All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E34.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

Why go through with this murder?

He said he'll introduce you
to his buddies.

We don't just want him
to introduce us to his buddies.

We need the guy to trust me, to trust us.

If it wasn't for you,
I would have been killed.

I need to infiltrate someone
in Vargas's inner circle.

As soon as possible.

Do you think you can hide it?

It's the only way for us to communicate.

I can.

Don't you have doubts
about the Mexican woman?

She saved your life
and asks nothing in return?

What is clear is that Matos
is an art trafficker.

Mateo, no!

Take whatever,
while we open the window.

What we don't know is his relation
with The Rider.

I'm very, very nervous. If you accept,

I'd like to extend
a special invitation if that's the case.

We have to be way more careful.

You have to keep an eye on everything!

-Maybe there's another way back.
-What do you have in mind?

Take a seat.

-Painting workshops?
-Yes, it says there.

I thought you
and your dad were on vacation.

The idea is to stay,
my dad has a business in Cusco.

And to be honest,
I get very bored doing nothing.

So I wanted to sign up for some classes
before I formally started school.

I understand.

Well, the bad news is the teacher
is not accepting students.

If you want, I can recommend you
another one near here.

-I think I have a card here.
-Hey, what's up. Hi.

Is that the teacher?

Yeah, but like I told you,
he is busy. Hey!

Hey, wait! Fuck!

Teacher! Hi! I'm Sofia Pepescu.

And who let you in here?

The lady downstairs told me
you weren't taking any more students

-for the current drawing workshop...
-She's right.

I'm not taking any more students.

Especially if they are beginners.

Hmm, no. I'm not a beginner.

Ah, okay, you're an expert then, huh?

Not exactly.

Please, you know where the exit is, okay?

Hello? Ruben, yes.
What's up? Hold on a second.

Hello? No, I'm at the gallery.

Yeah, yeah, yeah.
I did everything you told me.

Including the extra guard thing, yes.

Yes, we've fixed the window
and I'm waiting for a handyman

to come and seal it.

Just like the window in the back, yes.

Perfect.

I don't know. I don't know, Ruben.
It's very strange,

because the customers who know
the storage room are not many, honestly.

Yeah, yeah, yeah. I'm doing that.

I'm making a list to see
if I can find any suspects

Uh-huh, look, I think that
what was most valuable

of what they took were the two paintings.

It'll not be easy to get the same ones.

Yeah, I don't think so.

What struck me odd the most
was how they were able to get in.

It's very suspicious.

Uh, hold...
hold on a second, Ruben, please.

Ruben, I'll call you back.

What are you doing here?

I'm not a beginner.

-And you did that?
-Who else?

Tomorrow at 10:00, on time.

MEXICO CITY, MEXICO

Last night I had to sleep on a couch.

I can't take this.

What are those for?

What do you mean? They are sedatives.

I need them more than ever.

Danilo.

Did you know Epifanio had my dad murdered?

General Garrido told me about it, but...

it was none of my business
to tell you, madam.

How did I not see it before?
How did I not suspect anything?

Son of a bitch.

Nobody knew,
there wasn't enough information.

Well...

What I need to do now is...

to get Epifanio to bring my son back.

Madam, whatever you do,

please don't put yourself at risk.
You can't arouse suspicion.

I know, I know, I know.

Yes? This is Danilo.

Thank you.
The president is on his way here.

What? Give me that book.

I think the prologue's ready.
I made few changes.

-Read it and tell me if it's ready.
-Okay.

Are you guys still with the book thing?

Do something useful.

-I told you, nobody reads in this country.
-Well...

Excuse me, I'm leaving.

Tell me, how did it go
with the press conference?

What did people say?

Of course, sir. I'll get the first report
for you right away.

Well, sir, several columnists agree
with the information I have.

About this thing with the United States,
it wasn't an attack on you,

-but on Mexico.
-That's right, damn it!

What's up, buddy?
What did I tell you, huh?

And you wanted a statement
and I don't know what.

Didn't I tell you
the best defense was offense.

Something else, sir,
in social networks,

The hashtag "I'm with Epifanio"
has reached the top,

trending in first place.

From what I'm seeing here in the media,

politicians who don't support you
aren't condemning you.

Not even the opposition.

And... and what is Cardenas saying?

