All language subtitles for La.Reina.del.Sur.S03E06.720p.WEB DL.DDP5.1.H.264 Spud17_[eng]

A NETFLIX SERIES

ON THE PREVIOUS EPISODE

With this letter, it is clear that
you are going on a mission to Bolivia.

Are you sure they're not
gonna check my suitcase in La Paz?

It has diplomatic clearance.

Not even God can check it.

Promise me you'll take good care
of yourself, Mom.

I promise you.

We are looking for
someone in Colombia to help us find her.

I know someone with a lot of power

who can put that information to good use.

It's about my daughter, Genoveva.

She needs you.

You have to own up to what you did.

If you admit what you did,

it will be better.

-Hey, where's Jonathan?
-That what I would like to know.

I need you to give me his location.
We haven't seen him since yesterday.

Who sent you, huh?

Someone who wants to pass on me?

It must be there.

They must have him there.

Hey!

In position.

Let me go!

Let me go!

Ready.

Shit!

Fuck!

There it is.

It might not look like much,

but it's still working
and that's what matters.

The problem is Batman has fallen
from it several times.

Do you like it or not?

-Yes, I love it.
-Good.

-Thank you very much.
-I got you a helmet and here are the keys.

Please take care of yourself.

See you later.

Hey, take care of it.
Put the lock on it, it's a relic.

It belonged to my grandfather. Be wise.

Where is Sofía going?

She's meeting with the boy who helped her.

I think she likes that puppy.

And why did you let her go?

But how so? Are we holding her prisoner?

No, she's not a prisoner,
but after Paloma's incident

and what Teresa has told us,
it's not a good idea she goes out alone.

Come on, my vampire.

Relax.

Look, I'll tell you one thing.
We have to give her freedom.

If we don't, she's going to become
a ticking time bomb.

Listen to me. I asked her
not to run her mouth out.

Don't worry.

Pass me the gun.

Come on.

Grab him.

Let's go.

I thought this was my end.

Well, it almost was.

You're going to be fine.

Just seeing you
makes me feel so much better.

Let's see. Pass me that poncho,
it's getting very cold.

Thank you very much. Thanks.

I'll help you.

Be careful.

Come on, let's do it!

I'll cut you!

-I'll cut you!
-What are you talking about?

Be serious now!

I don't know you...

What do you mean you don't know me?
It's me, Mateo!

Mono, we're your friends!

Mono, stop!

Calm down!

What's that you have there?
You are going to poison me.

-Why would I poison you?
-They're all going to poison me.

-You're all going to poison me.
-Of...

You won't fuck me!

-Mono! Fuck...
-You won't fuck me!

-Mono!
-You won't fuck me!

Let me go!

Let me go!

MEXICO CITY, MEXICO

Good morning. To what do I owe the honor?

Aren't you supposed to be
with my husband right now?

-Right. I just forgot the cell phone.
-Please, Danilo.

I know exactly who he's with
and what they're doing right now.

Madam, with all due respect,
I have no interference

in what is happening between
my assistant and Mr. President.

What are you playing, Danilo?

Tell me something.

How did you lower yourself
to work with Epifanio? I don't understand.

Alejandro's killer himself.

Didn't you love him?

I loved him with all my heart.

All right?

But he lied to me. He cheated on me.

Don't you remember
that you also rejected him

when you found out he was a DEA agent?

Alejandro lied to me, too.

But do you know what is
the only difference between you and me?

I've finally learned...

this is all fucking bullshit.

Okay.

Well, at least Epifanio Vargas
has been loyal to me.

Nope.

Epifanio bought you with money.

Like an object.

Because Epifanio doesn't love anyone.

Oh, but he knows very well

the price of each person.

That injection was to calm Mono down.

I knew he was bad, but not that bad.

What if he doesn't recover?

He's going to recover,
just like I did. Wait and see.

When I was 13 years old,
I was worse than Mono,

and I'm not lying to you.

