Original subtitles

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

The First Lady is upset.

I don't think she can make any statements right now.

We learned about Teresa Mendoza's capture.

We need you to help us find her.

Two special agents from the DEA arrived, looking for the Mexican.

After so many years?

Turns out we've got lost.

Sure, I can help you.

We have access.

We're inside, that's the factory.

Where is the fucking Black Horseman?

Look at him, how he has them running.

What if he stays?

In this house there will always be a place for you and your son.

No, not me. Ray. Only Ray.

So far, I've counted 20 girls, and they are watched by three men.

They taking down girls?

Write down the plates.

Be ready.

Could you help us, please?

The first thing would be...

First thing would be for you to freeze, motherfucker.

MEXICO CITY, MEXICO

I don't know what you're doing here.

Have some respect.

It's a lack of respect for my dad.

What are you talking about?

You know perfectly well.

Really, I think you're going from bad to worse, huh?

My dear, you should... be more careful what you say.

Look, Güicho is waiting for you,

come down with him, you can borrow him for a little while.

Please treat him well.

And don't you dare tell him what you're telling me.

Please. Okay?

Help the lady down, please.

And be very careful with what you say, ma'am.

-Montaño. - Yes, Sir.

Take care of the lady, please. Watch after her.

TELEMUNDO GLOBAL STUDIOS PRESENT

I've already told you what I know,

I only deliver the merchandise to the warehouse.

Shh! Shh! Shh! Calm down, dude! Calm down, mate!

Because if you don't, we will all blow up. Right?

Please, don't do this to me. I am honest.

The only thing I have is this little job and...

I have family.

Well, we all have family here, dude. Uh?

Life is very unfair, isn't it?

What are you carrying here, man?

-Is it contraband? -No.

I only carry construction materials, pipes, cement

and all that you're seeing in the truck.

Well, the truck is too big to be carrying only that.

What else do you carry there?

Look...

I know that they have other businesses,

but the truth is I don't really know who they are.

I never ask anything to avoid problems.

Tell me one thing...

How many people check you in at the factory?

Only one person,

I am the one who helps them unload the merchandise.

Look, I swear I don't know anything else.

Come on, man!

Where are they taking me?

Where? Well, to your job. Right?

Do you think they pay you to go on vacation?

Hey, and you're going to have to pay attention to everything I tell you,

'Cause if you don't, I push the red button, and...

You're fucking dead. Okay?

Let's go. Be careful, walk slowly.

We'll keep in touch, Batman.

All right.

Karen, are you there?

Yes, yes, yes. Hey! I'm coming, Hound.

Wait, I'm changing.

Come in, Hound.

Are you leaving?

Don't you have to stay a couple of days?

Yes.

What happens is that...

Abel has already returned to Potosí.

And he asked me to come back, so...

After everything that has happened it is better not to contradict him.

You know, so he doesn't get suspicious.

I understand.

See you, Hound.

Hey, what's wrong?

Where is your head?

Good thing you saw it.

I swear I thought I saved it.

We need your boyfriend to check it out,

so we will know who those foreigners are.

I don't know what I would do without you, thanks.

No problem.

No! Peeing in a cassock is very complicated, father.

Too long and I wet my pants. No!

-Have you eaten something? -I'm not hungry.

We've been on the road for 17 hours and there's a long way to go.

You have to eat something.

Well, at least get down, stretch, do something.

Are you doubting the decision you made?

No. It's not that.

Do you know how many times Ray wanted to play and I couldn't?

I was either studying or tired...

Or just didn't want to.

Look, what I can see about you is that...

you are a great mom.

I wish I had lived to the fullest our time together.

I wouldn't let him go.

And what if I never see him again?

No, no, no.

Don't think that, you're going to see him again.

You don't know that, I don't even know that.

Look, the only thing I know

is that there are few moms like you.

Father, please. There's no need...

No, no, yes. Look, listen to me.

You walked away from him to protect him, to save him,

you were always having his well-being in mind.

And what you have done is very brave.

Do you think Ray will understand that one day?

If he knows the whole story, he will understand.

Could you do me a favor, father?

Tell me.

If for whatever reason, I may not see him again,

you go find him.

Find him and tell him I love him,

that I did not forget him, and that I did not abandon him.

I love him so much.

Promise me, please.

I promise you, my child.

I promise you.

I'm going to keep my word.

Don't worry.

Stop worrying.

Hey, guys!

Have some snacks.

¿Sofi?

I put the battery, left you something.

Sofi? Do you know what I've been thinking?

That, instead of running away all my life,

I can make a career in wrestling.

Well, those people are masked all the time

so they will never recognize me and the police will never find me, see?

I'm lovin' 'it. I love your idea.

