Original subtitles

A NETFLIX SERIES

I don't understand what Elena's assistant was doing with Estefania.

They seemed like lifelong friends.

It's all very strange. Look at this.

No...

No, this really went to hell.

If we do the same thing as them,

can you tell me who are the good guys and who are the bad guys?

You are the first woman I know in the business.

Well, I won't be the last.

You know perfectly well that I would never do that.

Don't you dare run your mouth.

It's two or three days, no more.

This is for you.

If you need to use it... use it.

-Epifanio, the program. -Huh-uh?

I must confirm today, yes or no?

Tell them yes. Just be very careful with what you say.

Could you have everything ready for tomorrow?

I will.

In the meantime, act normal.

Everything's in order, as planned. Don't you worry.

It's stopping.

This man says I must get off.

I'm won't go anywhere without my guard.

Then everyone gets off here. The trip and the business are over.

MEXICO CITY, MEXICO

Take a deep breath.

Relax your body.

At the countdown of... three...

two...

one...

Slowly return to that moment.

Hey!

Fly high.

Grab the presidential plane...

and leave.

Here, we'll take care of Guicho.

What are you seeing now?

Epifanio.

And what about him?

How do you make up all that stuff?

Everybody knows!

I'm fed up with not being able to see my dad!

I'm fed up with not being able to get out of these fucking walls!

I'm fed up with you, son of a bitch!

I'm fed up with you,

with you making a show of yourself.

We were arguing.

Guicho stays here with me.

He won't go with you, just look at the state you're in.

You haven't asked me for advice but I'll give it to you.

Don't drink so much.

It's not okay.

You were so elegant...

You became an old hag.

What do you feel?

Rage...

Very angry...

Why?

Because of him...

What do you see now?

Genoveva, what are you watching right now?

What's happening?

Genoveva?

Genoveva.

Genoveva!

Genoveva.

Genoveva.

Well...

Samuel doesn't know where the evidence is,

or so he told Landero.

Or maybe he's lying and he does know where they are.

No, I don't think so,

Samuel is greedy, he would do anything for money.

Even if I knew where they were,

he would've already negotiated with us to get paid more for the information.

Let's hope that Rubén does know.

What worries me is how we are going to negotiate

on our terms with so many fucking pigs.

We'll see, but for now, we have to continue negotiating the burial

and continue with the deception

until we can get the rest.

No, but how...

What are you talking about that is making you walk so slowly?

We're just wondering where the bloody meeting is going to be.

Not in this town.

We still have about half the way to go, so you better pick up the pace.

Go ahead and check if the transportation is ready.

Yes, Sir.

Come on, friends, this is going to get interesting.

Were you able to speak to Landero about Faustino?

No, I didn't get the time.

Okay, this pays for the van rental, right?

-Okay? -Of course.

And this, so you can get a smile design.

All okay?

Thank you very much. I'm heading that way.

Come on, sis, keep this money for me.

This is not enough for you. Looks like the one in The Smurfs.

Look, what is that for?

Right?

Look!

Huh?

You rented this van?

Of course! A beauty, right?

But wasn't there a smaller car?

No, but this looks like the one from The A-Team, just take a look.

Come here.

Check this out.

This is what we need! Right?

Look, sis.

Have you found out about the bar already? Where is it and everything?

Look.

I searched and found many bars named Tres Toques,

but... these photos I think match the facade.

Look.

Wow, that's it!

Without a doubt!

Sis, you are doing a really good job.

You're learning fast. Good

So are we going or what?

Yes, yes, we're going there, but first we need to get some metal.

-A gun. -Where?

Where? Just wait a minute. Search on your cell phone

"Rough neighborhoods in Lima," and that's it.

"Rough"?

Yes, yes, rough, I mean... bad, dangerous, you get it?

Sure?

Completely sure. Search, search there. Go ahead.

Hey, sis,

tell me.

How's everything there?

So far no problem.

The only thing is that Matos has found it strange

that you are not seeing him.

But nothing else.

Right now, Mateo is making him something to eat.

Okay, just listen to how things will be done.

Be calm, keep your eyes on the show, do as I told you, everything will be fine.

BAD NEIGHBORHOODS

If anything happens, just ring me up.

Okay.

Go ahead, that's it.

Ready! Let's go...

Beautiful, look at this.

Hey! Hey!

Move those cars away, or if you want, I'll buy them. I'll buy them!

