Original subtitles

A NETFLIX SERIES

PREVIOUSLY

I want to see my daughter.

If she wants to come, let her come.

This is my dad, and he's a prisoner in Nicaragua.

Guess who is the only one who can get him out of there.

There's Juanfer, but without the rest.

So what do we do now?

Father, we are locked in here!

-Okay, twenty-five, eight, four! -Yes?

Six, two!

Where the fuck are they?

We have a description of the boat in which they left.

We need to find them now.

Don't move. Or I'll leave him deaf and dumb.

Don't move.

Or I'll leave him deaf and dumb. Get down on your knees, you fool.

Hands up.

-Kneel down! -Easy, easy, Faustino.

Don't get nervous, okay?

No, don't tell me to relax.

You know what happens to foul-mouthed people, don't you?

I just did what anyone would do, brother.

No, no. You are despicable.

Hey, drop the gun, slowly, man, or I'll blow this idiot's brains out.

Okay.

I'm watching you, man. Drop it slowly.

Just do it.

Forgive me, man.

If my math is correct, you've already run out of bullets, right?

What's up?

Why didn't you shoot again? You run out of bullets?

You don't learn, do you, man?

Where are you going with my fucking money, huh?

Where the fuck do you think you're going with my money, huh?

You're the one who doesn't learn anything.

I bet, with what now is all my money,

that you don't have a fucking bullet left, do you?

Is that so?

This bullet is for you.

I knew it.

-Are you sure, sister? -I'm sure.

I know he went to look for that money alone.

Where else could he have gone?

Damn Faustino, why didn't he let us go with him?

We could have helped him.

He didn't want to put you in any more danger.

And he's crazy.

He thinks he can deal with those thugs alone.

Easy, easy, man.

You relax, okay?

Do you know Juanfer's address or where we can find him?

-To see if-- -No, no, no. Not that.

No one is asking for your opinion.

I know no one is asking me, but I have the same right as you to speak.

Mateo is right, we cannot risk losing another life.

Faustino is in danger.

That's because he feels he has nothing left to lose.

Okay, okay. Take it easy, man.

Calm down.

Think twice about what you're about to do.

Relax, huh? Relax.

Mine didn't have bullets left, fool,

but the mute's gun did.

No way.

My God, there's a horrible bustle outside.

What happened?

Well, everyone is talking about the measures

the police and the military are taking.

Which measures?

MEXICO CITY, MEXICO

Excuse me for a moment, please.

Is he here?

He's busy. What do you want?

Uh, I want to leave these documents he asked for yesterday,

and then I'll leave.

-Okay. -Yeah? All right. I'll be in and out.

Thank you for your patience.

No, well, come on, Vevita.

Don't be so stubborn, come on.

What do you have to think about? It's just a fucking video.

It's Güicho.

-Because if I accept... -Hey! Calm down, huh?

Your son has nothing to do with this.

Ah, I get it now.

You mean you prefer not to make a fucking video,

than seeing your father.

Okay. I'm going to let your dad know that you don't want to see him.

Okay, I'll make the video.

That's good. That's how I like you to behave.

Cooperative. Hey, hey, dude.

-Come in. -Excuse me, sir.

Let's get to work.

But I need you to be convincing, huh?

Vevita, hey, be convincing.

I want you happy, radiant, joyful. Huh?

-This is the message. Excuse me. -Wait a second, you bastard!

May they see you happy, content, next to Epifanio Vargas.

As the First Lady.

Read this message, ma'am.

It is not necessary.

I know exactly what to say.

That's great. Just smile more.

A little smile, like this. Come on, that's it.

Whenever you're ready, ma'am.

I'll leave you here, I have other things to do.

She's all yours.

You tell me when you're ready, ma'am.

Give me a second.

Of course, of course.

Relax.

I'm ready.

-Do I look good? -In three...

Two...

Dear friends, I am here to tell you that I am in perfect health,

despite some rumors that have recently surfaced.

I am very happy, and very grateful, for all the love I've received from you.

But above all, I feel very enthusiastic because many new initiatives are coming

and surely you'll like them.

-Like that? -It's done.

I'll get you some water.

