Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

Something's weird.

You were in a hurry yesterday,

and today you look like you have all the time in the world.

Keep an eye on them.

You know what to do, Vevita.

We found her, the guy who got her called, she's not okay, it looks bad.

We have to go get her.

How... did I get here?

Before we go,

I need to talk to Rubén.

I think I have a buyer,

a very serious person.

Tell Oleg how are we organizing this. Do not let them leave.

Yes, sir.

Octavio Cárdenas loves young men.

Do you think Danilo could be into him?

The thing is that he won't know he's helping us.

Are you in, or not?

Remember what those fuckers did to you. What do you feel?

Rage. Now I'm going to fuck them.

Fucking asshole.

You have one hour to tell us who the Pale Rider is.

I don't understand shit.

Who the fuck are these guys?

Because that thing about being millionaires is a lie.

And about Elena?

That she was close to your house? That's not a coincidence, huh?

Do you think they were spying us?

Of course!

Truly, I don't know who these people are, but they look like professionals.

I don't give a fuck who they are,

I worry about the video!

Lorenzo is an asshole! He let himself be recorded!

Someone had to help them.

Now, this is weird, right?

This girl, Estefanía, nobody knew about her.

What if it was him? If it was Lorenzo?

The message we got came from his phone.

No, no, it couldn't have been Lorenzo.

The video affects him as well.

It's obvious they scammed him, he didn't know he was being recorded.

I don't know what's happening, I don't get it.

What if he was just pretending?

Maybe he thinks the video won't see the light.

No, Hugo, no, he looks very decided.

Now, do any one of you know about the Pale Rider?

Well, gentleman, that's enough.

Who'll tell me? Who's the Pale Rider?

Truth be told, we have no clue of what you are talking about.

No one knows about the Pale Rider, Elena.

-Do you really think her name's Elena? -What's her name?

Who are you really? Tell us.

I'm the person that in... 29 minutes, to be precise,

is going to put that lovely video online.

Unless you tell us what we need to know.

Look.

We just need the key.

The one that one of you got from the White Rider.

Like the one Karen had.

We don't understand what the fuck you're talking about.

What key, who's Karen?

Who's the White Rider? Is he one of us?

No, it was a DEA agent, but alas, she's in a better place now.

Although one of you knew her pretty well.

This is stupid.

You're playing with us, right?

Believe me, asshole, no one's playing.

Look, the only thing we need is the fucking key.

Give it to us, and that's it. We let you go.

Why don't we do something? How much do you want?

Set a number and we'll pay you for the video and for our freedom.

If we wanted money, we would've told you already.

You just lost two minutes, damn.

If that video goes up, it's going to affect the three of us here.

But okay, this is kidnapping and you're going to be fucked, too.

Besides, how long do you think you can keep us here locked?

What do you think? That our security or the police won't look for us?

Okay, I think I'm going to have to explain to you like children

because you really don't understand shit.

One of you, is the Pale Rider.

And thanks to that asshole, the other two are going to get fucked.

I'm just saying that you're fucking everything up.

Your career, your life, everything.

So, it's up to you.

I want you to scare the shit out of them.

How come? She talks shit to my face, and asks me for money.

How impudent.

I think that's exactly what she has to give.

A scare. Don't you know what a scare is?

Honestly, after what she did, I don't think she does another thing.

I don't know.

I'm not asking you.

6 PERSONS

Didn't you think of offering a cheaper suite?

There wasn't any other available.

You had to bring her to the hotel?

They told me in the hospital I couldn't leave her alone.

Where else could I take her?

In the analysis it said...

I was given a drug.

Uh... scopolamine?

-Scopolamine. -Yeah, that.

Who gave it to you?

I don't know, I don't remember anything.

What? Nothing?

You have to be careful who you go out with, where you go.

I don't know how I got there, because...

The only thing that I know is that I didn't go there willingly.

And what's the last thing you remember?

I just ended my shift in the hotel and...

I went home, as usual.

Do you at least remember how many disability days you were given?

Three days, they said.

Do you feel a bit better? Perfect.

Let it be just one. Resting damages you.

Goodnight.

What the fuck was this girl doing with that guy?

MEXICO CITY, MEXICO

How come? What do you mean by that about...

You've never cooked, you've never even made breakfast for me.

How come you're going to... a cooking show?

Yeah, well, honestly I don't want to go,

but I'm going because I want to help you with the reelection, that's it.

Really? And what does one thing have to do with the other?

I told the program producer I was going with the condition

that they invited Cecilia de Cárdenas.

