Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

-I don't get why you're going. -To avoid raising suspicion.

Hello, hello. Eloy Bravo.

Where's Matos?

I came to work on that tourism stuff.

What'd you think, asshole?

Let's go!

Didn't I say I'd get it?

A precise dose. The zombie drug.

Is any of them referred to as the Pale Rider?

Not that I remember.

Who is Estefanía Oliveros?

They raped her 10 months ago.

We're on a mission,

and sometimes unexpected stuff happens, am I wrong?

Hi. Estefanía Oliveros? We know about what was done to you.

Who are you?

People who can help you. May we come in?

I just talked to Mr. Rubén. Do whatever you have to do.

Does that mean that he's not coming?

Why don't you leave?

This place is too well guarded.

I need to know how to use the equipment.

It's up to you whether I turn into an asshole or we get a happy ending.

Your call.

No, no, no.

What's up? How are you doing?

I hope you had some rest so we can have a chat, eh?

Listen...

Look at what I brought. It'll help you recover what you peed.

I imagine you need to use the bathroom, right?

Are you hungry, thirsty? Do you need to take a shit?

Am I right?

No, no, no. I know, I know.

I imagine myself in your shoes. It must be hard.

But for this to end well, we need to negotiate.

You need to answer yesterday's questions, plus some more.

I'm asking you nicely. Are you going to cooperate?

Yes? Ah, that's different! I'll take that off, man.

That's it, I'll take that off your face.

I brought you some water. Here it is, open your mouth.

Open that mouth, okay? That's it.

Please, more.

-More what? -Please, more water.

No. Nothing's free in this life.

-Please, please. -Then listen.

If you want more water, answer this.

What does that fucking archaeologist want from that camp?

And what's Rubén expecting to receive?

Talk.

Take them with you, Meni, okay? So we can have a talk.

Kids, go with your sister, okay? We need to talk.

-Let's go. -A very, very tall tower...

Very tall.

Come on, love. Go with your sister, okay?

Let us have a talk, okay?

Forgive me, but I don't think I can do what you're asking of me.

It's difficult, I understand.

Really.

But... don't you want to get back at them?

You have no idea of what Mr. Lorenzo would to me

if he found out.

Or to my children.

-No, no, no. -Mortati won't know a thing.

And we'll be looking out for you. We won't let anything happen to you.

I'm serious. We'll be watching you all the time.

Don't you want to get revenge for what they did to you?

Of course, I do. Who wouldn't?

But I'm scared. Do you understand? You can't mess with those people.

Listen...

This is for you, even if you don't help us.

All yours.

This is a lot of money.

Yes, and you can have some more if you help us.

Thanks, but I don't understand. What do you get out of this?

That's something we cannot tell you.

Our issue with these three assholes is a whole different thing.

What I can tell you is that we won't do anything,

nothing at all, that would put you or your kids in danger.

What do you say?

Are you in?

What? What's this?

Invoices that need to be dealt with.

If it's about invoices, talk to the hotel's manager.

Julieta isn't here.

If she's not here, call her.

-She's not been picking up the call. -Then solve it yourself.

-But-- -Yes?

-Julieta-- -She's not here.

Don't tell me you already know.

If you're looking for her, she's not here.

She's been found.

Great!

Then tell her to come here right now

-because she's needed. -I need her.

-We don't have time to spare. -You don't understand.

She's been found, but something happened.

What happened?

I don't know. Some guy called because he found her.

She's not well. It's serious. We need to go to her. Shall we?

I bet you have never seen anything like this.

You're completely right.

I was sure you'd get up early.

Archaeologists tend to start working before the sun.

That way they finish first and can leave.

Do you want me to bring you the instruments?

Not yet.

First, I'll analyze the whole area, so I know where to begin.

Don't you need the instruments for that?

Later.

If I start in the wrong place, it'll take me longer.

You're the first archaeologist who says that.

I need to focus.

You guys heard that?

He said he needs silence.

He sounds like a priest.

Hello. One second.

Wait, wait. Reception is really poor here.