Give me something, Epifanio, so we can get you.

Hello.

If you are looking for Epifanio, he is not here.

Excuse me.

UYUNI SALT FLAT, BOLIVIA

What's up?

We were waiting for you.

And the others?

They are busy.

Planning for tomorrow?

-Didn't we agree that-- -I said they are busy,

I did not say they were working.

Oh, well.

So Teresa and Landero...

If you don't mind, I'd rather talk about something else.

Okay, as you wish.

Too much salt bores me.

What did he say?

All this salt bores him.

I definitely do not understand what...

what she sees in him.

There is no logic to what's happening.

It doesn't have to be logic.

-Just don't get bitter. -No one said I'm bitter.

You don't have to say it, it shows.

I just said...

Forget about it.

Are the satellite photos of the cemetery there?

Photos, routes, maps, everything.

There's no problem, we can do it later if you want.

Let's get to work. That's what we're here for, right?

Didn't you hear me?

I said let's get to work!

Come in, Antonio. Come this way.

-That's nice of you. -Here we have your little girl.

-And how have you been? -Fine, what about you?

I'm good. You know that this job is difficult, but...

Here's your little girl, look at her.

Vevita, here's your dad.

-Sweetie. -It's good to see you!

Likewise.

You had me worried.

-Are you okay? -I'm fine, Dad. I'm fine.

-Right? -Yes. Yes, you are.

Well, I will leave you because I have very important things to do.

But you are in good hands.

-Montaño will keep you company. -Wait a minute.

That's not what we agreed on.

You said you were going to let me talk to my daughter alone.

Montaño is made of stone, man.

He's like furniture.

And we have to take care of the First Lady,

just in case something happens.

But with Montaño here, nothing is going to happen, right, Vevita?

Right?

Good.

Bye, love.

I leave you with your daddy.

Antonio, make yourself at home, okay?

You are welcome here.

Come over here.

What's going on, huh?

Is it true what the news says?

I promise you that this is going to be behind us very soon, you'll see.

Sooner than you think.

I promise.

I'd like to believe it, Dad, but no, it's not that easy.

It's not that it's not easy, but you are a very strong woman.

Stronger than anyone else.

And I'm not saying that just to make you feel better.

But because I believe it. Look at me,

don't think I'm telling you this just to make you feel better.

Don't you remember that you,

and no one else but you,

pulled me out of the hole I was in?

You didn't just get me out of there,

you also took your brother out.

Don't tell me you've already forgotten.

This...

this is different.

It's not.

It's difficult, but it's not different.

You are a very strong woman.

Don't let any of these assholes make you think you're a weak woman,

because you are not.

Do you understand? Do you believe me?

Yes.

Let's talk about happier things.

Tell me, how is my grandson doing?

He's doing good, Dad.

-He's growing, he's... -I can imagine him.

Dad, have you heard from Nacho?

Have you spoken to him?

No, I have not heard anything from him.

What do you want?

Mr. President said that the reunion is over.

We're about to finish.

Yes, Montaño. Come on. Thank you.

I don't know anything about Nacho. Why? What's going on?

You have to go.

I swear to you, on your mother's memory,

that this is about to end.

Garrido and I have a plan with the DEA.

Mr. Alcalá.

You need to leave right away.

Don't forget, sweetie,

you are what I love the most in this world.

-What I love the most. -I love you too, Dad.

My mother was Portuguese. She has passed away.

But my father was a Mexican military attaché in Managua.

The regime accused him of extracting confidential information,

and handing it over to the gringos.

And the Mexican government did nothing about it?

They made him disappear

and said he had died in an accident.

The Mexican government has washed its hands of the situation since.

I've never met anyone who messes up with the gringos and lives to tell.

My dad didn't mess with the gringos,

I'm sure.

For a military man like he was, it would be unthinkable

to work for any government other than his own.

So he's the reason you joined the army?

In part.

And partly because of him, then I got out.

Because idealism is useless and because...

the dark side of the force paid better.

The secret police.

He never forgave me.

He did not consider me worthy.

Well, but thanks to that, he's going to get his freedom back, isn't he?

Does it seem to you that life is sometimes a real bitch?

Sometimes?