Since she's an excellent housewife, it's a good opportunity to become

very close friends, don't you think?

And what's with that program?

What else do they do? What else do they talk about?

You just cook, and while you're doing that,

they ask you questions about the present, that's all.

I talked to Cecilia and she told me she had a good recipe

for us to cook together.

Okay.

Excuse me.

-Hello? -Um, Epifanio.

-Yeah, what's up? -Epifanio!

The program, I have to confirm today, yes or no?

Give me a sec. Say you're going, but be very careful with what you say.

-Of course. -Yes? What's up?

Mr. President, Deputy Cárdenas is here.

-And Danilo? Is he there? -Yes, he got here very early.

The deputy got here 20 minutes ago, I think.

Actually, I just left them talking in the saloon.

Very well. Well, take good care of them. Give them cognac, something.

You have everything ready?

Everything, sir, what you asked, it's done.

Well, leave them there a while for them to know each other,

let them chill,

so they get into the mood. You know what I need, right?

Yes. I think they are relaxed enough.

Sir, they asked me about you, do you want me to tell them

something in particular?

Tell them I'm just leaving the building, to wait for me.

Very well.

Deputy Cárdenas, I just talk to the president

and he's sorry for being late.

Truthfully. He's on his way here.

He told me to get you comfortable and to wait here.

Well, I'll have to wait then.

Well, you're in good hands, you're with Danilo.

I'll ask someone to get you a drink.

-Anything else? -No.

Very well, make yourself at home.

Amazing.

The president is the one interested in seeing me,

and he comfortably makes me wait.

I assure you he is very busy right now.

The president was very interested in this meeting.

I apologize.

No, you don't have to apologize. The one who has to apologize is Epifanio.

At least I can't complain about the company.

-Thank you, Deputy. -Danilo.

What did I say about the protocol?

You don't like it.

You prefer I talk to you informally.

So?

So, thanks, Diego.

And why did you have a portrait made of this man?

The hotel employee who helped me saw him go around at the same time

-Vanessa and Mr. Alcalá met over there. -Very well.

But it's not enough to doubt him.

Well, according to the employee,

this man drove the same car that other witnesses

saw near the accident.

Where are the statements from those witnesses?

They got dismissed.

Orders from above.

How did you know?

A friend's friend worked on the case of Mr. Alcalá.

I've seen this man.

One moment.

-Isn't that... -Yes.

Vargas' head of security.

So this was the fucker who was in charge of Antonio's murder.

Vargas gave the order...

And he killed him.

-Genoveva?

Carlos, I don't have too much time.

I think I found the perfect chance to escape from here.

That's very good news, tell me.

Tomorrow, me and my son are going to a TV show for an interview.

-On Channel 15. -Tomorrow?

Yes, I'm sorry, I'm not giving you that much time, I know,

but this is the perfect opportunity.

The same people from security will be there,

Danilo has told me that it's a labyrinth, it's perfect!

Do you think Epifanio might suspect something?

No, not at all, actually he's convinced

that my participation in that program helps him.

Very well, very well. At what time is the show?

At four, in the afternoon.

Do you think you can have everything ready for tomorrow?

I will, I swear.

Meanwhile, you act normal.

Epifanio can't suspect anything about this.

Yes, and that's what I'm doing, I swear.

Carlos, thank you very much for what you're doing.

Really, thank you very much.

Thank me tomorrow. Rest for now.

We have many things to prepare.

Just give the command, General, I'm at your service.

Meanwhile, this has to wait.

You're going to be in charge of this operation.

No one can know about this.

I cannot give it to another one, either, but you.

Okay.

What do you mean? Travel where?

Here, to Peru.

To meet Rubén.

I don't know where exactly, but...

But, Rubén wants...? Hey, Oleg!

I can't hear you, Oleg!

I've told him about Elena Bocanegra.

That you're a Mexican millionaire

willing to negotiate an archaeological find

that you'd sell on the black market.

-It's you? -What?

Just say it, is it you?

What's wrong with you? Don't you know me? What are you saying?

-You have to be with the DEA. -And?

In your family's boat, you didn't just move machinery.

Everybody knows that, Hugo. If it's you, just say it. It's okay.

What am I going to say? Nothing, because it's not me!

Besides, what does it have to do with it?

So what if it was because of that?

You saved more than one narco from going to jail

-and they weren't innocent! -Stop, you two, stop.

Don't you realize they want us to fight?

I am not going down. I'm not going down.

But did he agree to see me?

Yes, he'd travel to meet with you

in a place I haven't been told.

Okay, did he say when?

You would have to travel tomorrow from Buenos Aires to see him.