I don't have the gear with me.

That's why I need you to be clearer.

Yeah. The gun in the case...

is used to analyze the quality... of the parts.

How do you use that fucking gun? Because I can use this one, man.

You have to...

-You have to get it-- -Speak louder.

You have to get it close to the piece.

There's a button.

Press it and a laser will come out.

Wait. Let's go back. How do you turn it on?

I already told you. First, insert the battery through the base,

then insert the memory card so it can store the data.

Without it, it won't record anything.

Something doesn't make sense.

Yesterday you were in a hurry,

but now you're behaving as if you had all the time in the world.

I work however I want.

No.

This delay is not normal.

I'll need to call Mr. Rubén to inform him that--

I'm back! I brought the notebook and the gloves.

Were you able to call?

Yes. I know how to use the device.

It's used to analyze the quality of the pieces

and take pictures of them.

It's also used to analyze the soil samples

that we'll need to take.

I'll take some soil samples first.

I'll be back later to take pictures,

and then I'll analyze the rest of the pieces.

Don't take your eyes off of them.

Oh, my God!

What... what happened?

What were you doing here, Julieta?

Gallardo!

Hey!

Did you find out anything?

Yes. This is the guy who found her.

When he opened his business, he found her on the ground and she wasn't talking.

How did this guy call the hotel?

Her purse. He checked it. There was no money,

no wallet, no phone, but he found the hotel's card.

Sure, he bagged her money and phone.

On top of that, he leaves her there, on the bus.

Mortati, the man wants no trouble. He doesn't know what mess she's part of.

He did enough by keeping her around and watching over her.

July, are you all right?

How did I get here?

Take her to the ER, she needs a doctor.

I completely agree.

Get her on a taxi.

I'm going back to the hotel

Look, watch me on my way to the car.

-Let's go, July. -Mm?

Come on.

What about the DEA?

I don't know what you're talking about.

What's the relationship between Rubén and the DEA?

I don't know! I don't know.

All I talk with Rubén about

is Pre-Columbian stuff and archaeological objects.

And art theft, right? Okay.

Were you the ones who robbed the gallery?

That's why you sent that girl as a student, right?

To spy on me?

You've connected the dots.

If only you were that fast to unload your bowels, man.

It's difficult enough to shit while someone watches.

Don't worry, son. I've got all day.

I don't understand how did the girl managed

to listen to my conversation with Rubén?

Fuck! Was it necessary to steal those Pre-Columbians? Why?

The one who needs to understand the situation is me.

Where does Rubén live?

-I don't know. I don't know. -Fucking asshole.

Have you ever thought about dying while shitting, son?

I know that he owns a house in Lima, but he doesn't live there, no...

He lives closer, in the camps.

I don't know...

Have you lived through this before?

Through what?

This, keeping someone kidnapped.

The closest I've been to something like this

was when Sofía was kidnapped.

But I was on the other side of that, never on this one.

-The side of the... -The kidnappers.

That sounds heavy.

It does sound heavy.

I'm not particularly comfortable with this situation,

but you need to understand who the bad guys are.

Matos and his comrades would do the same to us,

and even worse.

Paloma, if we do as they do, the same crap,

can you still tell me who the good and the bad guys are?

I am very clear on who I am.

Congratulations.

I, on the other hand, am having doubts about who the fuck I am.

I need you to tell Rubén...

to go to the academy.

I can see that you don't know him.

Rubén is the most mistrustful person in the world.

I don't care. That's your problem.

Just tell him to go to Cusco and that's it.

You really don't understand.

I see him once a year at most,

and he always chooses the time and place.

Didn't you see all the precautions he took about the archaeologist?

Holy shit, that again.

Caution? Look where all that caution has brought us.

Hey, leave that there.

This is your first payment for behaving so well.

Eat while I find you some pants.

They'll be my size, I hope they fit you. Our builds look similar.

Mateo, do me a favor and leave.

You can take the cutlery with you. This piggy eats with his hands, okay?

Close the door.

That's it. If it were up to me, you'd only get bread.

