Original subtitles

ON THE PREVIOUS EPISODE

You wanna clone the President's phone, and you want me to do it?

Yes?

We have to focus on rescuing the girl.

Abel summoning us at The Baroness is an advantage.

What if he found out we were tracking him,

-and it's all a trap? -Let's hope that's not the case.

You think they're gonna meet others?

I hope so.

We need to find out who they are, and...

what they're doing here.

Thanks...

for saving my life.

One second later, and Tejada would have blown my head off.

If you're not going to be by my side... then I won't be able to keep going.

You have to keep going, Faustino.

Rocío!

Rocío, open your eyes!

My Russian friend!

-It's nice to see you again! -The pleasure is mine.

-What about him? -You want him to leave?

I'd rather he stayed here, if you don't mind.

All right, but sit over there.

No drinks this time.

Uncle keeps those traditions, and I respect them.

I hope you can tell me now what the urgent matter was.

Of course.

I wouldn't make you come for nothing.

The other day, I was here at this very table... working.

I got a call from one of your associates.

A very strange call.

Strange?

Why was it strange?

Because of what happened to Rogelio afterwards.

-Rogelio? -Don't play dumb, Russian.

Rogelio Tejada.

I know you know him well.

Oh, you don't?

Well, I'm under the impression that he knew you and your associates.

Perhaps Maita told you about him.

Maita used to run his mouth a lot.

He didn't say anything about him.

I don't know him.

The thing is, I got the call.

I go outside to answer, and when I come back, Rogelio is gone.

As if the earth had swallowed him. Strange, right?

-There must be an explanation. -You think so?

Perhaps, but I still can't think of one.

Bah!

But I didn't call you to talk about mysteries.

I called you to talk about tin.

Hmm?

I was told you needed more tin.

-Right? -Yeah.

Tell me how much more do you need.

This is taking too long.

Yes, but as long as he is there, we can't do anything.

We'll have to think of something,

because Oleg won't be able to stall Abel all day.

The food is ready!

I'm going...

Hey.

Don't even dream of me abandoning you.

I'll be right back, silly.

I'll be right back.

Hey!

Hey!

Down here, come closer.

Here! Come here.

Who are you?

-What do you want? -Speak softer.

We're here to help you.

Please, go away, if they see me talking to strangers, they're going to hurt me.

Marina, come!

Come here. Your name is Marina, right?

And your mom's name is Sonia Condori.

Yes, that's my mom, do you know her?

Yes, I've talked to her.

Does she know you found me?

Not yet, we want to rescue you first.

What are you doing there?

Nothing, I was cleaning the grid, it's dirty.

All right. Keep cleaning.

Eat our leftovers.

Enjoy.

How are you gonna get me out?

They're all armed.

Calm down, Marina, we know about that.

Tell us how many men are there.

There are about three or four in the hall, eating.

And about two or three men downstairs, in the living room.

That's where Mr. Abel usually is.

This is going to be hard to do without shooting anyone.

We have to do it anyway.

NOW!

-Where is the bathroom? -Down the hall.

Thank you.

I think we'll double the order.

Good!

Do you have a planned route to move this?

That's confidential.

I like you, Russian.

I smell smoke.

Is it a fire?

It's just to distract them, okay?

Hide wherever you can.

And don't go out until you see the two of us, okay?

You're leaving?

Yes, but we're coming back for you, Marina.

Let's see... try to find something to remove this with.

Fire!

Go and take a look!

The warehouse is burning! Bring water!

-The carafes! -Carafes?

The ones next to the explosives! Move them!

Watch out for the explosives!

Is that smoke?

Oh, shit!

Hurry up!

Everyone's distracted by the fire right now.

Now is our chance!

Hurry up!

What are you doing there?

Get down!

There's a fire. Can't you see the smoke? We just want to help.

Get down, dammit!

Get down!

-Are you okay? -Yeah.

Be careful.

-Put that fire out! -Let's go.

There's nothing to do here,

-we have to leave! -No, we have to put it out!

Since we're going to burn anyway, let's make it worthwhile, okay?

-She's not alone! -Don't cry. You're gonna like it.

It's going to hurt a bit, but you'll like it.

Help!

Motherfucker!

You want some too?

You're really hot!

Help!

-I'm going to kill you! -Help!

Help!

Let's go. Quickly!

We have to burn everything.

Run.

What are you thinking about, darling?

I don't know if it was a good idea to get into this with Teresa.

Why do think that?

I want to help her.

Teresa is my friend... more than a friend.

She's like my sister,

the best thing that ever happened to me was meeting her.

And you know it.

But I can't stop thinking about Rocío.

I'm afraid something could happen to us.

If we had stayed in Colombia, what happened to Rocío would've happened to us.

Why don't we go somewhere far away and start over?

