All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E30.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

ON THE PREVIOUS EPISODE

We came for the evidence
and now we have to find it.

We just need to find two more people.

Each person can decide
whether or not to take the risk and go on.

Those who killed Rocio
and Jonathan must pay.

And what do I have to do with all this?

Antonio was my friend.
I owe him a great deal

and I feel it's my duty
to help his daughter.

Ma'am, we will help you,
believe me, but please,

-don't say a word to anyone.
-Let's go, let's go…

You and I are going
to make decisions alone.

Let's make a deal. I stay out
of your life and you stay out of mine.

Is that what you want for our child?

An unborn child that is doomed
to run away all his life?

My feelings for you are different
from the affection of a friend.

-What are you going to do?
-Getting out of the way.

I ask you again,
do you recognize this woman?

Enjoy your freedom…

-What the fuck am I doing there?
-They're offering five million dollars

for information
that leads them to your capture.

REWARD

One month is too short
to find the two missing riders.

I know, but apparently the President
of the Republic thinks otherwise.

So this is it,
we'll continue until the very end.

Until the end, we have no choice.
The DEA and them left me no choice.

And what happens if we don't get
the evidence in a month?

Epifanio withdraws his support
and we're left on our own.

There it is. So be it.

Those who went to Bolivia should
get together to decide what to do next.

-Why don't we split up?
-What do you mean?

Two riders, two countries.
We are… 11.

Odds are doubled if we split up

and some of us work in one place
and the others in another.

Not only those who went to Bolivia.

The idea your mother and I have, Sofia,

is that all of you should stay here
under Faustino's protection.

-Oh, shit.
-I don't need any protection.

No, wait. Hold on a second.
Who said I was going to babysit?

-Well…
-Please, wait.

There's no need to fight, it's just
an idea that I think is good.

Yes? Sheila can stay with my child here.

Cesar, won't you let me decide?
I can do that myself.

We should have discussed
this earlier.

-We're doing that right now.
-It felt more like an imposition.

Well, now that everything is settled,
I say we split.

Those of us who came
with Faustino can take care of the place.

Listen, Sofia. This isn't a game.

It's too dangerous.
You can't do this alone.

All of you can't do this alone.
Period.

Wait a minute.
What happened to trust?

Do you know
who Faustino Sanchez Godoy is?

He takes care of everything
and pulls through.

It's not about trust, Faustino,
it's not that, really.

We've also faced many situations,

we've been on the run from the DEA,
and here we are.

Why doesn't everyone see
the way we fared over there,

with Karen and Tejada?

The people we're going to face
aren't going to be any less dangerous.

That's true.

I think it would be better
if I stay with them.

With Faustino, Sofia and everyone else.

Do you want us to split up?

Your daughter is right.
This will double our chances.

You and Landero can stay in one
of the countries organizing things there,

-and I will stay in the other country.
-Great.

Now that we've all decided,
let's come up with a great idea together.

So it's settled. We split up.

So everything is ready,

let's give it our best shot.
You say where and we're good to go.

No, no. It's okay, I can talk.

MEXICO CITY, MEXICO

I just wasn't expecting your call so soon.
Did something happen?

Nothing. I need you to clarify
something very important to me.

The information
that Vanessa gave to Mr. Alcala,

did it have anything to do
with Teresa Mendoza?

-The less details…
-No, no. Listen.

I think that if I'm going
to get into this,

I should at least know
what I'm getting into.

Why are you asking?

So it does have something to do with her.

Not at first, but as a result of something
she heard herself,

that became
the main focus of her inquiries.

Why do you ask?
Did something happen?

The president is furious with everything
that has happened with Mendoza.

He saw the videos on the Internet.
They went viral.

Yes. Did Vargas say anything to you?

Nothing.

He asked me to forget about it,
but he's very upset.

Now more than ever, I have to meet
with Genoveva. How's that going?

Hmm.

Well, that's where I'm at.

Could you be more specific?

Genoveva is very depressed.
She's miserable.

We need to snap her out of it
to be able to talk to her

and to even be able to do anything.
That's what I'm doing,

I'm taking care of it,
but it's something…

-Hey, are you taking complaints?
-Cancel the stories. The President

will not allow them to be released.

