Original subtitles

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

So, Tejada's boss is called Abel?

Quispe, Abel Quispe. That's why he was calling Tejada,

to ask for more girls.

It was then that they mentioned a certain Baroness.

Baroness?

I already have the tourism gang located.

How did it end up in La Paz?

Six months ago, they stole a similar vehicle

to the one in the valley.

Go to the sea, to a port.

-To the sea? -Yes.

We have people there who can help us. People we do business with.

You're trusting a man whom all we know

is Epifanio's ally.

And what was the boy like?

Black, thin, afro hair, with the face of an idiot.

I saw that girl. She was here about three or four days ago.

Who did that to you? That bastard is not going to finish his term.

-Why did you say that? -Because he's into a lot of shit.

But don't take anything personal, that's who he is. Intense.

Curious.

Curiosity killed the cat, Father.

THERE ARE NO RESULTS FOR THIS SEARCH.

Did I interrupt?

No, come.

I'm looking for some data from Landero.

But... nothing, I don't get anything at all.

No, don't waste your time, you won't find anything.

Oleg and I already went through that.

-Tell me something. -Huh?

-What do you think about him? -Well...

He is a contribution to the group, he is very professional.

No, I mean if you trust him.

It's very difficult to trust a ghost.

-Hmm... -All right, look.

Here I have some information about Abel Quispe.

And knowing you, I think you're going to like it.

ILLEGAL MINING, THE CANCER OF RICO MOUNTAIN

I thought we would never meet her.

Get up.

-What are you doing here? -Didn't you want to train?

Hey, but what time is it?

-Two minutes, if not, forget it. -Hey!

Okay, on your guard. Hands up, okay?

With the hand you can hit with a closed fist.

Uh-huh.

Or open hand.

Okay? Thumb in. So you don't break it.

-Yes? -Yes.

The nose and chin area are soft and mobile, okay?

So, if you hit with the heel of your hand you won't end up breaking it, okay?

-Okay. -Right?

Come on, foot rotation.

Hey, Jonathan found out that this Abel is a union leader for the miners.

Rather, he was. Right now he is in charge of a miners' cooperative in Potosi.

He's too public a character to have been an informant for the DEA, isn't he?

-This is what I say. -Okay.

Come on, hit me.

Come on, don't hold back. Come on.

Do it.

Don't hold back. Now kick me.

The one I taught you. Go ahead.

You're not going to dance, you're going to kick, hit it.

Better?

-And the Baroness? -The Baroness?

Yes.

That is a bar that is also in Potosi.

That explains the girls.

It must be their final destination, right?

-I think. -Okay.

How about you show me I'm not wasting my time

and that you've managed to learn--

What happened? You got to focus.

Weren't you saying that you always have to be focused?

Well, I'm going to go see the girls' moms from here

because I want to give them some money.

A lot of them are gonna have to continue hiding for a long time.

Well, that's taking a risk and exposing yourself too much and being found.

Besides, those women are not our problem.

Of course, they are. Thanks to them we have the clues we have.

And besides, I'm not asking you.

What next?

You and I are going to Potosi, right?

Yes?

To follow in the footsteps of Abel Quispe.

While we stay here following Tejada's trail.

I like that you have everything planned.

I'll get the money you're going to need.

That's the famous gift you threatened me with.

-Yes, but it's not just for you. -I don't get it.

It's for you and for Priest Gonzo. You both live here.

Well, let's see.

Let's see, let's see.

And this?

Surprise! Uh... I want to paint a mural.

Oh! Do you also paint?

It's my favorite thing to do in the world.

You think Priest Gonzo will like the idea?

I don't think... I'm sure.

-If it's something artistic, of course. -I hope so.

Well, I'm going to get to work at once

because this mural is going to take me several days.

And if you're busy don't worry, I'll do it myself.

Listen to me.

Do you think I'm going to miss the opportunity to see you?

What?

That if you think I'm going to miss the opportunity to see you work.

Oh, of course, work.

So, I'm going to start working at once so you have something to see.

It's impossible that the father didn't notice

that we made up half of what we told him.

No, no, no. He didn't realize.

Didn't you see how hard he hugged us goodbye?

Ah, I know why you're pissed.