And what happened?

I met Father Gonzo.

He gave me his hand.
Not just that, he saved my life.

I owe him everything.

I bet this wound needs some alcohol.

No.

So that's why you do what you do?

Well, for that,
and because I'm a donkey in school.

Well...

I came to bring you a present.

Which, by the way, is not a payment
for absolutely anything.

I just wanted to have a detail
with the person who helped me

and who I like a lot.

Well, I'll take it
because you say you like me and...

because I really needed a phone.

I hope you like it.

Are you sure it's here?

I'm sure. It's the address Batman gave me.

Good thing you warned them
you wanted something discreet.

Uh-huh.

Come on, a little more.

How you like it, Teresa?
It's cool, isn't it?

It reminds me a lot of the drawings
that your girl made when she was a kid.

I mean, it's very cool,

but it's not what I had in mind.

But hey, Batman and I
thought it was a classy place.

In addition, we have rented
an apartment for ourselves.

Yes. The owner lives on the top floor,

but between us, he doesn't find out much.

What's more,
he's about to come down to greet us.

Batman, we're not here to meet anyone.
Don't you get it?

At last, the documentarians have arrived.
How good.

That's right, Mr. Satur. She is our boss.

-How are you?
-Nice to meet you.

Nice to meet you. Congratulations
on your house. It's cute.

Thank you,

but the whole building
is what we call cholet here.

But what happened to the young man?

You won't believe this, but we were
looking for a location to film,

and this fool fell
and broke his whole face.

-Over a ravine.
-But you're fine now, right?

If you want,
I can call a doctor right now.

-There's one nearby.
-No, thank you very much.

It was an accident, nothing more.

Could you tell us
where we are going to stay, please?

Yes, yes. I'll accompany them.
You don't need to bother, Mr. Satur.

Let's go up.

-Over here?
-Yes, this way.

Thank you.

As you can see,
I eat leftovers all the time.

Here comes a lady
who cooks every other day.

Well, if you want, I can teach you.

I cook everything, right?

And is that how all Italian women are?

Like what?

Well, like you.

You know how to cook,
you know how to swim, you can fight.

You're independent.

Uh...

My mom taught me a lot of things
when I was little.

Well, why didn't your mom come with you?

She is on a trip.

A business trip.

The same businesses
as your brother-in-law?

No. He's...

he's more of a trader.

My mom is a consultant.

She is an expert on security issues.

And your dad?

My dad died in an accident
before I was born.

And your family?

Before you found Father Gonzo and stuff.

Well, I really don't have much
to tell you.

I never met my dad

and my mom left me
with my grandmother when I was little.

She said that she was going to Venezuela
and never came back.

Then, my grandmother died
when I was nine years old.

That's how I became homeless,

going from one place to another,
and I met the priest Gonzo.

Oh, well, here I am, fine, cool,

about to eat leftovers
with an Italian girl.

Life's good.

An interview with Vevita?

Ignacio Duarte, sir.

He is the new editor of Causas magazine.

He contacted me personally
and wants an exclusive.

I know those magazines

and those journalists who are like dogs.

They're always sniffing butts.

They always want to sling mud at me.

That's why we've declined

all the interviews
that have been requested for you, sir.

But this time, it's not about you,
but the first lady.

Give it some thought.

It is a face of the presidency
that we can show.

The magazine has many followers,

and the truth is that a bath of popularity
would not hurt us at all.

Well, I hope your popularity bath

doesn't turn into a splash
of cold water, huh?

By the way,

why her?

Mr. President,

people always want to know
where the first lady is.

What she does, everything.

I don't know...

I don't know if Vevita is ready
to face those journalists.

Remember, she's been ill.

Though...

Well, thinking about it,

an interview with her
might be convenient for us, right?

Then...

shall I confirm the interview, sir?

Why the rush?

Stay a while longer.

My sister gets very anxious
and I don't want to worry her.

