Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

What's wrong?

Don't say that my three friends succeeded in intimidating you.

Let's play.

Well, cheers, right?

What happened?

They were going to find out that I don't know how to play poker.

But, honey, next time, I don't know, don't be so wild.

Getting into Julieta's computer wasn't helpful.

We must get Julieta to spill the beans,

and for that you continue with your little seduction game.

Or maybe we can give you a little help.

-At what time will Eloy come? -Freeze!

Turn around and get on the floor. Quick!

That asshole Cardenas hasn't supported me yet.

Well, do you want me to be Cecilia's friend?

Only under one condition. Guicho.

Okay, I'll bring Guicho tomorrow.

Who are you? What are you looking for?

I'm not going to shoot if you help us.

That's Eloy.

-Yeah, he's here. -Be ready.

Get ready. It's time to get out of here.

-Just go after me. -Sure, don't worry.

Hello, hello.

-Eloy Bravo. -Emir and Emilio. Nice to meet you.

And Matos?

He just left.

Did he leave anything for me?

Shall we go?

Get in the truck. I'll catch up with you there.

This bastard. Stand up. Stand up, bastard. What are you doing?

Stay there.

If you don't mind, I'd rather not waste my time.

Let's speed this up.

In a hurry?

I came to work, not as a tourist.

I'm sure your boss thinks the same.

You thought... Well, fuck you.

Shall I put a bullet in your head?

I'd rather go now and organize everything before dark.

Let's go.

In here!

MEXICO CITY, MEXICO

-Buddy. -What happened?

Damn, man, you're a bastard, eh?

What a good sense of smell you have.

And now what did I do right?

Our little friend, Congressman Cardenas...

Uh-huh?

Those from the CNI gave me all the history on the complaints.

Yes?

He's a predator, that son of a bitch.

He likes kids.

He is an expert on making files disappear,

keeping the victims and the press quiet.

With money.

Go figure.

Values are lost. Where are the values?

That's the way conservatives are.

I know several hypocrites, bastards.

They seem all innocent, they don't cheat,

don't smoke, don't drink,

always ready for the photo with their family.

But they blend in the shadows when the night comes.

Hey, you're going to show the skeletons in his closet?

No, don't even think about it.

These are times for tolerance.

What matters...

What really matters to us right now is the reelection.

And you know what?

Now, it's going to work for me.

What do you plan to do?

I'll tell you later.

Are you sure it's here?

It matches the indications that Faustino gave me.

Let's go in.

Faustino!

What's this?

Faustino?

Faustino?

I thought you wouldn't come.

This was your problem? Your drawback?

What happened? What have you done?

Guys, sorry for the mess, but things got out of hand.

-Where's Oleg and Anton? -No, no, they're fine.

They went with Eloy to the campsite.

Oleg is posing as the archaeologist.

Did you guys bring everything I asked for?

Here it is.

What do we do?

Well, the only thing we can do,

clean everything up so it looks like nothing happened.

Hey, come here.

Here. The cars are three minutes away from the hill. Bring them over.

I'll wait for you to help me clean up all this shit, okay?

Hurry, then. Go.

Sofia! Sofia!

What happened? What happened?

Come here, dummy. This man is a pig.

Please. Please.

You're not like the archaeologists who have come before you.

I didn't know that archaeologists look alike.

Those who have come are younger.

That means they know less than me.

But they last longer.

I hope you hold on.

A Russian can last more than 20 German soldiers.

I don't understand German. What did he say?

He said that we Germans put up with anything.

Well, tell him that we Peruvians are not far behind.

We are not the only ones who do not speak German.

That can help us.

Is it far?

About two hours, and the road gets worse.

Let's go.

What's the problem, Gallardo? I don't understand.

You don't see the problem, Julieta.

They evaded the security cameras.

That is not a beginner's job.

No, it seems that Elena Bocanegra has her allies.

Allies? A foreigner?

What foreigner has that kind of allies here?