Because he made us promise to go to mass on Sunday. Right?

How's that related?

Oh, well, because vampires can't enter the church.

You are crazy lost.

That's how I like to see you, darling, smiling.

How cute you look. All right, what is it?

I like that Sofía is with us, Faustino, but she's...

brought us nothing but problems since she's here.

Well...

I feel bad saying it, but it's what I feel.

Well, but Sofía is a teenager.

Don't you remember the things you did when you were that age?

Nothing so serious.

Besides, I can't help but feel responsible for her.

Do you know what the problem is, baby?

That you care a lot about others.

And that is detrimental to health. Mark my words.

You're helping a lot, aren't you?

Hey, but I played music for you, I made the lemonade.

Come and drink some before it gets hot.

I bet you were really popular at school with the girls.

-"Popular"? -Yes.

You could say that but not in the way you think.

All the time I was in Spain I didn't have a single friend, imagine that.

But why?

At school they didn't see me as a normal classmate.

They didn't see me, they saw...

They saw another person who isn't me.

Those Spanish fools.

Instead, I never get tired of looking at you.

And what do you see?

The coolest woman that planet earth has ever had.

The prettiest, the smartest.

You are so perfect that...

it scares me that you're not real.

No...

I'm not perfect.

I don't believe you, though.

Welcome, sister-in-law, huh.

So what, Champ? See.

-Paloma! -Rocío!

It is great to see you. Look how handsome you are!

-Do you remember who I am? -Yes... Aunt Rocío!

Aunt Rocío, yes! How cute, my boy!

-How are you? -Not so good.

But much better now that I see you.

How was the trip, sister-in-law?

Well...

We ran away so we didn't bring anything with us.

These clothes were given to us on the ship that brought us to Aruba.

The important thing is that you are already here.

We'll provide you with everything, so don't worry, all right?

Thanks.

What's going on? Why is Teresa out?

A lot has happened. But we'll tell you later. Let's go.

Let's go.

Landero?

No. I'm not fooled. All that exercise stuff is an excuse to flirt.

What nonsense are you talking, Sheila?

Listen, I don't come in a conquest plan, far from it.

Tell me the truth, do you like Landero?

And hey, the guy is a bit stiff, but you have to admit he's hot.

You are so cheeky!

But not today.

But he's also very clearly interested in you.

Oh, he's so hot, tall and muscular! Imagine the size of his...

Sheila!

Stop.

Do you think that is enough?

Sure. This money will come in handy for those women.

You've had a great idea, friend.

What I don't understand is that Landero,

as stingy as he is, gave you this amount of money.

He's going to ask you for something in return.

Sheila, stop it.

There is nothing there and there will be nothing.

Tell that to Oleg.

Jonathan.

I need a favor.

There's something we didn't try when we were investigating Landero.

Fingerprints.

-Do you think you can do it? -Of course.

I'm going to need a special sticker and I'm gonna contact a friend to scan it.

Jonathan, I'll help you with that.

When you have something, let me know. No one else.

-Does that mean that Teresa-- -Tesa doesn't know anything at the moment.

It's better that way.

I hope you don't have a problem with that...

Not at all.

The taxi driver who reported the van is always parked in the same spot,

that's why he saw it.

-We're getting closer. -Okay.

-There it is, there it is. -Faster, faster.

I already told you, Oleg and I are friends, nothing more.

Yeah, but you also say he's jealous.

I don't know if he's jealous but he's weird, I already realized that.

But it's also not easy. He's changed a lot.

No. The Russian hasn't changed. He's always loved you, Teresa.

Hey!

What now?

It has to be a routine thing, right?

Routine? Two patrols, I don't think so.

Oh, my God, Teresa, think of something. We can't let them catch us.

No, well, we won't have another choice.

Let's see, here. You act normal, okay?

Mexican passports? They'll find out.

Make sure they don't.

-Hi there. -Hi.

Documents for you and the vehicle, please.

We have information that this vehicle is stolen.

Sorry, stolen? How is it stolen if we just rented it?

-Get off, please. -But...

It'll take me a while to finish.

I'll also be here next time.

They're coming out.

Well, when you finish, you can paint the church, the sacristy...

Or Priest Gonzo himself.