Excuse me, Mr. President, the stories
that you did not approve are canceled.

All right. Where's the boy?

The nanny is dressing the boy.
He's on his way here now.

Why does it take so long to dress
a five-year-old boy?

He's small, he wears small underwear,
small shoes…

I understand, sir. The studio is ready,
if you like, we can move on…

-Mr. President, please.
-I'll tell once he arrives.

Okay.

-You let me know.
-Okay. Let's talk about this.

Dude, you never regretted
not having a child with Rocio?

How so, Batman? Regretting what?

I don't know, now that she's dead,
you'd have something of hers for yourself.

Let me explain it to you,

having a child was never in her plans,
do you understand?

I don't need a son to have Rocio
in my heart. Now,

raising a child is a big responsibility.
You have to think it though.

Well, guess what, Sheila's pregnant.

And we didn't have time
to plan or anything.

You know the pain I feel because

-my children were killed, don't you?
-Yes, I know.

And I really don't want
to lose that child.

Batman, do you think having another kid
will get you over all that pain?

No, not really,

but at least I'll have
something of my own. For me.

Right.

What about your revenge
against Epifanio?

I'm asking in case the mission fails
and plans change.

No, for me, the plans will not change.

With or without Teresa,
that bastard killed my children

and he's going to pay for it,
you understand me?

Okay, my son.

Just pretend to understand
everything I'm saying to you.

It's better if you smile.

Look over there. Yes.

Yes, yes.

Don't behave like your mom, okay?

-Come on, come on…
-The photo.

-Draw something.
-I don't like photos.

There. Yes, that's right, son.

-Yes, casual.
-The letter "T" is written like this.

Make it look casual.
Yes, like that.

Cardenas and the religious crowd
who follow him

-will like the photos.
-That's not how "P" is written.

Yes, This is "P," this is "Pu."

I don't have all day to take photos
with this kid, so take them.

-Let's write an "O" and then an "I."
-Excuse me.

The person
you've been waiting for is here.

-Already?
-Yes.

Okay, Ramon, wait here for a while.
Where's the nanny?

I can take care of the kid, Sir.
There will be no problem.

-You're not my nanny!
-You sure?

-I can take care of you.
-Doesn't matter. Take care of him.

-Remember, he's mischievous.
-Of course.

Nanny!

-Let's go.
-Let's go.

Up, up, up! There.

If you like, you can take a break.

-Glasses of water are in the kitchen.
-No!

Please, so that you can relax.

Of course.

Oh, no.

-Ramon, do you want to play?
-No.

-Let's play.
-What?

-A vow?
-Yes.

-Yes?
-Yes.

Let's make a vow of silence.
I will tell you something,

but you must promise not to tell anyone.

-Okay.
-Okay? Word of honor?

-Word of honor.
-Word of honor.

You can't even tell your dad, otherwise,
the secret will no longer be valid.

-Okay.
-Hmm?

A little bird told me
that you miss your mommy

and that your mommy wants to see you.
Do you want to see your mommy?

-Yes.
-Do you want to talk to her?

-Yes.
-Yes?

How are we going to call her?

I will get in touch with her right away.

And you're going to send her lots
of kisses and tell her

that you love her so much, okay?
Don't you miss your mommy, huh?

But this is a secret, okay? Secret.

So why are you visiting us, Aguilar?

Honestly, Mr. President, the decision
for me to be here comes from the top.

Hmm.

And your clients don't believe
in Fabricio?

If they didn't trust me,
I wouldn't be around here, Mr. President.

Well, that makes sense.

So? Why are you visiting us? I mean,

it doesn't bother me,
it just surprises me.

It has to do with the amount
you asked Fabricio for.

It's too much.

Do you or your clients say so?

My clients, of course.

Oh, well, to them,
that's like nothing at all.

Or what? Are they paying taxes now?
Huh?

My clients are not unwilling
to collaborate,

on the contrary, they would
very much want to collaborate with you.

-But they want something in return.
-Exactly.

No one knows better than you
how things work, Mr. President.

Okay.