But you should use a different name, how would you call yourself with the mask?

Hmm! The Monk Avenger.

I will never take off this robe.

I'm sure you'll do very well,

but I think you should make other plans.

That thing about plans doesn't work. At least with me, that never worked.

Well, I had some plans,

but they were with you.

What plans?

Well, let's see...

First of all, we would laugh a lot,

then we'd travel and have a little house over there.

And, then, then, in a few years

have some little boys under our roof.

Well, and we'd also study because...

we have to work. Sofia...

I'd do anything for you.

I'm lovin' 'it.

I would have loved to get at least half of that.

What is this?

It is a symbol of eternal love,

it represents the union of two people in body,

mind and soul.

Well, that's what it means to me.

You have to know that I will never forget about you,

and, well... that when I say never, it's really never,

no matter how famous I become in the major leagues of wrestling.

Hey, hey, hey, lovebirds!

I'm sorry to ruin that moment,

but we have to go. Come on, hurry up.

The first thing we have to do is find the place

where they keep the girls.

We are going to protect them, in case there's any trouble.

Well, I don't see that too complicated.

I'm more concerned about the route to the offices.

Yes, me too.

With only the security cameras

it's very difficult to have a complete map of this place.

We have no choice but to improvise as we go.

I'm good at improvising.

Well, we arrive and as soon as we secure them,

we should split up and move quickly. Okay?

Fedor, how is everything inside the factory?

Same as last night, all quiet.

Well, now this woman Karen is driving out.

Okay, Fedor. We are coming.

I'm here with you.

Good luck.

Thanks.

Well, I hope that wasn't an insult, huh?

He wished me good luck.

Wow!

-Here, your chocolate. -Thank you.

Ready, ready.

Ready.

Don't get nervous, uh!

Take care of the usual stuff, okay?

-Call me if you need anything. - Yeah, ma'am.

The Russian was right.

There goes Abel's wife.

You screw this up, we all die.

Yes. Yes. Calm down, I understand.

Hello.

Hello, mate.

All good?

All good.

And this? What?

Oh! They gave me an assistant.

Assistant?

Yes, Sir.

Oh!

Tell your bosses to send you a younger one next time.

The unloading dock is open. Come in.

Thanks, mate.

Gatehouse, unloading dock.

Entering Buenavista truck.

Lord, God and Almighty Father.

Our faith assures us

that your Son who died on the cross,

rose on the third day from the dead,

as the first of all those who have died.

For this mystery,

grant your servant, Antonio Alcalá,

resting in the peace of Christ,

-your consent to... -Willy?

Did members of the opposition party show up?

I talked to Murillo and Zambrano,

they welcomed your call to unity.

And what do they think about re-election?

We have them in the bag already.

Okay.

When the bishop concludes his service, I want you to join them.

I want to know,

what everyone thinks.

Your Son, who lives and reigns with you

in the union of the Holy Spirit.

In the name of the Father and of the Holy Spirit,

who is God.

Forever and ever. Let us pray.

Come in.

Hello, mate. Please.

Deck clear.

Are we covered?

Yes, you are already covered.

I know I'm dumb but I don't understand this.

Let's see, why is Teresa getting off the truck here and not here?

Here I am seeing everything that happens live inside the factory.

And here you are seeing the videos that I have recorded and edited

and they are broadcast so, on the factory monitors

everything appears normal.

Boy, you're smart. You are a magician.

I'll stay here taking care of the truck

along with my pal here, who is a little nervous.

Well, let us know if there's any trouble, okay!

Let's go!

Come on, mate, grab his legs

or someone will grab yours tonight.

But, boss, if this explodes, we all blow up.

This explodes when I say it explodes.

Remember, the red button, eh!

Grab his legs.

We need to go back and empty the whole truck.

Teresa, there's a man near you.

Wait.

It's okay, he's gone. Your path is clear.

Be careful, there's an armed guy at the next exit.

Stay alert for people coming.

Understood.

Any movement, I'll let you know.

Tell us what we're facing.

Okay, if you get to the end of the corridor, you'll find the girls.

Warn them!

Watch out, a man is coming your way.

Fedor, what's next?

Three men... armed, one is leaning on his back,

other walks by the cages at 11:00, another one is carrying boxes at 3:00.

I can't keep watching, I can't keep watching.

Let's see, make your beds. Who do you think you are?

Ah!

Drop your weapons. Drop them.

-Drop them or I'll shoot. - Calm down.

I swear I'm not fucking with you, drop the weapons!

Don't do anything to her.

Chill, chill.

We're not going to do anything to you, but let her go.

She has nothing to do here.

Please.

Oh! So, let me go.

Or I'll blow her head off.