After this meal, you'll owe me, because you didn't tell me anything.

Now eat.

How did it go?

This is exactly what I was looking for.

Was it difficult to find?

No. Not nearly as much as I expected.

Perfect size, XL.

Is this really necessary?

I can't think of anything better.

-How are you doing? -Good. Everything's ready. It was easy.

Great. Come, I need a hand.

-Bring your phone. -My room? Won't you do it here?

Where else?

Lorenzo, Lorenzo! Excuse me.

Lorenzo...

I need to talk to...

To the manager. Could you tell me where she is?

I'm sorry.

She's not at the hotel, so she can't help you right now.

But tell me how can I help.

I don't know how to explain it,

so it'd be better if you saw it yourself.

What is it? You're scaring me.

Sorry, give me one second.

Bruno. Mm...

Hello, yes. Could you send the picture to the number I'm about to tell you?

Eh...

Eleven, four, eight, nine, seven, four, five, four, five.

Thank you. Did you get it?

Okay.

See you then.

Oh, and...

The manager, Julieta, is there a reason why she's not here?

She had a...

mishap.

"A mishap"? I hope it's nothing serious.

-That's what I hope. -Ah, okay.

I imagine that's the picture.

What's this?

Precisely what you are looking at, Lorenzo. A rat.

The boy, Bruno, found it in the apartment and took that picture.

Disgusting! I don't know how such a thing got into my hotel.

Yeah, yeah. Right now it's locked in the bathroom.

This can't be. Forgive me, Felipe, please.

I'll send someone to clean and disinfect the whole place. Is that okay?

Thank you so much. I beg you to have them do it fast.

-Please. -Of course, of course.

Right away, I promise.

-Excellent. -And please forgive me.

I can't do this. Lorenzo won't see me.

If you do what we tell you,

he'll see you and listen to you.

A woman capable of raising four kids by herself

can face anyone.

Back when I worked at the hotel, I was so scared of him. He always yelled.

Imagine how he'll react when he sees me. He's going to go mad.

That's what we want, for him to lose his cool.

Remember what those assholes did to you.

-Mm-hmm. -What do you feel?

Rage.

I want them to suffer the way I did.

Then cling to that fucking rage of yours

so you can face that motherfucker

who didn't think twice about humiliating you,

taking away your job, and leaving you in misery.

So? Did it work?

Sometimes, life offers revenge, and it's giving it to you right now.

By opening that picture, he gave me access to the API and to his contacts.

That's great.

It's not that great.

This trick's been used by prisoners to steal people's contacts

and ask for money in your place.

Okay.

The bag camera is installed.

Make sure it's always facing front. That's it.

What do we do now?

Now?

Now we hope that Teresa and the others are doing as well as we are.

You'll be fine. Let's go.

Wear it like you would any other hand bag.

We'll tell you the rest on the road. Let's go!

He had never missed a class without warning.

Maybe you should tell the students to leave.

They've been waiting for hours.

I'm not sure.

He's too touchy about that. If he doesn't give the order...

he's going to get really mad.

Then call him, leave him a message.

Faustino?

What's up?

Look.

Someone's calling him.

-It's Ana. -Oh.

Let her ring all she wants.

Bernardo! Where are you? Call me.

Your students are waiting. Where are you?

Do you want me to go to his house? Maybe a neighbor knows something.

They're going to Matos' house to look for him.

They're worried.

Is there anything else?

No, that's all Sofía said.

They won't find anything at Matos' house.

No, but we still need to stop them from checking.

Stopping them is impossible.

Impossible? Listen to this guy!

There's nothing imposs--

What are you gonna do, Faustino?

Call me as soon as you get to Matos' house.

If you don't find him, ask a neighbor. Maybe someone--

It's the teacher.

Bernardo, at last. I was getting worried. Where are you?

Forgive me, Ana.

I'm sorry for not telling you.

I had some problems.

The students are waiting for you.

Was it about that task you had to do?

No. I did what I told you.

I dropped the anthropologist and then went to my mother's.

Your mom?