Just don't ask for too much
because this is not a good time.

It has to do with one of your generals.

What happened?

It turns out
that the gentleman is becoming a bit…

of a nuisance to my clients' interests.

They want you to do something about it.

Isn't that asking too much?

I don't think so, considering the amount
you need, I don't think it's too much.

DENVER, USA.

…to be honest,
I doubt we'll find

the whereabouts
of those two missing riders.

Hello. Can we talk?

Yeah, sure.

I know we didn't start off well
and I'd like to clear everything up.

We have nothing to clear up.

I do want to tell you
that I have nothing against you.

Nothing. If I was rude to you,
I'm very sorry,

but let's just say that I'm not
at the best point of my life.

It's funny
that you've got nothing against me.

Sofia told me that you were worried

because I gave up everything
to come with her.

Mm-hmm.

I'm more concerned that you don't know
what you're getting into.

My life hasn't been easy
and I know what I'm doing.

I come from the streets.

Mateo, these aren't the streets.
We risk our lives here every day.

I promise you, it's much worse.

But I'm available and I want to help.
In fact, if it wasn't for me,

the cops would have taken
Sofia and the others.

If it hadn't been for you and the priest,

the cops wouldn't have come
so close to catching my daughter.

Sofia and Faustino are
the ones who have

to forgive me for that,
and they already did.

Time. Hmm?
Just wait a month or two.

You're just going to hate Sofia
for dragging you here.

How can I make you understand that
I love Sofia? That I love her for real?

I don't doubt that.
I know you love my daughter.

However, love isn't enough.

I'm telling you that I know
all about fights and love.

Oh, Danilo, I don't know
how I could agree to do this.

Nobody is going to find out about us,
and we aren't doing anything wrong.

Doing something wrong, no.
Forbidden, yes.

How is she doing?

Better.

She's asleep. At least
she hasn't been drinking today.

Hurry up, we don't have much time.
Put her on the phone.

Wait a minute. I can't just barge
into her room like that.

Ma'am.

Your mom! Look!
Your mommy!

Ma'am, sorry to wake you up like this,
but someone wants to talk to you.

No,
I don't want to talk to anyone.

Hi, Mommy.

-Ramon?
-Yes, it's him. Listen. He's here.

Hi.

Take this chance. Talk to him.
He's talking on Danilo's phone.

Guess what, Mom.

What, sweetie? What? You're so cute.

Something tells me I'm going to put
in more than what you're going to give me,

but that's okay, I'll do it so you see
that I'm generous with my buddies.

Hmm?

They know, Mr. President.
That's why they admire you.

Don't exaggerate, either.

I will need that money
to be placed in Buenos Aires.

A couple of phone calls will solve that,
I promise you.

Very well.

We will also need you to help

with some compatriots over there,
take good care of them.

We can do that, too.

Then say no more.

-Cheers, friends! Hmm?
-Cheers.

-Cheers.
-Cheers.

So, my friend… come over here.

I'm leaving you here with my partners.
Bring them the good stuff.

Yes, Sir.

I drew a three-horned dinosaur
for you today.

Really? How cute.

Do you know why it has three horns?

No, why, sweetie?

Because… because
it's a triceratops or what?

The horns are there
so nobody can harm you.

Oh, honey.

I love you so much.
I miss you so much.

My precious baby.

Me too, Mom. I want to see you.

Me too. Where are you, honey?

Tell me where you are.

I'm in the rest house.

-The other day, my dad…
-All right. Okay!

-Done. Let's continue with the photos.
-Yes, Sir.

Let's see, what is the boy doing
with the cell phone?

I lent it to him. You know kids enjoy
anything that's silly.

Okay. You've been a good boy.
And the photographers?

The photographers are drinking water.
I gave them permission.

They were a bit tired.
I'll call them back.

Photographers, please, come!

Ready, Sir.

-We're prepared.
-Stay with me.

Photographers!

Photographers, are you ready?
Very well.

Take this pencil
and let's paint the apple… the pear.

Great! Great! You're amazing.

Who came up with all this?

It was Danilo's idea.
We took the opportunity

since the boy had a photo session
with the president.