Do you like baseball?

If I've seen one game in my life,
it's too much.

Done. So tomorrow at ten, you come for me.

I'll come to pick you up?

Well, if you want to learn
to play baseball,

you should come pick me up.

Oh, are you going to teach me how to play?

I'll wait for you at ten.

-Punctual.
-Deal.

Sorry, I...

In Italy, it's two kisses.

Thanks for the clarification.

-Bye.
-Yeah.

And when I woke up,
I was already in that room.

I didn't know how they took me.

What about the girls they kidnapped?

I overheard one talking to his boss,

the one who later questioned me.

He told him that
they had already handed over the girls,

that they were already in their new home.

Their new home?

Damn son of a...

Do you think the boss
may be the Black Rider?

Well, I don't think so.

The one who questioned me

was much larger, more muscular.

I don't think so.

In other words, we can forget
about those pictures, right?

Forgive me.

I couldn't even get a name from them.

Not even his boss'.

What if we go back
to the beginning of everything?

Where it all began.

How?

To the Witches' Market?

If they realized that you followed them,

I highly doubt they'll go back there.

We have to change the focus completely.

In this picture, and I'm going to take
a picture of it to send to everyone,

is the Black Rider
in front of three girls, right?

And you saw that they kidnapped two more.

-Uh-huh.
-Well, that's the key.

The kidnapped girls.

That makes a lot of sense.

Well, tomorrow, we start there.

And also by maintaining
the facade that Batman invented.

If we don't look like documentarians,

surely we will raise all suspicions.

WASHINGTON, U.S.

Are you going to ask permission to enter?

Not bad, huh?

-Where did you learn that?
-Somewhere.

Hey, aren't you bored
of being so mysterious?

Never.

Well, at least accept that it's not fair
that you know everything about me

and I know nothing about you.

Life is not always fair.

-Uh-huh.
-You know that by heart.

No matter how unfair life is,

there's always a way, right?

What? Did you just finish training?

Or did you rather get nervous
with the public?

Well, neither one nor the other.

I go for the money
so that, among other things,

we can sustain the facade that
your friend, the bus driver, invented.

So, excuse me.

Sorry for the delay.

Delio, how are you?

If I told you I'm glad to see you,
I'd be lying.

I hate playing the messenger,

and even more at 3,600 meters high.

-I understand you.
-How's everything?

Well, the arrival was not easy.

And she, Teresa,

trusts her emotions more than her head.

Well, if our boss trusts her,
it must be for a reason.

The worst part
is the people she brought with her.

Nobody dares to contradict her.

It seems more like a sect
than anything else, but okay.

-Did you bring our order?
-I did.

There's for everyone in your gang.

And several more.

Good.

The photos are already up to you.

Yes, sir. And the other thing?

All yours.

And if it's not too much trouble,

our boss

would like to know
what Mrs. Mendoza's plan is.

Where the post is, next to that house,

was where they were intercepted.

I was...

I was here, behind the truck,

shooting the video.

But you don't remember anything
that can tell us

where they took them?

Not really.

The only thing that caught my attention

was that one of the girls had braids,
but they didn't even have uniforms.

And we've been here over 20 minutes,
and not a single car has passed.

It was not a random kidnapping.

They must have followed them
for several days.

They knew the route and chose a place

where no one was going to surprise them.

In other words,
some fucking professionals, right?

Of those who leave no clues.

I mean, I don't know much
about these things, but...

wouldn't it have been smarter
to leave one of the kidnappers alive?

To be able to interrogate him.

Oh, of course. Easy-peasy.

You know what?
Next time, you come with us.

I should.

Then,

what does the lady plan to do
to find the Black Rider?

Well, the only thing left for us
is to ask the local people here.

Wait, wait.

-What?
-Check this out.

This is the girl with the braids.

Are you sure?

Uh-huh.

Marina Vargas.

You guys can't walk around anymore

as if you were fucking tourists.