No way! Tomorrow? Really?

It's too soon, Oleg, it can't be, we're about to discover

which one of these idiots is the Pale Rider.

Why aren't you doubting Samuel?

-What? -You...

-No, don't you "you" me, okay? -Stop pretending.

You presented many clients, those that you help with their laundry.

And I don't mean clothes.

One thing is that I share my contacts with you,

and another is that I'm the Rider that you're looking for, okay?

Or maybe it's you.

Yes.

What do you mean, Gregorio? Come on, don't listen to him.

-Do you believe what you're hearing? -Everything's fine.

-Don't touch me. -Stay calm.

We will support you.

Just say it at once so we can go.

I don't give a fuck if you're the damn Rider.

Do you think that if it was me, I wouldn't say it?

What's wrong with you?

I don't even have an idea of the proof you're looking for.

Proof?

Nobody said anything about proofs. They said keys, not proof.

Yes, no one said proof here.

-It's you? -Don't fuck with me, Hugo.

It's you, son of a bitch.

Hey, hey! Knock it off, stop, please.

Fuck!

I'll call you later.

30 million dollars in cash and the key is yours.

I want the cash in 72 hours. I'm going to need a plane, too.

Don't worry about the pilot, I got it.

Hey, asshole, you're in no position of negotiating.

We have the video.

I don't give a fuck about the video, you know?

I've got nothing else to lose.

Can't you see it? 30 million, not a dollar less.

The key isn't worth that.

The White Rider said it's worth a lot, and you know it.

Well, now the clock is ticking for you, okay?

As my dear friend Hugo said, may he rest in peace.

They won't take long to look for us, huh?

WE MOVE AN ENTIRE COUNTRY. OUR VEHICLES

Good evening, I'm looking for a cab that gave its service

yesterday at night at Mortati Palace. Yes.

I have the license here, it's JJ645.

Yes, I'll hold.

What do you mean you don't have it? It can't be.

Yes, I have the number of the car, it's 30B544.

Either? How can that be?

I used your service here last night.

Got it. Okay.

Well, thank you.

No way. Is Epifanio this sure that I'm supporting him?

Truthfully, that's why I'm here.

He asked me to write a note as soon as the meeting

between you two finished to give the news.

Don't say anything about it, or you'll get me into huge trouble.

Don't worry. I won't say nothing at all.

Luckily, you're the head of the press.

And being with you is no sacrifice, on the contrary.

But tell me.

Why is Epifanio so eager to reach this agreement?

Well, between you and me...

some deputies think on voting on the initiative for the reelection.

-This same weekend. -Mmm, I get it.

Are you supporting him?

What do you say?

Should I?

Oh, well, no... I don't know. It's something that...

you would have to decide.

I mean, I can tell that you don't really like Epifanio, right?

You're very perceptive.

Another attribute. You surprise me everyday.

What a surprise, right?

Well, let's surprise each other, then.

Saying no to the President is not easy.

But we could take something good out of this, don't you think?

You don't like Epifanio either.

You're not the only one who's perceptive.

But tell me,

why does someone like you work with someone like him?

It's a long and boring story, that...

I wouldn't like to share now.

I'll better call him to see if he's on his way here.

-Excuse me. -Sure.

-Yes? -Mr. President.

Yes, he's here, he's waiting for you. Are you on your way here?

No! You have no idea how many problems I'm dealing with.

Why? Do you have a problem or something?

No, everything's fine Mr. President,

but the deputy is waiting, he's asking for you.

What? Is he in a hurry or what?

No, but he's waiting for you.

Well, the way things are going here, I think I'm going to take a while.

How long is it going to take?

Like two hours, I think.

"Two hours"?

Yes, two hours. And if I keep talking to you, even three.

Hey, please don't let him go.

Did you hear me?

-Okay, see you. -Sir...

-My man! -Is everything okay, man?

Just as we planned it, man.

Hey man, I think Danilo doesn't like to be after anyone like that.

Come on, my man, come on. Don't disrespect the deputy.

The deputy isn't just anyone, don't disrespect him, man.

Besides, let me tell you something, I saw them at dinner.

His eyes were shining, shining like diamonds!

What if the deputy doesn't want...

-Danilo? -Come on, man, really?

He is who he is.

Do you really think that the deputy is going to reject Danilo?

Our Danilo?

The handsome Danilo?

-Cheers, man, come on! -We're having trouble out of this.

And here? Can you hear me better?

Yes, stay there, right there I can hear you well.

Oh, no, you're making it hard this time.

Don't you even have the address of this man?