-Nothing at the moment.
-Excuse me, excuse me, sir,

but this is more important,
according to a public opinion survey,

75% of the population
supports your mandate.

Fucking hell!
What did I tell you, huh?

Fucking Americans, they are gonna get it.

It backfired on them.

In fact, they did me a favor.
Right? Or what?

Remember Karen told us
that The Pale Rider bets big on poker.

So that's where we have to focus, okay?

And how did that chick find out
about the tattoo?

No idea, but she was sure he has one

of an anchor on his forearm.
And that he is a regular customer.

Here he comes.

-Hi.
-Lorenzo.

-Are we ready?
-We are.

And eager to know
where you're going to take us.

Ah, nice, but first,

I don't think your bosses
will be needing you.

So, I think you can give him
the night off if you want to.

Lorenzo, excuse me, but you know
I don't go anywhere without my bodyguard.

Ah, no, but of course.
The thing is that on this occasion,

we will not leave the hotel.

You'll see, you'll see.

Well, uh... Jorge.

-I'll call you if I need anything.
-So, shall we?

Let's go.

I'm all ears, Garrido.

What I'm about to tell you is not easy.

And I have to ask you,
not to misunderstand me.

Am I wrong, or do you, uh...

do you want to talk about what's happening
to General Montoya?

That's exactly what I want to talk about.

You and I are the same.

I haven't been able to sleep either
with this whole situation.

Open this.

That is the woman
who filed the charges against Montoya.

And that one too.

Worst of all, there are four women
willing to press charges against Montoya.

Where did these photos come from?

I had so many doubts that I decided
to go back to the Governmental Palace.

And Vargas himself was the one
who gave them to me.

The President?

But he said himself there was no proof.

He wasn't going to talk about this
in front of everybody.

What we are trying to do
is to avoid a scandal.

I need to question these women.

That is not our jurisdiction.

This is being investigated
at the very top.

But we can't remain silent.
We also have...

Garrido. What I'm going to tell you,

I'll never repeat it
even if my mother asked.

You know perfectly well
I don't precisely like Vargas.

Of the presidents
I have had the honor to work with,

Vargas is by far the worst.

But in this case,
he's playing on our side.

Organize a party in the country house.

With what excuse?

Make it a dinner. Well, say it's...

Hold on.

This is important.

-Hello?
-Mr. President.

I just got off my meeting with Garrido.

And?

Well, uh... what I suspected.

He wanted to help General Montoya.

Ah, fuck. Hey, I never thought
those two would be friends.

Garrido has always been
a difficult person to predict.

But I managed to convince him.

Good, very good, General. Keep me posted.

And don't take your eyes off Garrido
and the others.

-I won't, Mr. President.
-Okay.

Hey, there's something else.
Do as you did at the last meeting.

Like we don't like each other.
We hate each other.

-Huh?
-That's how it's going to be.

Okay.

A lot of mystery, isn't it?

And I love it.

By the way.

From this moment on,
you will keep this card.

For you to return to the place
we're going as many times as you want.

Just put it here.

And that's it.

Okay.

Did something happen?

-No, it's okay.
-It's not marking any floor.

No? What do you mean, no?

We keep going down and there are supposed
to be only two basements.

And maybe we're going
a little bit further down.

I think we should call our bodyguards.

From this moment on, I think
only my cellphone is going to have signal.

Patience.

Of course.

I told you
you wouldn't need a bodyguard, right?

No, I can see that.

Good evening, put down
your cellphones and go that way.

My cellphone?

Oops, I'm busted.

Well, actually, more than...
than for safety,

it's for privacy.

I have no interest in having any cameras

or anything like that in here.

Wow, you've really exceeded
my expectations, Lorenzo.

Same here, Lorenzo.

This that you see here...

is my second home.

I don't understand why you went through
the trouble of doing all this

instead of building something outside
of Buenos Aires, or something.

Because this is not just another casino.

People don't come here just to have fun.

Here...

people who, outside, seem at odds...

here, they embrace each other
and share a table.

And all kinds of business is done.

Then I don't understand why you asked us
to meet you at your country house.

Because you had not yet
saved my life, my dear.

But, well, I'll leave you.
Remember you're in my house.

Excuse me.

He's quite a character, isn't he?

-Hi.
-Do you want me to get Oleg?

No, it's okay, I'd rather talk to you.