CAR RENTAL

At least tell me why they sent you to feed me today.

What happened to your boss?

He got tired of visiting you.

You better eat.

And he's not my boss.

Well, you are not family.

I mean, you and whoever you say is not your boss.

What's his name?

The one who forced you to bury all those men.

Why are you with them anyway?

You are different, it shows that you are a good boy.

-You don't like what you're doing? -Shut up and eat.

You do it for the girl, right?

To protect her.

Huh?

You know there's another way to save her, right?

Come on, let me go.

Let me go and we'll all go. I'll take you. Don't be silly.

If I let you go, it'll be bad for my friends.

No, no, no, do you think I'm an idiot?

I won't say anything, obviously.

You already know where I live, I won't risk myself.

And I can't go to the police, my business won't allow me.

Please, just let me go.

Please, no one will find out it was you.

I just want to save myself, please.

You know that you are right?

I don't like what I'm doing and I don't feel good doing it.

But I also know who my friends are and who are not.

I also know when someone thinks I'm stupid and wants to manipulate me.

Out of everything, that's the one I like the least.

I'll tell you something,

you better keep that little mouth shut,

or you'll change your opinion of me.

Do you understand, little painter?

Oh...

Madam, excuse me.

It's just that we...

we are ready.

-Uh. -Be calm.

Relax and...

take a deep breath.

At the next session, you may tell me what happened.

Yes.

Yes.

Excuse me, Doctor.

I'm sorry, Doctor, I have to go.

No problem.

Thank you very much.

Take the medication.

I know the way out.

Excuse me.

Ready?

Yes, let's go.

Thank you.

By the time the news of my disappearance breaks,

Epifanio is going to suspect everyone.

But you know what you have to do and say so he doesn't suspect you.

-Yes, ma'am, don't worry about me. -Please don't tell me that.

Ma'am, don't worry, I know what I have to do,

you have too many things to think about.

-Well... -I'm going with you.

No. No, Danilo, I want you to stay here.

I don't want to risk you.

No, Ma'am, allow me, today, more than ever, to go with you.

I'll go with you.

Why, what happened?

Are you okay?

What happened? Your bastard of a husband is a son of a bitch

and I'm going to get revenge on him by helping you escape.

That's what happens, ma'am.

I'm going with you.

Okay. You tell me later.

-Let's go. -Please.

You tell me later.

Is the car ready?

Yes.

Perfect.

Ready to ride, my love?

Uh... yes.

I forgot...

Leave them alone, come with us.

Good!

Perfect.

-What's happening? -Come with me.

What time do we arrive, Mommy?

Who came up with this?

Disgusting!

Who do you think? Landero.

He went to look for the rat by himself.

Was it his idea to clone the phone?

No, that was my idea, but...

It's not like it's the best idea in the world.

You don't seem too happy.

It's just... I'm tired of being cooped up in this hotel all day.

I don't know, at least you have jobs.

It's just... you don't look like someone who likes to be in the middle of action.

Anything instead of this lockdown.

Well, yes, you're right.

I'm not good at being cooped up either.

Well, uh... I must hang up. I'll talk to you later, okay?

How did it go with Matos?

Normal.

Fedor just told me that Landero caught a rat.

Yes? I'm not interested.

Come on, Mateo.

-There is no reason for you to be jealous. -I'm not jealous, Sofía.

It's all this that's going on. Don't you see?

-Okay, calm down. -Don't tell me to calm down.

What does this Fedor guy think? What do you think?

We have a man kidnapped here, and speaking of a fucking rat?

-This is not a game. -No one is saying it's a game, Mateo.

No, it's not necessary to say it because for you, it is.

Just like the people there.

Here, the prisoner is Matos, not you.

Man, the kidnapping expert now!

No! And I wish I didn't know anything.

But being kidnapped is very different from having someone kidnapped.

I know it.

I know perfectly well, I'm not stupid.

Calm down and stop exaggerating things.

How do you want me to be when everyone goes away

and leaves us with a kidnapped man here...?

Will you shut up?

How come you didn't receive the calls?

Just as you heard.

Did you notice that it has not been set to airplane mode or silent?

Is that a way of calling me an asshole?

Okay, and last, four boxes of this one.

Yes? Spectacular.

It won't go through.

No. Even Clarita, Gregorio's wife, had to call me at the hotel.

Calls never got through to my cell phone. No.

In fact, Clarita told me that he didn't sleep at home.