No one here is doing that, okay?

If you and Teresa don't find out quickly
who the Black Rider is,

the gringos are going to screw Epifanio.

If Epifanio gets screwed,
we all get screwed, including you and me.

Especially you

and your plans.

Hello?

I'm calling
in regards of the missing girl.

I think I can help you.

Yes, of course.

Wherever you tell me.

Write it down.

Juarez street number 69.

By the way,

they sent us this.

What's this?

I don't know.

It's his.

Please relax your neck more.

Will you leave us alone, please?

You look very pretty, Vevita.

They did good work.

You even remind me of when I met you.

What do you want?

Well, nothing.
I'm just here to remind you to...

be very careful with the interview.

Don't lose your tongue.

Remember,

I'm giving you the opportunity
to show me that you're okay.

And also remember
that I am going to read that interview.

I am going to read it and reread it.

And I want to like

every single word of yours.

And every single word you shall like.

Good.

I'm only doing this
because as your memory is fading,

I wanted to remind you.

But you look amazing.

Beautiful on the outside

and radiant inside.

As I've always liked you.

Move your hand down.

Now, you're gonna release that tension
and hit hard down the middle.

Okay, so you tell me what to do,
and I'll do it.

-Deal.
-Okay.

I'll go for the ball,
so be there and have the bat ready.

Okay.

-Ready?
-Uh-huh.

Okay, next time, I'll do it harder.

Okay.

Shall we try again?

Let's see. I'll tell you how to grab it.

Relax a little.

Turn it on,
turn on the motorcycle. Hit it.

The keys.

I can't find the keys.

Hurry.

Get down.

Get down.

Sofía!

The head.

-Put it on.
-The hood.

Quick!

Yes.

From what they tell me,
none of the men survived.

No, I don't get it, either.

I questioned the guy myself.

He didn't know anything.

I swear that...

Uh-huh.

Yes, I know what you think of oaths.

Fine.

Hello?

Is he angry?

What do you think?

Go right now
to where you caught the gringo

and ask if anyone has seen him
before you go.

There was no one there, boss.

Well, have someone show up, then!

Come on, I want it now!

Not tomorrow, motherfucker.

Are you a relative of the girl?

No, ma'am. I'm the neighbor of her mom.

I helped her put up the notices myself

and I put my phone number

so that the usual doesn't happen.

People call the mom to delude her
with false leads or distasteful jokes.

There are people
who don't have a good heart.

The usual?

Have there been other times?

That girl and her friend
are not the first to be kidnapped.

What sons of bitches.

Several have already been taken.

And the worst thing
is that when they call,

they really have no desire to help.

I hope it is clear by now that we do.

Very clear, boss.

Any diffusion that you can give
with your documentary

is really going to help us.

Can you tell us who the mother is
and where we can find her?

Her name is Sonia.

Sonia Condori.

She works in the Lanza Market,
second floor.

She has a food stall.

-Okay.
-Everybody there knows her.

Very well.

Lanza Market.

I have it.

Great. Thank you very much.

Take care.

It seems that they dedicated themselves
to dirtying the walls.

This is already the fifth one we found.

-What did they say in the canteen?
-No one has seen anyone like that.

What is it?

Well, keep asking.

How do you want me to explain it to you?

I already told you what he looks like.
Look for him now!

That's the gringo. That's the gringo!

-Did you manage see anything?
-Nothing.

I only smell the rotten smell of the sacks
that were put on our heads.

Do you have any idea of where we could be?

The tide's hitting hard.
We must be at some pier.

I don't like this at all.
We're not being kidnapped, Sofía.

You have to believe me,
I have nothing to do with this.

I have never seen those guys in my life.

I don't owe anyone anything.

I don't think this has anything
to do with you.

Then?

With you? Please.

Maybe it's for something else and...

and it's not directly related
to me, but...

What are you talking about?

Mono!

What did you do to him?

See him?