Life is always a bitch.

We now know exactly

where the graffiti "Such Is Life" is, which is where they are going to meet.

But it's going to be a pain in the ass.

The train cemetery is almost half a mile long.

There are too few of us to cover such a large area.

And above all, we do not know what security The Black Rider has.

Fortunately, The Black Rider doesn't know we're coming.

Yes, but it is dangerous that we're relying so much on the surprise factor.

We are doing the best we can with what we have.

Have weaponry and communications ready.

-Okay. -We're leaving before dawn.

And with strength.

I'm sorry, I know we're a little late, but...

We still have a few hours to work, don't we?

We were thinking about options that might help us.

There's no need, everything is already planned.

Explain the plan thoroughly to them. They shouldn't have any doubts.

-Good. -I am going to rest.

We have to be fresh for tomorrow.

Good night.

My father doesn't like to show his feelings,

and never tells what happens to him.

He is good at it.

What about your mother?

Was she like Oleg?

No way.

You knew what was wrong with her as soon as you saw her.

Well, your father has had to swim in very rough waters, dude.

He chose to go into those waters.

Listen, boy,

your father has had to work really hard to get where he is.

Never forget that.

Tell me a number.

Seven.

Six of hearts.

One, two,

three, four,

five, six...

Oh, you dog!

How did you do it?

With a little concentration and imagination.

You have to teach me how to do that trick.

We could become millionaires.

Come on, eat it before it gets cold.

Aren't you eating?

No, I'm not hungry. And I have a headache.

She looks weird, doesn't she?

I'm going to check what's wrong.

What happened?

-I don't know. -What's wrong?

I don't know, I'm not feeling well lately.

I do not know if it is Bolivia's altitude or what it could be.

Don't be upset, love.

It must be all the stress we're under now.

Yeah, yeah, sure. Why didn't I think of that?

Pinch your nose.

Hey...

but... don't close the door in case you...

Do you want me to bring you some ice?

No.

Do you want some tea?

No, no. Nothing, nothing.

You wear glasses, what do you see?

I got my money back, we're leaving this town.

But are you okay?

Yes, yes. I'll tell you later what happened.

Uh, but tell everyone to get ready because we're leaving now.

It'll be better if you wait for me outside, we just leave like that.

-That's not possible, Faustino. -How come? Why not?

They have the town surrounded.

There are exit checkpoints. No one can enter or leave.

They're the only policemen that Guatapé has.

It's not just the police.

The army is here too.

We heard in the radio that in ten minutes there's going to be a curfew.

We are locked in, they have us surrounded.

Oh, my goodness.

I'm worried that we had to leave Anton in the truck.

It puts us at a disadvantage.

It's easy to spot a truck in a place like this.

I didn't suggest bringing the truck, did I, you bastard?

Well, whatever.

We no longer have the truck,

so following The Black Rider is not an option.

Now we must get him here.

We have to focus on that, okay?

I'm counting on you. We are so close to screwing the DEA up.

We are here.

In the train cemetery.

Look at this, Oleg.

-"Such Is Life." -Here it is.

Perfect.

It's going as planned.

You are going to point "A,"

I will be at point "B,"

Jonathan's going to "C" and Landero to "D."

Go to your places.

Good luck.

Come on, be strong.

Ignacio Duarte left the country

with a ticket he bought at the airport.

He wasn't carrying any luggage, and I was informed,

resigned from the magazine by telephone

and without giving any explanation.

Duarte can be seen there at one of the airport's checkpoints.

Where did he travel to?

Panama. From there, he flew somewhere else.

But we have been unable to find out his final destination.

And who is the one with him?

He's one of the president's security guards.

He escorted Duarte to the plane's door.

And he didn't move until the plane took off.

Well, there it is.

-Epifanio's involved in all of this. -Of course.

Your daughter didn't tell you why she wanted to know about him?

My daughter?

She had no chance to tell me anything.

Look, Garrido, my daughter is really scared.

She's desolate.

And I'm wasting my time playing along with the DEA.

And I doubt they'll achieve anything with that girl, Vanessa.

I've searched the entire office, I didn't find anything.

Come up with something, anything.

But I need that information.