Why did you help me?

You are usually on the president's side.

The truth is that at first
I didn't know what was really going on.

Yes. Your husband hired me
so that I would listen only to him.

But when I discovered
what's really going on,

what was behind it
and how much you're suffering…

You don't deserve it, ma'am.
You don't deserve this.

Come. Sit down.

Thank you.

Thank you
for taking care of my son.

Oh, ma'am, you…
you can trust me completely, I assure you.

Completely.

And how long do we have to prepare?

I don't know, I'd say about three days.

If we are well organized, we'll go steady.

Everybody working together and organized.

Let's begin. And I hope no one
regrets volunteering to go to war.

PASSPORT

This will be our last meeting.

So if you have any questions
about anything, ask now.

Because what is coming is rough
and we can't afford to screw it up.

You're right.
Let's talk about money first.

Well, with the cash that I have,
we will get by in Peru.

We'll endure. But what about you guys?
What's up with you?

Epifanio will deposit the money for us
in Argentina, some of it will go to you.

He also got us a contact in Buenos Aires.

Can we rely on that contact?

No, but we have no choice.

It's happening under the table.

Okay, here you go.
There are three suitcases like this one.

According to my instructions,
you can count on me for whatever you need.

Okay? Just like this place.
This place is yours.

It's your house, yes?
Here's your money.

So, what's up? Missing the champagne
and the girls, eh?

-That's also yours.
-Oh, yeah?

What is inside this suitcase?
More money?

No, it's the other thing
you asked me for, the gadgets.

Besides, be thankful you got a guy like me
because someone else wouldn't get

even half of what I got you, okay?
That has to be appreciated.

Okay, then.

And after we get the money, what?
What's next?

Our triumphal entrance,
no more, no less.

Batman is there for all of us.
My security man, my man of trust.

Good! When I was a kid,
I always wanted to be a bodyguard.

Sheila, you'll be my personal assistant.

Yes, boss.

You're gonna be my son
from my first marriage, Fedor.

Aren't you excited?

I guess I can't choose another role,
can I?

You're right about that, kid.

We need you in Argentina.

Landero will be my fiancé.

Just another millionaire, who doesn't like
to work, a good-for-nothing fellow.

How are you going
to avoid being recognized,

being identified as
the Queen of the South?

I'll be Elena Bocanegra,

a millionaire heiress
of a Mexican consortium.

Good morning. How can I help you?

Good morning.
I want the best suite available.

-Right away.
-With garden view.

Hold on a second. I also want
three rooms adjoining the suite.

One for the young man, one for me,
and one for Mrs. Bocanegra's bodyguard.

-Okay.
-Thanks a lot.

The presidential suite is available.

-Is that okay with you? So…
-Mm-hmm.

…the three adjoining rooms. Sure.

-No problem.
-Fantastic.

And they all have access
to the gardens. Sure.

I will need a document and a credit card.

Hey, hey… wait a moment.

Teresa, don't you think
that move is risky?

They're looking for you.
You have to keep a low profile.

Or just the opposite.

I'll share something with you.
For security reasons,

the lady prefers to pay
for everything in cash.

-For the entire stay?
-Yes.

If you get on an elevator,

-who won't you look at?
-Jorge.

-The person who stares at you?
-Place it here.

That person has nothing to hide.

Exactly.

Also, look. In order to succeed
in Argentina, we need to be noticed.

How much is the deposit? Is this enough?

Well… yes, it's enough. Of course it is.

But don't you perhaps have
a credit or debit card?

-We can accept those…
-What?

Excuse me. Is there a problem?

No, no problem.
I was just letting them know

-that…
-Just give us a second.

I'll take care of it.
Ma'am, there will be no problem.

This is just out of the ordinary,
and we need authorization.

Then what are you waiting for?

That's exactly what I'm going to do.

Hello, Julieta. Yes, it's me, Gallardo.

Listen, we have a deposit issue here,
in US dollars, at the reception desk.

Uh-huh.

The hotel we're headed to
is not just any hotel,

and the owner is not just any owner.

Lorenzo Mortati,

accustomed to be around
the elite of Argentine society.