A foreign millionaire, when you have money to get what you want.

I don't know why you're surprised.

No, they're very strange. Everything's very odd.

Things don't add up. Luciano's wife too.

-What about Luciano's wife? -What happened?

Luciano disappears, her husband, she doesn't file a complaint,

and that same day, she moves.

Maybe they had a crisis?

I don't know, Gallardo. It could be a coincidence.

You're getting very paranoid. I don't understand what's wrong with you.

There's something weird here. I don't like it at all.

Look, Elena Bocanegra is helping our boss.

Why she does it, how she does it...

...it doesn't have to be our problem.

I have a call.

I'll leave you. We'll continue talking later.

Hello?

Yes?

I couldn't resist the urge to call you.

Have you thought of me?

Of course. And you?

Well, if I told you how many times I've imagined what we left pending,

you wouldn't believe it.

I'm dying to know your fantasies.

Well, if you tell me a place...

I can show you what I'm thinking right now.

I wish it was earlier. I can't wait.

Well, keep an eye on the cell phone then,

because I'm going to send you a room number.

Perfect.

Meanwhile, I'm sending you a kiss.

A kiss for you.

Teresa?

Teresa?

I'm a fearful man and you keep your eyes open. Let me.

It looks better that way.

All set, son. We have to get out of here.

-And what are we going to do with it? -What are we going to do?

Well, take him with us. We need him to spill the beans.

We can't leave him here.

And after that?

He has seen us all and he knows perfectly well who Sofia is.

Are you going to do the same thing to the other men?

Oh, this kid. How am I going to know?

If he cooperates, no. If he behaves, well, then no.

If not, he already knows.

Whatever happens, will we go to jail?

Wait, wait a moment, son. What part don't you understand?

That must be out of here before someone arrives.

What? Shall I draw it on a board so you can doodle over it?

Let's go.

Come here, you fag. Look at him.

Comes on up without a ticket.

Mr. Ruben is a serious man.

If you don't know how to deal with him, he loses his patience easily.

He doesn't like people that talk too much,

and less if they ask questions.

He asks the questions.

And you better answer with the truth.

Don't you ever think of telling him a lie.

Mr. Ruben can smell them in the air.

Maybe, there are a lot of guards.

Here, it is rude to speak in another language

when people don't understand.

Now, what did he say?

I said that all this is very impressive.

And you haven't seen anything yet.

Fortunately, Mr. Ruben understands some German.

With him, you are going to be able to talk calmly.

Get down and wait here.

Right now, I'll have them call Mr. Ruben to introduce you.

Ruben is going to realize that I don't speak German.

You must know some words.

I can say hello, the numbers from one to ten, and some colors.

We should start running.

With that much security, we wouldn't get far.

Mr. Ruben is not here. He had to go solve an urgent matter.

Walk and I'll have you settled before he arrives.

What for?

If something was clear at dinner,

it is that the president and I have absolutely no common ground.

The good thing about politics is that you can have a new agenda every day.

Let's be honest, deputy.

Being a friend of the president

is something that suits everyone.

Isn't it rather the other way around?

Look, I know perfectly well the agenda of Mr. President.

And I also know what I'm good for.

And what is it for?

That alleged friendship has a name,

and it's called reelection.

And I'm going to be honest, I have no intention of supporting him.

To listen. Listen, not support.

I have this proposal.

That you and the president meet alone.

Your conservative, self-righteous agenda

doesn't have many supporters these days.

But imagine that the president decides to make it his flag.

Maybe he'll even save us all from hell.

I think you would like that, right?

Fine.

But just because I'll go to that meeting doesn't mean I'll change my position.

Listen, just listen.

You won't regret it, I promise.

Excuse me. I'll be right back.

That easy?

No, I didn't say it was easy. I just said he agreed.

Good job, you bastard. I knew I could trust you.

Well, I'm more than ready to do what I have to do.