Yeah. She felt ill while I was here, so...

I couldn't leave her alone, right? And...

Ana, I'm going to stay here a couple more days. Okay?

I don't understand. Is she okay?

Everything's fine. I'm just a bit worried about my mom, but...

Everything's fine. Now do me a favor, Ana.

Cancel classes and... send the students home.

-Yeah, I will, but-- -Ana, I need to go.

We'll talk later.

That's it, eh?

It's simple, you cooperate and everything goes well for you.

What happened?

I don't know. Everything's so weird.

He said he's at his mother's house.

But she died two years ago.

This way? Are you crazy?

You know you can't be here. You are not allowed in.

Let's go, Estefa.

Don't touch me! Geros, please.

-What the fuck are you doing here? -I need to talk to Mortati.

You're crazy.

-Don't touch me! I need to talk to him. -You won't talk to Mortati.

-I need you to call him. -You'll get me...

-I need you to call him. -You'll get me fired.

-Please. -I need you to call him.

Listen, he won't see you, and certainly not today.

You have no idea the kind of mess Mortati is dealing with.

I swear I'm the one who will make a mess!

-Estefanía? -Call him.

I'm not moving from here.

-Estefanía, I-- -Call him!

-I'm telling you to call him. -Is that it?

-I swear I won't move. -Forgive me for what I'm about to do.

-What are you gonna do? -You need to go. Guys, do it.

-Don't fuck with me! -Come on, let's go.

I'm recording you. Look.

-I'm recording! Come on, touch me! -Are you recording? Really?

-Touch me, touch me! -Wait there.

Stay there.

I can't believe this.

Fucking shit.

Stay there.

Mr. Mortati...

Excuse me, I know you're busy.

Please, this is important.

Estefanía Oliveros is here.

I don't know why you're here, but this won't end well.

I'm calling you precisely because she's not here!

Do you understand or should I repeat it in Hebrew?

I need that order in advance or I won't have meat for my guests!

Thank you for seeing me, Mr. Lorenzo.

Here we go.

Don't sit down. Don't even touch that chair.

If you want me to listen to you,

hand over that phone to Geros.

That's it, then.

With your permission.

You've got five minutes, starting now.

If you won't say anything,

that's much better for me.

I need more money.

I ran out of the one you gave me

and right now, it's not easy to find more.

Do you know what's the thing that I admire the most...

from a beggar?

That lack of dignity.

It's said lack of dignity

is what allows them to do almost anything.

They feel nothing, not even while doing something stupid.

You won't get a single cent out of me.

Then talk to those two and tell them to give me more money.

They gave me too little.

I've got four kids to feed.

Did you come here to give me orders? To tell me what to do?

All I want is to get paid what's fair for what's been done to me.

Otherwise, I'm willing to denounce them for rape.

-Who would believe such a lie? -It's not a lie.

Son of a bitch.

Mortati is too clever.

He's going to defeat her.

It'd be the word of some girl drowning in kids,

living in some shitty place, lacking culture and education,

against Gregorio Ocampo's,

Hugo Dorfman's,

and Samuel Gravier's.

Please...

You've got to admit that coming here was a huge mistake.

What's she doing?

She's leaving.

This cannot be, this cannot be!

I knew it! A whore...

and a coward.

Know something? You are no better than me,

or than anyone else.

You're pitiful.

That's the reason people hide from you.

People...

love me.

Only your boyfriends. For how long can you keep them?

Not even one month because you disgust them.

That woman is stronger than both of us put together.

If you didn't have all that money, no one would be ass-fucking you.

Shut up, you fucking whore!

I don't even know why...

why Samuel, Hugo and Gregorio...

decided to rape you, I can't even imagine,

because you're not even pretty.

But I know one thing.

You deserved it.

You deserved it for being so ungrateful.

I was the one who convinced them to give you some money.

They wanted to bang you and then take away your children.

This time, I'll be the one fucking you.

Here's your shitty gin!

Please tell me you recorded everything. Every single drop of wine.

Very well. Now we need to send these assholes a message.