Someone's going to find us wherever we go.

We can't spend our whole lives running.

No, what we have to do is face the gringos,

and then, face Epifanio Vargas.

Batman, don't you realize that not only are we not facing him,

but we are also helping him?

For now, but it's just temporary.

Be patient, things are going to change.

When, Batman? When?

You want to know what's going on?

-We... -What?

Stop.

-Please, stop! -What's wrong?

-Stop! -Sheila, are you okay?

Hey, hey, hey!

Wait for me, breathe, breathe...

It seems the trip isn't going well.

And Potosí is still very far away.

Well, for all we know, they could be going to Oruro, Sucre or Potosí.

We don't know yet.

They're headed for Potosí, right? That's where the others are.

And who said that, Sierra?

Breathe, breathe!

Let me help you with that.

Take it easy. Watch out for your clothes.

Are you okay?

I'm going to the car to get some tissues.

-Don't use that to clean yourself! -No.

Oh!

Where are the tissues?

We know they met with Abel in Potosí, but...

the old man's range is huge, from center to South.

Right, I hadn't thought of that.

I'm not surprised.

Pay attention. Get ready.

So disgusting...

I'm sorry, it must be the height.

Let's go.

Good.

Can you pass me the tape?

Yeah.

Here.

Right there.

Come on.

And what exactly is it you do here?

Didn't your dad tell you?

No.

We are on the trail...

of a guy who has evidence of all the messes

and crooked deals the DEA has made over the years in Latin America.

So what? What's the point?

Everyone here has crossed paths with the DEA before.

Or rather, the DEA has crossed us.

When we find that guy and the evidence,

the DEA is going to regret getting in our way.

So you were also a drug dealer?

Come on, rookie.

That's what I'm going to call you, Rookie.

In honor of someone I loved very much.

And who's up there.

No, I'm not a drug dealer.

I used to play for them, but...

I didn't exactly go out through the front door.

What about the girl they killed?

Rocío, did you know her?

The Vampire.

Let's see.

The people we are dealing with are very dangerous.

And you know it because of what happened to your mom.

And what does the DEA...

have to do with kidnapped girls and pimps?

Well, we don't know yet.

But we believe that this girl and the others...

know who this guy is.

What guy?

The Black Horseman.

Remember that name.

Come on, Rookie.

Want some coffee?

Hot chocolate.

-Are you serious? -I don't like coffee.

You're wet on the ears.

MEXICO CITY, MEXICO

Yes.

Yes, but you have to answer me right now, because the party is this afternoon.

What do you have to think over? I mean, it's going to be really fun.

It's going to be the party of the year.

It's his birthday, baby, come on.

You're telling me you wouldn't like to meet him?

Yes, where do you think? At his retreat.

Sure. Yeah?

Good, girl. I love you, baby.

This is how it's gonna go.

One man from the security detail is gonna pick you up.

Leave the rest to me.

We're going to have an amazing time, you'll see.

For the record, I'm doing you a favor.

Love ya, bye.

You're playing with fire.

Has no one told you that it's rude to listen

to other people's conversations, Danilo?

Are you aware of what you're doing?

I don't like riddles.

Besides, I'm not harming anyone.

-You're not? -No.

THE FIRST LADY SUFFERS A MENTAL BREAKDOWN

Put yourself in her shoes.

You wouldn't like to be in the same situation, would you?

Danilo, could you leave me alone?

This is none of your business.

-She hasn't done anything to you. -That's enough!

Whatever I do in my personal life is none of your business.

And if you don't like that,

go and tell your boss, let's see what he thinks.

Tell me all about it later, okay?

By the way, Danilo, tell him not to forget our appointment this afternoon.

And be more careful, you're interrupting my work.

So, after we lost the lead we had,

we decided to focus on Vargas.

Okay, I understand that.

What I don't understand,

or rather, what I don't agree with, is the plan you came up with.

I'm doing the best I can with what little I have, General.

Leaving the whole operation under one girl,

who might be good at listening to other people's conversations,

but tapping a phone...

-It isn't such a big deal. -Of course it's a big deal!

We're talking about the President's cellphone!

-You're putting that woman at risk. -Yes, I know, but don't worry.

If she falls, I fall.

Let's calm down. I agree, it's not an easy job,

but she's Vargas' lover, isn't she?

She has access to his phone.

Once she taps it, the rest is on me.

I hope you're not making a mistake.

Trust me, I know what I'm doing.

Sure.

That's why you lost Mendoza's daughter, right?

I'm sure I'll find her again, don't worry.

Right.

Hey, wake up.

I think we're here.

Is this the place?

Yes...

Follow that road.

Hey!

Get ready, we're here.

ART IN A THOUSAND COLORS

Where exactly are we going?

I don't know.

How long you gonna treat me like that?