Uh... I found the painting you stole.

-They had it for sale.
-The same painting?

Yes, it belongs
to the Cusquenian School.

It's a work from the end
of the 17th century.

And how much
are they selling it for?

For $60,000.

But unfortunately, it's impossible
to trace the seller.

It is not even possible
to know the host of the page

where they offer the painting.

I think I've seen paintings like those
at the Museum of the Americas in Madrid.

You don't look like the museum type.

And is that an insult or a compliment?

It depends.

-It depends on what?
-I don't know, do you like going or...

-Or were you forced to go to one?
-I like to go.

Well, then it's a compliment.

And you don't like going? At least one.

Well, there's one,
that brings back good memories.

I went to one in Rome with my mother.
The Borghese Gallery.

I've been there.
I love Lady with a Unicorn by Raphael.

I know which one it is.

The portrait shows a woman
sitting in front of a loggia.

Your Italian is great.
You speak Italian very well.

Hey, Oleg needs you.

Your dad is asking for me.

If he asks me why you gave me
the information, what do I tell him?

Tell him I like you better.

See you later.

-What were you talking about?
-Art.

Well, then tell me, miss,

what kind of person would be
a DEA agent's ideal informant?

I don't know, someone
who is in the business

-and has important information.
-Uh-huh.

So we're talking about the owner
of the shipping company.

Or the President of an Economic group.

Well, he could also be a banker, right?

Making it easier to launder money.

But it could also be a politician,
a military man.

What's more, if we exclude
all the croupiers and the waiters,

-it could be anyone.
-Uh-huh.

Well, anyone who is an expert at poker

and who has an anchor
tattooed on his forearm.

Exactly. And how the hell are we supposed
to figure that out?

Hey, I think it's easy.

Now that you have Mortati in your hands,
you can propose a nudist night.

-Hmm?
-And we'll look for the tattoo.

We'd better split up, I'll go upstairs.

What was that for?

Aren't we supposed to be engaged?

-Uh-huh.
-You have to pretend well, don't you?

Let's get it right, then.

-Do you want me to gift-wrap it for you?
-No, just give me a bag and that's it.

-There you go.
-Thank you very much.

Thank you.

May I give you advice?

In the other neighborhood
everything is half the price.

-Thanks for the advice.
-Wait, wait, wait.

What's the rush? Can we talk for a second?
I wanted to ask you something.

As head of security or as friends?

As friends, of course.

Luciano, where is he?
Where did you hide him?

-I don't know what you're talking about.
-Don't pretend, come on.

Yesterday, Mortati told me everything.
I'm his most trusted man.

The less you know the better.

At least tell me, who is your contact?

-Who helped you?
-Why so curious?

Because we don't want someone
to suddenly appear and surprise us.

You have my word that that...

is not going to happen, goodnight.

If that painting alone
is worth $60,000,

how much would everything he has there be?

They have a very big business.

It's a shame Fedor
couldn't find the seller.

We are not going to get anywhere
like this, then.

When I was talking to Fedor,
I realized he speaks perfect Italian.

How did he learn it?
Did he live in Italy or what?

Fedor knows four languages.

He learns very quickly
with a technique he invented himself.

Well, I'm also very versatile
with languages.

I speak two, bullshit and Spanish.

When Fedor was seven years old,

he got lost in the streets of Cologne.

We were really worried,
we looked for him for hours.

Until he appeared that night
with a family.

The woman who gave him to us assured me

that he had made himself understood
very easily.

Who wouldn't?
They speak Spanish in Cologne.

This guy.

-In Cologne they speak Spanish.
-What's so funny?

I thought it was a joke. Because...

-in Cologne they speak German and...
-Excuse me.

-Aside from being poor, I'm stupid.
-Sorry, Mateo, I swear I thought that...

You were joking, Mateo.
Come on, Mateo, wait.

Hey.

These two are gonna go at it.

Hold on, why did you get so mad?

Leave me alone, get out of my room.

Relax, I'm sorry if I offended you.
I didn't mean to.

-Relax, you didn't offend me.
-I'm relaxed.

It's just that your attitude was a lot.

What if I'd make fun of you when you were
alone in Santa Marta without a penny?

How would you have felt? And yes.

I know I didn't finish high school,
I don't speak a lot of languages,

and I haven't traveled.

But I'm here.
I left everything for you and here I am.