And now, do you think

Danilo will want to do his part?

He's going to help us.

It's just that he'll do it without knowing about it.

Mr. President.

What happened to the best press officer in all of Mexico?

Thank you. Something happened?

Well, things always happen.

That's what I have you for, right? To get me out of any trouble.

Am I wrong?

Did you get it?

Huh?

Hello.

I'm surprised that knowing all the tricks, you don't know this one.

I told you I was going to get it, right? Batman always delivers what he promises.

Don't you want to have a drink first?

Before? No, later.

Here, the exact dosage.

It works?

My contact told me the zombie drug works.

I don't want to do anything to her. I just want her to lose her desire.

Calm down.

Don't worry, I fully trust my contact.

All right.

See you later.

Okay.

Look at this fool.

Trying to escape. No, friend, don't get tired.

Not even a magician can escape from here, okay?

Hey, buddy. This is going well.

Anything else?

No, nothing. Let's go.

Hey, calm down, man.

Do you want to see the angels? Take care of yourself.

Let's go.

No. No.

No.

We can't leave him there.

Why, girl?

What if he runs away?

The neighbors might hear the noise he makes.

No, that's not going to happen. We're not going to let him go.

And if he makes any noise, they won't hear it outside.

Don't you see that the walls in these houses are very thick?

Also, can't you see that his mouth is tied up? Relax.

And you, what? Are you not hungry?

-I can't eat anything. -Me neither.

I do need to chew on something.

I'm starving and I can't even sleep.

And Matos? Are we going to give him something to eat and drink?

No, no.

I need to put pressure on him.

Let's see if it loosens his mouth.

How long will he be locked up down there?

I don't know.

Until he bends and sorts things out.

Hey, hey, wait, wait.

I kind of have to make it clear that all that has happened,

I don't like it.

No one has said that, Faustino.

We're on a mission. For what? To be calm about everything.

And along the way, unexpected things happen.

And today's death,

let me tell you, those dead men were scum.

And Matos is the same kind. He's just like them.

I understand that everything you saw is difficult for you

and having to bury all those dummies, I know.

But then, aren't we a team?

I need you to be in this with me because I can't do it alone.

So the simple question is,

sister-in-law, are you in this or what?

You know I am.

Good.

Other sister-in-law, what do you say?

Yes.

Very good.

And you, pal? What do you say?

Do you remember what I told you when we crossed the border?

Remember?

-Yes, I do remember. -So?

I'm going to stay here.

Good. This changes things.

I'm cold in my bones.

-They should at least serve vodka. -Mm-hmm.

Next. Quick.

Let's go there.

Quick.

It seems to me that they don't like you.

I'm not even 50, so they like everything.

Why is there so much surveillance?

I guess all of them are forced here.

How are you sleeping?

-Bon Appetit. -Quick.

I just spoke to Mr. Ruben.

He asks to be excused.

-You do what you have to do. -That means he's not coming?

You understand Spanish well.

I thought our visit was important to him.

Do you have children?

You'll understand what I'm going to tell you anyway.

Mr. Ruben's boy is the apple of his eye,

but the young man has a temper, just like his father.

When he doesn't like something, he grabs the gun and...

Unloads it on those he doesn't like,

especially who beats him at cards.

And since the boy is spoiled by his father,

he never says anything to him.

But this time, he got out of hand and killed two in less than a month.

So Mr. Ruben took him away so the people wouldn't get upset.

So when is he coming?

Only God knows.

You worry about doing the tests you need.

I'll make sure it doesn't delay you too long.

Anyway, don't try to play smart.

Samuel, she told you that she was going to buy an apartment

precisely where you live?

No, she told me she's looking for a house.

What's weird about that?

Nothing. Nothing is weird.

If she's bringing her business, she'll need a place to stay.

For me, it's just normal.

The only thing that seems strange to me

is that she is looking in the neighborhood where you live.

Oh, come on. You'd die to live in my neighborhood.

