23:02,666
No a la mierda, pero me voy.
389
00:23:04,291 --> 00:23:07,125
Solamente quería que supieras
que estoy aquí.
390
00:23:08,625 --> 00:23:11,166
Y que lo seguiré estando, Ane.
391
00:23:34,375 --> 00:23:36,166
Y entonces te mandó al diablo.
392
00:23:36,166 --> 00:23:37,333
Sí,
393
00:23:37,333 --> 00:23:38,875
pero no.
394
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
¿Cómo te mandan al diablo
pero no?
395
00:23:41,125 --> 00:23:43,416
Pues como con la boca pequeña.
396
00:23:43,791 --> 00:23:44,875
No te entiendo.
397
00:23:44,875 --> 00:23:45,625
Tú tranquilo, cariño,
398
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
lo único que tienes
que entender
399
00:23:47,083 --> 00:23:49,333
es que nuestro matrimonio
está muerto,
400
00:23:49,333 --> 00:23:52,041
porque Ane y yo
vamos a acabar juntas.
401
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
¿Qué hora es?
402
00:23:55,375 --> 00:23:56,083
Pues las 15:15.
403
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
Vale, genial, tengo una hora
antes de ir al frontón,
404
00:23:59,250 --> 00:24:00,708
voy a pelotear un poco.
405
00:24:00,708 --> 00:24:03,000
Que llevo tres semanas
sin dar un raquetazo.
406
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Yo me cansé de pintar,
así que...
407
00:24:04,541 --> 00:24:07,166
voy a ir a tomar un trago
para ahogar las penas
408
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
por aquello
de mi matrimonio destrozado.
409
00:24:09,291 --> 00:24:11,500
Por favor, bebe por los dos.
410
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
Pues entonces
no sé cómo explicarle
411
00:24:32,000 --> 00:24:35,166
que su mujer haya sobrevivido
a todo este proceso.
412
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
Estamos ante un milagro.
413
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
¿Y eso qué es?
414
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Esto
415
00:24:40,041 --> 00:24:41,291
es su mujer.
416
00:24:49,000 --> 00:24:52,333
Le hicimos varias radiografías
cuando la ingresaron
417
00:24:52,333 --> 00:24:54,208
y las repetimos de nuevo hoy.
418
00:24:56,208 --> 00:24:58,791
La lesión que más nos preocupa
419
00:24:58,791 --> 00:25:00,958
es la de la vértebra C3.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,541
La lesión afecta
a la médula espinal
421
00:25:03,541 --> 00:25:05,666
y eso hace
que al sistema nervioso
422
00:25:05,666 --> 00:25:07,333
le cueste mandar órdenes
423
00:25:07,333 --> 00:25:09,125
al aparato locomotor.
424
00:25:10,291 --> 00:25:12,583
Las lesiones de fémur y peroné
425
00:25:12,583 --> 00:25:14,583
evolucionan bien, pero...
426
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
las extremidades inferiores
427
00:25:18,291 --> 00:25:19,166
[jadea]
428
00:25:19,166 --> 00:25:21,958
aún no responden a estímulos.
429
00:25:26,833 --> 00:25:29,208
¿Y usted cree
que pueda tener hijos?
430
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Señorita Recalde,
431
00:25:40,000 --> 00:25:42,125
esa niña pregunta por usted.
432
00:25:46,750 --> 00:25:48,083
Oye, niña.
433
00:25:51,416 --> 00:25:52,250
Pero ¿tú quién coño eres?
434
00:25:52,250 --> 00:25:56,125
Me manda el señor Koldo
para lo de ser pelotaria.
435
00:25:58,041 --> 00:25:59,625
Me cago en Dios.
436
00:25:59,625 --> 00:26:01,000
Pero si eres una cría,
437
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
¿cuántos años tienes?
438
00:26:02,583 --> 00:26:04,041
Trece.
439
00:26:04,041 --> 00:26:06,458
¿Sabes cuánto queda
para que termine la sesión?
440
00:26:06,458 --> 00:26:08,333
Dos partidos, señorita.
441
00:26:38,041 --> 00:26:39,083
Oye, tú,
442
00:26:39,083 --> 00:26:40,541
fuera.
443
00:26:44,500 --> 00:26:46,958
Toma la raqueta, la raqueta.
444
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
Coge.
445
00:26:53,791 --> 00:26:55,125
Ven.
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Que te vayas,
447
00:26:57,791 --> 00:26:59,583
necesitamos el frontón.
448
00:26:59,583 --> 00:27:01,333
Y un sombrero nuevo.
449
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
Oye, que te estoy diciendo
que te vayas,
450
00:27:04,041 --> 00:27:06,000
¿estás sorda o qué te pasa?
451
00:27:09,250 --> 00:27:12,041
¿Quién te crees que eres tú
para hablarme así?
452
00:27:12,041 --> 00:27:12,083
¿Quién te crees que eres tú
para hablarme así?
Pues la mejor pelotari del país.
453
00:27:12,083 --> 00:27:14,583
Pues la mejor pelotari del país.
454
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
La número uno.