I know, I love you
and I admire you for that.

Trust me, it was never my intention
to make you feel bad.

And one thing, I never graduated either.

Do you swear you weren't making fun of me?

Of course I wasn't, really.
I swear it, I would never do that.

Would you please forgive me? Please?

-If you forgive me too.
-Okay.

Hi, what a surprise
to see you here so soon.

I don't deserve to be here?

Of course you deserve it,
as a matter of fact,

I love seeing you here.

Lorenzo doesn't usually
invite people he doesn't know.

How did you gain his trust?

Aren't you aware of what happened?

I thought you were his right-hand man.

There are things going on here
I don't know about.

Hmm.

I think I'm going to have to talk
to you more often.

Well, as long as it's not about
your boss' adventures with my fiancée.

-Adventures?
-Mm-hmm.

Thank you very much, listen,
leave everything you're doing

and give Mr. Ocampo a cigar
and a glass of Port wine.

Thank you.

-Can you smoke here?
-No, you can't smoke here, but...

Mr. Ocampo has certain tastes.

He uses the cigar as an amulet,
he says that it brings him luck

to have something
in his hands while playing.

It must be some kind of quirk
I suppose he has, or what do you think?

And how does a manager...

keep track
of her customers' particular tastes?

Well, believe it or not,
that's precisely my job.

To gain the trust of everyone here
and to know their most intimate secrets.

-Interesting work, you have.
-How am I doing with you?

-Good, very good.
-That's good news.

I suspect that very soon
you're going to know my innermost tastes.

I'll drink to that then.

-What's going on?
-I don't want to sleep alone, that's all.

Is that why you're banging
on the door like that?

-You almost gave me a heart attack.
-No.

-What have you got there?
-What's this?

Well, I don't know if you want to see it.

-Yes, I do. Yes.
-Oh, do you? Well, then...

There it is.

Batman, I'm dying here
because I cannot make a decision.

-And you bought me a stuffed animal?
-Oh, no, no.

Not that I bought it,
but I went into the store.

I started to browse and, well,
I liked it, I bought it, but that's it.

Sure, that innocent
"I went into the store."

Do you know what you're doing to me?

That's called manipulation. And I don't...

Are you all right? My love? My love?

Are you okay?

It's over, it's over.

It must be really nice...

having a little baby there in the womb.

I wouldn't trade it for anything.
I mean, that's me. But, um...

-What? Now what did I say?
-Another comment like that

and I swear you sleep
in your room for life.

Hey...

Believe me, Congressman Zambrano.

The President is fully aware of this.

A second period
without the support of the party,

you so honorably represent,
would be practically impossible.

That means that...

Okay, Congressman, I'll keep you informed.
Good afternoon.

-Did he take the bait?
-He swallowed it whole.

-That's it, damn it.
-Zambrano fully supports re-election.

That's it, damn it.

That guy's an asshole,
but from now on, he's my man.

Hey, so what?
How many do you think he'll bring over?

A third of the party.

Oh, man. My father-in-law
must be rolling in his grave.

Hey, and do you think we can push
the reform with those numbers, or what?

Cardenas's support is indispensable.

But if the independents join us,
we'll get the congress.

Well, man. We'll have to become
Cardenas's best friends.

Susanna? What are you doing here?
What's going on?

I need you to tell me exactly
what's going on with the First Lady.

-Well, you pretty much know what I know.
-Don't lie to me, Danilo.

She already told me that...
that she wants to escape?

-Okay, well, then you know everything.
-I do.

And that's why I need you
to tell me a couple of things.

One, whose cellphone I am hiding for her?

And two, who's going to help her escape?

Okay, Susana.
I'm going to tell you everything.

But not here. Let's go somewhere else.

Play a hand. Or don't you like poker?

-No, I love it.
-There it is.

But first I like to analyze the opponents.

Of course, this is
an ideal place to find opponents.

-Is it?
-Uh-huh.

-Better than the casino in Buenos Aires?
-Oh, listen to you.

Let's see, for instance, who do you think
would be a good opponent for me?

That is, at my level.

-Uh-huh.
-That I can do business with.

-Who?
-I'm working on it.

But I don't guarantee
we'll find him in this room.

But he must know how to play poker.

-Uh-huh.
-At a poker table

is how you get to know people best.