Let's visit these three fuckers.

According to what Matos said,

all that's missing is a document saying that this is genuine

so it can be sold on the black market.

What are these samples for, then?

From what I understand, they're sent to a lab

and the buyer will get the analysis results.

Meanwhile, we're just like before, not knowing where Rubén is.

We could try talking with some of the looters.

I don't think they know anything.

Or that they'd talk.

Is it ready, Wagner?

Yes. We were picking everything up.

What's the conclusion?

There are no reasons to think that this isn't genuine.

Of course not. It is genuine.

Take them to Cusco, to the hotel we always use.

Wait for them to get the certificate done.

Yes, sir.

Before we go...

I need to talk to Rubén.

It's something urgent.

I told you he's not here.

I know.

But talking to him is important. It's urgent.

I'm here. You can tell me.

I'm sorry, but I need to talk to him.

Whoa.

I made a group so the three of them will receive the message at the same time.

Excellent. Let's begin.

Do you have any idea?

What about something along the lines of...

"The waitress came to see me."

No, no, no. We need something harsher. These are huge assholes.

What could we tell them?

Something like, "That bitch Estefanía came back."

Excellent.

"That bitch..."

"That bitch Estefanía came back.

She wants a lot of money.

I tried to scare her, but it was useless."

"She's got a video..."

"...about what happened that night.

I don't even know how she got her hands on it."

"I'll be waiting for you at an address I'll give you.

The hotel isn't safe. She's got friends in there.

Don't tell anyone about this."

"Don't take bodyguards with you.

It seems like she's got some of her own.

I'll explain later."

Sent.

Fucking shit.

Now...

Here goes the first call.

INTERCEPTING AUDIO

Are you sure it'll get sent to voicemail?

Sure.

And Mortati won't listen to these messages?

I'm in control of his phone. He won't get them.

What's all this, Lorenzo?

What the fuck is all this?

I just read your message. Give me the address for the meeting.

Not a word to anyone, okay?

As always, great job, boy. Really.

Well, I just hope Mortati won't realize we cloned his phone.

Yeah. But now wish us luck.

Give them the time and location in five minutes.

Roger.

-Good luck! -Good luck!

Mr. Rubén?

What is it, Eloy? Did something happen?

None, sir. Everything's fine.

Are you calling just to tell me that nothing's happened?

No.

The archaeologist wants to talk to you.

-I told him that you-- -Hey.

Is the dead guy's mother still giving out threats?

No. She's calmed down.

How is Armando?

He's fine.

He knows there's always someone there to fix his messes.

Here's that dumbass.

But you know, it's like that.

-A son is a son. -Fuck!

One's got to love them.

Hey. Let me talk to the archaeologist.

Rubén, this is Wagner.

Hello, my friend.

How are you?

Hello. I'm doing fine.

Good morning.

Excuse me, but I can barely hear you.

Forgive me for telling you this, but your accent isn't clear.

This is the first time I've been told that.

Tell me, what do you need? I haven't got much time.

First, I'd like to congratulate you for the burial site.

It's a gem.

I'm glad you liked it, but remember not to tell anyone a single word.

That's what I want to talk about.

I don't mean to meddle in your affairs, but...

I think this time it's important.

I think I have a buyer. She's a serious person.

I've worked with her before.

I'm sure she'd be interested.

Yeah, but I've already found a buyer. He'll be there one week from now.

Just make sure you give my men that document.

But this woman I'm talking about...

I'm sure she'd pay very, very well.

Her name is Elena Bocanegra. Look her up on the Internet.

I'm sure you'll be surprised.

I don't doubt you, but as I said, I've already got a buyer.

Elena could be here before him.

She could meet with you in one or two days.

Hey...

Why are you so interested in having her as the buyer?

Why else?

I'd get a huge commission for being her contact with you.

I promise she'd pay whatever you ask.

It's a win for all of us.

Eloy?

Are you there?

Here I am, Mr. Rubén.

Let's begin getting ready for the visit.

Don't let them leave the camp.

Yes, sir.