455
00:27:16,833 --> 00:27:18,916
La mejor pelotari del país
es Idoia Recalde
456
00:27:18,916 --> 00:27:21,291
y no la veo yo
jugando frontones callejeros.
457
00:27:24,125 --> 00:27:25,541
Anda ya.
458
00:27:26,125 --> 00:27:28,000
¿Eres Idoia Recalde?
459
00:27:28,750 --> 00:27:31,083
Pues en las fotos
pareces más joven
460
00:27:31,083 --> 00:27:31,958
y guapa.
461
00:27:31,958 --> 00:27:33,083
Muy simpática,
462
00:27:33,083 --> 00:27:34,291
ahora ¿te vas o te echo?
463
00:27:34,291 --> 00:27:35,833
Echarme, sí.
464
00:27:35,833 --> 00:27:37,458
Que tengo yo una duda,
465
00:27:37,666 --> 00:27:39,458
¿cómo piensas hacer eso?
466
00:27:46,583 --> 00:27:48,291
¿Duda resuelta?
467
00:27:58,791 --> 00:28:00,000
Imbécil.
468
00:28:10,166 --> 00:28:12,000
[suena cajita musical]
469
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
Se quedó dormida.
470
00:28:25,458 --> 00:28:28,000
Las pruebas le causaron
mucho dolor
471
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
y decidieron sedarla.
472
00:28:38,041 --> 00:28:40,041
Mejor váyase a su casa.
473
00:28:40,958 --> 00:28:43,166
Esta niña
se dormirá hasta mañana.
474
00:28:44,791 --> 00:28:45,583
Si se despertara antes,
475
00:28:45,583 --> 00:28:47,750
le mando alguien
para que le avise.
476
00:28:50,166 --> 00:28:53,250
Voy a buscar a un camillero
para pasarla a la cama.
477
00:29:13,333 --> 00:29:14,875
Chelo.
478
00:29:42,666 --> 00:29:45,416
Hola, soy Itzi, la nueva.
479
00:29:45,416 --> 00:29:46,291
Hoy es mi primer día.
480
00:29:46,291 --> 00:29:47,333
- Bienvenida.
- Gracias.
481
00:29:47,333 --> 00:29:49,708
Me han dicho que pregunte
por un tal Mikel.
482
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
El entrenador, sí.
483
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Mira, ahí está.
484
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
Gracias.
485
00:30:00,041 --> 00:30:01,125
Hola.
486
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Soy Itziar Galarrán,
487
00:30:02,125 --> 00:30:03,541
quería darle las gracias
por contar conmigo,
488
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
no sabe cómo le agredezco
esta oportunidad.
489
00:30:05,583 --> 00:30:07,125
Tengo muchísimas ganas
de empezar.
490
00:30:07,125 --> 00:30:09,166
No le ha avisado nadie, ¿no?
491
00:30:09,166 --> 00:30:10,333
¿Avisarme de qué?
492
00:30:10,333 --> 00:30:13,125
Pues que no va a poder
estar con nosotros.
493
00:30:14,041 --> 00:30:14,583
Tiene que ser un error,
494
00:30:14,583 --> 00:30:16,333
he firmado un precontrato
esta mañana.
495
00:30:16,333 --> 00:30:17,333
Mire, lo tengo en la bolsa
496
00:30:17,333 --> 00:30:19,000
si lo quiere ver.
- Mire,
497
00:30:19,458 --> 00:30:21,125
acaba de llamar el jefe
para decir
498
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
que no podemos contratarla.
499
00:30:24,083 --> 00:30:25,625
Lo siento mucho.
500
00:30:38,000 --> 00:30:39,083
Niña, cuidado,
501
00:30:39,083 --> 00:30:41,666
que me habéis roto los huevos
- Perdone.
502
00:30:43,166 --> 00:30:45,916
[Idoia] - A ver cómo te lo digo.
[Malen] - Soy mala.
503
00:30:45,916 --> 00:30:48,041
Pues mira, podría mentirte
y decirte que entrenando
504
00:30:48,041 --> 00:30:52,375
muchas horas durante muchos días
durante muchos años,
505
00:30:52,375 --> 00:30:53,125
a lo mejor,
506
00:30:53,125 --> 00:30:56,000
algún día
podrías llegar a ser pelotari.
507
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Pero no es mi estilo,
no tienes futuro en esto.
508
00:31:00,041 --> 00:31:01,500
¿Vas a llorar?
509
00:31:02,000 --> 00:31:03,041
No, ¿qué va?
510
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Si yo no quiero ser pelotari.
511
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
¿Cómo?
512
00:31:06,083 --> 00:31:06,833
Pues que no quiero serlo,
513
00:31:06,833 --> 00:31:10,333
la pelota me aburre,
es un juego de idiotas.
514
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
Pues tenemos un problema,
porque a mí me han pedido
515
00:31:12,708 --> 00:31:14,083
que haga de ti una pelotari.
516
00:31:14,083 --> 00:31:16,583
Pues yo no quiero ser pelotari,
517
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
ya se lo dije a mi ama.
518
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
¿Y se puede saber
qué es lo que quieres ser tú?
519
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Puta.
520
00:31:22,666 --> 00:31:23,791
¿Cómo puta?