All right. I have to go.

-Eh... -Remember, there are two.

As not to make a mistake, one is better.

But this way.

What?

Police. Why? Where?

Well, it turns out there's a problem with the van.

Now they say it's stolen, how you like that?

No, it can't be. The contact who got it for me didn't tell me anything.

Come on, Officer, it has to be a mistake.

The van is rented.

Is that Sheila?

Yes, yes. And the documents I need

are the ones they gave us when we went to rent the van.

What documents? What are you talking about? There are no documents.

Exactly, those.

And ask them to bring you proof that you are documentarians.

An employment contract or...

permission from the Institute of Cinematography.

Seriously? Why do you want-- Do you want that?

Any problem getting something so simple?

No, if it's not a problem. To me, what's happening here is abuse.

This is too much, huh?

Well, tell them to take everything to the police station, we're leaving.

No fucking way. In my country, that is illegal. You can't detain us.

Of course, I can. I can even take you handcuffed, if I want.

Where the hell am I going to get proof like that, huh?

Teresa?

That's bullshit! I am a decent tourist,

a respectable documentarian. And they told me that in Bolivia--

All right! Calm down, ma'am.

Or you'll have it way worse.

Oh shit! Now he threatens me. I can't believe it...

Sheila! Landero, that was the first thing that occurred to me, okay?

Things aren't easy here, so find a way no matter what.

-Let's go. -I have to hang up.

I'll wait for you at the central station with all the documents.

What do you mean they were arrested? Why?

I don't know, some problem with the van.

Who did they arrest?

-Cell phones. -But why?

You already made the call you were entitled to.

-This is abuse. -You, too.

Afterwards, I will gladly return your phones to you.

I hope they don't bag them up. This is worse than in Mexico.

I warned you, huh? Handcuff them!

-But I didn't... -I told you not to talk.

Open it.

Let's go!

CAUSAS MAGAZINE

CONTACT

Causas magazine, good morning.

Good morning, could I get in touch with Ignacio Duarte?

Who is calling?

-A friend. -Name?

-Eh... I'm Carmen of Burgos. -One moment, please.

Mr. Duarte? Carmen of Burgos is on the line.

Okay, uh... pass it to me on the other line, please.

-Genoveva? -Nacho, I thought you wouldn't pick up.

I wasn't sure you were going to remember that name.

How could I not remember?

It was the pseudonym you used when you wrote in college.

The best period of my life.

Where are you calling me from?

From an office here in the palace.

The truth is that I didn't want to call you from my cell phone.

It's much safer like this.

I just called you to...

thank you for what you did.

That meeting with my dad, it was truly...

You have no idea what it meant, really.

My whole life lately has been really hard and...

And well, it's no longer normal, right?

And I don't have a social life, I haven't seen my--

I want to see you again.

Sorry, sorry if I said something that--

No. You don't need to apologize.

But that's impossible, Nacho.

It's totally impossible. No, no way...

I made the reunion with your dad possible.

I can also make this happen.

All right. Any ideas?

Do you remember Linda?

-From college? Yes, of course. -She can be the solution.

You understand?

Yes.

Yes.

Bye.

Causas magazine, good morning.

POLICE STATION

The truth is that this doesn't make any sense.

You kept us waiting here all afternoon.

And now you question our work.

-I don't understand the annoyance. -The annoyance is that

we don't understand why you're asking us about our job?

And rather, what does that have to do with the van that we rented?

Listen to me. I don't know what's like in your country, but here,

robbery suspects don't choose

neither the questions nor the time of the interrogation.

Come the fuck on! We didn't fucking steal!

We still don't know that.

And... what is the documentary you are making about?

The docu--the documentary?

So what will it be? From Bolivia. From Bolivia and its people.

Don't you think it's something... general?

-No. -The dollars.

Why so much cash?

Well, obviously, we were going to change this to Bolivians.

It's with what we are going to eat, live on.

And you don't have a credit card?

Know what? It seems to me that I have no reason to give you explanations

of how I'm going to manage my finances here with my team.

And tell me, weren't you and your team by any chance

in the Valley of the Souls three days ago?

"The Valley of the Souls"?

Yes, that's the place we went to, right?

Yes.