I do it in bed.

Here...

all ways of thinking are respected.

That's how it should be, right?

I'm going to leave you for a moment.

I'm going to continue
analyzing my opponents.

Oh, of course.

-Enjoy.
-See you later.

Divine, divine.

My friend Samuel.

Congratulations,
what an amazing night you're having.

A fantastic night.

It's been a long time
since I've been so lucky.

Well, you can treat me today.

-You for sure, I'll treat you. Uh-huh.
-Okay.

-Listen to me.
-Uh-huh?

Are you going to tell me
who's that new friend you got?

-She's pretty.
-Would you want to know?

Yes, everything.

Her name is Elena Bocanegra.

Well, she doesn't ring a bell.

Well, Mexican... millionaire.

And like you, she likes high-risk sports.

What do you mean by that?

Well, she likes adrenaline and...

I think there are very few things
that can scare her.

And tell me, is she married,
single, divorced...?

Hmm... engaged.
With the man you're going to see her with.

Oops, excuse me, I have to go.

-Okay. Enjoy, Sammy.
-It's on me.

Enjoy.

Shit.

I'm out.

Oh, Grego, what's going on?

-What happened?
-The usual.

-What happened?
-Lousy night.

I've had bad nights,
but none like this one.

-You're not staying then?
-No, I'm not.

I'm tired of losing.
I'll call you tomorrow.

Okay, okay, we'll talk.

Tomorrow, Congressman Cardenas
and his wife are coming for dinner.

-Congressman Cardenas?
-Uh-huh.

We have to make a very good impression.
So we're going to have to...

look like a close-knit family.
Happy, peaceful...

Well, I didn't know you wanted
those kind of friends.

I don't want friends.

I want allies for my re-election.

And you're going to help me.

-Oh, me?
-Yeah, and you know what would be good?

For you to become friends with his wife,
so you don't feel so lonely.

Okay.

Well, I have no problem helping you.

-Is that so?
-Uh-huh.

Why so modest? Why so dedicated?

-On one condition.
-You tell me.

I want Güicho here with me.
With his mother.

Well, I don't think that's possible

because you are not in a position
to ask me for anything.

Okay.

Well, then you don't really
want that election.

Or do you? Well, goodnight.

I can't believe
what you're telling me.

How can she still be with Epifanio
knowing he killed her father?

That woman is way stronger
than I imagined.

Yes, but she could run out
of that strength at any moment.

So that's why we must help her
with the child so she can leave.

Hey, and, uh...
and is General Garrido trustworthy?

He's... he's trustworthy.
He's absolutely trustworthy.

He was a close friend of Alcala.

He is actually going out
on a limb in helping us

Hey, you're already flirting.

Look at him, you're fast.

-You would make a nice couple.
-No, no way.

"No way" what?

I had a boyfriend once upon a time.

We loved and gave ourselves to each other,
fell in love and as always,

it all went wrong.
So I'm better off on my own.

No, but don't be that negative.
"As always"?

Not every relationship needs to end badly.

It's also nice to have someone.

To be loved...

-love and...
-Oh, friend.

What about you?

Do you have someone?

No, I wouldn't come out of the closet.

I mean, it's been complicated enough
without having a partner.

Well, but you must like someone, right?

Yes, maybe.

Enough with the questions, cheers.

And has the Lieutenant been gone long?

No, no, he just arrived.

-He's been asking about you.
-Uh-huh.

-What? Did something happen?
-No, no, no, just a friend.

Okay. Well.

-Lieutenant, here he is
-I'll see you later.

-Excuse me.
-Gallardin.

-What's up, my friend? Everything okay?
-You bring that?

-Yeah, I do.
-Do you? Let's go to your office.

-and show it to me?
-Yeah, sure, come on.

-Okay. Yes.
-This way?

Those microphones we've got

have good range,
but they are not easy to install.

Well, they're going to have
about three minutes to install them

and leave everything working.

-Don't forget to turn them on.
-Relax

-I'll do a good job.
-Faustino will be with Mateo.

And I'll be with Paloma.

But you have to promise me that if there's
any danger you will abort the mission.

Yes, I promise.

Hey, sis, if something happens,

you just scream, send a message, whatever

-and we'll go in.
-No way.

If you guys go in,
you're going to ruin everything.

It doesn't matter, if that happens
we'll start all over again.