I won't.

Why don't you ask your daddy for a raise?

Don't mess with my stingy old man.

How open is it?

-What are you talking about? -Your relationship with Elena.

So much that she won't ask me who I spent the night with.

Wow. I really like your wife.

Fiancée.

Mm.

Will she come? She said she was coming.

No, she didn't tell me. She didn't tell me, but...

Sure, she'll come down.

She knows she has an unfinished game with you.

I didn't see her wanting to play, really.

Oh. This asshole.

Mr. Judge has an appetite to win.

You're saying she cut herself to avoid losing to you?

You know, I'm going to call Julieta right now

to ask her to find her and bring her down.

-I thought phones could not be used. -No.

No, bums can't use the phone.

The owner can.

What do you feel?

Nothing.

Ignore it.

Pick up.

You know I want you to pick up every time I call you.

It makes me angry to leave you a message in the mailbox and you know it.

Put on your clothes.

Let's do something. You can go into the room.

Okay? I'm going to look for her myself.

If she doesn't want to come down, don't force her.

She'll come down.

And while you suffer, I enjoy.

Okay? Get ready among other things.

The checkbook. Okay, kids?

Enjoy. Go.

Let's go.

Ready. She's ready.

Why did you take so long? We were worried.

It wasn't as easy as I thought.

I'll explain later.

Okay, we'll give it a try.

Julieta, tell me.

Julieta.

Tell me, what do you know about Gregorio Ocampo,

Samuel Gravier and Hugo Dorfman?

They are Lorenzo's friends, clients of the casino and the hotel.

No, I'm talking about their jobs.

Samuel works in the stock market,

Gregorio is a judge, and--

Any of them called the Pale Rider?

No, not that I remember.

Do you know if any of them have contacts with the DEA?

No.

Who is Estefania Oliveros?

A waitress at the hotel.

What happened to her?

She just worked here.

Get information out of that woman's files.

What relationship does she have with Hugo, Gregorio, and Samuel?

They raped her.

When was that?

Ten months ago.

Do you want to tell us how it happened?

They had gone to the casino, they drank too much,

flirted with Estefania,

tricked her into her room, and raped her there.

Then they hit her. She was hurt badly.

Don't tell me they gave her money so she wouldn't report them.

Yes. Between the three of them, they gave her money.

Lorenzo took care of everything.

We can grab the waitress as bait.

But we shouldn't talk about the plans in front of Julieta, right?

No, no. That girl is not going to remember anything.

Bait? What for?

We can give them a scare.

We'll tell them, "If you don't confess that you're the Rider,

we'll tell everything."

Well, if they paid her, they sure erased the evidence.

It is her word against the word of the three of them.

That can change too, huh?

Indeed.

Estefania Oliveros was fired less than a year ago.

And...

here's the address where she lives.

Shit, I'm running out of battery.

Batman, can you get me a charger from the room?

-I'll be right back. -Thank you.

I'll bring it.

Such a good bodyguard.

I was about to knock on the door.

Yes, right? I was about to leave.

Oh.

I need your boss.

She's not here.

Uh...

I swear I just heard her voice.

My mother went out a moment ago.

What you heard was a video that I was showing Lupita.

Ah.

And did she go out without her bodyguard?

She went out with Mr. Felipe.

They had to talk about something in private. You know.

Well, then, when she gets back,

tell her I'm looking for her.

Yes, sir. I'll tell her.

Go.

Keep quiet.

Well, I swear I'm going to follow every advice from you, and, you know,

if one day you want to explore a new field,

we'll be delighted to have you working with us.

Julieta, good night.

Answer back.

Good night, Leo.

You know what you have to do with her.

Don't worry.

Perfect.

You are in the lion's den.

Why don't you go?

It doesn't make sense for you to stay there if Ruben isn't there.

Once inside, it is not easy to get out.

The place is heavily guarded, and Eloy won't let us out until...

Hey, I don't hear you well.