I just know that he's called Armando and the picture was taken in Lima.

Are you sure that you're not going with Teresa to go see his father?

No, I'm not sure.

Oh, no, man, is this a riddle or a guessing game?

Who do you think I am?

I don't know, you might not make the trip, but if we don't bet on this,

I don't know what we can do, Faustino.

Why don't you take one of your guys to help you?

Well, that's exactly the problem.

It's not a good moment for me to leave here.

I'm the only one who can take care of that idiot.

-Has something happened? -Those kids are traumatized

with the killing they saw.

I mean, I do understand.

They're not used to seeing all these dead people together,

let alone playing the kidnapper.

-Try to calm them down. -What do you think I'm doing, man?

-Oleg. -I have to go,

but I'm here if you need me.

Focus on finding the son of Rubén however you can.

What's up, man?

Why did you kill them? Weren't they your pals?

You said it yourself. They were.

And you say that so nonchalantly.

I knew this was going to happen, sooner or later.

I don't mean Hugo and Gregorio, I mean the key.

When I knew the White Rider was killed, I knew I was going to be contacted.

I thought it was going to be the DEA, though.

So far, I can see that you're not working for them.

And if you knew we were coming for you, why didn't you flee?

Because I didn't have enough money.

But now you're giving it to me.

Why didn't you make a plan with your pals so you all could take the money?

I know these guys like the back of my hand.

We won together, we got tattoos together,

we did a lot of bad stuff.

But they wouldn't have kept a secret as the one of the Rider.

Look, him? Gregorio?

He doesn't have the balls to keep a secret this big.

And Hugo?

Too ambitious.

He would have taken every last cent from me in exchange for his silence.

Well, I think that either they were not your friends...

or you're a fucking traitor.

As my grandpa used to say,

"To start a new life, you have to get rid of all the loose ends."

So, shoulders back, without looking back.

The poor woman didn't even know what to do.

At the end, she just turned around and left.

-She left? -Yes, she left.

I would have done the same thing, huh? Leave.

That day, I learned, that the bathroom doors

must always, always be locked.

I love that laugh.

Is that the most original phrase you can say to me?

My objective has never been to be original.

Really? What's your objective, then?

Sorry.

I couldn't resist.

I didn't ask you to resist.

Answer two things for me.

How private is this place?

Because the National Palace is full of cameras.

The places where the president stays

are considerate private.

Therefore, there's no cameras.

Good.

Second thing.

How long did Epifanio said he was going to take?

Two hours.

And it's been an hour from that.

Perfect.

We have...

enough time.

-When? -Tomorrow at 12:00.

It's in a station, half an hour from Cusco.

No, Teresa, you're completely crazy, it isn't like that.

I have to have time to organize a trip like this, okay?

-It's not one day to the other. -I know, Salvatore,

but we didn't arrange the meeting.

Well, how am I going to get a pilot at such short notice?

Also, one that's willing to do this job. Tell me, where do I get one?

I don't know! If I knew, I wouldn't be asking you this.

Look, from here to the clandestine airstrip it's about an hour and a half.

I say this so you know how long the flight takes.

At least six hours from the flight, plus a 40-minute drive.

In a car that, I guess, I'd have to get.

Yes.

Impossible. I really thank you for trusting in my abilities,

but I'm no magician. I need time to set everything up.

Look, honestly, this is a life or death thing.

Teresa, everything is always about life or death.

Do you already know where you are burying the bodies?

I have thought of a few places that not even maggots will find.

Not the bodies, nor the car.

-Well, if I may... -Hey, wait a second.

You haven't answered me. Are you helping me or not?

Actually, if I'm being honest, I'm not a guy who says no to pretty women.

I think that's my only flaw, huh?

But don't take advantage of it, okay? Go to the hotel and get your stuff

and I'll get everything ready.

When I have something about to be ready, I'll get you.

Very well. Thank you.

Miss, let me remind you that we have to leave

with two hours in advance because we agreed to see Mrs. Cárdenas.

Yes. Perfect.

Tell the nanny to get Guicho ready at that hour.

Guicho? Where are you taking Guicho?

Well, as far as I know, Guicho might participate in the program.

Is he going to cook? Guicho isn't ready for that yet.

He's not going to cook. Obviously he's not cooking.

He will be at my side.

Well, didn't we agree to look like a happy family?

-Perfect, and all of that? -We are a happy family.

Except for you, we are a happy family.

Hello?

What's up?

It was about time for you to give an update, huh?

I want to stop seeing this.

Stop listening to his bullshit.

Soon, Miss. Remember we have the appointment with the doctor first.