And that she also tried to find Hugo and Samuel

but she couldn't.

And last night they didn't come to play?

I didn't see them and they didn't tell me. Which is extremely strange.

Usually it is not like this.

Awful.

I also told Clarita that I thought it was very, very strange

and she went to the police station and filed a complaint.

And no one told you that they received

a message from this number asking for some kind of ransom?

No, no one is going to tell me. Why, what are you thinking?

Your phone has been cloned.

"Cloned"? Tell me, who is going to want to clone my phone?

Do you remember the last time you used it? What was sent to you, the time...

What else do you want to know? Seconds? The seconds, too?

No, no... what do I remember?

The last thing I got was a... a picture with a text message, that.

Yes, from whom?

From Felipe.

-Felipe, the... -Bocanegra's boyfriend?

Mm-hmm. Mm.

Why? Tell me.

No, nothing, leave it to me, I think I know what's going on.

When will you give it back to me? I need it.

-I'll find out and bring it to you. -Throw it away and buy another one.

Thank you.

There you have it.

Is this your first time visiting Machu Picchu?

Yes.

Me, too.

This is amazing.

It's much more beautiful than in photos.

It is a wonder.

It takes your breath away.

You might know that here, the Inca Pachacutec

defeated his enemies with the help of the god Inti.

Such a place your boss chose for the meeting, huh?

I'll be right back.

Where are you going? How long will you be gone?

I don't know. Take the opportunity to know the place.

And now?

If this is where we're going to meet...

at least, Rubén can't show up with an army.

And the fact that there are so many people with cameras works in our favor.

But if we want to catch him, it doesn't help us at all.

Too many witnesses.

What worries me the most is not having our cell phones.

We are incommunicado.

This is going to be difficult, Oleg.

Yes, he's the father of a hotel client,

and Mr. Mortati told me that perhaps you know him.

Bocanegra is his last name.

Oh.

You've never heard about him?

Okay.

No, no, that was it. It was just that, Mr. Segovia.

Thank you very much.

Yes, yes, I'll tell Lorenzo that you sent regards.

Bye. You're very kind.

-Julieta. -Hello.

How are you?

Lorenzo told me something happened, but I didn't know what it was.

No, I don't know what it was either.

I'm still a bit confused.

I don't understand.

The night we were together here...

when I left the hotel, I went home and...

on the way, someone drugged me to rob me.

-What? -Yes, you heard me.

Strange, right? I woke up the next day...

confused, without knowing where I was, on a horrible street...

And obviously without any money.

Do you need anything?

No, no, I'm fine. I already feel better.

I have some doubts, obviously, but... better. Thank you.

You know what? Now that you mention it...

Maybe I'll call you later.

I have a void in my chest that maybe you can fill.

Well, that's what I'm here for.

I'll wait.

That seems fine.

Be aware.

Motherfucker.

Oh!

I just spoke to the Spaniard, Lorenzo's friend.

Yes?

He's never heard the last name Bocanegra in his life.

Strange. And did you find out where he's from?

No, no, I asked him. He told me that he knows all the Spanish people

that he has a lot of money in Mexico and that he never heard of that last name.

Very strange.

-I don't like it. -Me neither.

Guys...

You know that there's no need for this.

I think so.

It's okay.

Then...

I'm going to lose the little dignity I still had.

Hurry up and don't do something you shouldn't.

I hope you never find yourselves in this situation.

Not even a dog is treated the way I've been treated, damn it.

Please don't exaggerate.

And for what it's worth, I've been through far worse.

Oh, yeah?

Nobody would believe you, kid.

Also, you know what?

It's a shame that a little girl like you is doing these dirty things.

I don't care what you think.

Listen.

I'm gonna tell you something.

Truth is you are not Pablo Picasso, or Frida Kahlo, far from it...

but you have talent.

That's why I feel more sorry that you're committing a crime.

I already told you I don't care what you think.

Do you know what you should be doing right now?

You should be studying.

Studying painting... or... whatever you want, really.

What you want you can do.

Instead of kidnapping and killing people like you're doing right now?

Okay, explain one thing to me, then what happened to you?

At what point did you leave art to become a thief?

Because that's what you are, you're a rat.

"A rat"? Right.

You don't know what you're talking about.

You know less, so hurry up.

I'm coming.

Look, if you don't finish, I won't care and I'm going to go in.

I'm going.

What?