Tell me what you need before the call crashes, Russian.

I need you to interrogate Matos

so he tells you exactly what the archaeologist

was going to do here in the camp,

what tests he was going to do.

Tests?

Eloy spoke today about some analysis and tests.

I need to know how to use the equipment.

Analysis and tests, okay. What else do you need?

Try to get everything he knows about Ruben and his son.

Where they live, what houses they have, their routines, anything.

I must hang up. We'll talk tomorrow.

Let's take this thing off this man, right?

So he can speak. I'll loosen his mouth too.

Don't even think about yelling

because the only one who's going to hear it is me.

And I don't like yelling. Do you understand?

Whether this is complicated or easy depends on you.

If you cooperate and tell me what I want to know, it'll be easy.

If not, you're going to be in the filth.

I need water, please. I'm so thirsty.

-Really? -I need to go to the bathroom.

Oh, no. We can negotiate that. It's up to you.

Who are you, really?

-What the fuck do you want-- -No, no, no.

I ask the questions here.

And here goes the first one. Easy.

What the hell does the archaeologist do at the camp?

What does he analyze?

You don't know what you've gotten yourself into.

Ruben... Ruben is not going to forgive all of you for killing his people.

Really? Oh, I'm really scared.

Why don't you tell them what's going to happen?

Nothing will happen to them.

Yes, it's going to happen to them, asshole.

And a lot.

And it's going to be your fault, asshole.

Answer what I asked you.

Ruben is going to look for all of you.

He'll find you, and before killing you,

he'll have the luxury of having a lot of fun with them,

especially with the little girls.

And all of that is going to be your fault, you fucking asshole.

I told you, faggot.

See, it depends on you if I'm a pain or this has a happy ending. You decide.

Is it clear?

-I'll tie you up again. -No, no, no.

-No, please. -Stay still, son.

Much better if you're quiet.

This. The eyes too, of course.

No, no.

Come on, come on, Peruvian. Let me indulge.

And what will happen if Estefania no longer lives there?

-Then some neighbor might know something. -Mm.

Are you sure that you don't want me to go with you?

-I'm sure. -Hmm.

-Is something wrong? -No, nothing's wrong.

No? That no sounds like a yes. What's wrong?

Okay, the truth?

I think you went too far going to bed with Julieta.

You just had to drug her and that's it.

-You're jealous? -No, it's not jealousy.

You went too far.

Look, Teresa, I had no choice.

I just opened the door and...

You know what? I just want to secure this plan.

Don't tell me that you haven't been through the same.

Oh, no. And far more difficult.

-I don't act like a saint. -I didn't feel good or bad.

I barely did what I had to do.

Teresa, honey, we're already here.

Well, they're here.

Let's go.

How can that fag withstand so much pressure?

I hope you guys slept better than I did.

-No, I couldn't close my eyes. -That man hasn't eaten for 24 hours...

...and hasn't taken a sip of anything.

I have to go now.

I don't understand why you're going.

It's clear that the teacher is not going.

She must go so she doesn't raise suspicions.

Kid, if anything happens, ring me. Do you hear me?

Okay, I'll do it.

-Take good care of yourself. -You too.

This will be over soon.

See you later.

Take care.

Faustino, if that guy dies of hunger,

he won't be able to tell you what you need to know.

Look, son, I'm going to tell you a story.

Once upon a time, there was a little man called Gandhi.

The little man endured 21 days of fasting,

and do you know what happened to him?

Nothing.

Do you think he'll say something?

Sure. We need him to say something.

Because Anton and Oleg are in a lot of danger.

Assuming we can recreate the evidence

that these three motherfuckers raped the waitress.

Then, what's next?

It would have to be hard evidence.

That's obvious. I mean, that's my problem, okay?

The thing is, will we know how to use it or not?

Well, the play is simple.

We use the message trick. "We already know that you are the Rider.

Either you confess or we'll tell everyone that you're a fucking rapist."