Look, if you want a hostage

have me, okay?

Don't hurt her, please.

Drop your weapons!

Drop them!

Don't fuck with me, it's not a good deal for me.

Drop them!

How is it not a good deal for you?

My friends are not going to do anything to you, nothing, if you have me.

They don't care about this girl.

Put them down, motherfuckers. Drop your weapons.

Okay, we're going to put them down.

Drop them, assholes. Drop them.

We dropped them, calm down.

Don't be nervous. There, look.

Now, hand me the girl.

And I'm coming with you. Let her go.

Okay?

Slowly.

Don't worry, it's okay.

Come here, girl.

Let's see...

Listen to me. This is your only shot at getting out of here.

We are here to help you escape. Listen to me.

Trust us. Come out, please.

You don't have anything else right now. Go with these two.

Get out, move, this way!

Please go.

I know you, I saw a video with your mom on the phone.

How is my mom?

Your mom is fine and she hasn't stopped looking for you.

Now I need you to tell me where's the office in this place.

You have to go all the way down,

then turn to the left, and you'll find the office of our boss,

the Hound.

The Hound. Okay. All right, take her, take her.

Fedor, we go after the Hound, locate the cameras.

Okay, got it.

President... your dad was always on our side. We are going to miss him.

Thank you very much.

My deepest condolences, Mr. President,

Thanks. Thank you, general.

We are heartbroken. I don't know if you knew General Garrido.

I'm so sorry, ma'am.

Your father, although I did not know him very closely, was a great Mexican.

-No doubt about it. -Absolutely.

Well, if you excuse me. I'll be right back.

I was a friend of your father, I don't know if he told you about me.

Uh...

-No, no, I don't know. -Listen to me.

I'm going to help you, but I need you to give me a name.

Someone you can trust.

I don't...

In the... The one over there... Danilo, the press officer.

Him.

Very well.

Wait...

Ma'am, you will always find a faithful servant in me.

It is an honor to serve the First Family.

Thank you, general.

-Excuse me. -Thank you very much.

Are you okay?

I'm...

I feel a bit dizzy, I'm very tired. I want to go home.

Montaño? Hey!

-Yes, sir. -What's up with you?

Do you like it here too? Or what?

Of course not, Mr. President.

Enjoy it all you want.

Tell me...

Are you sure we're going the right way?

Well, I haven't been here for a long time.

What does the map say?

It says nothing.

It has no signal.

Come on, come on. Turn to the right, here.

Are you sure?

What happened?

This is bad! Right?

No! Okay...

Business class is over, get out.

Just what I needed.

How much time we have left, to meet with your people?

Not much. Come on.

Now hold it there. I'm going to remove this.

Let's help the ladies down.

-Not you, friend. You jump here. -Come on, Mateo.

Here, young lady, come sis. Trust me.

Jump here, come on. One. Another sis, two.

Well, what do we need?

Sticks, stones, anything to move this shit, ready?

Well, then...

Do I take you all by the hand? Or what?

Boy, big rocks, come on.

Oh! That piece of crap, what's wrong with it?

Roll the pair, you coward.

Coward.

Go.

Motherfucker, motherfucker.

Damn, bastard.

Go, check out the cameras and bring us some beers.

Don't fuck with me.

You, don't fuck with me.

Again, again. Hurry up, hurry up.

This is my turn, hey!

-All clear. -Relax, nothing ever happens.

Dumbass.

CONTROL ROOM

Fuck, we were looking for you.

I ordered two of these.

You brought them?

You have to check the ones that are unloaded already!

Let's see...

I know you.

What?

What are you doing here?

Well, I'm working, dude.

No, no, no.

You're a tourist. You can not...

Wait, wait, let me explain, hold on.

There's nothing to explain.

Security, security.

I... I... I can't keep watching this.

-Calm down, Sheila. - Bring some ropes to tie him.

Move! Help me to tie him up.

Pass me those ropes, over there.

Move! Or you go to hell.

-Come on! -Yes, boss.

Hurry up!

Did you bring a gag to put in his mouth?

Okay, okay, boss. Here are the ropes.

Because I don't think there are many Mexican helpers around here.

So you have to pick up all this.

And do what I told you, okay?

Go to the dock.

What happened here?

Nothing, mate.

Uh!

So, why the hell did you call me?

To give us a hand here downloading the rest.

What?

Yes!

Am I your assistant?

No.

But today you could make an exception, besides... We are very tired.

Mexican. Hurry up, another truck is already arriving.

-I want to see it done. -Yeah, yeah, mate.

Hurry up!

We dodged that bullet.

Thank you, my God, thank you, my God.

Who is watching the girls?

Rios.

Come on.

Now, boy, this is my thing, damn it.