It doesn't smell like anything. What was he doing?

Taking a crap.

But I couldn't.

-Maybe in a little while I could... -Get out.

-Fast! -Yeah, yeah. Calm down, I'm coming.

I'm going.

Of...

Come on!

I'm going, I'm going.

Where could Eloy be?

Well, who knows, but...

he knows that we can't move from here.

I just got one of those, what are they called? When...

When... you feel like you've been through this.

-Deja vu. -That.

I find it incredible to be here.

Back in Culiacan,

when I exchanged dollars on Juarez street, there was a small cafeteria,

and they had a poster of this mountain.

And I saw it over and over.

And I always ended up telling myself,

"You are never going to leave Culiacan."

It seems incredible to be here right now.

Right on that same mountain, in...

in front of it...

Standing here with you.

And having been around the world.

Guero always told me,

"Girl, I'm going to take you to see the whole world."

So here I am, Guero.

See?

Sometimes I feel like...

if I hadn't met Guero, then I would still be

exchanging dollars on Juarez street.

Or worse, I would be all naked, selling my body to survive.

You don't know, Tesa.

Life takes many turns.

Yeah.

Maybe you would have known the world in some other ways.

Too bad I saw the world on the run, hiding...

just surviving, right?

And always burying the people I loved the most.

My Gallego...

Lieutenant O'Farrell and Fatima.

Look where we are, Oleg.

We are here standing in front of this wonder.

How many places...

have we visited, you and me?

Many.

What do you think today's Tesa would tell

Tesa who was Guero's girlfriend if they met?

First thing that comes to my mind is...

"Damn, Teresa.

Don't be stupid, stay away from Guero."

Although, then I think...

if Teresa as a girl would pay attention to Teresa from the future...

The most beautiful things in my life would not have happened.

Not the ones I love the most.

You and my daughter.

Well, of course, though.

I wouldn't have cried as much as I've cried either.

I wouldn't have found myself with the bastards with whom I have met.

Guero, Teo Aljarafe,

Lupo...

Oh... and now Landero.

Although, he's not in the list of the top 10 bastards yet.

Tesa, I'd rather not talk about Landero.

Really, Oleg?

Are you still upset about Landero after everything we've talked about?

It's not about Landero, Tesa.

He... I really don't care about him.

My problem is with you, Tesa.

I'm going to get some water.

I'll be right back.

I once came with Mr. Matos here.

How strange that there is no one here.

Hello? Anyone here?

Did you call Mr. Matos again?

A couple of times, to ask him about the alleged mother who was sick,

but his cell phone was turned off.

All of this is very strange.

I hope nothing happened to him.

Damn! Look, come on.

What is this?

It looks like dried blood.

Is this a bullet?

Yes, it's a bullet casing.

Look, here's more blood!

Something very serious happened here.

It surely is related to what is happening to Bernardo.

What should we do now?

Don Rubén must know what's happening.

After all, this place is his.

It will be difficult to talk to him.

I never had access to Rubén.

Bernardo always prevented me.

Although... sometimes his phone number

is written on little pieces of paper in his office.

-Let's see, okay? -Let's go.

Oh...

-We need to buy something to eat. -Faustino told us not to move from here.

Faustino didn't mean that we couldn't go out

and buy what we need.

Then you go, I'll watch him.

I have the gun.

Leave it.

-I know how to handle it, you don't. -Oh! Are you going to shoot?

Well, if I have to, I'll do it.

Why the fucking laugh?

-You don't think I'm capable or what? -It's better if we don't talk.

Mateo, your attitude is not helping at all.

Oh! And yours is?

Yes? Huh?

I'll go instead, and rest for a while.

Oh, I'm sorry! I didn't know that the boy was so tired.

Well, you can start to realize, Sofía.

What's wrong with you, Mateo?

Stop with your attitude.

He's a fucking thief!

Good morning, good morning.

Well... here's the one that calms the hunger

and the thirst to the famous.

Is everything in order?

Go ahead.

Thank you very much.

Cecilia, are you macerating the cookies?

We are making the dough for the cheesecake,

which is made of cookies that you have to crush very well

and then mix with melted butter.

I was told a secret, and it is that President Vargas

loves huevos rancheros.

Is that true, Mrs. Genoveva?

Oh! There's no need to be that formal with me.

We've known each other for so many years.

It's okay.

SNACKS AND DRINKS

Are you inside?

Yes, Sir, no problem.