521
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Pero si tienes 13 años, niña.
522
00:31:25,291 --> 00:31:27,958
Pues seré una puta de 13 años.
523
00:31:28,500 --> 00:31:32,500
¿Y se puede saber por qué
quieres ser una puta de 13 años?
524
00:31:32,500 --> 00:31:34,416
Pues porque se gana mucho dinero
525
00:31:34,416 --> 00:31:35,416
y se hace muy rápido.
526
00:31:35,416 --> 00:31:38,166
No tienes que practicar
como para ser pelotari.
527
00:31:38,166 --> 00:31:39,333
Eso no es así.
528
00:31:39,333 --> 00:31:41,166
¿Y tú cómo lo sabes?
529
00:31:41,166 --> 00:31:42,500
Lo sé.
530
00:31:45,625 --> 00:31:49,291
Te voy a conseguir un trabajo,
ni pelotari ni puta.
531
00:31:49,291 --> 00:31:51,041
Venga, vamos.
532
00:31:52,000 --> 00:31:53,166
Vamos.
533
00:32:03,000 --> 00:32:05,916
¿Tú has hablado
con los del frontón moderno?
534
00:32:07,916 --> 00:32:09,291
Itziar, estoy trabajando.
535
00:32:09,291 --> 00:32:10,000
Contéstame.
536
00:32:10,000 --> 00:32:11,458
¿Les has exigido
que no me contraten?
537
00:32:11,458 --> 00:32:14,125
No me gusta que las mujeres
jueguen a la pelota.
538
00:32:14,125 --> 00:32:15,916
Tienes un puto frontón
de mujeres.
539
00:32:15,916 --> 00:32:18,333
No me gusta que mis hijas
jueguen a la pelota.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,666
¿No te oyes?
541
00:32:19,666 --> 00:32:20,625
Eres...
542
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Eres despreciable, joder.
543
00:32:27,000 --> 00:32:28,083
¿Y esa?
544
00:32:28,250 --> 00:32:29,625
Es hija del patrón,
545
00:32:29,625 --> 00:32:31,500
era pelotari en México.
546
00:32:32,583 --> 00:32:35,250
Pues su papaíto
la va a contratar.
547
00:32:35,791 --> 00:32:37,125
Vamos, anda.
548
00:32:41,666 --> 00:32:43,416
Vamos, anda.
549
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Venga,
550
00:32:45,000 --> 00:32:46,708
que yo te vea.
551
00:32:49,958 --> 00:32:54,083
No pienso coser
piel de perro muerto.
552
00:32:56,125 --> 00:32:58,125
¿Qué, la prefieres
de perro vivo?
553
00:32:58,125 --> 00:33:00,041
Porque a mí me parece
una crueldad, oye,
554
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
pero para gustos, los colores.
555
00:33:02,541 --> 00:33:06,041
He dicho que no pienso hacerlo.
556
00:33:07,208 --> 00:33:09,166
Cose y calla.
557
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
¿Cómo lo ves?
558
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
No puedo pagarle
lo que me pides.
559
00:33:29,958 --> 00:33:31,000
Hazlo.
560
00:33:31,000 --> 00:33:32,125
Habla con el patrón.
561
00:33:32,125 --> 00:33:34,041
Si hablo con el patrón
va a ser para decirle
562
00:33:34,041 --> 00:33:35,958
que o te despide
o me largo del frontón.
563
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Si tiene que elegir entre
la costurera y la campeona,
564
00:33:38,333 --> 00:33:40,583
¿tú con quién crees
que se queda?
565
00:33:46,708 --> 00:33:48,083
¿Y la niña?
566
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
Joder.
567
00:34:12,375 --> 00:34:13,833
Bu.
568
00:34:15,041 --> 00:34:17,291
Mira, criaja, podría contarte
la historia de una niña
569
00:34:17,291 --> 00:34:19,750
que empieza haciendo de puta
y acaba bañada en oro,
570
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
pero es una entre un millón.
571
00:34:20,791 --> 00:34:23,583
Así que como no quiero que
mueras a manos de un cliente,
572
00:34:23,583 --> 00:34:25,166
ahora mismo
vas a volver al taller
573
00:34:25,166 --> 00:34:27,083
y durante los próximos
cinco años
574
00:34:27,083 --> 00:34:28,666
vas a estar cosiendo pelotas
575
00:34:28,666 --> 00:34:32,125
de 8:00 a 18:00, ¿estamos?
576
00:34:32,208 --> 00:34:32,916
Estás loca.
577
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Posiblemente, pero te estoy
salvando la vida.
578
00:34:35,541 --> 00:34:38,041
Vuelve al taller ahora.
579
00:34:45,833 --> 00:34:47,083
[hombre] Los sistemas
de producción
580
00:34:47,083 --> 00:34:49,625
deben de estar
en nuestras manos,
581
00:34:50,875 --> 00:34:52,875
en las de los obreros.
582
00:34:53,125 --> 00:34:57,000
Todos nuestros hermanos
de Europa ya lo han entendido
583
00:34:57,125 --> 00:34:59,041
y están luchando por ello.