Oh, shit!

I forgot my notebook inside.

Did you find it?

Uh... Yes, here it is.

-I don't know where my head is at. -Let's go.

Where's Samuel? In there?

No. He told me to go in together.

I don't know why he's taking so long. Let's wait.

I'm so nervous, God damn it!

There he is. Yes, that's him.

-Yes, that's him. -Yeah.

So?

What's with this woman, just coming out of nowhere?

I don't know, but calm down.

If Lorenzo called us here, he's probably found a solution.

Are you sure it's here? He's never mentioned this place.

I don't know, but he must have his own reasons.

Shall we go in?

Let's go.

Let's go.

They're inside.

They're alone, no bodyguards.

Two arrived by car and one by taxi.

Understood.

How are you, gentlemen?

Hello, good evening.

-How are you doing? -Good, good.

We're looking for Lorenzo Mortati.

Okay, Mr. Lorenzo is waiting for you. Please follow me.

-I'll take you to him. -Who's this man?

I don't know what's happening.

Does this place belong to Lorenzo?

No, no. It's mine. It's tango's temple.

It's one of its kind in the world.

I barely know Lorenzo.

How can you not know him? You said he's waiting for me.

Exactly. Go ahead, then you'll understand.

Please follow me.

Elena, Felipe, what are you two doing here?

Did Lorenzo tell you to come?

Lorenzo is not coming.

Frisk them.

Your phones please, gentlemen.

No. No one will touch me.

Wanna bet that you'll get touched?

Wanna bet you get frisked?

What this? What's happening?

If you'll excuse me, I've got things to do. Goodbye.

Move, guys! Hand over those phones.

Anyone who doesn't comply gets a punch.

What's all this? A kidnapping?

No, no, no. By no means.

We are not kidnappers.

We just happen to be looking for someone

who happens to be one of you.

As long as we find out which one, this meeting will be over.

What are you talking about?

The Pale Rider.

Which one is the Pale Rider?

-What? -Rider what?

Pale, fucker. You heard me.

-Who is it? -What are you talking about?

You're asking for trouble. We don't know what you're talking about,

and you don't know what kind of trouble you're getting into.

No, you're the ones in trouble.

Have you forgotten the reason of this meeting?

Estefanía Oliveros?

I don't know what she's told you, but it's probably all lies.

I don't even think I've met her.

-Oh, so you don't know her? -No.

Fucking rapists.

Be careful with your words.

I don't even know why...

why Samuel, Hugo and Gregorio...

decided to rape you. I can't even imagine,

because you're not even pretty.

But I know one thing.

You deserved it.

You deserved it for being so ungrateful.

I was the one who convinced them to give you some money.

They wanted to bang you and then take away your children.

This time, I'll be the one fucking you.

Here's your shitty gin!

Cool video, right?

The wine is my favorite part.

I'm sorry we didn't get you some popcorn to enjoy the film.

Damn, you look much different now.

I think you did recognize her, right?

Any judge would pass a sentence with such evidence, don't you think?

Your Honor.

One hour.

You've got one hour to tell us who the Pale Rider is.

Otherwise...

we could turn you into celebrities.

By the way, betraying your friends is acceptable, eh?

One hour.

ON THE NEXT EPISODE

Okay, gentlemen, time's up. Any volunteers?

Who is the Pale Rider?

The doctors said she cannot be left unattended.

The tests said that I was drugged.

All I know is that I wasn't there of my own free will.

What's the last thing that you remember?

I just left them in the hall, talking.

Is everything ready?

Ready, sir. Everything you asked has been done.

I think they've loosened enough.

Fuck. What's this woman doing with him?

There's a difference between me sharing my contacts with you,

and me being this Pale Rider they're looking for.

-I'm going to fuck you up! -Hey, hey, hey! Calm down, calm down!

I think I've found the perfect time to escape.

Epifanio cannot have even the tiniest suspicion.

Do you know where to bury the bodies?

I've got a couple places where they won't be found.

Neither them, nor the car.

Subtitle translation by: Roberto Tijerina