Over there, over there…

Mr. Mortati, is this okay?

No. Take it all down again,
I want the wall black, very black.

From what little
we heard from Karen,

-there's a casino in his hotel.
-A clandestine casino.

And according to Karen,

the Pale Rider goes there,
he's a regular.

And that's all you know about the Rider,

that he visits the casino
and that he's a rich guy?

No, we were told he has a tattoo
on his forearm, it looks like an anchor.

-That's almost nothing.
-I know, but that's it.

We need a direct invitation
from Mortati to enter the casino.

That's why we need to get his attention.

Management approved the deposit.
Welcome to the Mortati's Palace.

Well, I hope
the service won't always be like this.

Don't worry, this won't happen again.

-Welcome.
-We apologize for any inconvenience.

Juli, I want you
to investigate that woman.

Hmm…

-She's weird, no?
-Yes, but investigate her.

-Yes.
-That one looks like a bodyguard.

Yes.

-I'll send some messages right away.
-Mm-hmm.

-And I'll start investigating.
-Do that.

Okay, and where are we heading to?

It's your turn, Oleg.

We're going to Cusco.

We're going to work from there.

The city is in the Peruvian Andes.
We will travel by truck,

it will be a long trip.
More than 12 hours.

Do you see that road over there?

We go straight ahead, around the curve
and that's it, we reach the top.

We will keep a low profile.

Our strategy will be the opposite
of Teresa's

and those who will be with her.

The less we draw attention
to ourselves, the better.

Our headquarters will be located
in San Blas,

a historic neighborhood in the city.

There are hotels, restaurants,
and something that favors us, tourists.

We will rent a house there…

near our target.

This will be our residence
during our stay

in Cusco, a few kilometers from the sea.

What is the goal?

-The Inti Gallery.
-A gallery?

What, are we going
to see paintings there?

According to Karen, that business is
somehow related to the Red Rider.

-A guy named Ruben.
-The only name Karen gave us.

And the Red Rider, Ruben,
is the owner of the gallery?

No, at least not publicly.

So, any other questions?
No? Then let's do this.

Tomorrow we have to leave,
we need to get up early.

Let's go.

Sofia, come here.

All I'm gonna say is…
I will miss you so much.

I'll miss you too.

These days have been rough
as hell, right? I know.

-We've had much better times.
-Yes.

To be honest, I liked you better
when you were a little six-year-old girl,

and I was your favorite person.

You're still in my top 20.

I admit…

-How did I earn that kiss?
-Because you're my daughter.

You're very stubborn like me,
your mother.

You are brave, and above all, obedient.

-Obedient?
-Mm-hmm.

As of today, I want you
to obey Oleg in everything.

Mm-hmm?

Promise me that you'll do that,
that you'll take care.

I will if you do too.

Okay.

After you, Mrs. Bocanegra.

Let's go.

ID CARD
ELENA BOCANEGRA

So what? What do you think?
Can you guess or not?

-Don't tell me she is…
-Teresa Mendoza.

My goddaughter, yes,
I wouldn't recognize her on the street.

You'd better remove
that from your phone.

I know, buddy.
Don't tell me what to do.

Hey, and what about all that stuff
they asked for?

I have people working on it.

No one will doubt
Elena Bocanegra's life history.

"Elena Bocanegra."
Such an ugly name.

But I'll say that at least it sounds
better than "Teresa Mendoza," huh?

-The lawyer called me.
-Oh, yeah?

Confirming they had already received
part of the money in Buenos Aires.

-That's good.
-Yes.

Of course, your friends, your clients,
want you to do your part now.

-If they've done their part, it's my turn.
-Yes.

You know what?
Gather the military leaders for tomorrow.

Huh? Oh, I know fucking well.

What are you going to say?
I know what I'm getting into.

But since I'm president of this country,
I get into major fights.

Oleg, I doubt that we'll find
the information we need in just one visit.

Much less, start a relationship
with the Red Rider.

I had already said that this is the goal.

So?

This is the first step of many.

I thought we didn't have time.

"Haste makes waste."
Napoleon said that.

Relax.

Precisely because we don't have much time,
we can't risk anything going wrong.