Sofia, you and I have to talk.

I understand this might not be the time...

but one day, we'll have to talk.

Ask them to let you use the bathroom

so you can freshen yourself up.

-Hello? Ma'am? -Yes? How can I help you?

-What do you need? -Hello.

-Hello. -I wanted to ask you a favor,

can I use your bathroom?

Of course, come in!

-Thank you very much. -Come, this way. Over here.

How weird. Why did they stop here?

-Right hand side. -Oh, thank you.

-That was quick. -Yeah, I don't feel like going anymore.

We have to go, hurry up, the police are following us.

The police?

What police?

The same ones who arrested Teresa and me, and interrogated us.

Hurry up, let's go!

-Where are they? -Back there, I just saw them.

Get ready. Follow them.

We were starting to worry.

I see the mission was a success.

Hello.

Welcome.

I know we're strangers to you.

I know you've been through hell,

but you're safe here with us, okay?

Besides, you're only going to be here for one night,

you're gonna see your mom tomorrow.

-Tomorrow, really? -Yes, I swear.

We are arranging everything so she'll pick you up.

Thank you so much, Miss.

I had lost all hope.

I didn't know...

Easy... you're okay now.

Everything is going to be fine, you have nothing to worry about.

So let's go change and get ready to eat.

Your mom has to see a smile on that face.

Okay? I'm going to take her upstairs.

Good thing the plan worked the way it was supposed to, right?

The fire got a little out of control.

A little? These Russians were about to blow up Potosí.

Really?

Well, at the agency they always said, "Never trust a Russian."

Are you okay?

Thanks for asking.

Hang in there, we're almost there.

What are you gonna do once you find it?

That's my business, you can go back the way you came.

Listen to me, they're going to keep chasing us.

And what happened to your wife could happen to anyone in the group.

Oh, really?

So besides being a priest, you're also a fortune-teller?

All I'm saying is we have to find a way out.

That there are no ways out. They don't exist.

-Rocío found one. -Look, asshole...

you might be a priest or whatever, but don't talk about my wife!

Rocío found a way out...

she made you leave the business.

Or am I wrong?

She thought things could be different.

-But she was wrong. -No, Faustino.

I'm not so sure.

She didn't do anything to anyone and still, she's dead now.

And for what?

Those who killed her were in the wrong, I was wrong by ratting you out,

she wasn't doing anything wrong, you know it.

Oh, crap.

That man looks like me.

What do you know? It is me.

-Oh, shit! -Let's go!

WANTED

No, but I'm the President, so you're going to stand up anyway!

-True. -All right.

-Stand up for the President! -Cheers!

You sons of bitches.

-Cheers. -Always, right?

All right, now we're going to play a little game

-to get drunk even faster. -Let's go!

You're so pretty.

We're going to play a little game.

Each one of us is drinking a shot, and the last one to finish,

drinks two.

-All right. -Cheers!

Cheers!

Oh, fuck off!

You drank it too quickly!

Yeah, because you wanted to suck on the lemon first.

Now we're getting chummy here.

Right.

You're the one who's getting chummy, suck on that lemon!

Now drink!

Hey! Hey! Hey! Delio! Delio!

Give him another one.

My first name is "Tequila."

-Oh! -And my middle name is "Endurance."

Let's dance!

Let's go and dance!

Hey! Hey! Hey!

And what about that little gift you were going to give me?

-Baby, your present is right there. -Which one?

Whomever you want, that's your gift.

-Really? -Yeah.

Let's see... eeny, meeny, miny, moe. That one.

-Which one? -The one that dances better.

-I knew it. -We have the same taste, right?

-It's true. -That's why you invited her.

Can you do me a favor?

-What is it? -I want to take a selfie.

But I need your cellphone because mine is dead.

No, I have no service.

-Don't be like that. -I don't want to take my phone out!

Leave me be!

-Oh, come on... -I don't want to use my phone today.

-Take it out. -No, I have other plans.

-Sure, but... -All right, all right...

Just because you manipulate me.

Just don't go around wasting my minutes.

I just want to take a picture.

I need your password.

-Goddammit. -Unlock it.

I don't have the password.

-Turn around. -All right.

It's confidential.

You know I always watch out for you.

-Done. -Thank you. Guys!

Hey! Come over here.

Come here and look presidential.

It's going to be a classy picture.

-Let's do this. -Say "tequila."

-An institutional picture. -Three, two...

-Tequila! -Hey!

So handsome!

That was a nice picture!

All right, then. It's time, don't you think?

-Sure, but what-- -It's time to do our homework.

-Homework? -Yes, I have a lot of work for you.

I'm going to make you read a love story.

-Lesly! -Come here, come here...

-Let's go. -Behave, okay?

Get in a conga line...

I can only see the green truck right now,

but I'm sure they're behind us.

