Original subtitles

With the American senator on your side...

PREVIOUSLY

...Epifanio Vargas will not be a problem for Mexico and your daughter.

-Is that Landero's print? -Mm-hmm.

It makes me uncomfortable to do this behind Teresa's back.

This guy is not to be trusted.

They stayed in La Paz

to find out what they can about this Rogelio Tejada.

Can we go now?

There is something that doesn't add up about that woman and her friends.

Is it me or did Sofia get weird about the call from her mom?

-Genoveva? -Nacho?

I would like to get out of... these four walls.

I have kept my end of the deal.

Let's see how you behave.

LONDON, UNITED KINGDOM

THE BARONESS BAR

Well, this place isn't a brothel.

It'll be hard to find a trace of the girls here.

Are you sure that's what Tejada said?

Well, they talked about a Baroness.

I'm sure there aren't many places with that name.

It'll difficult for them to give us information here.

I don't think they'll want to talk to us so easily.

What can I get you?

Don't bother the customers.

-Two beers, please. -Make it three.

If you don't mind us buying one for the gentleman.

Thank you, darling.

Thank you very much. Welcome.

You know, maybe you can help us.

We are tourists,

and we'd like to see the cities thoroughly.

Well, you're in luck.

Who knows this city better than me?

Like the palm of my hands.

MEXICO CITY, MEXICO

Ma'am.

-Ma'am. -I can hear you. What do you want?

I'm here to read your agenda for the day.

You're visiting Charity Hospital at 8:00.

From there, you have lunch at the embassy at noon.

At 4:00, the usual appointment with your son Luis Epifanio.

At 6:00, you have the meeting with your friend.

Do you want me to do something special?

All right.

In the afternoon, I want you to stay with Guicho

while I'm with my friend, okay?

I can't, ma'am. The thing is, I have instructions to go with you.

Oh, no, you don't have to go. Really.

I understand perfectly that in protocol meetings,

you have to accompany me, but this is something personal.

Yes, I know, ma'am, but...

These are instructions from the President.

But don't worry about me. I'm not even going to breathe.

So that my presence is not noticed.

Let's see, Susana.

Do you really think you aren't bothering me,

breathing down my neck day and night?

Ma'am, believe me, I understand perfectly, but...

I have no other choice.

No, the one with no choice is me.

-You look really pretty today, ma'am. -Yeah, right.

You can go now.

I'm going to say goodbye to Guicho.

-Cheers. -Cheers.

-Cheers. -Cheers.

Hmm.

It's not that I don't like it here.

But there are better places for tourists.

Well, when we travel, we like to learn about everything.

Plus, this place was recommended to us by a friend.

Your friend must not be from around here.

Well, he lived here for a while.

In fact, he met the owner. He told us his name was Abel.

-Abel? -Yes.

No. Your friend must have been from somewhere else.

She has always been the owner.

Beautiful girl.

Well, then, thank you very much.

Goodbye.

Satuko, come here.

What did they want?

They were getting information out of me.

I was excited that we would find something.

Tomorrow may be better for us.

And now?

To find a place to stay.

You're not saying that just to get another bottle, are you?

No, I swear.

They knew that Don Abel owns this place.

-Tatito. -You didn't run your mouth, did you?

Do I look like I want to die?

No, no, no.

Don't even think you're going to enter the apartment with me.

-Ma'am, I'll remind you that Mr.-- -That's enough!

Really, it's been enough.

I don't care about the orders of your Mr. President.

Okay? Let it be clear to you.

I won't allow a simple employee to listen to the conversations

that I have with my friend.

Now, it turns out that I cannot speak freely about children, about school,

of whatever the fuck I want.

-Hello! -Friend!

-I'm so happy! -How nice to see you! Come in.

Can my assistant come in to check your apartment?

-Yes, yes, of course. -Okay.

Susana, please. You can come in to check.

Ma'am, don't worry.

I'll wait for you downstairs with security.

Perfect. Thank you very much.

-You scared me! -Shut up!

Why did you invite her in, huh?

Oh, no, no, no. I talked to her horribly down there.

-Welcome. -Thank you.

Well, I... I'm going to the office because I have some things that--

No, no, no, please. Lina, you don't have to go. Really.

No, I'll let you talk. I'm sure you have a lot to talk about.

And see you soon.

PRESS

The Prime Minister himself was inviting me to tea mid-press conference.

You know why? Because it came from the Aztec country.

Well, I earned my cover and they promoted me.