Have you been studying
the gallery's page?

I memorized it. Don't worry about it.

It's Faustino. Yes, Faustino?

What happened?
Are you too far from the site?

Look to your left.
Wait three minutes, then go in.

In three minutes.

-Mm-hmm.
-Okay, then.

Remember we're to only take a look.

The objective is
to identify weak points.

To find a way to sneak in at night.
Nothing else.

Not taking risks.

-Ready.
-Let's go.

Let's go.

Thank you, gentlemen.

-Thanks.
-Thank you.

It feels great to hand out money
that isn't yours.

You can stop speaking
with a Mexican accent.

I'll stop pretending to be a millionaire.
This dirty wig itches a lot.

Okay, so? How do you think we did?

After all the tips
Sheila has been handing out

and all the bundles of dollar bills
you showed at the front desk,

surely everybody is gossiping
about this, right?

I hope the rumors reach Mortati.

Well, where do I sleep?

-In the next room.
-Please ask for anything you want.

Food, drinks… remember, we need
to pretend we are millionaires.

Such a generous millionaire mother.
Don't be sad, Russian boy.

I wish I had a mom who would give me
everything I ask for.

You don't even know what you're saying.

Well, we'll meet back here in an hour.
We have a lot of work to do.

Yes, I'm going to unpack.
I'll leave the jacket here.

-Me too.
-Thanks.

See you later.

Don't you want to go to your room?

I'll get going.

Good morning. Can we come in?

-Yes.
-Thank you.

PAINTING WORKSHOP

Welcome. Looking for something
in particular?

This place was recommended to us…
well, to my daughter.

-She's the expert.
-Expert?

Don't listen to him. I just love art.
Especially the local culture.

What are you looking for?

That. Are they original?

These are copies.
Selling originals is forbidden.

But come this way.
There are more collections in the back.

Okay, I think the alarm box
is that white one over there.

-Am I right?
-Mm-hmm.

Hand me the camera.

Let's do this.

I've never seen such
a sophisticated alarm before. It's rare.

Me neither. Pass me the pocket knife.

Oh, why? Who are you going to murder?
You're going to stab that…

-Do it like this.
-No.

If we don't see the inside,

we won't know who we're going to face.

And I am ready. Let's do it.
Here it goes.

Windows and doors are well secured,
of course.

I didn't know you had such skills, Mateo.

Not that I'm proud of it,
but I grew up stealing as a kid.

Well, nothing big.

-Let's take some photos there.
-Okay.

-How about… here?
-Yes.

Hey! Someone's coming.
Hide that.

-Excuse me, you can't do that.
-Huh? Why?

-I'm sorry.
-Taking photos is not allowed.

Oh! I didn't realize.
I just haven't seen that painting before.

Take a look.
The photos look nice.

Let me ask you something.
Do you want to be on camera?

You're going to look like a stud.
It's all 4K.

-Okay.
-Good day!

Okay. Cover that quickly.

Now?

Let's not get paranoid.

-Done?
-Yes.

Did you take enough photos?

Yes, but I don't think it will help.

So?

What are you looking at?

Tourists may have information.

What are we going to tell her?

Just follow my lead.

Hi.

Faster.

I haven't even started yet, calm down.

Wouldn't it be better to break it?
Or cut it with a knife?

Man… you're so stubborn.
Just wait. This requires skill.

Okay, yes.

Blow.

ON THE NEXT EPISODE…

What's that you've got there?

It's our pass to the Argentine society.

Most cameras will be
in the service area.

Be careful. Are you ready to do
what you need to do?

If all goes as planned,
we'll be able

to have ears inside the gallery
within 24 hours.

Many of us admired the empowered
reporter that you used to be.

You can't let them manipulate you
like that.

A casino is the ideal place
for a guy like that.

We need to find him.

Lorenzo Mortati.

If he doesn't know
who Elena Bocanegra is…

with this, he will find out.

Your life could be in danger.

You must tell me exactly
where you got the keys.

Everyone's staring at me.

I hope they didn't recognize me.

I want you to find out everything
about that woman.

There's something I don't like.

Subtitle translation by: Adriana González