They told us to go there to make some beautiful shots...

-So cool... -Yes...

...of a rock, do you remember? There we were, by the way,

what a beautiful place.

And didn't you see anything unusual?

Well, that depends on what you'd call unusual, but no, not for us.

I don't know, something out of the ordinary.

Well, a little bit, yeah, uh... do you remember those llama fetuses?

Oh...

So gross... We were so shocked.

But other than that, nothing.

Didn't you have any problems? No setbacks?

Now that you mention it, yeah.

You see, our cameraman...

fell over a cliff.

It was a considerable fall, he was very injured.

It was--Nothing serious, thank God.

Can I see what you recorded?

No... I don't think it's necessary.

Why not? Of course. Please go ahead.

-Captain. -They can see whatever they want.

No.

No, sir. I'm talking about a contract

that proves that we are doing a job

for the Mexican Institute of Cinematography.

And where the hell do you want me to get that document from?

And we are going to need proof, too,

that this documentary company exists.

Do you want a lemon popsicle on top, motherfucker?

In other words, do you think that, because I am president,

I can get you anything now?

Besides, it's not my fault that Teresa Mendoza is so fucking stupid.

Sir, what matters now is to act quickly.

Before they find out who she really is.

What I need is for you to tell me

that you already have clues about the Black Rider.

Because I've already spent a lot of money and I'm not gonna risk myself like that.

Yes, there is a solid track.

But it's no use if Teresa is caught, do you understand?

Of course, I understand. I'm not as stupid as you.

Hey, Delio, I need you to take care of something.

Get me some documents for Teresa Mendoza and her friends.

Yep.

So what, baby?

Paloma?

I didn't know you were arriving today.

Hello.

We arrived a little while ago.

-And my little one? -He's upstairs playing.

We've missed you so much. Especially Ray.

Paloma, forgive me. I know I had no right to leave without you--

It's fine, don't mention it. What's done is done, okay?

My mom... my mom told me about what happened to Trini

and what they did to your college friend.

We had a very bad time.

But, that's it, it's over.

I swear to you, if anything had happened to Ray, I--

Don't blame yourself, none of this is your fault.

All right?

Upstairs playing. We have missed you so much.

This place is very big. We have to be careful, okay?

What the hell...?

We won't lose out on this one.

The Institute of Cinematography

is already preparing the contract.

And the other for when, buddy?

Company registration is going to take a while because

it's a public record and that takes more time.

I know but I want it ASAP.

They are neo liberals, conservatives. They are against me.

They are all corrupt, they all have a price.

Let the money rain and you'll see how you get everything in a flash.

Don't drown in a glass of water.

-I'll find a way somehow. -What the hell?

What you mean you'll find a way somehow?

What part of "it's urgent" don't you understand, huh?

If we don't move, our little act comes down!

You're wasting your time and making me waste mine.

Move on! Come on! And get it.

And you?

What the fuck do you want?

I need to tell you something that I think is important.

It better be. Because I'm not in the mood.

Follow me.

Go on, I don't have time.

I saw the first lady talking from the office landline.

With whom?

I think with Ignacio Duarte, the journalist.

You think or you're sure?

When the lady left the offices,

I went inside to find out the number she called to.

I redialed and they answered Causas magazine.

He works there and they seem to be very good friends.

Hey!

What do you mean "they are very, very good friends"?

A little blurry for professionals, don't you think?

Hey, don't judge us like that either,

those are preliminary shots, right?

Then it goes to post production, what's more, when we decide

what the perfect shots are going to be--

Yummy. Tell me dirty things, my love.

What? I'm going to prepare your Batcave for you.

Look, look, look. Look at your cave! Look how cute.

Look, do you like it that way? The cave is wet!

Enough already.

Take your belt off.

I said it's fucking enough!

Stop it.

Spanish, right?

No, no, no. It's a fantasy. How do I explain?

My boyfriend finds it a little difficult to take flight,

but if I speak to him as a Spaniard,

there he becomes my Batman

and then he sends me the bat signal, and...

But don't look at me like that.

We were very horny.

Please don't fire me, I need the job, boss.

-Look what you got me into. -We'll talk about that later.

And are you sure that you make documentaries?