Well, if you were doing so well, why did you come back to Mexico?

Well, for my children.

I was missing watching them grow.

I saw them once a year and... and it wasn't enough.

Right.

How's your relationship with their mom?

Good.

We get along civilly.

For them, for the children.

So... single?

Yes.

I'm single and available.

-Very well. -I mean,

I'm a used model, but...

-I have my virtues. -Really?

Cheers to that.

Cheers.

That was clear to me.

-But do we know who he's talking to? -With the Abel guy.

He called out his name.

How long ago did that happen?

They've been talking for less than a minute.

-Let's see, turn it up. -One second.

That's why I decided to get the girls out of Santa Cruz.

Precisely for that.

While I see what has happened here, of course.

I don't think it matters much.

No, no, no. Don't worry.

Early tomorrow, very early, they're going to deliver them.

Don't you think that if they continue extracting ore, they will notice?

No, it's just if they check the books, they'll find out.

They can close the mine.

Well, if so,

I think we could charge the rescuer about $300 per bag.

As long as it is delivered in Boca Mina.

Yes, it is much safer that way.

I hope the son is just like the father.

Mike was a trustworthy person.

Yes. See you later, Don Abel.

I knew, sir.

I knew that you were not going to fail Mexico.

Because the biggest beneficiary of my reelection,

it's the country.

Don't worry. No, don't worry.

Sooner rather than later,

I'll get most of it.

Sure.

Of course.

I will never forget this selfless gesture from you.

Sleep tight. Good night.

Mr. President.

Here is the information you requested from Ignacio Duarte.

Isn't this the university where Veva studied?

Yes, sir.

But they don't only share the university, but also the classroom.

Meaning...

they already knew each other.

The journalist and the First Lady dated for much of their college years.

And then you met Epifanio in prison?

Yes. In jail.

Interviewing him. Working. How awful.

You must be wondering why I noticed him, right?

No, no, no. Let me tell you.

Epifanio is a man

who's really charismatic.

And if he likes something, he's very good at getting it.

When we were just starting, he was a great boyfriend.

An extraordinary husband.

And then...

What?

You don't have to explain anything to me.

But I want to tell you.

Then when he became president,

he showed his true colors.

And I have lived through very ugly things

with him.

And that's how my life has been.

Until now.

Silly, right?

No, but wait.

Don't be hard on yourself.

We all make mistakes. And not just once.

More like a thousand times.

I can't believe that after so long,

through so many things that we have lived,

here we are.

As if no time had passed.

As if no time had passed.

-Sorry. -No, forgive me. Hey...

It's late. I think I have to go now.

When will I see you again?

So you think that this Maita was Abel's partner in the smuggling thing?

If I understood correctly, it was a "Rescatiri."

I've been looking for what it is,

and they are the ones who buy the tin that hasn't been declared.

Well, from what I see, this Abel never did anything straight, right?

Only with this business can you earn a lot of money

if from the $300 that he claims to receive with each load,

he is not declaring anything to the government.

An illegal miner that traffics in girls,

who has a smuggler as a partner,

who is a wrestling businessman?

Well, I don't see how this Black Rider has any proof, then.

And how does he fit in this DEA thing?

Neither do I.

Have you found something?

No, nothing.

I hope to have better luck tomorrow.

You know what? I have to go.

They already gave us the room.

I'll call you if anything comes up.

Sure.

What's with the staircase?

It's doesn't go anywhere. It's for decoration.

Wasn't it easier to have asked for a room with two beds?

Or rather, two rooms?

They better believe we came together.

And I have no problem in you using the sofa.

I'll use the sofa?

Well, unless you're thinking that we can share the bed, you and I.

Yes, of course. Why not?

You know what? I have a better idea.

Why don't you go to work, and when you come back, we'll see?

-We'll see what? -Well, who stays on the sofa.

Of course.

You know, I don't think I'm going to find anything.

You said yourself that the girls are being prostituted.

The next logical step is for you to go to a brothel or two,

and I can't accompany you there.

Well, it's going to take me all night.

Do you have something better to do?

Why don't you try to sleep?

Although I doubt it.

You will miss me.

Just remember you're working, not partying.

Well, if I party or not, you'll never know.

You know what?

I should give you one of these little things,

just like the one you put in me, and that way, we are even.

I knew you were a control freak.

See you later.

Quick, quick! Good! Open up, open up there!

Open up, Lucho! That, open up there!

Come here!

Five minutes, five minutes! Come here.

I almost died.

Hey, let's see, tell me.