But nothing can happen to you. Promise?

-Got it.
-Well, what?

We have to go. Shall we do this or what?

This key opens the office.

Let's hope they've only changed
the outside lock.

Let's go then.

Here is everything the cameras
of Puerto Madero recorded.

Thank you.

-And what day are they from?
-Tuesday, as you asked me.

Good.

There you go, count it.

Okay.

Hey. That's a lot of money
for an ex-girlfriend. What's up?

You don't know this crazy woman.

Ever since I left her,
she's been harassing me, chasing me,

she calls me, she stalks me.
She bothers me.

-Hmm.
-I'm tired.

And what do you want to find out
with the recordings?

Nothing, confirm.
I've already threatened her

that if she keeps looking for me,

she keeps following me,
I'll make her get caught.

Don't tell me some chick
is making you behave like this?

Gallardo, what's going on?

No, no, it's not that she's
making me uneasy, but...

I get close to a girl
and she scares them away.

And you know what a girl is like
when she's scorned.

And from what you're saying,
better not to find out, right?

You're right. Shall I walk you out?

Well, they say that when he's not asleep,
he's vomiting blood.

So, how long do you think
your dad is gonna live?

About two months?
Because I give him like two weeks.

Well, Mr. Epifanio Vargas,

that's what we're doing, night and day.

No shit.

Are you working day and night, asshole?

Well, it must be looking at the ceiling,
asshole,

because you don't seem to be moving much.

They are not even moving.
You guys look like statues, asshole.

Well, just so you know, sir, there's work
that doesn't require much movement.

Whatever you say,
but what you're doing isn't working.

And the one who's going to pay for it
is your dad.

He's not gonna see you again.

Okay.
I'm sorry to break it to you, Epifanio,

but you do not lead by example.

I also don't see you moving.

So, instead of making treats,

why don't you help us, huh?

What's up, my little Teresa?

What's up?
I haven't heard from you in a long time.

So what now? You're trading saliva
with this fucker or what?

You're getting along, aren't you? I mean,
if he's telling you about his old man,

it's because you're getting along
just fine.

Stop with the bullshit. It's useless.

Why don't you tell us about your contact?

Do you have any information
on the other two Riders?

He doesn't have a clue about that.

What he does know is about that DEA guy
that's looking for you.

Yeah, he's meeting with that asshole.

The senator who wants to fuck me over.

And you, Landero, get moving
or your dad will die without seeing you.

Hurry.

Wake up. Estudillo?

Estudillo.

Help me here. Help me here.

Son of a bitch.

If only I knew where he has him.

But what?
Have you ever tried to look for him?

Three times I was in Nicaragua
and the only thing I found out was that--

is that they don't have him
in the official jail.

He can be anywhere.

For the first time, I think I may
never see him again and that terrifies me.

Don't get ahead of yourself
on what hasn't happened yet.

Look, the important thing
is that your dad is alive.

And he's going to hold on
until he sees you again, you'll see.

And he's gonna be just fine.

A month before he disappeared...
he called me.

We hadn't spoken for a year
because, well, because I changed jobs.

-And what did he say?
-Nothing.

I didn't answer him.

I thought he called me to, well,
to convince me...

to retire from the CNI.

And now I think that...

maybe he was calling me to...

well, to make things right.

To take the step I didn't take.

I never thanked him
for taking good care of me.

He took care of me.

He always took me with him.

Thank him for forcing me to learn
everything I had to learn.

He warned me this job
was going to kill me.

Well, they say that when he's
not asleep, he's vomiting blood.

So, how long do you think
your dad is gonna live?

ON THE NEXT EPISODE

The idea is to attract
the attention of the best poker players

and pass yourself off as an expert.

That's where the hardest part
of this operation begins.

I think we're very close
to finding The Red Riders.

She plays well, the Mexican.
I think she's a shark.

First, she gets me, then you,
and anyone else who crosses her path.

With Ruben in our hands,
we have to find a way

to force him to give us the key.

Anything I should be
worried about?

The one that has to be worried is Elena,
not you.

Do you think she may be in danger?

I think she's already in danger.

It's just that you get
used to this war thing.

I hope I never get used to it.

How long are we
gonna keep this up?

-Aren't you listening to him?
-This isn't working.

Subtitle translation by:
Liliana A. Armendariz M.