584
00:34:59,625 --> 00:35:03,750
Los patrones no entienden
de mejoras laborales
585
00:35:03,750 --> 00:35:07,333
y no quieren hablar
con nosotros, los sindicatos.
586
00:35:07,333 --> 00:35:09,958
Y somos nosotros,
los sindicatos
587
00:35:09,958 --> 00:35:12,916
los únicos
que están de vuestro lado,
588
00:35:13,083 --> 00:35:15,333
porque somos vosotros.
589
00:35:15,791 --> 00:35:19,583
La huelga es la única medida
de presión
590
00:35:19,583 --> 00:35:21,500
que entienden los opresores.
591
00:35:21,500 --> 00:35:24,083
Si les paramos la fábrica,
592
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
tendrán que hablar con nosotros.
593
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
Uníos a la huelga.
594
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Uníos a la huelga.
595
00:35:31,291 --> 00:35:32,083
Uníos a la huelga.
596
00:35:32,083 --> 00:35:35,458
[obreros] Huelga, huelga,
huelga...
597
00:35:48,583 --> 00:35:51,250
No me diga que pensaba irse
sin despedirse.
598
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
¿Qué hace aquí,
cómo entró a mi cuarto?
599
00:35:53,125 --> 00:35:54,250
Conozco gente del hotel.
600
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Debería denunciarla,
lárguese de aquí
601
00:35:55,666 --> 00:35:57,375
si no quiere
que llame a la policía.
602
00:35:57,375 --> 00:35:59,000
Cállese y escuche.
603
00:36:01,333 --> 00:36:04,000
¿Cuánto iba a costar
el frontón de México?
604
00:36:04,000 --> 00:36:05,916
[Fernando ríe]
605
00:36:07,333 --> 00:36:08,291
¿De qué habla?
606
00:36:08,291 --> 00:36:09,291
¿Que cuál era el presupuesto?
607
00:36:09,291 --> 00:36:13,208
Una cifra que ni usted
ni yo juntos podríamos reunir.
608
00:36:13,208 --> 00:36:14,833
¿Cuánto?
609
00:36:15,125 --> 00:36:17,416
Seiscientas cincuenta mil
pesetas.
610
00:36:18,083 --> 00:36:20,208
Sé cómo conseguir ese dinero.
611
00:36:21,083 --> 00:36:21,958
Bueno, si...
612
00:36:21,958 --> 00:36:24,750
usted sola puede conseguir
ese dinero,
613
00:36:24,750 --> 00:36:27,208
no entiendo
para qué me necesita.
614
00:36:28,083 --> 00:36:30,125
Necesito un pene.
615
00:37:00,750 --> 00:37:02,291
¿Quieres que me vaya?
616
00:37:09,750 --> 00:37:11,083
Fue un accidente.
617
00:37:11,083 --> 00:37:15,250
jamás pensé que ibas a caer
por la barandilla, te lo juro.
618
00:37:16,041 --> 00:37:17,500
¿Por qué no me dijiste?
619
00:37:19,083 --> 00:37:20,416
Yo no creí que...
620
00:37:20,416 --> 00:37:21,833
Creí que habías...
621
00:37:21,833 --> 00:37:22,750
¿Sabes?
622
00:37:22,750 --> 00:37:26,166
Fue Renato el que me dijo
que habías abortado y...
623
00:37:26,791 --> 00:37:28,375
y ahora ya no...
624
00:37:30,458 --> 00:37:33,125
y ahora por mi culpa, ya no...
625
00:37:34,041 --> 00:37:37,208
Ay, lo siento,
lo siento tanto, tanto.
626
00:37:37,791 --> 00:37:39,125
De veras.
627
00:37:43,000 --> 00:37:45,125
Pero lo importante
es que estás bien,
628
00:37:45,125 --> 00:37:46,750
¿eh, mi amor?
629
00:37:47,500 --> 00:37:48,666
Estás bien.
630
00:37:48,666 --> 00:37:51,083
Los médicos dicen
que saldrás adelante,
631
00:37:51,083 --> 00:37:52,291
que no hay motivos para pensar
632
00:37:52,291 --> 00:37:54,625
que no vas a poder
tener más hijos.
633
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
Cielo.
634
00:37:57,916 --> 00:37:59,166
Seremos padres.
635
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
Ya verás,
636
00:38:01,208 --> 00:38:03,083
formaremos una gran familia,
637
00:38:03,083 --> 00:38:05,166
una familia maravillosa.
638
00:38:06,125 --> 00:38:07,166
Te quiero
639
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
con locura.
640
00:38:11,083 --> 00:38:12,208
¿Si vas a...
641
00:38:12,208 --> 00:38:14,000
volver a jugar pelota?
642
00:38:14,583 --> 00:38:16,083
A ver, preciosa,
643
00:38:16,125 --> 00:38:19,208
por ahora olvídate de la pelota,
por ahora.
644
00:38:19,208 --> 00:38:20,750
Por ahora...
645
00:38:20,750 --> 00:38:24,291
lo importante es que te centres
en estar bien,
646
00:38:25,083 --> 00:38:27,166
en que estemos bien.
647
00:38:28,583 --> 00:38:29,708
Sí.