What's the deal with the money? What do you need it for?

I want... I want to surprise Sofia.

Yeah? And what surprise?

A picnic on the beach.

Picnic? Beach?

-Those are big words. -Well, what's wrong, Father?

But can you assure me that it's just a picnic?

Will you lend me the money? Yes or no?

-Hey--Come here -I'll pay it back next month.

I've never seen you like this.

Don't you like to see me happy?

Of course.

But here is the following question.

How long will that happiness last?

Suppose it's not just a picnic...

Are you going to get into that right now?

The more time you spend together,

the longer you live with her,

the deeper you'll fall in love.

That's what I want, to fall in love.

-Is that wrong? -But you're going very fast.

Hey, calm down. Slow down. Breathe.

Take your time.

Let's see. Now, tell me.

What's wrong with it? What is it that scares you?

Hmm?

You.

I don't want to see you suffer.

I have seen you suffer, remember?

Those were other problems, it's just...

What's more, Father, these are not problems for me.

On the contrary, it is profit.

Look, I had never felt this way before. Never.

And it feels really cool, really.

Will you lend me the money? Yes or no?

Hmm?

Man.

You know where to find it.

Now you've earned heaven, Father.

Well, yeah, yeah. Drop the monkey business.

Come here! We have to finish practicing, hey!

Oh, boy. Fuck. Fine!

Let's finish! Come on, guys!

Let's try number two!

Hey, I just said that Mateo wanted to surprise me.

A surprise on the beach.

The two alone.

-All day. -Hey, hey, Palomita.

You don't get it or what?

What's white, laid by a hen, and eaten fried? An egg.

Let's see...

It is possible that it is what you are imagining,

but Mateo has not told me anything.

What we are imagining is going to happen

and Mateo is not going to tell you anything.

Well, it seems very romantic to me.

Yes, very romantic and what you want.

But you have to be careful, Sofia.

Don't follow your sister's example.

Hey, hey, calm down. All right?

How are we going to spoil the sublime moment here for the sis?

What?

First time or what?

Faustino! You can't ask that!

Oh, how cute! First time.

No, I can't stand you. I'm leaving!

No, wait. It's all right.

But maybe Rocio is right.

Be careful.

I'm just going to ask you one more question.

Are you sure Mateo is the guy with which--

Completely safe.

ILLEGAL MINE, A CANCER FOR CERRO RICO

Coming.

Good evening. The coffee you ordered?

Yes.

Come in.

-Good. Where do you want me to put it? -There, please.

Shut up, shut up.

That's it. That's it.

Hello, my love.

Hello, handsome.

Hello. What are you looking for?

Where are you going?

Ride me.

Here you are, queen.

Slowly. Don't overdo it.

Your throat is still new at this.

What if you and I share this glass?

You are not my type. But thanks, sweetheart.

-Sure? -Sure.

What's your type?

There's everything here. For every taste.

They are all very old here.

If you understand me?

I see that my friend likes strong emotions.

The problem is that here,

except for Rosarito,

everyone is old.

All yours.

Can you help me find what I'm looking for?

They are all in this sector.

You'll find what you're looking for here.

If you say you're there on Yuni's behalf,

they'll serve you better.

I don't think you'll make it all the way, but...

you'll have some leftovers for some other night.

Thanks, brother.

Good luck.

Through this remote linkage program

and a password provided by my contact, we can see what he is doing.

How long can the results take?

Well, hours.

And even days.

Imagine how difficult it is to match a single print

with all the prints at the civil registry of Mexico.

Too much.

Fedor.

Are you okay?

Calm down, Fedor.

Explain it again. I don't understand anything.

Why do you need money?

It's just a loan.

I'll pay it back.

How much?

Sixty thousand pounds.

What?

What did you get yourself into?

It doesn't matter now.

Don't tell me it doesn't matter.

I need to know what's going on, Fedor.

Oh, Dad, no... Nothing.

I got into a business, and it didn't work out.

What business?

I only have three days.

They took me out of the pension and I had to beg them not to kill me.

What they're asking is... too much.

I don't have that money, Fedor.

I don't believe you. You have always had money.

I don't know, they must be paying you something for what you're doing.

Dad, it's the first time in my life that I ask you for something.

With the work that I'm doing, I will only be paid once it is finished.

The only person who can lend it to me is not here.

Besides, they would never lend it to me.

I don't know why I'm asking you for anything.

I already knew you weren't going to help me.

-You never have. -That's not true!

If you're not here, it's because you didn't want to.