Yeah, sure. That sounds nice. Right.

Let's see, two out of three are not the Rider.

They have nothing to confess.

They are going to do something.

It would be better to have the three of them together and confront them there.

Okay, but with what excuse?

They have always been looking to play with me again.

If we do that, we must tell them to meet somewhere else,

not at the casino.

Well, that would be very suspicious.

Also, there's the risk that someone won't accept, right?

Well, I guess you have a much better idea than me, don't you?

Kidnapping, it's not an option because it has a lot of security.

That's true.

And even if it wasn't for security, as important as they are,

we would have the police behind us in five minutes.

What if Mortati invited them

and put them on alert about Estefania?

That doesn't sound so bad.

The thing is, if Mortati accepts to do that.

I'll take care of that.

If you're going to do it yourself, you must--

That's my problem, as you say. You only take care of the approval.

If you say so.

I just hope you don't take as long as last time.

Let's go.

Everything okay, mate? Are there issues?

Much better if you keep quiet.

I believe that within the commitments that we have scheduled,

we must find the one with the least risk.

What we have for this week is the opening of South Park.

No, I don't think it's convenient.

At outdoor events, they double the surveillance.

It has to be some other time.

What if we dress you up and we take you out of the palace in disguise?

Don't even think about it. There are millions of cameras here.

Also, Guicho will not go unnoticed.

What do we do?

We're looking forward to seeing the events next week and we'll do it, right?

Or we can accept one of the events we already have.

Which one?

Madam, you are invited to many interviews,

and many TV shows want to have your presence.

Of those who have been insisting the most,

it's Channel 67.

Here it is.

It's a live show, a morning show.

Access to the public is controlled,

and therefore, it also has controlled security access.

-We could handle it ourselves. -It's a very good idea.

No. Epifanio is not going to want me to go.

They talk badly of him. They're too harsh.

No, I don't think so.

Or, well...

Unless...

Do you think the channel is willing to invite Mrs. Cardenas

so she goes with me?

That's a great idea, ma'am.

And no doubt your husband would agree to you going on the show.

He is trying to get votes with Mr. Cardenas,

and if you take his wife to the show, he'll definitely say yes.

Oh, my precious love!

I missed you so much! You're here, my love!

Let me see. Oh! You are very handsome and very fat.

Oh, my love.

I missed you so much, baby.

I think it's here.

Teresa, these places bring back childhood memories.

I know. Me too.

Calm down. Don't say fear.

Until you see a penguin, you're with the Batman.

Come on, let's go.

Hi. Estefania? Estefania Oliveros?

What do you want?

Well, I'm Elena and this is Lupita.

We wanted to talk to you about something. It can be a delicate topic.

Related to Samuel Gravier.

Wait, wait. No, please, don't close the door.

We don't want to harm you or hurt you in any way.

Just the opposite.

I have nothing to talk about with you or anyone.

We know what they did to you.

That's why we're here. We want to do something about it.

Who are you?

We're people who can help you. I swear to you.

All we need is for you to listen to us.

And if you don't like what we came to tell you,

we'll leave and you'll never hear from us again.

Will you let us come in?

ON THE NEXT EPISODE

I need to understand.

What does Ruben have to do with the DEA? Tell me.

I'm not happy with all that's happening either,

but you must know who the bad guys are.

If we do the same as them,

can you tell me who are the good guys and who are the bad guys?

When I opened the photo, it gave me access to his contacts.

I hope Mortati doesn't realize we cloned his phone.

I don't know why you came, but this could end badly.

I just want them to pay what they owe for what they did to me.

Mortati is too clever. He's going to finish her off.

Bernardo had never missed class without warning in advance.

It's Ana.

Oh. I can get rid of her.

What are you going to do, Faustino?

We're looking for Lorenzo Mortati.

Elena, Felipe. What are you doing here?

-Check them. -Nobody touch me.

Subtitle translation by: Cristina Cota