Something about what? I mean, I did what I could.

You seem to have forgotten the talk we had, haven't you?

No, I haven't forgotten.

But really, no matter how much you threaten me,

I don't see a way to find what you're asking me.

You can't see it because you're not thinking.

If you can't get it from Vargas get it somewhere else.

Another person must have information.

And I want you to remember, that this is not just threats.

Do you understand?

Okay, don't start again with that again, please.

I have to hang up.

Do you still work around here?

I mean, I'm asking because I never see you in the office.

I was arranging something.

Another presidential party?

-Do you want something, Danilo? -Yes.

I need you to transcribe this interview with the president.

You mean that I have to do everything--

That's right, Vanessita.

I need you to transcribe this interview.

If you don't like it, tell the president.

Well, whatever.

Excuse me,

-but it's urgent. -You don't say.

Anton. How are things over there?

Very quiet, there's not a soul around here.

At the first movement, let me know.

Landero?

Anything new?

I'm in position and no news.

Okay. Jonathan?

I'm in position.

All quiet around here.

Stay alert.

We don't know how long we'll have to wait.

Tesa?

I'm here.

What's wrong with you?

Or should I ask,

how did you find out?

I don't understand what you are talking about.

You know what happened between Landero and me yesterday.

And don't tell me you noticed because you saw my face.

Now is not a good time.

I know you well, Russian.

And I know when you're upset.

I told you I wasn't going to comment on that, and I'm not going to.

Oleg, I know I've fucked up with men, okay?

I always end up messing around with those I shouldn't.

But I think that this time, we screwed up with Landero by thinking badly of him.

And do you think that because you spent time with him,

you already know him?

Someone who is so good at camouflaging their identity

must be hiding something big.

Yes. Something very big.

Landero works for the secret police.

And before Epifanio came to power,

he was already doing dirty work for the government.

And now, what he's doing here, is that he's exchanging

the freedom of his father who is imprisoned in Central America.

And you believed him?

A very...

particular story.

Like mine.

Like yours, Jonathan's.

Why is it so hard to believe?

It's Abel, again.

-Don't answer it. -I haven't spoken to him since the fire.

Don't answer it, maybe he is already suspicious of us.

I hope we don't need him anymore, after what we achieve here today.

Well, and about what we were talking about...

trust me.

And if I screw up, well, there's always tequila.

And my friend Oleg.

Take care of yourself.

We are about to finish this.

I knew there was something weird about those people.

So, were they spying on him?

So it seems.

Did you find out anything else?

No, sir.

We searched Tejada's office from top to bottom,

just as you ordered, but, that's all.

That thing didn't have enough battery power.

When did it start working?

We believe a few weeks ago.

The Chole wrestlers told us that a couple of men from Eastern Europe

had gone to talk to Tejada.

For a documentary.

A documentary?

Yes, they had cameras and everything.

Then they went to the office with him and,

well, I'm sure that's when they put the microphone there.

I don't understand the game they're playing.

They won't even take my calls.

Go and get some rest.

I will see what I can do to locate them.

Excuse me.

Abel, why don't we call Yatiri?

To do what?

Well, because you are right.

It is very strange, this thing about the foreigners.

The truth is, we don't know what they want.

And what does Yatiri have to do with all that?

Well, maybe he can see something that you're not seeing.

That we are not seeing.

And you can also take the opportunity to get cleansed.

That truck does go through that trail. See why I'm telling you?

And what about the police and the army?

It's just that this trail must not be very guarded.

Not many people know this trail.

The problem is not reaching the trail, Faustino.

The problem is getting out of town.

Tell me, how are we going to get out of here without the pigs stopping us?

Am I not telling you, man?

The idea is to go at night,

that ensures that there is not a lot of security.

Well, we don't know that.

We do not know if they are going to decree a curfew again neither.

No, no, no. Wait a second. What is this, then?

The idea is that we all work as a team,

or are you going to sabotage everything I say?

Faustino is absolutely right.

The longer we stay here, the more danger we will be in.

Shouldn't it be the other way around?

I think this is the best place to hide.

The last people they would suspect would be the sisters.

Let's stay a few days until they leave.