We can't go to the house while being followed. What should we do?

-Hold on to something. -What are you going to do?

I'm going to lose them.

-Watch out, Sierra! -It's just that...

My grandma drives better than you! Let's go!

-Over there! -Where are they?

-Come on! Hurry up! -There was someone in the way!

Angels do actually exist!

Eeny, meeny, miny, moe... Screw it! I'll do you both!

Long live Mexico, bastards!

Such delicious treats...

-Hey. -What?

Close your eyes, we have a little surprise for you.

This is exciting.

I don't know about you, but I'm more than ready.

Take this off! I want to see you!

Both of you...

And what if he catches her?

Then what? Huh?

I should have listened to the General. I need to have a plan B.

In case something goes wrong.

Let's hope nothing goes wrong.

And hope Vanessa knows what she's doing.

Why, as Genoveva's father, would I ally myself with this girl?

With Epifanio's lover, right?

For two reasons.

First of all, this girl is not his first mistress,

and she won't be the last.

Personally, I despise her.

But if she says she's going to help us finish off the other asshole...

I'm in.

Good day.

Have you seen a black van around here?

Yes, they went that way, they were in a hurry.

Thanks.

That's that, we finally got rid of those assholes.

You did great, ma'am.

Take it easy, it's over now.

You should eat something for your blood sugar levels.

-We're leaving now. -You have a beautiful house!

Move, I don't wanna run you over.

Move a little, ma'am.

Whatever happens here, stays here.

Only if you give me a kiss.

Hey, Vanessa, what are you doing?

Come here.

I'm... looking for a pill, I have a headache.

Your head's hurting now?

-A little, yeah. -Why's that?

-Don't be mean. -Come here.

-Let's see, let's see. -Hi!

You were great.

How about round two?

No, I have a delicious meal waiting for you.

You're saying I'm delicious?

And, if you behave...

Hey, I like being handled like that!

...I'll give you dessert.

Let me put my jacket on.

I'm the President, I can't go out without looking presentable.

-Of course. -Someone could suspect something.

-There you go. -I'm ready now.

-Let's go... -I could even go

to a press conference now.

-Hold on, baby. I'm going to the bathroom, -What?

-I'll catch up to you. -The bathroom again?

-Take him to the pool. -The bathroom again?

-I'll be right back. Take him with you. -Okay, let's go.

-Let's go. -Long live Mexico, bastards!

What was it? 22, 88...

INVALID PASSWORD

Uh... okay.

What was it?

Done. I'm in, do you hear me?

Vanessa, you're late, is everything okay?

Yeah, everything's fine, I just don't have much time, okay?

Mr. President!

Holy crap! You're shitfaced, aren't you?

-Where did you leave Vanessa? -Vanessa?

She's shitting in the bathroom.

USB first... it's on.

Okay, it's asking me for the code.

Listen to me carefully, you're going to type in these digits.

Slowly.

Four, "E" as in echo,

eight, six,

"P" as in Peter, two.

INVALID CODE

It says it's invalid.

-What do I do? -What's going on?

Huh? Where's my fucking cellphone?

Where did I leave it? Where is it?

I know, it's upstairs... in the bedroom.

This is what you're gonna do.

Take out the USB, restart the cellphone, and we're gonna try the whole thing again.

Are you kidding me?

-You told me it was going to be easy. -Vanessa, it's easy, okay?

Calm down, focus.

I'm going to go get Vanessa, she's taking too long.

-Go get her, buddy! Don't worry, I got it. -Keep an eye on the other one for me.

I'll keep an eye on her.

I'll be right back.

Six, "E" as in echo, eight, nine.

"T" as in tango, one.

Okay.

PLEASE WAIT

It's thinking.

-Vanessa? -It's taking a while, hold on.

THE CELLPHONE HAS BEEN BLOCKED

No, something's not right.

Vanessa, what's going on?

Damn phone, it won't stop beeping. What do I do?

It won't stop beeping, it says it's locked.

Vanessa?

What's going on?

What are you doing?

I'm coming!

What the hell are you doing in there?

Vanessa, try to silence the phone.

I'm turning the volume down.

Open the door!

He's here, what should I do?

What's up, little princess? What are you doing?

ON THE NEXT EPISODE

Hurry up, the cops must be still hanging around.

Stop pressuring me, I'm doing all I can!

We have men looking for her all over the city.

I'm worried the girl might spill the beans.

The police would be here in no time.

Have you ever heard of the Black Horseman?

Don't worry, I have a plan.

Relax, we're going to go in quietly.

We have to act quick, taking advantage as they aren't expecting us.

Don't underestimate me just because I'm being quiet.

Regret is of no use to Rocío now.

Teresa. I missed you so much.

I have something to tell you about Landero.

Subtitle translation by: Ever Castillo.