You seem to have a knack for porn.

Excuse me, let's make something clear.

Our thing is documentaries.

And I'm going to ask you for a very big favor.

Erase absolutely everything you just saw from your mind. And you, too.

We take everything, Sierra.

How is it possible that your contact gave us a stolen van?

Do you think I'd have brought it if I knew?

And it didn't occur to you to verify its origin?

That's a beginner's mistake.

Watch what you say, Oleg.

Enough, you two.

So what? Is the passport thing going to work or what?

Of course, they will. I respond directly for that.

If it's like the truck thing, I doubt it.

-I had enough of you! -What are you going to do?

Hey! Stop, both of you!

What's wrong with you two?

You are not helping.

What solution do we have for the van?

My contact is going to give me some documents

to prove that we were deceived.

And Epifanio, well, is doing his thing with the rest.

I can't believe we're here

sitting idly by depending on Epifanio Vargas and a contact--

Well, if you don't want to sit idly by, go and rent another car.

And then look for me at the Mexican embassy, if you dare.

Guys, what's wrong?

Why all the long faces?

Oh, no, no, Mr. Satur, we are not upset, no.

No, no, no, it's all right, Mr. Saturnino.

It's just that, well, making documentaries is very difficult, isn't it?

More so when we are in a country that is not ours.

Excuse me. Let's go.

Oh, dear.

Sir, your image came out really well, in fact,

they speak very highly of the management of your government.

Especially in the cultural area,

since the first lady promoted all those libraries.

This magazine is about gossip!

It's a tabloid magazine for girls.

Sir, Causas is a very respectable magazine.

You know what? I don't know what I was thinking

when I let you convince me of doing that damn interview with Veva.

Sir, with all due respect, I don't know if you understand me,

but they are speaking highly of you--

I'm understanding you and I'm listening to you

but I don't give a fuck what you say to me, bastard.

Come in!

-Wanted to see me, Mr. President? -Yes, come in.

What?

Don't you have an errand to run or something?

Excuse me.

Go check if the piggies were born.

-Sit down. -Yes, sir.

I want you to investigate this bastard for me.

This journalist...

The one who interviewed Veva, Ignacio Duarte.

Yes, sir.

And do you want me to focus on something in particular?

Everything. I want to know everything about him.

I want to know when he eats, what he eats, where he goes,

his whole damn family tree. I want to know everything.

Yes, sir, count on it.

Get on it. By the way...

this is between you and me.

-Of course, sir. -No one knows.

-Sure, count on it. -All right.

This bitch.

Palermo.

Look at this.

Nothing more and nothing less than Sanchez Godoy.

Old ally of Teresa Mendoza.

We lost his track since he escaped from Mexico.

Find out where the reinforcements are.

Teresa Mendoza is not here.

There's only this guy.

Sanchez Godoy, he was a drug dealer.

He still has pending accounts with the court of justice of Mexico and Colombia.

-Are the rest still there? -Yes.

Sofía Dantes, her sisters and the kid.

-The servants are gone. -Well, we're waiting for reinforcements.

They're here. We're on our way.

Teresa Mendoza is not there.

But we will continue with the operation.

I am interested in Sofía Dantes.

And the Aljarafe sisters. You can keep Sanchez Godoy.

A nice trophy to justify the operation.

Uh... wait, I don't understand. What do they have to do with all this?

For us, it has a lot to do with it.

And don't make it difficult for me. If not, I'll call your superiors. Pack.

ON THE NEXT EPISODE

Palermo here. I'm in position.

You heard that, too, right?

Has our informant given you a clue as to what he is going to tell you?

I wish. He just told me that he is going to charge us double.

The Black Rider.

There is nothing in the Interpol database about these women.

Without a lawyer, I'm going to take your fingerprints,

it's part of the procedure.

-No, stop right there. -Proceed, Sierra.

The only thing I feel for Tesa is a deep friendship.

Trust me, tell Tesa that you're in love with her.

Tell her before Landero beats you to it and ends up blowing out

the candles on your cake. And eats the icing, too.

Hello, hello. Do you hear me?

If you hear me, write me an "okay."

Hello, hello!

Yes.

Do you need something?

Uh...

Subtitle translation by: Chanel Otero