I feel that Sofía's idea is very good.

Yes, there is no hurry for me to leave.

I say this because of him.

I'd never seen him eat as well as he does here.

That being the case, I don't think it's a bad idea to stay.

That's the worst idea of all.

The police are searching the houses one by one.

I can't believe we're already on the verge of being done with all this.

Just when I was beginning to see that you're not so,

how can I say it? Unbearable.

You won't be able to live without me.

I can see you lying on the sidewalks all drunk.

"Oh, Teresa, come back to me. Teresa, Teresa."

Leaving me messages on my cell phone.

I don't have to call you.

I still have the tracker on you.

And...

any plans for later?

Well, go get my little girl, and take her with me somewhere far away from here,

and rebuild our lives.

Although, she's already so big and so grown up that...

she'll be gone at any moment.

What if that were to happen?

No, I haven't even thought about it yet.

I can't imagine a life without her.

I don't know,

parents never want children to grow up.

How about you?

Huh? Me?

Well, meeting my dad and...

making sure he's okay.

And then?

A double cab pickup truck

just passed by, in front of Anton.

It's carrying four armed men.

I see it.

It's turning around now. They are heading towards you, Oleg.

He is distributing the men on the perimeter.

It has stopped.

I have them in my sight.

Attention there. They're going to the meeting point.

Well, none of them seem to be The Black Rider, huh?

That should be just a security outpost.

All clear.

And the men are already in their positions.

The client has not arrived yet.

This is the place, it's big. I don't know if it will work.

We don't have much choice, do we?

I mean, this is what we have.

Don't worry, it won't happen again, seriously,

especially when they are here.

Have you played statue, sis?

Well, you'll have to stay that way when they come searching.

Wait, what about the money?

How about checking the truck?

That's for sure.

Then we have to get those bags now, before they arrive, right?

Good morning. How are you? Have you seen this person?

Yes or no? Have you seen this person or not?

No, I'm sure I haven't seen him.

-Thank you. -You are welcome, sir.

A pleasure to help you.

-Ruiz here. -Charlie Velásquez, come in.

-We finished this block. -How many more are we missing?

Two more on this side, the next one to go.

See you there.

Perfect, copy that. Gentlemen, we are moving forward!

Faustino Sánchez Godoy is a wanted criminal!

Anyone who's helping him is committing a crime!

Keep looking. The rest of you, let's go!

Indeed, they're coming.

Any more cars?

No, just those ones.

Be ready for when we need you.

Copy.

Well, I couldn't see, huh? You can't see well from here.

I doubt they will move before this Rider arrives.

I see a car at two o'clock.

Alert, alert, alert.

I see them.

Any escort?

Yes, there are three.

In total there are... fourteen.

That is the client.

Are you ready?

Is that him?

If The Black Rider was going to be here today,

that's the one that resembles the one in the photo the most.

The skinny one, he's fit and he wears the same hat all the time.

That's our Black Rider.

Here it is.

What kind of information could he be giving him?

Very important information if they got into so much trouble for it.

Is it necessary to check that here?

I have the right to know if the info is complete before I pay for it.

I also have the right to see my money.

All in due time.

I imagine that you have also brought the recordings, haven't you?

Don't tell me you also want to check that here.

-Did you bring them or not? -I brought them!

Hey, don't move, don't move! Silence, don't move.

-Drop the gun! -Easy, easy.

Drop it, come on, come on.

Güicho, I have a problem...

José, what is it, what happened?

What's happening, José?

José, hello?

Let's go, let's go.

Don't let him get away! That's The Black Rider!

Get the documents!

Let's go!

Let's go, let's go!

ON THE NEXT EPISODE

A little bit more and we will get them.

Epifanio, how are you?

We won't be interrupted...

This is going to make everything move forward.

What did Yatiri tell you?

They want my gold.

-This is our only chance! -Okay.

Come closer, you bastard, come closer!

Now hold it!

That's what I want the most.

If you're calling me to give me another excuse...

No, I already have the information.

No, of course not. This is your home.

They're here. Hey, everybody be quiet.

Keep an eye on that.

Thank you, mother.

Subtitle translation by: Gabriela Perez