Take that.

Fedor, do you see us?

Yes, I'm with you.

What are we going to face now, Fedor?

There are four men inside, they are playing cards

and the Black Horseman is in his office.

Let's hit them now, while they are distracted.

- I'm going first. -Do you see us?

Central! Central!

Motherfucker, motherfucker.

I'm tired of losing.

Excellent!

I'll be making the rounds, see you later.

Watch out, one of the men is coming.

AVOID TOUCHING YOUR FACE

Okay, don't worry, He's heading the other way.

Moy, is everything okay?

Guys, is everything all right?

Stand still, or you die.

Motherfucker, what do you want?

We are going to tell you right away.

Fedor, is there something to worry about?

No, everything seems calm.

Fedor, do you see me?

Yes, I see you.

Is the other side of this door clear?

Yes, it's clear.

Come now! Quick! Come on, come on!

- With my partner. - Over here.

Come on, quick.

Quick, girls. Let's go!

Come on, come on, come on! Get on, get on, get on!

Okay, come on.

Get on, get on, get on!

It's okay.

Fedor, we are with the girls here in the truck.

What about Teresa?

Teresa is in the Horseman's office.

The fucking Black Horseman?

Do you have any fucking idea of all we've done to get here?

Where do you keep it?

Where do I keep what?

The evidence against the DEA, where the fuck is it?

Evidence? I don't know what you're talking about.

We know you use girls to extract information.

No. You guys are wrong.

We are not wrong.

So you have two options, you bastard, You either talk, or you die.

I'm useless to you dead, you don't scare me.

You are right about that.

But you know what? We can use you dead. I have no problems killing you.

So speak up, motherfucker. Speak up, bastard.

Ah, ah, ah! Okay, okay.

-The evidence is not here, it's outside. -Outside where?

Outside, in a safe place.

Well, you take us right now to where they are, move!

Yeah. I need keys, keys. They are in the drawer.

I need the keys.

Well, get them out, bastard. Hurry up!

Don't try anything, bastard, or you're dead.

Hurry up!

What the fuck was that?

Motherfucker.

We have to take him before the others come.

Fedor, give me the exit route, now!

No, no. Go out the same way you came in, three men are coming down the hall.

Shit! Boss!

Hound?

-They took him. -Rivas?

Rivas, do you hear me?

Shit, what's going on?

How many men are outside?

Three men, but they are not aware.

They are on the dock. Move, dammit!

This way! Move!

Let's go!

-Do we have all the girls? -Yes, yes, yes. Let's go.

Let's go.

What about me? Are you going to leave me like this?

You really believed you had a bomb? It was a joke.

Let's go!

Don't let them get away! Don't let them get away!

Next time you stick to the left.

Okay, okay.

It's worse than I thought.

Well, this son of a bitch can't die on us.

Where are you taking us?

To a safe place.

All of you are going back to your families.

No, don't believe it. My men are going to find these whores.

Shh! Shh!

Why did you bring him? We don't feel safe.

Because he has important information that we need.

I promise you that neither this bastard

nor any of his people will ever see you again.

Come on, girls, get down quickly.

Don't go too far, please.

Anton, go with them, stay close.

Nice.

- Jonathan? - Yes.

How far are we from where we left the cars?

Ten minutes walking.

Well, then, you have to go find a doctor and bring him here,

this bastard is going to die on us without saying a word.

We won't make it, he's getting worse.

We have to do something, if this bastard dies, we're all screwed.

But we also have to get out, his friends will be here soon.

Well, then, I don't see any other way.

We have to make him talk now.

Where do you keep the DEA evidence?

Speak up, motherfucker, where is it?

I don't know, I don't know.

How can you not know, bastard? We know you're the Black Horseman.

- Speak up. - Speak up, son of a bitch.

Come on!

You will be left without knowing...

Speak up, bastard.

Landero, Landero, leave him.

He's dead.

Motherfucker.

And now?

The Hound is not the Black Horseman.

The Black Horseman is Mrs. Karen.

ON THE NEXT EPISODE...

You have to find some conversation between the Hound and Karen.

She wrote down some coordinates on paper.

I'm not coming back, Sierra. You are in charge now.

What do you know about your boss?

Your boss always disappear? Just like that?

Never.

That's right...

I no longer trust my shadow.

That's why I sent you to investigate too, my friend.

As long as I live, I will remember your face, ma'am.

Hey, bastard!

What the fuck, dude?

Oh, Lord.

Hello. Where are you going?

You really feel cool doing this, right, Rufo?

Yes, totally.

Gold has always been safe here.

Do you think it is necessary to move all this?

Don't move, you son of a bitch.

Subtitle translation by: Griselda Castillo