Where's my damn merch?

That's the only thing I want.

I don't know what you're talking about.

Do you know
what I'm talking about already? Look.

This shit, huh? Look carefully.

Some pills that belong to me disappeared.

-Can you believe that?
-What do I have to do with it?

Ah, well, your friend here says
that you know

where my merch is.

He's a friend of mine,
but I have no fucking idea

where your merch is.

Those pills were in my house.
When you pulled me out, they were there.

You must have them.

Did you lose your mind or what?

Tell him where they are!

That man is hallucinating.

Look, if you really want
to get out of here alive,

start talking.

Start talking, faggot.

Take him away.

-No, no, no. Sofía.
-Mateo.

Mateo.

-Sofía!
-Come here.

Come here.

No! He has nothing!

Mateo!

Either you tell me
or you'll regret it for rest of your life!

I don't know.

They only told me
that they were journalists.

What did they want?

They are looking
for the girl who went missing.

Why do you want to know?

What do you care?

Where did they go?

To find the girl's mother.

Where is that?

In Lanza Market.

See you in Lanza Market.

The gringo's in there.

Well, guys, is that enough?

Go eat.

Now, it's my turn to ask the questions.

I didn't know it was you
who was going to interview me.

I didn't know you were here in Mexico.

What a nice surprise.

I still haven't unpacked yet.

-How good to see you again.
-Yes.

I didn't know you were into socials.

Well, I'm not.

This is an excuse.

Your father contacted me

and he told me that--

Oh, excuse me, ma'am.
Forgive my intrusion.

Here's the coffee you ordered.

I'm going to stay here.

Anything you need, I'll be right here.

And, well,
that's what we want to show our readers.

The real first lady.

Uh, no, thanks. It's okay.

No, I can't find it.

Could you ask the photographer
if he has my recorder, please?

-Yes.
-Thanks.

Your dad told me to look for you.

He misses you a lot.

He wants to talk to you again.

I also want to talk to him, Nacho,
but that is impossible.

They keep me under surveillance here
all the time.

They check my emails, my phones.

It is impossible.

But I can be your contact.

I can be your intermediary.

Release him!

Please!

Let go of me, you son of a bitch!

Sofía! Sofía!

No! Enough already!

What are you doing?
He's telling the truth!

Let him go!

Mateo, no!

Let's see.

Please, stop!

Do it!

Please! Please, believe him!

Stop!

-Sofía!
-Let him go!

No! Let him go!

-Sofía!
-No, enough!

-Calm down, damn it. Take it easy.
-Mateo!

He's going to die!

Mono!

Tell them where the fucking pills are!

Please believe him!

He's going to die!

Your friend brought this upon himself.
I'll show him I mean serious business.

Let him go! You're going to kill him!

Listen, I can get you those pills,
I promise you.

But please release him.

Did you steal my pills?

No, it wasn't me,
but I know who can give them to me.

I swear I'll get it for you,
but let him go!

All right.

You have four hours to get me the pills.

Or else, we'll kill your little boyfriend.

ON THE NEXT EPISODE

You have three hours to get here
with the merchandise in hand.

-Three hours?
-Or you forget about your buddies.

If you allow me, Mr. President,

these people are watching us.

Tap the phones

of the most important politicians
on this list.

But that's illegal, mate.
If anyone finds out, we're done for.

Make sure no one finds out.

I'm very different from Epifanio, dude.

Is that clear?

This is the last time you compare me
to that bastard, do you understand?

'Cause I might not know flying kicks
from Kung Fu Panda,

but I'd make you bite the dust.

Do you know that I have a daughter?

I understand perfectly
what you are going through.

Months went by
without me knowing of her whereabouts.

I'm begging you.
You are the only one who can help us.

If I don't get there in 20 minutes,
they'll kill him.

No!

Let her go.

Put your guns down

if you don't want me to shoot your friend.

Subtitle translation by: Chanel Otero