I'm already where we agreed on, Sir.

The TV show started 10 minutes ago.

In 15 minutes or so, she should be heading out, right?

Don't forget to send me your exact location

and keep me informed of everything.

Copy, general.

Genoveva, you know your husband very well,

better than nobody.

Yes?

What is your favorite dish?

Well, he likes Mexican food a lot, obviously,

but he especially likes chiles in walnut sauce.

Well, President Vargas is very Mexican.

And among all the things you have to do...

do you find time to cook for the president?

Genoveva, what are you seeing right now?

What is happening?

Genoveva.

Genoveva.

Genoveva.

Genoveva.

I'm going to be very honest with you.

I... uh... I'm not that good of a cook like Cecilia.

Cecilia is the pro, I'm not.

I love to cook for my husband,

as he says "love is the most important ingredient."

Oh, look at this!

So Congressman Cardenas is quite a romantic lover.

Well, Cecilia, I see you're very busy,

tell us, what are you doing?

What do you have in that bowl?

Now that the dough is ready,

you pour the cheesecake batter...

And with this secret from the First Lady, let's go to commercials,

and when we return, we'll continue with these recipes.

...and we'll continue with this delicious cheesecake.

And we also have a cake for you, which is delicious.

A very tasty cheesecake.

Here live and direct today with the First Lady

and the wife of Deputy Cardenas.

We'll be back.

-Cut! Good. -Makeup, please.

Uh...

I, uh... I need to go to my dressing room for a moment. I'll be right back.

Do you want me to come with you?

No, you stay and take care of the cheesecake.

I'll be back soon, I won't be long.

Ma'am, transportation is ready. It ends in 34F.

Anything else?

Yes.

Good luck.

Oh. Thank you very much.

We hope to see you very soon.

Be happy.

Very happy, you deserve it, okay?

-I will be, don't worry. -Let's go.

Excuse me, can you help us find the babysitter?

I think she stayed there. Urgent, please. Thanks.

Thanks.

Are you okay?

What was that noise?

Stay still!

Please...

I'm sorry, okay?

Where are we going?

We're going for a walk, my love.

-Come. Yes. -Do you have everything ready?

Come over here, my love.

Come on.

Come. One, two, three!

Very good.

Do not move.

I'm going to take that this off...

I don't like hats.

I know you don't like hats, my love, but it's just for a moment.

You know what we're going to do? Let's play a game.

Whoever makes it out of here without the guards noticing wins.

Do you want to play?

Yes?

Yes, come on, love.

One hand. Good!

-Second hand. -And the second hand.

We only have six minutes and need to fix her makeup.

I'm going to look for her in the dressing room.

Hurry.

Aquarius, it's time to see the results of teamwork,

you do know about that.

Very good, Aquarius!

And what about the Sagittarians, how will their week be, Telma?

Thank you.

Good luck, Ma'am.

Don't call me "Ma'am", Susana, please, or "First Lady."

You are my friend and I trust you very much.

I thank you so much for everything you have done.

Thank you very much.

I'm going to miss you a lot.

Come here, my love.

...signs of fire.

And the signs of earth and fire

are meant to be together?

Just don't light up a fire and everything will be fine, right?

I'll look for you as soon as things are calm.

Yeah, but make sure you're safe and sound first, okay?

Of course. My bag.

Yes.

Thanks.

My love...

Susana.

Thanks.

Let's go.

Go fucking fast to get help.

Go find help.

Epifanio...

What about my dad?

No, I don't understand what's going on, Sir.

She's standing still.

She hasn't come out yet.

ON THE NEXT EPISODE

-What happened to the First Lady? -It's as if the earth swallowed her.

I can't find her anywhere.

Here, we'll take care of Guicho.

I'm not leaving without my son.

Did they kidnap you?

Please, I must stop these people.

You're not--

Why did I leave her alone?

If something happens to Sofía, I'll go crazy.

Tell me, what's your problem with me?

The problem is that my feelings for you have changed, Tesa,

I no longer love you as a friend.

Now we have a suspicion that even the names are false.

Elena Bocanegra... who are they?

Do you have a way to find out if the passports are authentic?

He wants to make fools out of all of us?

Oh, son of a bitch!

What if we don't get out of this?

Bad, really bad, forgive me.

Is this the end of everything?

If this is what I think it is,

we cannot fail, Paloma.

Subtitle translation by:Cristina Cota