648
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
Vamos a estar bien.
649
00:38:32,666 --> 00:38:34,166
Ya es tarde,
650
00:38:34,166 --> 00:38:34,625
mañana...
651
00:38:34,625 --> 00:38:38,333
Mañana vengo temprano
a visitarte, ¿vale?
652
00:38:48,458 --> 00:38:50,500
¿Qué haces?
653
00:38:53,541 --> 00:38:55,041
[resuella]
654
00:38:55,041 --> 00:38:56,750
[jadea]
655
00:39:03,208 --> 00:39:05,000
Quiero el divorcio.
656
00:39:08,583 --> 00:39:10,750
¿Y de qué conoces a este hombre?
657
00:39:11,791 --> 00:39:13,166
Es prestamista,
658
00:39:13,166 --> 00:39:14,458
chulo conseguidor.
659
00:39:14,458 --> 00:39:14,750
Ya.
660
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Cualquiera que se mueva
en ciertos círculos de apuestas
661
00:39:17,500 --> 00:39:19,125
le conoce.
662
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
Idoia,
663
00:39:20,750 --> 00:39:23,583
no esperaba volver a verte
por aquí tan pronto.
664
00:39:23,583 --> 00:39:26,125
Fernando Gallardo, mexicano.
665
00:39:26,125 --> 00:39:28,833
Venimos a hacerte ganar dinero,
Koldo,
666
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
muchísimo dinero.
667
00:39:32,083 --> 00:39:34,166
¿Quiere alterar el partido?
668
00:39:34,166 --> 00:39:34,583
No queda otra,
669
00:39:34,583 --> 00:39:37,083
solo necesitamos el dinero
para hacer la apuesta
670
00:39:37,083 --> 00:39:38,750
y multiplicarlo por 20.
671
00:39:38,750 --> 00:39:40,083
¿Así que quieres...
672
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
un préstamo
673
00:39:41,208 --> 00:39:43,083
para hacer una apuesta amañada?
674
00:39:43,083 --> 00:39:45,000
¿No es lo que siempre
has querido que hiciera?
675
00:39:45,000 --> 00:39:47,083
Y a lo que siempre
te has negado.
676
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
La gente cambia.
677
00:39:48,416 --> 00:39:50,000
Venga,
678
00:39:50,000 --> 00:39:51,750
cuéntame los detalles.
679
00:39:52,000 --> 00:39:53,541
Nada puede fallar.
680
00:39:53,750 --> 00:39:57,125
Está perfectamente planificado
aquí.
681
00:39:57,125 --> 00:40:01,208
Todo empezará el día del partido
más esperado del año.
682
00:40:12,458 --> 00:40:14,208
Con permiso, gracias.
683
00:40:14,208 --> 00:40:15,208
Perdón,
684
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
me perdí por la calle.
685
00:40:17,208 --> 00:40:20,041
A mí no me engañas,
hueles a bar.
686
00:40:21,333 --> 00:40:22,291
Me encanta este país, ¿eh?
687
00:40:22,291 --> 00:40:25,166
Tu papá hace fracasar
tu carrera como pelotari
688
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
y tú decides venir a ver
un partido a su frontón.
689
00:40:27,041 --> 00:40:30,125
Es que no solamente hemos venido
a ver un partido.
690
00:40:30,125 --> 00:40:31,000
¿Ah, no?
691
00:40:31,000 --> 00:40:33,333
Hemos venido a que nos vean.
692
00:40:40,916 --> 00:40:42,416
[Idoia] El partido
debería empezar,
693
00:40:42,416 --> 00:40:46,083
pero el entrenador del frontón
subirá a la grada
694
00:40:46,083 --> 00:40:47,625
a hablar con el jefe.
695
00:40:47,875 --> 00:40:48,958
¿Por qué?
696
00:40:48,958 --> 00:40:51,875
Porque las pelotaris
se habrán plantado.
697
00:40:52,375 --> 00:40:53,708
¿Qué pasa?
698
00:40:53,708 --> 00:40:55,291
¿Por qué estáis sin cambiar?
699
00:40:55,291 --> 00:40:57,666
¿Y qué se supone
que estará pasando?
700
00:40:57,666 --> 00:41:00,541
Eh, lo siento, patrón,
no voy a poder jugar hoy,
701
00:41:00,541 --> 00:41:01,375
estoy en esos días.
702
00:41:01,375 --> 00:41:04,125
Ya sabe, por contrato
tenemos tres días de descanso
703
00:41:04,125 --> 00:41:05,833
para cuando nos desangramos.
704
00:41:05,833 --> 00:41:08,833
No sé a qué viene esto,
ni lo sé ni me importa,
705
00:41:08,833 --> 00:41:10,250
Paty, juegas tú.
706
00:41:10,708 --> 00:41:13,541
Yo también estoy
en esos días, patrón.
707
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Laia,
708
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
cámbiate.
709
00:41:16,125 --> 00:41:16,208
cámbiate.
Que te pongas el uniforme.
710
00:41:16,208 --> 00:41:18,083
Que te pongas el uniforme.
711
00:41:18,083 --> 00:41:19,666
No le hable así.