You were very clear that you didn't want to follow me.

If you were here, you wouldn't be calling me

with water to your neck to ask me for money!

It is time for you to mature

and stop blaming me for all your problems.

Look, I need help, not sermons.

But I already understood. I won't call you again.

Don't you dare hang up on me.

Just because I don't have the money doesn't mean I won't help you.

Yeah, money is the only thing that can get me out of this.

The first thing to do is...

gain time.

Don't go back to the pension.

Have you talked to Jeff again?

I owe him money too.

Tell him I'll fix it with him. Ask him to stay at his house.

Meantime, I'll see what I can come up with.

No, Dad. They'll find me.

Not if you listen to me, Fedor.

Please, this time, obey me.

It is very important that you do this...

Fedor? Fedor?

Let's see. Come, come.

Where am I?

Where am I?

Hey!

Who are you?

Where am I?

What's that?

Who are you?

Where am I?

Where am I?

What's that? Hey.

Drink.

-No, no... -It's just water.

-What's that? -It's just water.

Thanks.

Who are you?

Huh?

What are you going to give me?

-It's tea. -Huh?

What's your name?

-Where am I? -It'll help you hold on down here.

Thank you.

Why do you have me here?

Hey, help me.

-I'll let them know that you're awake. -Who are you going to tell?

-No, don't leave me here. -Quiet.

-No, don't go. -You will be fine.

Hey, don't leave me here.

Be clear, woman, because I don't understand you at all.

Was it or was it not the journalist's car?

Yes, sir. I'm almost sure.

Not just because of the magazines that were inside the car,

but because I saw his work badge.

It wasn't clear, but I'm almost sure.

But I want certainty,

not thinkings.

Did you at least take a picture of the plate?

-Yes, sir, of course. Of course. -Let's see.

Here it is.

That's it.

It's the journalist's car, man.

Well, maybe he lives nearby and it's pure coincidence.

Let's see, tell me something.

Where does Genoveva's friend live?

At Condesa, sir.

-In Condesa? -Yes.

And this asshole lives in Xochimilco, right?

On the other side of town.

Let's see, did you at least enter the apartment?

Sir, it's just that the First Lady was furious.

She practically forbade me.

You're so stupid.

You're not dying of smarts, are you?

Sir, it's late, and if...

if you allow me, I would love to go home.

Look, you don't know how I cherish the idea of you leaving

to go fuck yourself, mind you.

Go, get out of here.

Mister.

-Please, it's a mistake that you-- -Shh!

-Are you dumb? You don't do that! -Mr. Abel!

Abel, I don't think he meant it.

You, shut up.

Be thankful that I'm not hitting you because God's here.

Please, Mr. Abel!

Abel!

Last time, fucker.

I heard you've been looking for me in the city.

Who told you that I want to do business with strangers?

Well, maybe you don't, but I do.

Is that working already?

The password has worked. I'm going to see what the browser has.

I know someone who might be very interested in your status.

He likes privacy a lot, you know.

First, tell me

who told you that I am the owner of the Baroness?

That doesn't matter.

-The important thing-- -And the man who you were with?

Who is he? Where is he?

He works with me.

He went out to get some air.

What else did you find out?

In the search engine, there are...

some searches on illegal mining.

And...

there are also searches with your name.

I like to know who I'm dealing with.

Hmm.

And surely the weapon we found is in case you don't like what you learn, right?

-No-- -They already know where to throw it.

You are making a mistake with me.

-All I want is to do business. -I don't believe you.

To me, you're a cop, so you're going to go first.

How the hell can I be a cop? I'm not even from here.

There are some who take to volunteering, right?

Where are they taking me? What are you going to do to me?

No, please. No, please.

-No! No! No! -Shut up! Throw her in!

-No, no, no! -Throw her.

ON THE NEXT EPISODE

First flight to London.

He wants 10,000.

And there's no guarantee of bringing you back.

I know where we could find that money today.

Teresa?

Teresa?

What do you mean they took Teresa? Who has taken her?

I need you to come here right now.

I'm going to need you to do a little job for me.

What kind of job, sir?

I need you to follow my wife's every step.

That's the coolest thing about the beach. That it is empty.

It has no inhabitants, no tourists. It has no vendors.

I don't think that dude is going to give you the money.

I'm not planning on asking for it.

-Father. Come with me. -The DEA?

Don't tell me it's because of my boys.

-No. -Then?

It's Sofia Dantes.

Subtitle translation by: Melisa G