Yes, everything's going as planned.

Exactly, let's do today's schedule just like any other, okay?

But it's the last day. That's the difference.

Look, you're not understanding me.

What were you thinking?

That I have a machine to make green bills?

Or that I grow it on trees? What the fuck?

Excuse me.

Where do you think I'm getting 30 million dollars, dumbass?

Well, I guess from the same friends that have helped you before, maybe?

The contact is here in Buenos Aires.

He told me that, while he doesn't get the order,

he can't help us with that amount.

Well yeah, but for him to get the order, I have to move heaven and earth.

No, come on, make something up!

I don't know, why don't you just make that jackass give you the key?

The only way is giving him the money, sir.

Yeah, and what about the other key?

That's the reason why Teresa and Batman are in Peru.

They will meet with Rubén. The Red Rider.

No way. Am I going to have to pay that idiot, too?

-Well, hopefully not. -"Hopefully"?

It looks like we have another plan in place.

Very well, very well.

I'll see what I can do to get the money that you need.

But let me tell you one thing,

if you lose the money and you don't get the keys,

we are all going to be fucked, do you hear?

Well, instead of threats,

I'd say it'd be nice to be happy, don't you? We're very close.

Okay, hear me out, asshole!

You don't get to tell me when to be happy.

You do as I say, and that's it.

-See you. -Sir, wait.

What do you want, damn it, what is it?

I think you can be sure now that I'm loyal to you.

So, at least tell me

where my dad is, where in Nicaragua?

Why the fuck do you want to know that for?

They won't give him to you, they'll give him to me.

You do as I say.

When I get the money, I'll tell you. See you.

Are we really going to stay alone with Matos?

Yes, and you have to be paying attention,

because that asshole turned out to be strong.

Nobody can come and help us? Oleg? Anton?

No, they're going to meet your mom.

You two are going to have to deal with this, okay? I have to go.

What if he wants to go to the bathroom?

My guy, if he wants to go to the bathroom, easy.

You go and stand next to the man until he shits.

You got it now, or what? Do you need another explanation?

You need me to write it down? What else do you need? Tell me.

I'm gone.

Faustino, are you aware that you're leaving us alone with that idiot?

I have to stop trusting these guys. Look, here.

This is for you.

Take it, come on. If you have to use it, you use it.

Don't hesitate. Easy.

If that piece of shit talks, your mom, Oleg,

Anton, everyone's in danger.

So, don't hesitate and let it rain.

We've been waiting a while, haven't we? He should be here.

Yeah, that's what Salvatore said, right?

Walk a kilometer, after the track,

-and it's here. -I'm ready.

If she stays, at least there's three of us take care of Matos.

No, Paloma has to go with me because I can't do it all alone, man.

-I don't know how I'm helping you. -Relax, girl.

I'll tell you when we get there.

I suppose Rubén is going to be in the station

where we will meet the buyer.

Well, no, you're wrong.

-Where is he going to be then? -No fucking clue.

Hey, what if we're wrong and the clue was another one?

No, man, come on, the pilot had the perfect coordinates.

Fuck, I don't have signal, do you?

Let me check.

I can't believe that you're Rubén's trusted man and you don't know that.

Believe it.

All I know is where he has to go next.

And no one knows the end of the path.

Only Mr. Rubén knows that.

Is he always this paranoid?

When you meet him, you ask him.

How long do we have to get to the station?

Forty-five minutes. What do we do?

I don't know. If we only knew where we were.

Do you know how to ride a llama?

Instead of being worried about Mr. Rubén,

you'd better worry about ensuring that the buyer getting here.

Mr. Rubén gets very upset when the buyer doesn't get here on time.

Okay, we're ready then, right?

I want you two to pay attention, watch him all the time.

Be careful, please.

You, too.

-You too, Mateo. -Good luck.

Hey, what's this, kid? Are we crying or what?

It'll be just two or three days. Don't get comfy, keep an eye on him.

Okay? Come on, let's go.

We'll make it through.

We'll make it.

ON THE NEXT EPISODE...

If she doesn't show up, we're history.

Mr. Rubén is not a man of second chances.

What?

Look at this. Careful.

No, this went to shit.

The president is sorry about not going to the meeting, so...

he sent you this gift.

Yes, sir.

We're on our way. Everything's according to the plan.

What is that?

It was in the box. It must be something good.

You just worry about getting the press here, okay?

And thank you very much, I owe you one.

You know the exact content of evidence he withheld.

With this, half the country will sink,

and the other half will tremble.

Subtitle translation by:Iván Barquera