712
00:41:19,666 --> 00:41:21,416
En realidad,
estamos todas malas.
713
00:41:21,416 --> 00:41:22,833
Las mujeres nos sincronizamos
714
00:41:22,833 --> 00:41:24,958
cuando pasamos
mucho tiempo juntas,
715
00:41:24,958 --> 00:41:25,916
¿no lo sabía?
716
00:41:25,916 --> 00:41:29,083
La grada está hasta arriba.
717
00:41:29,083 --> 00:41:31,708
Si mejora
nuestras condiciones laborales,
718
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
igual nos ponemos buenas.
719
00:41:33,375 --> 00:41:36,208
Me dijo que sus compañeras
son unas cobardes.
720
00:41:36,416 --> 00:41:38,166
¿Quién las va a convencer?
721
00:41:38,166 --> 00:41:41,083
Los frontones y los negocios
deberían de estar
722
00:41:41,083 --> 00:41:42,083
en nuestras manos,
723
00:41:42,083 --> 00:41:44,000
las manos de las pelotaris.
724
00:41:44,000 --> 00:41:45,958
Igual que las fábricas
y los negocios
725
00:41:45,958 --> 00:41:47,125
donde trabajan las mujeres.
726
00:41:47,125 --> 00:41:50,000
Nuestras hermanas de Europa
esto ya lo han entendido
727
00:41:50,250 --> 00:41:51,791
y están en la lucha,
728
00:41:51,791 --> 00:41:52,416
¿sabéis por qué?
729
00:41:52,416 --> 00:41:55,958
Porque los patrones no entienden
de mejoras laborales,
730
00:41:55,958 --> 00:41:56,625
no entienden
731
00:41:56,625 --> 00:41:58,625
y solo quieren hablar
con hombres.
732
00:41:58,625 --> 00:41:59,875
¿Hablan contigo?
733
00:41:59,875 --> 00:42:01,000
¿Hablan contigo?
734
00:42:01,000 --> 00:42:02,666
¿Contigo, Laia?
735
00:42:02,958 --> 00:42:04,083
No hablan con las mujeres,
736
00:42:04,083 --> 00:42:08,166
solo si les paramos el frontón
hablarán con nosotras,
737
00:42:08,166 --> 00:42:09,125
solamente.
738
00:42:09,125 --> 00:42:10,625
Ya está bien, señoras.
739
00:42:10,625 --> 00:42:11,041
Ya está bien.
740
00:42:11,041 --> 00:42:13,083
Ya está bien de dejarnos
la piel y el sudor
741
00:42:13,083 --> 00:42:15,625
en la cancha para que luego
se lo lleven otros.
742
00:42:15,625 --> 00:42:19,458
La huelga de pelotaris mujeres
es la única medida de presión
743
00:42:19,458 --> 00:42:21,291
que entienden los opresores,
744
00:42:21,291 --> 00:42:22,416
la única.
745
00:42:22,416 --> 00:42:23,541
Uniros a la huelga.
746
00:42:23,541 --> 00:42:25,833
Uniros a la huelga.
747
00:42:26,041 --> 00:42:29,250
Pero si tus amiguitas
se plantan, no hay partido
748
00:42:29,541 --> 00:42:30,916
y si no hay partido,
no hay apuestas.
749
00:42:30,916 --> 00:42:33,166
¿Es que quién ha dicho
que no va a haber partido?
750
00:42:33,166 --> 00:42:35,375
No podemos cancelar el partido.
751
00:42:35,375 --> 00:42:37,208
No tenemos raquetistas.
752
00:42:37,750 --> 00:42:39,166
Tienen una.
753
00:42:42,000 --> 00:42:43,333
¿Qué pasa,
tú no estás en huelga?
754
00:42:43,333 --> 00:42:45,041
Gracias a este frontón
dejé de vivir en la calle
755
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
y empecé a ganarme la vida
con un deporte que me apasiona.
756
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Y aunque usted y yo
hayamos tenido
757
00:42:49,083 --> 00:42:51,083
nuestras diferencias
últimamente,
758
00:42:51,083 --> 00:42:52,791
no voy a dejarle
en la estacada,
759
00:42:52,791 --> 00:42:56,083
[locutor] Damas y caballeros,
les pedimos disculpas
760
00:42:56,083 --> 00:42:57,291
por el retraso
de este partido.
761
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
Debido a una intoxicación
alimenticia masiva,
762
00:43:00,416 --> 00:43:02,791
hemos tenido
que cambiar el cartel.
763
00:43:02,791 --> 00:43:04,208
Pero tranquilidad,
764
00:43:04,208 --> 00:43:07,000
la campeona está bien y jugará.
765
00:43:08,166 --> 00:43:10,125
Con el fajín rojo,
766
00:43:10,125 --> 00:43:12,583
Idoia Recalde.
767
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
[público aplaude]
768
00:43:21,500 --> 00:43:24,125
Será hija de puta.
769
00:43:31,125 --> 00:43:33,125
No nos soluciona la papeleta.
770
00:43:33,250 --> 00:43:35,208
Necesitamos tres pelotaris más.
771
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
Con una más basta,
772
00:43:36,875 --> 00:43:39,083
jugaré un individual.
773
00:43:39,083 --> 00:43:40,041
[Fernando] ¿Un individual?
774
00:43:40,041 --> 00:43:41,833
¿Contra quién?,
si las has puesto
775
00:43:41,833 --> 00:43:42,333
a todas en huelga.
776
00:43:42,333 --> 00:43:44,000
Oye, ¿te lo tengo
que explicar todo?
777
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Si juego contra cualquiera
de mis compañeras,
778
00:43:45,958 --> 00:43:49,375
las apuestas estarán como mucho
5 a 1 a mi favor.
779
00:43:49,375 --> 00:43:51,458
Si juego contra una desconocida,
780
00:43:51,458 --> 00:43:53,000
una no federada,
781
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
la cosa se multiplica,
782
00:43:54,250 --> 00:43:55,791
30 a 1, 40 a 1, ¿usted sabe
783
00:43:55,791 --> 00:43:58,125
la cantidad de dinero
que podemos conseguir?
784
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
Con tan poco tiempo,
va a ser difícil encontrar
785
00:43:59,666 --> 00:44:02,875
a una no federada para
que llegue allí en 10 minutos.
786
00:44:03,166 --> 00:44:04,541
Y si eso ocurre,
787
00:44:04,541 --> 00:44:06,041
tengo un plan b.
788
00:44:07,208 --> 00:44:10,916
Ramona está en Vizcaya, no hay
ninguna pelotari disponible.
789
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
¿Y su hija?
790
00:44:13,583 --> 00:44:15,333
Dicen que no es mala pelotari.
791
00:44:15,333 --> 00:44:17,666
No, ni hablar.
792
00:44:18,208 --> 00:44:19,125
Agustín,
793
00:44:19,125 --> 00:44:20,208
no podemos no ofrecer nada,
794
00:44:20,208 --> 00:44:21,916
tenemos la mejor jugadora
del país,
795
00:44:21,916 --> 00:44:23,750
¿qué más da contra quién juegue?
796
00:44:24,125 --> 00:44:26,500
[Itziar] Así que quieres
que juegue.
797
00:44:26,791 --> 00:44:28,166
¿Qué hay de eso de "no me gusta
798
00:44:28,166 --> 00:44:30,125
que mis hijas
jueguen a la pelota"?
799
00:44:30,125 --> 00:44:31,625
¿Vas a jugar o no?
800
00:44:31,625 --> 00:44:33,958
Eres un cínico, aita.
801
00:44:36,083 --> 00:44:37,500
Jugaré.
802
00:44:39,125 --> 00:44:41,375
Pero quiero un contrato
de tres años.
803
00:44:41,375 --> 00:44:43,291
Estás de broma.
804
00:44:44,000 --> 00:44:47,291
La aspirante
que les presentamos hoy es,
805
00:44:47,291 --> 00:44:47,625
ni más ni menos,
806
00:44:47,625 --> 00:44:52,000
la hija de uno de los mejores
pelotaris de la historia.
807
00:44:52,000 --> 00:44:54,041
Recién llegada de México,
808
00:44:54,041 --> 00:44:54,625
y con fajín azul,
809
00:44:54,625 --> 00:44:57,458
la nueva jugadora
de nuestro frontón,
810
00:44:57,458 --> 00:45:00,041
Itziar Galarrán.
811
00:45:28,041 --> 00:45:29,208
Cruz.
812
00:45:29,208 --> 00:45:30,458
Cara.
813
00:45:33,958 --> 00:45:34,416
¿Estás lista, novata?
814
00:45:34,416 --> 00:45:36,791
No sé, ¿también me vas a echar
de este frontón o...
815
00:45:36,791 --> 00:45:39,750
Ahora en un ratillo,
cuando te humille.
816
00:45:45,166 --> 00:45:47,208
[Fernando] Bueno, entonces
el partido comienza
817
00:45:47,208 --> 00:45:48,875
y hago la apuesta.
818
00:45:49,875 --> 00:45:50,708
No, aún no.
819
00:45:50,708 --> 00:45:53,541
No, no, no, al principio
las apuestas van a estar frías.
820
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
Nadie va a dar un céntimo
por la otra.
821
00:45:55,375 --> 00:45:57,125
[Idoia] Sí, yo
voy a empezar duro,
822
00:45:57,125 --> 00:45:59,000
como en un partido normal.
823
00:46:11,041 --> 00:46:12,625
Un dineral por una desconocida
824
00:46:12,625 --> 00:46:15,250
a la que la campeona
le está dando una paliza
825
00:46:15,250 --> 00:46:16,208
sería un poquito sospechoso,
¿no?
826
00:46:16,208 --> 00:46:19,833
Es que tenemos que hacer que
las apuestas se igualen un poco.
827
00:46:23,875 --> 00:46:24,500
Solo tengo que motivarla.
828
00:46:24,500 --> 00:46:26,791
¿Quieres que todo el mundo
piense que estás aquí
829
00:46:26,791 --> 00:46:28,916
solo por ser la hija de tu papá?
830
00:46:28,916 --> 00:46:31,083
Esfuérzate un poquito, bonita.
831
00:46:31,333 --> 00:46:31,791
[Fernando] ¿Y qué?
832
00:46:31,791 --> 00:46:35,291
¿Se supone que con eso
la muchacha va a jugar mejor?
833
00:46:35,625 --> 00:46:37,166
Ay, Fernando.
834
00:46:38,166 --> 00:46:39,666
Una deportista necesita
muy poco
835
00:46:39,666 --> 00:46:41,291
para empezar a fallar golpes
como loca
836
00:46:41,291 --> 00:46:43,416
o ponerse a ganar
como una leona.
837
00:47:02,958 --> 00:47:06,416
[Fernando] Eso hará
que las apuestas se equilibren.
838
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Relativamente.
839
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Cuando estén 20 a 1,
840
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
esa es nuestra cifra.
841
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Necesito 40 000.
842
00:47:14,791 --> 00:47:16,375
¿Cuarenta mil pesetas?
843
00:47:17,083 --> 00:47:19,041
Eso es mucho dinero, Idoia.
844
00:47:19,041 --> 00:47:21,333
Al día siguiente del partido,
Koldo,
845
00:47:21,333 --> 00:47:24,875
vas a tener tus 40 000
más otros 40 000.
846
00:47:24,875 --> 00:47:28,083
El 100 % de beneficios
en un día.
847
00:47:30,291 --> 00:47:30,958
Usted está aquí
848
00:47:30,958 --> 00:47:34,208
porque Idoia sabe que no
le presto dinero a las mujeres.
849
00:47:35,041 --> 00:47:36,791
¿Y sabe por qué?
850
00:47:43,541 --> 00:47:45,291
Porque si una mujer no paga,
851
00:47:45,291 --> 00:47:47,750
no puedo cobrarle el impago.
852
00:47:48,500 --> 00:47:49,958
Tengo mucho que perder.
853
00:47:49,958 --> 00:47:52,083
Lo único que tiene que hacer
854
00:47:52,083 --> 00:47:54,833
es apostar cuando estén 20 a 1.
855
00:47:59,125 --> 00:48:00,958
El resto es cosa mía.
856
00:48:01,541 --> 00:48:02,583
Una vez la apuesta esté hecha,
857
00:48:02,583 --> 00:48:06,041
solo tiene que volver
a su sitio y hacerme la señal.
858
00:48:10,250 --> 00:48:11,625
Todo lo que tengo que hacer yo
859
00:48:11,625 --> 00:48:14,416
es no llegar a los 30 puntos.
860
00:48:30,750 --> 00:48:33,041
Esa chica va dar que hablar,
¿eh?
861
00:48:39,916 --> 00:48:42,000
Nada puede salir mal.
862
00:48:42,000 --> 00:48:43,166
Nada.
863
00:48:49,083 --> 00:48:50,625
[gime]
864
00:48:56,625 --> 00:48:59,541
No te irás a retirar ahora,
¿no, novata?
865
00:48:59,541 --> 00:49:01,500
Ha sido una torcedura, nada más.
866
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Pues vale, venga.
867
00:49:17,500 --> 00:49:21,708
Como la cojita falle otro punto,
vamos a tener un problema.
868
00:49:28,625 --> 00:49:30,041
Idoia.
869
00:49:34,708 --> 00:49:37,125
Siempre cuesta
cerrar los partidos.
870
00:49:37,125 --> 00:49:39,208
[Mario] Uno más,
uno más y ganas.
871
00:49:39,208 --> 00:49:40,916
Itzi, venga, venga.
872
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
¿Por qué te estás dejando ganar?
873
00:50:15,083 --> 00:50:15,875
¿Qué?
874
00:50:15,875 --> 00:50:16,625
Tú cuando te has caído,
875
00:50:16,625 --> 00:50:18,666
te has dado un golpe
en la cabeza, ¿no?
876
00:50:18,666 --> 00:50:19,250
No seas idiota y saca.
877
00:50:19,250 --> 00:50:21,791
A mí no me engañas,
te estás dejando ganar
878
00:50:21,791 --> 00:50:23,541
y yo no voy a ganar así.
879
00:50:23,916 --> 00:50:24,791
¿Ganar cómo?
880
00:50:24,791 --> 00:50:26,916
¿Delante
de un frontón profesional?
881
00:50:26,916 --> 00:50:27,833
¿Delante de cientos de personas
882
00:50:27,833 --> 00:50:29,041
que aplauden
cada punto que haces?
883
00:50:29,041 --> 00:50:30,791
¿Delante de tu padre
para demostrarle
884
00:50:30,791 --> 00:50:32,666
de lo que estás hecha, así?
885
00:50:32,666 --> 00:50:34,166
Saca.
886
00:50:36,541 --> 00:50:39,000
[hombre] Saca ya, chica.
887
00:51:00,041 --> 00:51:02,708
[locutor] Y gana la pelotari
888
00:51:02,708 --> 00:51:04,958
del fajín rojo,
889
00:51:04,958 --> 00:51:08,166
Idoia Recalde.
890
00:51:27,541 --> 00:51:29,166
Bravo, Itzi.
891
00:51:46,708 --> 00:51:48,583
[suena música]
60035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Wolof